thai-language.comInternet resource
for the Thai language
ก. ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นแฟนกับเจ้าป๋องจริงหรือเปล่า
chanR daiF yinM maaM waaF thuuhrM bpenM faaenM gapL jaoF bpaawngR jingM reuuR bplaaoL
pronunciation guide
Phonemic Thaiฉัน-ได้-ยิน-มา-ว่า-เทอ-เป็น-แฟน-กับ-เจ้า-ป๋อง-จิง-หฺรือ-ปฺล่าว
IPAtɕʰǎn dâj jin maː wâː tʰɤː pen fɛːn kàp tɕâw pɔ̌ːŋ tɕiŋ rɯ̌ː plàːw
Royal Thai General Systemchan dai yin ma wa thoe pen faen kap chao pong ching rue plao

 [example sentence]
"I heard someone say that you are Bong’s girlfriend; is it true?"

componentsa.) — [indicating the first item in a list]; Mr. A.
ฉัน chanR[used by females in an informal setting—also used by males with intimate friends or lovers] I, me, my
ได้ยิน daiF yinM[past and perfect tenses] heard; did hear; has heard
มา maaM[aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)]
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
เธอ thuuhrM[used in intimate or informal settings] you [the 2nd person singular pronoun]
เป็น bpenMto be; <subject> is
แฟน faaenMboyfriend; girlfriend; lover
กับ gapLwith; to; for
เจ้า jaoF[informal 2nd person singular pronoun] you [used by a senior when talking—politely or with tenderness—to a junior]
ป๋องbpaawngRBong [Thai nickname]
จริงหรือเปล่าjingM reuuR bplaaoL"Really?"; "Is this really true?"
Copyright © 2018 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.