for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หัวบันไดไม่ค่อยแห้ง huaaR banM daiM maiF khaawyF haaengF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หัว-บัน-ได-ไม่-ค่อย-แฮ่ง |
| IPA | hǔːa ban daj mâj kʰɔ̂ːj hɛ̂ːŋ |
| Royal Thai General System | hua bandai mai khoi haeng |
| [example sentence] | |||
| definition | "The top of the stairs of the home is never dry; to have a popular daughter." [See note.] | ||
| notes | ในสมัยโบราณนิยมวางตุ่มน้ำไว้ข้างบันไดเรือน สำหรับใช้ล้างเท้าก่อนขึ้นเรือน เมื่อมีแขกมาเยี่ยมมาก ๆ น้ำที่ติดเท้าแขกขึ้นไปทำให้มีรอยเปียกไปถึงหัวกระได หรือหัวบันได จึงใช้เป็นสำนวนว่า หัวกระไดไม่แห้ง หรือบางคนก็พูดว่า หัวบันไดไม่แห้ง In olden times, it was customary to place a water next to the stairs of a house to be used to wash one’s feet before entering the home. When many guests come to visit, their feet make water marks all the way to the top of the stairs. Thus, the idiom arose, “the top of the stairs was never dry”. | ||
| components | หัวบันได | huaaR banM daiM | head or top of a flight of stairs |
ไม่ค่อย  | maiF khaawyF | rarely; barely; scarcely; hardly ever; not very much; not quite | |
| แห้ง | haaengF | [is] dry | |
online source for this page