| |
|
1.  [particle]
|
| definition |
[word added by a male speaker to the end of every sentence to convey politeness]
|
| notes | in informal everyday conversation, men may shorten this to ¤Ñº  . |
| categories |  ÀÒÉÒáÅÐÇÃó¤´Õ » ¾ÂÒ§¤ì͹ØÀÒ¤ã¹ÀÒÉÒä·Â | Language - Literature » Particles |
| synonym | ¢ÍÃѺ | khaawR rapH | [very formal polite particle used by a male] |
| related words | ¤èÐ | khaF | [word added by a female speaker to the end of every statement to convey politeness] |
| ¤Ð | khaH | [word added by a female speaker to the end of every question to convey politeness] |
| ¨êÐ | jaH | [word added to the end of a statement or question when speaking to a person of lower status] |
| ¤Ñº | khapH | [informal pronounciation of] ¤ÃѺ |
| examples | ¢Íº¤Ø³¤ÃѺ | khaawpL khoonM khrapH | [spoken politely by a male] "Thank you." |
| ¢Íº¾ÃФس¤ÃѺ | khaawpL phraH khoonM khrapH | [spoken by male] a formal expression of thanks, showing one's gratitude, used by persons of the same social status or when a junior, subordinate, inferior, or young person or fellow thanking a senior, grown-up, adult, or an elder |
| ¨ÐÃѧà¡Õ¨äËÁ¤ÃѺ ¶éÒ | jaL rangM giiatL maiR khrapH thaaF | "Would you mind if... ?" |
| ...´éǤÃѺ | duayF khrapH | [spoken by a male, added to the end of a request to make it sound polite] |
| ä´éâ»Ã´à¶Ô´¤ÃѺ | daiF bprohtL theertL khrapH | [spoken by a male, very politely] please... |
| ¾Í¨ÐºÍ¡ä´éäËÁ¤ÃѺÇèÒ | phaawM jaL baawkL daiF maiR khrapH waaF | [polite, colloquial] [spoken by a male] "Could you possibly tell me ...?" |
| ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺ | saL watL deeM khrapH | [spoken politely by a male] hello; goodbye |
sample
sentences | ¡ÃسҶ×ÍÊÒÂÃÍÊÑ¡¤ÃÙè¹Ð¤ÃѺ | gaL rooH naaM theuuR saayR raawM sakL khruuF naH khrapH | "Please hold for a moment." |
| à¡çº·Õè¹Ñè§äÇéãËé¼ÁÊͧ·Õè ä´éäËÁ¤ÃѺ | gepL theeF nangF waiH haiF phohmR saawngR theeF daiF maiR khrapH | "Can you keep me two seats?" |
| à¡èÒÁÒ¡¤ÃѺ | gaoL maakF khrapH | [spoken by a male] "Yes, it is very old." |
| ¢Íãªéâ·ÃÈѾ·ì˹èÍÂä´éäËÁ¤ÃѺ? | khaawR chaiH thohM raH sap[t]L naawyL daiF maiR khrapH | [polite request made by male] "May I use the phone, please?" |
| ¢ÍãªéËéͧ¹éÓ˹èÍÂä´éäËÁ¤ÃѺ | khaawR chaiH haawngF naahmH naawyL daiF maiR khrapH | [polite request made by male] "May I use the restroom, please?" |
| ¢Íà¼ç´ æ ¹Ð¤ÃѺ | khaawR phetL phetL naH khrapH | [spoken by a male] "Please make the food spicy-hot" |
| ¢Í¾Ù´¡Ñºà¡Å繤ÃѺ | khaawR phuutF gapL glenM khrapH | [on the phone] "May I speak to Glenn, please?" |
| ¢ÍÇÔÊ¡Õéâ«´Ò...äÁèãÊè¹éÓá¢ç§¹Ð¤ÃѺ | khaawR witH geeF sohM daaM maiF saiL nahmH khaengR naH khrapH | [spoken by male] "Whisky soda, don’t put any ice in." |
| à¢Ò¡ÅѺºéÒ¹ä»áÅéǤÃѺ | khaoR glapL baanF bpaiM laaeoH khrapH | [spoken by male] "He has gone home already." |
| à¢Ò¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹ÍÂÙè·ÕèºéÒ¹¤ÃѺ | khaoR gahmM langM thahmM ngaanM yuuL theeF baanF khrapH | [spoken by a male] "He is working at home." |
| ¤èÒàªèÒËéͧà´ÕèÂÇÇѹÅÐà·èÒääÃѺ | khaaF chaoF haawngF diaaoL wanM laH thaoF raiM khrapH | "How much does a single room cost per day?" |
| ¤×¹¹Õé ¤Ø³¨Ð·ÓÍÐäÃËÃ×Íà»ÅèÒ¤ÃѺ | kheuunM neeH khoonM jaL thahmM aL raiM reuuR bplaaoL khrapH | [spoken by male] "Are you doing anything tonight?" |
| ¤Ø³à¢éÒã¨äËÁ¤ÃѺÇèÒ à¢Ò¾Ù´ÇèÒÍÐäÃ? | khoonM khaoF jaiM maiR khrapH waaF khaoR phuutF waaF aL raiM | [spoken by a male] "Do you understand what he said?" |
| ¤Ø³¨Ðáµè§§Ò¹¡Ñº¼ÁäËÁ¤ÃѺ? | khoonM jaL dtaengL ngaanM gapL phohmR maiR khrapH | [spoken by a male] "Will you marry me?" |
| ¤Ø³¨Ð仺ҧÃÑ¡äËÁ¤ÃѺ | khoonM jaL bpaiM baangM rakH maiR khrapH | [spoken by male] "Are you going to Bangrak?" |
| ¤Ø³©ÅÇÂÅФÃѺ áµè§µÑÇÂѧäÁèàÊÃç¨ÍÕ¡ËÃ×Í | khoonM chaL luayR laH khrapH dtaengL dtuaaM yangM maiF setL eekL reuuR | "How about Chaluay; isn't she dressed yet?" |
| ¤Ø³µéͧ¡Òë×éÍÍÐääÃѺ | khoonM dtaawngF gaanM seuuH aL raiM khrapH | [spoken by male] "What do you want to buy." |
| ¤Ø³µéͧ¡ÒÃà·èÒääÃѺ | khoonM dtaawngF gaanM thaoF raiM khrapH | [spoken by male] "How many do you want?" |
| ¤Ø³µéͧ¡ÒÃÍÐääÃѺ | khoonM dtaawngF gaanM aL raiM khrapH | [spoken by male] "What do you want?" |
| ¤Ø³·ÃÒºäËÁ¤ÃѺÇèÒ à¢ÒÁÕºéÒ¹¡ÕèËÅѧ? | khoonM saapF maiR khrapH waaF khaoR meeM baanF geeL langR | [spoken by a male] "Do you know how many houses he has?" |
| ¤Ø³ÁÕö¡Õè¤Ñ¹¤ÃѺ | khoonM meeM rohtH geeL khanM khrapH | [spoken by male] "How many cars have you?" |
| ¤Ø³ÁÕöäËÁ¤ÃѺ | khoonM meeM rohtH maiR khrapH | [spoken by male] "Do you have a car?" |
| ¤Ø³ÃÙé¨Ñ¡ªèÒ§µÑ´àÊ×éÍ´Õ æ ºéÒ§äËÁ¤ÃѺ | khoonM ruuH jakL changF dtatL seuuaF deeM deeM baangF maiR khrapH | "Do you know a good tailor?" |
| à¤Âä»»Ò¡¹éÓÃÖà»ÅèÒ¤ÃѺ? | kheeuyM bpaiM bpaakL naahmH reuH bplaaoL khrapH | [spoken by a male] "Have you ever been to Paknam?" |
| ¨´ËÁÒÂà¢Õ¹àÊÃç¨áÅéǤÃѺ | johtL maayR khiianR setL laaeoH khrapH | [spoken by male] "I have finished the letter." |
| ¨èÒÂáÅéǤÃѺ | jaayL laaeoH khrapH | [spoken by a male] "Yes, I have." |
| ªèÇÂ˹èÍÂä´éäËÁ¤ÃѺ | chuayF naawyL daiF maiR khrapH | "Can you help me?" |
| ªÍº·Ò¹ÍÐääÃѺ | chaawpF thaanM aL raiM khrapH | "What (type of food) would you like to eat?" |
| ªÍºâçáÃÁ¹ÕèäËÁ¤ÃѺ? | chaawpF rohngM raaemM neeF maiR khrapH | "Do you like this hotel?" |
| ⪤´Õ¤ÃѺ | chohkF deeM khrapH | [spoken by a male] "Good luck!" |
| ãªè¤ÃѺ | chaiF khrapH | [spoken by a male] "Yes, it is." |
| ãªèáÅéǤÃѺ | chaiF laaeoH khrapH | [spoken politely by a male] "That is so." |
| ´Í¡äÁéÊÕàËÅ×ͧ´Í¡¹Ñé¹ àÃÕ¡ÇèÒÍÐääÃѺ? | daawkL maaiH seeR leuuangR daawkL nanH riiakF waaF aL raiM khrapH | [spoken by a male] "What do you call that yellow flower?" |
| ´Õ㨷Õè¤Ø³ªÍº¤ÃѺ | deeM jaiM theeF khoonM chaawpF khrapH | "I'm delighted that you like it." |
| ä´é¤ÃѺ | daiF khrapH | [spoken by a male] "Yes" — "Yes, that will be alright." |
| ä´é¤ÃѺ ¢Íº¤Ø³¤ÃѺ | daiF khrapH khaawpL khoonM khrapH | "O.K. Thank you." |
| ä´éÂÔ¹ÁÒÇèÒ ¤Ø³¢ÕéÍÒÂÁÒ¡ ¨ÃÔ§ÃÖà»ÅèÒ¤ÃѺ? | daiF yinM maaM waaF khoonM kheeF aayM maakF jingM reuH bplaaoL khrapH | "[spoken by male] I hear (or have heard that) you're very shy. Is that true?" |
| µÑ´ÊÙ·µÑǹ֧à¹ÕèÂ...¡ÕèÇѹàÊÃ稤ÃѺ? | dtatL suutL dtuaaM neungM niiaF geeL wanM setL khrapH | [spoken by a male] "How long (how many days) does it take to make a suit?" |
| ¹Õèä§ÅèФÃѺ | neeF ngaiM laF khrapH | [a male speaker, giving something to someone] "Here you go." |
| ¹Õèà·èÒäËÃè¤ÃѺ | neeF thaoF raiL khrapH | [spoken by male] "How much is this?" |
| ¹ÕèºéÒ¹¢Í§Á³Ù¤ÃѺ | neeF baanF khaawngR maH nuuM khrapH | [spoken by male] "This is Manoo’s house." |
| ºéҹ㹫ÍÂÍÒÃÕãËéàªèÒáÅéÇËÃ×ÍÂѧ¤ÃѺ | baanF naiM saawyM aaM reeM haiF chaoF laaeoH reuuR yangM khrapH | "Has that house in Soi Aree been rented yet?" |
| ºéÒ¹ËÅѧ·ÕèÊÒÁãªèäËÁ¤ÃѺ | baanF langR theeF saamR chaiF maiR khrapH | [spoken by male] "Is it the third house?" |
| àºÍÃìÍÐäùФÃѺ | buuhrM aL raiM naH khrapH | [spoken by male] "What (telephone) number is that?" |
| äºÃÍѹ¤ÃѺ | braiM anM khrapH | "It's Bryan." |
| à»ç¹ÍÂèÒ§äúéÒ§¤ÃѺ | bpenM yaangL raiM baangF khrapH | [spoken by a male] "How's it going?" — "How do you feel?" |
| à»ÅèÒ¤ÃѺ äÁèä´éàÅè¹ÁÕ¸ØÃÐÁÒ¡ | bplaaoL khrapH maiF daiF lehnF meeM thooH raH maakF | [spoken by male] "No, I didn’t. I was very busy." |
| à»ÅèÒ¤ÃѺ...¼ÁÍÂÒ¡(¨Ð)¾º¤Ø³ÊعÕÂì | bplaaoL khrapH phohmR yaakL jaL phohpH khoonM sooL nee[y]M | [spoken by a male] "No, I want to see Miss Su-nee." |
| 令ÃѺ | bpaiM khrapH | [spoken by a male] "Yes, I am going." |
| 仴͹àÁ×ͧÂѧ䧤ÃѺ | bpaiM daawnM meuuangM yangM ngaiM khrapH | "Could you please tell me how to get to Don Muang (International Airport)?" |
| ä»ÅÓ»Ò§â´Âöä¿ãªéàÇÅÒ¹Ò¹à·èÒääÃѺ | bpaiM lahmM bpaangM dooyM rohtH faiM chaiH waehM laaM naanM thaoF raiM khrapH | "How long does it take to get to Lampang by train?" |
| ¼Á¤ÇèШèÒÂà§Ô¹ãË餹¢ÑºÃ¶à·èÒääÃѺ | phohmR khuaanM jaL jaayL ngernM haiF khohnM khapL rohtH thaoF raiM khrapH | "How much should I give the driver?" |
| ¼Áà¤Âà»ç¹¤¹¢ÑºÃ¶¢Í§¤Ø³ÊÁ¾§Éì¤ÃѺ | phohmR kheeuyM bpenM khohnM khapL rohtH khaawngR khoonM sohmR phohng[s]M khrapH | [spoken by a male] "I used to be a driver for Mr. Sompong, sir." |
| ¼ÁäÁè·ÃÒº¤ÃѺÇèÒ à¢ÒÍÂÙè·Õèä˹ | phohmR maiF saapF khrapH waaF khaoR yuuL theeF naiR | [spoken by a male] "I don’t know where he lives." |
| ¼ÁäÁè·Ò¹Á×éÍàÂ繤ÃѺ ¡ÅÑÇÍéǹ | phohmR maiF thaanM meuuH yenM khrapH gluaaM uaanF | "No dinner. I'm afraid of gaining weight." |
| ¼ÁäÁèàË繤ÃѺ | phohmR maiF henR khrapH | [spoken by male] "No, I don’t see it." |
| ¾ÃØ觹Õé¤Ø³ÁÒä´éäËÁ¤ÃѺ | phroongF neeH khoonM maaM daiF maiR khrapH | [spoken by male] "Can you come tomorrow?" |
| ¾ÃØ觹Õé¼ÁÁÒäÁèä´é¤ÃѺ | phroongF neeH phohmR maaM maiF daiF khrapH | [spoken by male] "I cannot come tomorrow." |
| ¾Ù´ÀÒÉÒä·Âä´éäËÁ¤ÃѺ | phuutF phaaM saaR thaiM daiF maiR khrapH | "Can you speak Thai?" |
| à¾×è͹¢Í§¤Ø³ÍÂÙèºéÒ¹ä˹¤ÃѺ | pheuuanF khaawngR khoonM yuuL baanF naiR khrapH | [spoken by male] "Which house does your friend live in?" |
| à¾×è͹¢Í§¼ÁÍÂÙèºéÒ¹â¹é¹¤ÃѺ | pheuuanF khaawngR phohmR yuuL baanF nohnH khrapH | [spoken by male] "My friend lives in that house over there." |
| ÁÒ¨Ò¡ÍشäÃѺ | maaM jaakL ooL daawnM khrapH | [spoken by male] "I come from Udorn." |
| ÁÒÃѺ¾Ø¸Ë¹éÒä´éäËÁ¤ÃѺ? | maaM rapH phootH naaF daiF maiR khrapH | [spoken by a male] [informal] "Can I come pick it up next Wednesday?" |
| ÁÒáÅéǤÃѺ | maaM laaeoH khrapH | "Yes, it has (come)." |
| ÁÕ¤ÃѺ | meeM khrapH | [spoken by male] "Yes, we have." |
| ÁÕ¤ÃѺ ¤Ø³µéͧ¡ÒúéÒ¹·ÕèÁÕËéͧ¹Í¹¡ÕèËéͧ¤ÃѺ | meeM khrapH khoonM dtaawngF gaanM baanF theeF meeM haawngF naawnM geeL haawngF khrapH | "Yes, I have. You want a house with how many bedrooms?" |
| ÁÕ¤ÃѺ...¹ÕèÊÔººÒ· | meeM khrapH neeF sipL baatL | [spoken by male] "Yes, here is 10 baht." |
| ÁÕá¤èÊÔººÒ·¤ÃѺ | meeM khaaeF sipL baatL khrapH | [spoken by male] "I have only 10 bahts." |
| ÁÕà§Ô¹à·èÒäËÃè¤ÃѺ | meeM ngernM thaoF raiL khrapH | [spoken by male] "How much money have you?" |
| ÁÕ¹éÓá¢ç§äËÁ¤ÃѺ | meeM nahmH khaengR maiR khrapH | [spoken by male] "Have you any ice?" |
| ÁÕÊÔººÒ·äËÁ¤ÃѺ | meeM sipL baatL maiR khrapH | [spoken by male] "Have you got 10 baht?" |
| ÁÕàÊ×éÍàªÔéµÊͧẺ¤ÃѺ...ẺÁÕ´Í¡ ¡ÑºäÁèÁÕ´Í¡ | meeM seuuaF cheertH saawngR baaepL khrapH baaepL meeM daawkL gapL maiF meeM daawkL | [spoken by a male] "We have two sorts of shirt, one with a pattern and one without." |
| ÁÕÍÐäÃãËé¼Á·ÓºéÒ§äËÁ¤ÃѺ | meeM aL raiM haiF phohmR thahmM baangF maiR khrapH | "Is there anything I can do for you?" |
| äÁèà¡èÒ¤ÃѺ...à¾Ôè§ÊÃéÒ§ÁÒä´éá¤èËéÒ»Õàͧ | maiF gaoL khrapH pheerngF saangF maaM daiF khaaeF haaF bpeeM aehngM | [spoken by a male] "No, not old, (built) only about five years." |
| äÁèà¡Ô¹ÊͧªÑèÇâÁ§¡çàÊÃ稤ÃѺ | maiF geernM saawngR chuaaF mohngM gawF setL khrapH | [spoken by a male] "It won’t take more than two hours, sir." |
| äÁèãªè¤ÃѺ | maiF chaiF khrapH | [spoken by a male] "No, it is not." |
| äÁè·ÃÒº¤ÃѺ | maiF saapF khrapH | [polite, spoken by male] "do not know." |
| äÁè·ÃÒºÇèÒ Ã¶ä¿¨Ò¡ÍغŠ¨Ð¶Ö§¡ÃØ§à·¾Ï ¡ÕèâÁ§¤ÃѺ | maiF saapF waaF rohtH faiM jaakL ooL bohnM jaL theungR groongM thaehpF geeL mohngM khrapH | [spoken by a male] "I want to know what time the train from Ubon will arrive in Bangkok." |
| äÁè·ÃÒºÇèÒã¤Ã¡ÓÅѧ¾Ù´¤ÃѺ | maiF saapF waaF khraiM gahmM langM phuutF khrapH | "May I know who is speaking, please" — "May I have your name, please?" |
| äÁè令ÃѺ | maiF bpaiM khrapH | [spoken by male] "I am not going." |
| äÁè令ÃѺ...öàÊÕ | maiF bpaiM khrapH rohtH siiaR | [spoken by a male] "No, I am not going my car is out of order." |
| äÁèÍÂÙè¤ÃѺ | maiF yuuL khrapH | [spoken by male] "(I was) not in." |
| Âѧ¤ÃѺ ¤Ø³µéͧ¡ÒèÐàªèÒäËÁ | yangM khrapH khoonM dtaawngF gaanM jaL chaoF maiR | "Not yet, do you want to rent it?" |
| ÂѧäÁè¤èÍÂËÔǹèФÃѺ | yangM maiF khaawyF hiuR naF khrapH | "I'm not quite hungry yet." |
| ÂѧäÁèàÊÃ稤ÃѺ | yangM maiF setL khrapH | [spoken by male] "It is not finished." |
| ÂÔ¹´Õµé͹ÃѺ·Ø¡·èÒ¹¤ÃѺ | yinM deeM dtaawnF rapH thookH thanF khrapH | [spoken politely by a male] "Pleased to meet all of you." |
| ÂÔ¹´Õ·Õèä´éÃÙé¨Ñ¡¤ÃѺ | yinM deeM theeF daiF ruuH jakL khrapH | [spoken politely by a male] "Pleased to meet you." |
| ÂÔ¹´Õ·Õèä´éÃÙé¨Ñ¡¤Ø³¤ÃѺ | yinM deeM theeF daiF ruuH jakL khoonM khrapH | [spoken politely by a male] "Pleased to meet you." |
| ö¤Ñ¹¹Ñé¹¢ÒÂáÅéÇàÁ×èÍÇÒ¹¹Õé¤ÃѺ | rohtH khanM nanH khaayR laaeoH meuuaF waanM neeH khrapH | "That car was sold yesterday." |
| ö俨ҡÍغÅÁÒáÅéÇËÃ×ÍÂѧ¤ÃѺ | rohtH faiM jaakL ooL bohnM maaM laaeoH reuuR yangM khrapH | [spoken by male] "Has the train from Ubon come yet?" |
| ÃѺÍÐäÃà¾ÔèÁäËÁ¤ÃѺ | rapH aL raiM pheermF maiR khrapH | [i.e., spoken by a store clerk] "Is there anything else you'd like to get?" |
| ÃÒÇË¡Çѹ¡çàÊÃ稤ÃѺ | raaoM hohkL wanM gawF setL khrapH | [spoken by a male] "Only about six days." |
| ÃÙéÊÖ¡´Õ¢Öé¹ÃÖÂѧ¤ÃѺÇѹ¹Õé? | ruuH seukL deeM kheunF reuH yangM khrapH wanM neeH | [spoken by a male] "Do you feel better today?" |
| àÃÒ·Óᡧà¹×é͡ѹÁÒ¡è͹¨ÐÁÕã¤ÃàÅÕé§ÇÑÇäÇéàª×Í´¹Õè¤ÃѺ à¹×éÍÇÑÇ·Ø¡¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ÅéǹÁÒ¨Ò¡ÇÑÇá¡è·Õè»Å´ÃÐÇÒ§¨Ò¡äÃè¹Ò·Ñ駹Ñé¹ | raoM thahmM gaaengM neuuaH ganM maaM gaawnL jaL meeM khraiM liiangH wuaaM waiH cheuuatF neeF khrapH neuuaH wuaaM thookH giL lohM gramM luaanH maaM jaakL wuaaM gaaeL theeF bplohtL raH waangM jaakL raiF naaM thangH nanH | "We used to make beef curry before anyone raised cattle for slaughter; every kilogram of meat consumed came from old oxen who had retired from plowing fields." |
| Ŵ˹èÍÂä´éäËÁ¤ÃѺ | lohtH naawyL daiF maiR khrapH | "Can you lower the price?" |
| Å´ÍÕ¡äÁèä´é¤ÃѺ | lohtH eekL maiF daiF khrapH | "I can’t reduce it further." |
| Çѹ¹Õé仾ѷÂÒÃÖà»ÅèÒ¤ÃѺ? | wanM neeH bpaiM phatH thaH yaaM reuH bplaaoL khrapH | [spoken by a male] "Are you going to Pataya today?" |
| Çѹ¹ÕéÇѹ¨Ñ¹·Ãì¤ÃѺ | wanM neeH wanM janM khrapH | "Today is Monday." |
| Çѹ¹ÕéÇѹÍÐääÃѺ | wanM neeH wanM aL raiM khrapH | [spoken by male] "What day is today?" |
| ÇѹÈØ¡Ãì´Õ¡ÇèÒ¤ÃѺ...¾Ø¸Ë¹éÒÇѹËÂØ´ | wanM sook[r]L deeM gwaaL khrapH phootH naaF wanM yootL | [spoken by a male] "No, Friday would be better; Wednesday is a holiday." |
| àÇÅÒà¨Íà¾×è͹ãËÁèà¹Õ蠤سÁÑ¡¨Ðà§Õº æäÁè¤è;ٴ¤èͨÒÍÂèÒ§¹ÕéËÃ×ͤÃѺ? | waehM laaM juuhrM pheuuanF maiL niiaF khoonM makH jaL ngiiapF ngiiapF maiF khaawyF phuutF khaawyF jaaM yaangL neeH reuuR khrapH | "Do you always clam up when meeting new friends/people?" |
| ʹءäËÁ¤ÃѺ | saL nookL maiR khrapH | [spoken by a male] "Is it fun?" |
| ʺÒ´դÃѺ | saL baayM deeM khrapH | [spoken politely by a male] "I'm fine." |
| ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺ ¤Ø³àÅç¡ | saL watL deeM khrapH khoonM lekH | "Hello, Mr. Lek." |
| Êͧ¤Ñ¹¤ÃѺ | saawngR khanM khrapH | [spoken by male] "I have two (cars)." |
| àÊÃç¨áÅéǤÃѺ | setL laaeoH khrapH | [spoken by a male] "Yes, it is ready/finished." [answering someone from inside the restroom] "Yes, I'm through." |
| ˹ØèÁ¤¹¹Ñ鹪×èÍÍÐääÃѺ? | noomL khohnM nanH cheuuF aL raiM khrapH | [spoken by a male] "What is that young man’s name?" |
| Ëéͧ¹éÓÍÂÙè·Õèä˹¤ÃѺ | haawngF naahmH yuuL theeF naiR khrapH | [spoken by a male] "Where are the toilets?" |
| ãËéÃéͺҷ à¢Ò¤§¾Í㨤ÃѺ | haiF raawyH baatL khaoR khohngM phaawM jaiM khrapH | "Give him 100 Baht. He will be satisfied." |
| ÍÂÒ¡·Ò¹ÍÐääÃѺ | yaakL thaanM aL raiM khrapH | "What do you feel like eating?" |
| ÍÂèÒÅ×Á¾Õè¹Ð¤ÃѺ | yaaL leuumM pheeF naH khrapH | "Don't forget me." |
| ÍÂÙè¤ÃѺ | yuuL khrapH | [spoken by a male] "Yes, he is." |
| ÍÂÙèã¹Ã¶¤ÃѺ | yuuL naiM rohtH khrapH | "He is in the car." |
| ÍëÍ...¹Ñè¹¹¡¾ÔÃÒº¤ÃѺ | aawR nanF nohkH phiH raapF khrapH | [spoken by a male] "This is a pigeon." |
| ÍÕ¡ ô ¹Ò·Õö俨ÐÁÒ¶Ö§¤ÃѺ | eekL seeL naaM theeM rohtH faiM jaL maaM theungR khrapH | [spoken by male] "The train will arrive in 4 minutes." |
| ÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ÊͧÊÒÁ¹Ò·Õ¤ÃѺ | eekL bpraL maanM saawngR saamR naaM theeM khrapH | [spoken by male] "It will be finished in two or three minutes." |
|
|
2.
|
| definition |
[spoken by a male] yes
|
| related words | ¤èÐ | khaF | [spoken by a female] yes |
| ¨éÐ | jaF | [spoken to a person of lower status, or to an intimate acquaintance] yes |
| ¤ÃѺ¼Á | khrapH phohmR | [spoken politely by a male] yes |
| ¤èзèÒ¹ | khaF thaanF | [spoken politely by a female] yes [see notes] |
| à¨éÒ¤èÐ | jaoF khaF | [spoken by a woman to a person of superior status] yes |
| ¢ÍÃѺ¡ÃмÁ | khaawR rapH graL phohmR | [spoken very politely by a male] yes |
| example | ¤ÃѺ... ¤ÃѺ... ¤ÃѺ... ¤ÃѺ... | khrapH khrapH khrapH khrapH | [man on a telephone] yes... I see... right... uh-huh... |
|
|
online source for this page
