thai-language.com - เจ้า

เจ้า jaoF

contents of this page
1.	เจ้า	jaoF	prince; princess; ruler; esteemed person; lord; master; holy being
2.	เจ้า	jaoF	[2^nd person pronoun, nowadays used in a poetic context] thou; thee
3.	เจ้า	jaoF	[3^rd person feminine pronoun, nowadays used in a poetic context] her; she
4.	เจ้า	jaoF	[informal 2^nd person singular pronoun] you [used by a senior when talking—politely or with tenderness—to a junior]
5.	เจ้า	jaoF	[informal 3^rd person gender-neutral singular pronoun, often followed by นี่ or นั่น ]
6.	เจ้า	jaoF	guy; fellow
7.	เจ้า	jaoF	owner; possessor; holder; proprietor
8.	เจ้า	jaoF	a goods supplier; merchant; seller; tradesman; broker; dealer; purveyor; retailer; salesperson; shopkeeper; trader; trafficker; vendor; wholesaler
9.	เจ้า	jaoF	one who is very skilled or well-versed (in)
10.	เจ้า	jaoF	member of the royal family; person of royal lineage
11.	เจ้า	jaoF	a guardian spirit
12.	เจ้า	jaoF	[short for เจ้า มือ ] a card dealer
13.	พระเจ้า	phraH jaoF	a royal person
14.	พระเจ้า	phraH jaoF	God
15.	เจ้า	jaoF	[an honorific suffix used with a highly revered or venerated figure]
16.	เจ้า	jaoF	[titular word a senior places in front of a junior's (subordinate person's) or child's name]
17.	เจ้า	jaoF	[numercial classifier for goods suppliers, merchants, sellers, tradesmen, brokers, (business) dealers, purveyors, retailers, salespersons, shopkeepers, traders, traffickers, vendors, wholesalers]
18.	เจ้า	jaoF	[a word used by a pet owner by placing it in front of his/her pet's name to indicate fondness]
19.	เจ้า	jaoF	[Isaan dialect] [2nd person singular pronoun] you
20.	เจ้า	jaoF	[Northern Dialect] [word added by a female speaker to the end of every statement to convey politeness; equivalent of ค่ะ ]

Royal Institute - 1982

เจ้า ๑ /เจ้า/
[นาม]	ผู้เป็นใหญ่, ผู้เป็นหัวหน้า, เช่น เจ้าเมือง เจ้ากรม.
[นาม]	เชื้อสายของกษัตริย์ นับตั้งแต่ชั้นหม่อมเจ้าขึ้นไป, บางแห่งหมายถึงพระเจ้าแผ่นดินก็มี เช่น เจ้ากรุงจีน.
[นาม]	ผู้เป็นเจ้าของ เช่น เจ้าทรัพย์ เจ้าหนี้.
[นาม]	ผู้ชำนาญ เช่น เจ้าปัญญา เจ้าความคิด เจ้าบทเจ้ากลอน.
[นาม]	มักใช้เติมท้ายคำเรียกผู้ที่นับถือ เช่น พระพุทธเจ้า เทพเจ้า.
[นาม]	เทพารักษ์ เช่น เจ้าพ่อหลักเมือง.
เจ้า ๒ /เจ้า/
[สรรพนาม]	คำใช้แทนผู้ที่เราพูดด้วย สำหรับผู้ใหญ่พูดกับผู้น้อยอย่างสุภาพหรือเอ็นดู, เป็นสรรพนามบุรุษที่ ๒, เช่น เจ้ามานี่, คำใช้แทนผู้ที่เราพูดถึง, เป็นสรรพนามบุรุษที่ ๓, มักใช้เข้าคู่กับคำ นี่ นั่น เป็น เจ้านี่ เจ้านั่น เช่น เจ้านี่จะไปด้วยหรือเปล่า.
เจ้า ๓ /เจ้า/
	คำนำหน้าที่ผู้ใหญ่เรียกเด็กหรือผู้น้อย เช่น เจ้าหนู เจ้าแดง เจ้านี่.
เจ้า ๔ /เจ้า/
[นาม]	ผู้ค้าขายสิ่งของต่างๆ เช่น เจ้าผัก เจ้าปลา, ลักษณนามหมายความว่า ราย เช่น มีผู้มาติดต่อ ๓ เจ้า.

pronunciation guide
Phonemic Thai	เจ้า
IPA	tɕâw
Royal Thai General System	chao

alternate
spelling

จ้าว

jaaoF

[noun]

definition

prince; princess; ruler; esteemed person; lord; master; holy being

examples

เจ้าตัว เล็ก

jaoF dtuaaM lekH

baby

วัน ขอบคุณ พระเจ้า

wanM khaawpL khoonM phraH jaoF

the American holiday; Thanksgiving Day

เจ้าหน้าที่

jaoF naaF theeF

staff person; office worker; clerk; government official

เจ้าหน้าที่ดับ เพลิง

jaoF naaF theeF dapL phleerngM

firefighter; fireman

เจ้าอารมณ์

jaoF aaM rohmM

[is] moody

เจ้าค่ะ

jaoF khaF

[spoken by a woman to a person of superior status] yes

เทพยเจ้า

thaehpF phaH yaH jaoF

god

เจ้าสาว

jaoF saaoR

bride

เจ้าบ่าว

jaoF baaoL

groom; bridegroom

เจ้าแผ่นดิน

jaoF phaenL dinM

king

เจ้าอยู่หัว

jaoF yuuL huaaR

king

เจ้าพนักงาน

jaoF phaH nakH ngaanM

an official or officer

เจ้าหญิง

jaoF yingR

princess

เจ้าชาย

jaoF chaaiM

prince

ข้าวเจ้า

khaaoF jaoF

[the common variety of] non-glutinous rice in Thailand, Oryza sativa

พระเจ้าอยู่หัว

phraH jaoF yuuL huaaR

His Majesty the King

เจ้าภาพ

jaoF phaapF

host; hostess

ผีเจ้าที่

pheeR jaoF theeF

spirit of a place or an object

พระเยซูเจ้า

phraH yaehM suuM jaoF

the Lord Jesus Christ

สมเด็จพระ นางเจ้า

sohmR detL phraH naangM jaoF

[royal] the royal title placed in front of Her Majesty the Queen's name

พระองค์เจ้า

phraH ohngM jaoF

the king's son born by a lesser concubine

ทรงเจ้า

sohngM jaoF

[synonym of เข้า ทรง

] to sit in séance

ศาลเจ้า

saanR jaoF

shrine; spirit house

เจ้าเนื้อ

jaoF neuuaH

[sarcastic or rude appelation for a fat person]

เจ้าแม่

jaoF maaeF

Mother Goddess; [sometimes used figuratively for] a powerful woman or gay man who is the chief of a group or circle

องค์สมเด็จพระ สัมมา สัม พุทธเจ้า

ohngM sohmR detL phraH samR maaM samR phootH thaH jaoF
[the formal 3^rd person pronoun used of the Lord Buddha only]

แม่เจ้าโว้ย!

maaeF jaoF wooyH

[an interjection used to express great surprise] "Boy!"

เจ้าเมือง

jaoF meuuangM

governor; ruler of the city or country

เจ้ากรม

jaoF grohmM

military department director; department head

จ้าวสาว

jaaoF saaoR

bride

จ้าวบ่าว

jaaoF baaoL

bridegroom

เจ้าอธิการ

jaoF aL thiH gaanM

abbot; abbot; chief monk

ข้าวจ้าว

khaaoF jaaoF

[ข้าว เจ้า

]

เจ้าท่า

jaoF thaaF

harbormaster

เจ้าสำนัก

jaoF samR nakH

head or headmaster of the institution

เจ้าบ้าน

jaoF baanF

host; owner of the house; householder

เจ้าคุณ

jaoF khoonM

[title or 2nd or 3rd person pronoun for a

พระยา] Sir

เจ้าปลา หมึก

jaoF bplaaM meukL

[colloquial] squid

พระเจ้าแผ่นดิน

phraH jaoF phaenL dinM

king; monarch; sovereign; His Majesty

เจ้าคารม

jaoF khaaM rohmM

eloquent statesman

เจ้าคารม

jaoF khaaM rohmM

[is] an eloquent speaker

เจ้าหน้าเจ้าตา

jaoF naaF jaoF dtaaM

agent; spokesperson; representative

เจ้ากี้เจ้าการ

jaoF geeF jaoF gaanM

busybody; officious person; meddler

เจ้าหน้าที่

jaoF naaF theeF

an officer; cop; policeman

เจ้าอาวาส

jaoF aaM waatF

abbot of a Buddhist temple; head of a monastery

เข้าเจ้าเข้า นาย

khaoF jaoF khaoF naaiM

to play up to people of power and influence; put oneself under the patronage of big wig; communicate with noble people

นางเจ้า

naangM jaoF

[honorific] Queen; Princess

เจ้าจอม

jaoF jaawmM

king's concubine; a minor wife of the king

พระเจ้า หลาน เธอ พระองค์เจ้าที ปังกร รัศมี โชติ

phraH jaoF laanR thuuhrM phraH ohngM jaoF theeM bpangM gaawnM ratH saL meeR cho:hM dtiL
His Royal Highness Prince Dipangkorn Rasmijoti [Prince Tipangkara] (The King’s grandson)

ข้า พระ พุทธเจ้า

khaaF phraH phootH thaH jaoF

[a first person pronoun] I; me [highly formal]

เจ้ายิ่งกว่าเจ้า

jaoF yingF gwaaL jaoF

ultra-royalist

เจ้าคณะ

jaoF khaH naH

dean of monks (at a geographic level)

เจ้าแห่ง จักรวาล

jaoF haengL jakL graL waanM

Masters of the Universe

sample
sentences

เจ้าวัด ไม่ดี หลวง ชี สกปรก

jaoF watH maiF deeM luaangR cheeM sohkL gaL bprohkL
"Like master, like man."

สร้อย ที่คอ มี สี เลื่อม พราย งดงาม เหมาะ สม กับเจ้าหญิง มาก

saawyF theeF khaawM meeM seeR leuuamF phraaiM ngohtH ngaamM mawL sohmR gapL jaoF yingR maakF
"The necklace she is wearing is of a beautiful iridescent color which is highly fitting for the princess."

เจ้าพ่อ ชิคาโก ผู้นี้ เคย เป็น ผู้บงการ สั่ง ฆ่า คน นับไม่ถ้วน

jaoF phaawF chiH khaaM go:hM phuuF neeH kheeuyM bpenM phuuF bohngM gaanM sangL khaaF khohnM napH maiF thuaanF
"The Chicago gangster boss was the person who ordered innumerable murders."

พระมหากษัตริย์ใน ระบอบ สมบูรณาญาสิทธิราชย์ทรง เป็นเจ้าชีวิต มี สิทธิ เหนือ ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดิน

phraH maH haaR gaL satL naiM raH baawpL sohmR buuM raH naaM yaaM sitL thiH raatF sohngM bpenM jaoF cheeM witH meeM sitL thiH neuuaR phraiF faaH khaaF phaenL dinM
"The king during the period of absolute monarchy had power and rights greater than those of the commoners."

เจ้าอนุวงศ์เป็น กษัตริย์ลาว ที่มี ความใกล้ชิด กับ ราชสำนัก ไทย ใน สมัย รัตนโกสินทร์มาก ๆ

jaoF aL nooH wohngM bpenM gaL satL laaoM theeF meeM khwaamM glaiF chitH gapL raatF chaH samR nakH thaiM naiM saL maiR ratH dtaL naH go:hM sinR maakF maakF
"King Anuwong was a Lao monarch who maintained very close ties with the Thai royal court during the Rathanakosin period."

as a prefix

เจ้าเงาะ

jaoF ngawH

[name of a character in Thai literature]

เจ้านาย

jaoF naaiM

the boss

เจ้านาย

jaoF naaiM

royalty

เจ้าฟ้า

jaoF faaH

prince or princess, the child of the king and queen

2. [pronoun, poetic]

definition

[2^nd person pronoun, nowadays used in a poetic context] thou; thee

sample
sentences

ขอ ให้เจ้าสม ปรารถนา เทอญ

khaawR haiF jaoF sohmR bpraatL thaL naaR theernM
"May you be granted your wish."

เอา หมา นี้ไป มัน จะปก ปักใจ รักษาเจ้าให้พ้น อันตราย

aoM maaR neeH bpaiM manM jaL bpohkL bpakL jaiM rakH saaR jaoF haiF phohnH anM dtaL raaiM
"Take this dog, he will protect you from danger."

3. [pronoun, poetic, archaic]

definition

[3^rd person feminine pronoun, nowadays used in a poetic context] her; she

example

เจ้าหล่อน

jaoF laawnL

she; her

4. [pronoun]

definition

[informal 2^nd person singular pronoun] you [used by a senior when talking—politely or with tenderness—to a junior]

sample
sentence

ก. ฉัน ได้ยิน มา ว่า เธอ เป็น แฟน กับเจ้าป๋อง จริงหรือเปล่า

chanR daiF yinM maaM waaF thuuhrM bpenM faaenM gapL jaoF bpaawngR jingM reuuR bplaaoL
"I heard someone say that you are Bong’s girlfriend; is it true?"

5. [pronoun]

definition

[informal 3^rd person gender-neutral singular pronoun, often followed by นี่ or นั่น ]

definition

guy; fellow

examples

เจ้าชู้

jaoF chuuH

playboy; Don Juan; philanderer

เจ้าตัว ร้าย

jaoF dtuaaM raaiH

villain

เจ้านก ตัว เล็ก ๆ ยัง ไม่กล้า กระพือปีก

jaoF nohkH dtuaaM lekH lekH yangM maiF glaaF graL pheuuM bpeekL
a fledgling; an inexperienced person (by implication)

เจ้าเล่ห์

jaoF lehF

cunning person; trickster

เจ้าเล่ห์

jaoF lehF

[is] tricky; cunning; sly; wily

เจ้าชู้

jaoF chuuH

to flirt; have relationships with many women

7. [noun]

definition

owner; possessor; holder; proprietor

examples

เจ้าของ

jaoF khaawngR

owner; proprietor

เจ้าหนี้

jaoF neeF

creditor

เจ้าโลก

jaoF lo:hkF

[idiom for] a man's penis

เจ้าโลก

jaoF lo:hkF

hegemony; hegemonic power

เจ้าทรัพย์

jaoF sapH

proprietor; owner; property owner

เจ้าทุกข์

jaoF thookH

[legal] complainant; victim; sufferer; plaintiff

เจ้าถิ่น

jaoF thinL

[sports] home team

เจ้าถิ่น

jaoF thinL

gangster boss of an area

เจ้าสังกัด

jaoF sangR gatL

[person] in charge

เจ้าทุกข์

jaoF thookH

[is] depressed

เจ้าตัว

jaoF dtuaaM

oneself; his- herself

sample
sentence

ขนมจีนเจ้านี้อร่อย มาก เลย กะซวก สาม ชาม

khaL nohmR jeenM jaoF neeH aL raawyL maakF leeuyM gaL suaakF saamR chaamM
"This shop's Chinese noodles are really good; I wolfed down three bowls of the stuff."

8. [noun]

definition

a goods supplier; merchant; seller; tradesman; broker; dealer; purveyor; retailer; salesperson; shopkeeper; trader; trafficker; vendor; wholesaler

9. [noun]

definition

one who is very skilled or well-versed (in)

examples

เจ้าบทเจ้ากลอน

jaoF bohtL jaoF glaawnM

poetically-minded person

เจ้าทิฐิ

jaoF thitH thiL

an opinionated person

10. [noun]

definition

member of the royal family; person of royal lineage

notes

In some contexts, such as เจ้า กรุง จีน

, เจ้า refers to a king, emperor or monarch

examples

เจ้ากรุง จีน

jaoF groongM jeenM

the Chinese Emperor

หม่อมเจ้า

maawmL jaoF

a child of a พระองค์เจ้า

(Pra Ong Jao), the king's grand-child; Serene Highness; Mom Jao

เป็นเจ้ายิ่งกว่าเจ้า

bpenM jaoF yingF gwaaL jaoF

[is] an ultra-royalist

11. [noun]

definition

a guardian spirit

examples

เจ้าพ่อ

jaoF phaawF

a god or spirit; godfather; very influential person; mogul

เจ้าที่

jaoF theeF

animistic spirit of earthly places; guardian spirit, tutelary spirit, joss of an establishment

เข้าเจ้า

khaoF jaoF

[is] in communion with a spirit; to perform a ceremony to call spirit to dwell in the body

เจ้าไม่มี ศาล สมภาร ไม่มี วัด

jaoF maiF meeM saanR sohmR phaanM maiF meeM watH
[metaphor] a person who has no fixed address; a wanderer

12. [noun]

definition

[short for เจ้า มือ ] a card dealer

example

เจ้ามือ

jaoF meuuM

card dealer; banker in gambling

13. พระเจ้า phraH jaoF [noun]

definition

a royal person

examples

พระเจ้าวร วงศ์เธอ

phraH jaoF waawM raH wohngM thuuhrM

His Royal Highness Prince or Her Royal Highness Princess

พระเจ้าลูก เธอ

phraH jaoF luukF thuuhrM

[prefix for the name of the king's daughter]

พระเจ้าลูก ยาเธอ

phraH jaoF luukF yaaM thuuhrM

[prefix for the name of the king's son]

พระเจ้าหลาน เธอ พระองค์เจ้า ที ปังกร รัศมี โชติ

phraH jaoF laanR thuuhrM phraH ohngM jaoF theeM bpangM gaawnM ratH saL meeR cho:hM dtiL
His Royal Highness Prince Dipangkorn Rasmijoti [Prince Tipangkara] (The King’s grandson)

as a prefix

สมเด็จพระเจ้าตากสิน

sohmR detL phraH jaoF dtaakL sinR

King Taksin [see สมเด็จพระเจ้าตากสิน มหาราช

]

14. พระเจ้า phraH jaoF [proper noun]

definition

God

sample
sentences

พระเจ้าเท่านั้น ที่รู้

phraH jaoF thaoF nanH theeF ruuH
[literal translation of the Western aphorism] "God knows."

พระเจ้าทรงรัก ทุกคน

phraH jaoF sohngM rakH thookH khohnM
"God loves everyone."

พระเจ้ารัก ท่าน

phraH jaoF rakH thanF
"God loves you."

การ ที่มนุษย์ต้อง ผิดหวัง บ่อย ๆ อาจ จะ ทำ ใคร เหล่านั้น หยาบหยามพระเจ้าได้

gaanM theeF maH nootH dtawngF phitL wangR baawyL baawyL aatL jaL thamM khraiM laoL nanH yaapL yaamR phraH jaoF daiF
"Because men are often disappointed, they tend to blame their deities." [Frequent disappointment causes men to blame the deity]

ผมเป็นคน ที่ไม่เชื่อ ใน เรื่อง ของพระเจ้า

phohmR bpenM khohnM theeF maiF cheuuaF naiM reuuangF khaawngR phraH jaoF
"I am an unbeliever." — "I do not believe in god."

15. [adjective]

definition

[an honorific suffix used with a highly revered or venerated figure]

examples

พระ พุทธเจ้า

phraH phootH thaH jaoF

[short colloquial term] the Lord Buddha

เทพเจ้า

thaehpF phaH jaoF

a god; the God

เจ้าปู่

jaoF bpuuL

venerated old man

สมณเจ้า

saL maH naH jaoF

Buddhist monk

16.

definition

[titular word a senior places in front of a junior's (subordinate person's) or child's name]

example

เจ้าข้า

jaoF khaaF

[calling over a subordinate person, such as a waiter or servant] "Sir!" — "Madam!"

17. [classifier]

definition

[numercial classifier for goods suppliers, merchants, sellers, tradesmen, brokers, (business) dealers, purveyors, retailers, salespersons, shopkeepers, traders, traffickers, vendors, wholesalers]

sample
sentence

ซัมซุง ขึ้น มา ผงาด โลก ทิ้ง คู่แข่งเจ้าอื่น อย่าง ไม่เห็น ฝุ่น

samM soongM kheunF maaM phaL ngaatL lo:hkF thingH khuuF khaengL jaoF euunL yaangL maiF henR foonL
"Samsung has risen to become a world-class company; it has left its competition in the dust."

18.

definition

[a word used by a pet owner by placing it in front of his/her pet's name to indicate fondness]

related word

ไอ้

aiF

[a (non-derogatory) word used by a pet owner by placing it in front of his/her pet's name to indicate fondness]

example

เจ้าหนู

jaoF nuuR

a boy's penis

19. [pronoun]

definition

[Isaan dialect] [2nd person singular pronoun] you

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ