thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Phrae


mostly cloudy
haze
86 F (30 C)
r.h.: 58%
bar: 29.92"
[2/10 @ 12:00pm]
Thanks for your

recent donations!

Mike A. $100!
Peter d C $50
Alan M. $50
Daniel D. $25
Menon S. $18
Daniel W. $20
Carsten K. $10
Shawn D. $20
Thomas N. $20
Jamie H. $10
Eric B. $100!
Narisa N. $120!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
S. $50
Bill O. $50
Peter B. $40
Randal S. $30
Paul G.B. $30
Xavier V. $30
Raymond B. $30
John J. $25
Reinhard F. $20
Kai Helge H. $20
Dick L. $20
Colin G. $20
Lee Cheng G. $20
Gitte N. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หัว  huaaR 
contents of this page
1.head; brain; bulb; tuber
2.the "heads" side of a coin
3.to laugh; to giggle; to chuckle
4.[prefix] inclined to be
5.front; gate; beginning
6.essence; chief; principal part
7.principal
8.[numerical classifier for head-like objects]

Royal Institute - 1982
หัว ๑  /หัว/
[นาม] ส่วนบนสุดของร่างกายของคนหรือสัตว์.
[นาม] ส่วนของพืชพันธุ์บางอย่างตอนที่อยู่ใต้ดิน เช่น หัวหอม หัวผักกาด, ส่วนที่อยู่ใต้ดินของพืชบางชนิด เป็นที่เกิดต้นอ่อน.
[นาม] ส่วนเริ่มต้นที่เป็นวงของตัวหนังสือ.
[นาม] ส่วนแห่งสิ่งของบางอย่างที่อยู่ข้างหน้าหรือข้างต้น หรือแรกเริ่ม เรียกว่า หัวของสิ่งนั้นๆ เช่น หัวเรือ หัวถนน หัวที.
[นาม] ช่วงแรกเริ่มของเวลา เช่น หัวปี หัววัน หัวค่ำ หัวดึก.
[นาม] ส่วนแห่งสิ่งของที่เป็นยอด เช่น หัวฝี, ส่วนแห่งสิ่งของที่ยื่นเด่นออกไป เช่น หัวแหลม หัวสะพาน.
[นาม] ในการเล่นปั่นแปะหรือโยนหัวโยนก้อย เรียกสมมุติด้านหนึ่งของเงินปลีกว่า ด้านหัว คู่กับ ด้านก้อย.
[นาม] ส่วนที่ตรงข้ามกับ หาง หรือ ท้าย เช่น หัวแถว หัวเรือ, ส่วนที่ตรงข้ามกับ ก้น ในความว่า หัวหวานก้นเปรี้ยว.
[นาม] ส่วนที่เป็นแก่นสาร เช่น หัวยา หัวเหล้า.
หัว ๒  /หัว/
[นาม] สติปัญญา, ความสามารถพิเศษ, ความคิดริเริ่ม, เช่น เด็กคนนี้มีหัวทางดนตรี.
[นาม] ผู้ที่มีความคิดหนักไปทางใดทางหนึ่ง เช่น หัวกฎหมาย.
[นาม] ปัญญา, ความคิด, เช่น หัวดี หัวไว.
หัว ๓  /หัว/
[กริยา] (การใช้: โบราณ) เปล่งเสียงแสดงความขบขัน ดีใจ ชอบใจ เป็นต้น, หัวเราะ หรือหัวร่อ ก็ว่า, ใช้ว่า หวัว หวัวเราะ หรือ หวัวร่อ ก็มี.

pronunciation guide
Phonemic Thaiหัว
IPAhǔːa
Royal Thai General Systemhua

alternate
spelling
หวัวwuaaR
1. common Thai word   [noun]
definition
head; brain; bulb; tuber

categories
related wordsศีรษะ seeR saL[of a human body only] the head
สิรsiL raHhead; top; summit
examplesหัวล้านhuaaR laanH[is] bald-headed
เวียนหัวwiianM huaaRdizzy; giddy
หัวหอมhuaaR haawmRonion
นิ้วหัวแม่มือniuH huaaR maaeF meuuMthumb
หัวใจhuaaR jaiM[of human anatomy] the heart; [of emotions] heart; mind; feelings; sensibility; [of a story] essence; essential part
หัวเข่าhuaaR khaoLknee
หัวก๊อกน้ำhuaaR gaawkH naamHfaucet; water faucet
หัวก๊อกดับเพลิง huaaR gaawkH dapL phleerngMfire hydrant
ฝาครอบหัวนมยางfaaR khraawpF huaaR nohmM yaangMlid or screw-on cap for a baby's bottle
ผนังหัวเตียงphaL nangR huaaR dtiiangMheadboard
หัวนมhuaaR nohmMnipple
หัวสูบฉีดน้ำมันhuaaR suupL cheetL namH manMgasoline pump nozzle
ปวดหัวbpuaatL huaaRheadache; hangover
เข็มหมุดหัวเล็กkhemR mootL huaaR lekHstraight pin
หัวเทียน huaaR thiianMspark plug
หัวเรือ huaaR reuuaMbow (of a boat); the front of a boat
หัวฝักบัวhuaaR fakL buaaMshower head
หัวโขนhuaaR kho:hnRmask worn by a dancer in the Thai classical dance and drama form, "kohn"
ทูนหัวให้thuunM huaaR haiFto humbly present
ถลกหนังหัวthaL lohkL nangR huaaRto scalp
เจ้าอยู่หัวjaoF yuuL huaaRking
หัวกลมhuaaR glohmMknob; protrusion
พระเจ้าอยู่หัวphraH jaoF yuuL huaaRHis Majesty the King
หนังหัวnangR huaaRthe scalp
ก้มหัวgohmF huaaRsuccumb; yield; submit; give in
ขยันตัวเป็นเกลียวหัวเป็นน็อต
khaL yanR dtuaaM bpenM gliaaoM huaaR bpenM nawtH
(physically) hardworking
นิ้วหัวแม่เท้าniuH huaaR maaeF thaaoHbig toe
หัวหน้าhuaaR naaFchief; head; leader; appointee
เกี่ยวกับหัวgiaaoL gapL huaaRhead
หัวข้อhuaaR khaawFthe main case; the topic; the subject
ส่วนหัวsuaanL huaaRhead
หัวต่อhuaaR dtaawLjoint
หัวควยhuaaR khuayM[an extremely vulgar curse] cockhead
พาดหัวphaatF huaaRheading; title; headline
นกหัวขวาน nohkH huaaR khwaanRwoodpecker
แม่ทูนหัวmaaeF thuunM huaaRmy darling
ทูนหัวthuunM huaaR[a title of endearment] "mistress of mine" — "master of mine"
หัวแก้วหัวแหวนhuaaR gaaeoF huaaR waaenRmy beloved; most-beloved; cherished; the apple of one's eye
ผงกหัวphaL ngohkL huaaRnod one's head
การดื่มกินแบบหัวราน้ำ
gaanM deuumL ginM baaepL huaaR raaM naamH
binge drinking
ไอ้แก่หัวงู!aiF gaaeL huaaR nguuM[colloquial expletive idiom showing strong disapproval] a dirty rotten tricky old man who likes to seduce or like seducing young girls; a dirty rotten tricky old man who performs an indecent and sexual act against a girl
หัวไม้huaaR maaiHgangster; ruffian; rogue
หัวเตาhuaaR dtaoMburner
หัวคุ้งhuaaR khoongHhead of the river bend
หัวเลี้ยวhuaaR liaaoHa bend in the road
หัวสูงhuaaR suungR[is] arrogant
หัวสะพานhuaaR saL phaanMbridgehead
หัวหมูhuaaR muuRa pig's head
หัวอ่อนhuaaR aawnL[of a person] [is] gentle; mild; obedient
หัวแหวนhuaaR waaenRbezel; the setting of a ring
หัวน้ำมันhuaaR namH manMessential oil
หัวแร่huaaR raaeFore concentrate
หัวเหล้าhuaaR laoFhigher fractions of distilled alcohol
กดหัวgohtL huaaRto oppress; to boss (around)
หัวไม้huaaR maaiHstump of trees or fragments of wood
ตะปูหัวโต dtaL bpuuM huaaR dto:hMtack; pin
หัวกะโหลกhuaaR gaL lo:hkLskull; cranium
หัวโค้งhuaaR kho:hngHthe head of the curve
หัวลำโพงhuaaR lamM pho:hngMHua Lamphong; Hua Lampong
หัวชนฝาhuaaR chohnM faaRstubbornly; obstinately; uncompromisingly
หัวใสhuaaR saiRshrewd; bright; resourceful
หัวปลีhuaaR bpleeMbanana blossom; banana flower bud
หดหัวhohtL huaaRhide (one's) head; shrink from
ตกใส่หัวdtohkL saiL huaaRto have something fall on one's head
หัวข่าวhuaaR khaaoL(news) headline
กะลาหัวgaL laaM huaaRskull; head
ยกหัวแม่มือyohkH huaaR maaeF meuuMto give the "thumbs up" to
หัวแม่มือhuaaR maaeF meuuMthumb
หัวหาดhuaaR haatLbeach-head
ฟาดหัวฟาดหางfaatF huaaR faatF haangRto lash out; to become infuriated
หัวเด็ดตีนขาดhuaaR detL dteenM khaatLabsolutely; unyielding
หัวเดียวกระเทียมลีบhuaaR diaaoM graL thiiamM leepFfriendless; lonely and helpless; alone; lonely
เปลืองหัวbpleuuangM huaaR[is] mentally challenging; mentally consuming
หัวร้างข้างแตกhuaaR raangH khaangF dtaaekL[is] beaten and bruised
หัวซุกหัวซุนhuaaR sookH huaaR soonMin a headlong rush; in a hurry
กลัวหัวหดgluaaM huaaR hohtL[is] horrified; appalled; terrified; overwhelmed with fear
รวมหัวruaamM huaaRto conspire; join force
หัวหมอhuaaR maawRwise; crafty; wisecrackers
หัวคะแนนhuaaR khaH naaenMelection canvasser; election campaigner
เบี้ยหัวแตกbiiaF huaaR dtaaekLbit of money; bits of income
หัวนอนปลายตีนhuaaR naawnM bplaaiM dteenMbackground; origin; family and status; antecedents
สุมหัวsoomR huaaRto conspire; cooperate; concur; conduce
ค่าหัวนำจับkhaaF huaaR namM japLa reward for the capture of
นกสองหัวnohkH saawngR huaaRa person who wants to play both sides of the fence; a person who wants to ingratiate himself into two opposing factions.
ทั่วหัวระแหงthuaaF huaaR raH ngaaeReverywhere
ตบหัวลูบหลังdtohpL huaaR luupF langRto chastise then praise; to play good cop – bad cop
นกเอี้ยงหัวสีทองnohkH iiangF huaaR seeR thaawngMgolden-crested myna
หัวรบhuaaR rohpHwarhead
หนักกบาลหัวnakL gaL baanM huaaR[is] the business of; bears the burden of; [is] a burdensome responsibility of
หัวรถจักรhuaaR rohtH jakLlocomotive; train engine
หมายหัวmaaiR huaaRto make a mental note of someone; single someone out
หัวรุนแรงhuaaR roonM raaengMradical; aggressive; extreme; fanatical
หัวราน้ำhuaaR raaM naamH[is] dead drunk; unconcious from drinking
คนหัวงูkhohnM huaaR nguuM[lit. "snake headed person"] womanizer; casanova; playboy
หัวเหน่งhuaaR nengL[is] bald; balding
หัวเถิกhuaaR theerkL[is] balding; one's hairline is receding
หัวหอกhuaaR haawkLspearhead; tip of a spear
หัวหอกhuaaR haawkLadvance guard; first attacking unit; spearhead
หัวปักหัวปำhuaaR bpakL huaaR bpamMunable to lift one's head up, by implication, intently; intensely; without stop
หัวปักหัวปำhuaaR bpakL huaaR bpamMintensively; fully and completely; head over heels
ร่วมหัวจมท้ายruaamF huaaR johmM thaaiHto agree to become husband and wife together; to sink or swim together
หัวเห็ดhuaaR hetLlarge-headed (nail)
หัวเห็ดhuaaR hetL[is] stubborn
หมาหัวเน่าmaaR huaaR naoFan outcast; pariah
หัวระแหงhuaaR raH ngaaeReverywhere
เอาหัวเดินต่างตีนaoM huaaR deernM dtaangL dteenMto do what is virtually impossible to do
หัวแก้วหัวแหวนhuaaR gaaeoF huaaR waaenRmost beloved
หัวฉีดhuaaR cheetLinjector (for an automobile or motorcycle)
ระบบหัวฉีดอิเล็กทรอนิกส์
raH bohpL huaaR cheetL iL lekH thraawM nikH
electronic fuel injection
ปวดหัวbpuaatL huaaRto have a headache
กลับหัวกลับหางglapL huaaR glapL haangRbackward; in an inverse manner; putting the cart before the horse
sample
sentences
ตบหัวแล้วลูบหลัง
dtohpL huaaR laaeoH luupF langR
"A kiss after a kick!"
อย่าหาเหาใส่หัว
yaaL haaR haoR saiL huaaR
"Don't look for fleas on others to get them on your own head. "
ปลูกเรือนพอตัวหวีหัวพอเกล้า
bpluukL reuuanM phaawM dtuaaM weeR huaaR phaawM glaoF
"Cut your coat according to your cloth."
เล่นกับหมา หมาเลียปาก เล่นกับสากสากตีหัว
lenF gapL maaR maaR liiaM bpaakL lenF gapL saakL saakL dteeM huaaR
"Familiarity breeds contempt."
สองหัวดีกว่าหัวเดียว
saawngR huaaR deeM gwaaL huaaR diaaoM
"Two heads are better than one."
คนเดียวหัวหาย สองคนเพื่อนตาย
khohnM diaaoM huaaR haaiR saawngR khohnM pheuuanF dtaaiM
"Two heads are better than one."
ไม่มีเหา หาเหาใส่หัวไม่มีเรื่องหาเรื่องใส่ตัว
maiF meeM haoR haaR haoR saiL huaaR maiF meeM reuuangF haaR reuuangF saiL dtuaaM
"Don't look for fleas on others to get them on your own head."
หัวชนกำแพง
huaaR chohnM gamM phaaengM
stubbornly — "Beating (one's) head against the wall."
ภายในหมู่บ้านมีหัววัวควาย หัวหมู และหัวไก่ทิ้งอยู่ระเกะระกะ
phaaiM naiM muuL baanF meeM huaaR wuaaM khwaaiM huaaR muuR laeH huaaR gaiL thingH yuuL raH gehL raH gaL
"Within the village there were ox and buffalo heads, pig skulls, and chicken heads scattered all about."
สองหัวขโมยถูกตำรวจต้อนเข้ามุมอับไม่มีทางหนีรอดไปได้
saawngR huaaR khaL mooyM thuukL dtamM ruaatL dtaawnF khaoF moomM apL maiF meeM thaangM neeR raawtF bpaiM daiF
"The two robbers have been cornered by the police; they have no way to escape."
เขาเดินไม่ระมัดระวังหัวจึงโขกกับกิ่งไม้ที่ยื่นออกมา
khaoR deernM maiF raH matH raH wangM huaaR jeungM kho:hkL gapL gingL maaiH theeF yeuunF aawkL maaM
"He didn't watch his head when he was out walking and was conked by a branch sticking out [over the path]."
ช่างหัวเขา
changF huaaR khaoR
"To hell with him!"
อาการหัวเถิกหมายถึงมีผมที่หัวตอนหน้าผากร่นสูงขึ้นไป
aaM gaanM huaaR theerkL maaiR theungR meeM phohmR theeF huaaR dtaawnM naaF phaakL rohnF suungR kheunF bpaiM
"To have a 'receding hairline' means that [someone’s] hair in the area of his forehead is moving back along the scalp."
ลุงใสหันหัวเรือซุกหัวเข้าใต้ร่มใบมะพร้าวที่โค้งคลุมพอดี
loongM saiR hanR huaaR reuuaM sookH huaaR khaoF dtaiF rohmF baiM maH phraaoH theeF kho:hngH khloomM phaawM deeM
"Uncle Sai turned the boat around and headed toward the cover of the coconut tree which was bent over to provide just enough shade."
ถ้าไม่พอใจก็ไสหัวออกไป
thaaF maiF phaawM jaiM gaawF saiR huaaR aawkL bpaiM
"If you are not satisfied, you can just go away."
. อย่าจับหัวผู้อื่น
hohkL yaaL japL huaaR phuuF euunL
"6. Do not touch another person's head."
. อย่าส่งของหรือหยิบของข้ามหัวผู้อื่น
jetL yaaL sohngL khaawngR reuuR yipL khaawngR khaamF huaaR phuuF euunL
"7. Do not pass or take anything over other people's heads."
อีกสามส่วนเขาหมายมั่นจะให้แล้วเสร็จก่อนตะวันตรงหัว
eekL saamR suaanL khaoR maaiR manF jaL haiF laaeoH setL gaawnL dtaL wanM dtrohngM huaaR
"He intended to finished the other three-fourths by noon."
as a prefixหัวแข็งhuaaR khaengR[is] obstinate
หัวแครอท  huaaR khaaeM raawtFa carrot
หัวโจกhuaaR jo:hkLgang leader; shot-caller
หัวดื้อhuaaR deuuF[is] stubborn
หัวรั้นhuaaR ranH[is] obstinate
หัวแร้งhuaaR raaengHsoldering iron
หัวเสียhuaaR siiaR[is] in a bad temper; furious
2.   [noun]
definition
the "heads" side of a coin

examplesโยนก้อยโยนหัวyo:hnM gaawyF yo:hnM huaaRto flip a coin; "heads or tails"
การเสี่ยงหัวก้อยgaanM siiangL huaaR gaawyFflipping a coin
3.   [verb, intransitive, colloquial]
definition
to laugh; to giggle; to chuckle

related wordsขบขัน khohpL khanRamused; funny; be amused; humorous; amusing
ขัน khanR[is] amused; amusing; funny; jocular; comic; comical; humourous; laughable; ridiculous
ขำ khamR[is] amused or amusing
ขำขันkhamR khanRcomical; funny
ตลก dtaL lohkL[is] funny; comedic
หัวร่อhuaaR raawF[a variation of หัวเราะ] to laugh
หัวเราะhuaaR rawHto laugh
หัวเราะก๊ากhuaaR rawH gaakHto burst into a loud guffaw
หัวเราะกิ๊กhuaaR rawH gikHto emit a suppressed laugh
หัวเราะคิกhuaaR rawH khikHto giggle
ฮาhaaMto guffaw
4.   [adjective, colloquial]
definition
[prefix] inclined to be

categories
examplesพวกหัวรุนแรงphuaakF huaaR roonM raaengMa group of extremists
หัวทึบhuaaR theupHstupid-head; imbecile
พวกมุสลิมหัวรุนแรง
phuaakF mootH saL limM huaaR roonM raaengM
Muslim extremists; the radical Musilms
5.   [noun, colloquial]
definition
front; gate; beginning

examplesหัวค่ำhuaaR khamFevening
หัวเมืองhuaaR meuuangMupcountry; in the provinces; outside major cities
หัวบันไดhuaaR banM daiMhead or top of a flight of stairs
หัวมุมhuaaR moomMcorner
ล่มหัวจมท้ายlohmF huaaR johmM thaaiHto agree to become husband and wife
6.   [noun, colloquial]
definition
essence; chief; principal part

examplesลูกหัวปีluukF huaaR bpeeMeldest child; firstborn
ช่างหัวมันchangF huaaR manM“Never mind!” “Forget about it!”
7.   [adjective, colloquial]
definition
principal

examplesรดน้ำดำหัวrohtH naamH damM huaaRwater sprinkling (ceremony)
ประเพณีรดน้ำดำหัว
bpraL phaehM neeM rohtH naamH damM huaaR
the tradition of sprinkling water during #12750 or #200109
8.   [classifier]
definition
[numerical classifier for head-like objects]

enumerated
nouns
กระเทียม  graL thiiamMgarlic
กลอยglaawyMwild yam Dioscorea hispida
ขิง khingR[general] ginger
ผักกาดขาวphakL gaatL khaaoRChinese cabbage
ผักกาดเขียวphakL gaatL khiaaoRChinese mustard
เผือก  pheuuakLtaro root, Colocasia esculentum
ฝี feeRboil (inflamed pus-filled sore on skin); pustule; abscess; furuncle; pock
มันฝรั่งmanM faL rangL[general] Irish potato; potato
ศีรษะ seeR saL[of a human body only] the head
หัวก๊อกน้ำhuaaR gaawkH naamHfaucet; water faucet
หัวแครอท  huaaR khaaeM raawtFa carrot
หัวฉีดhuaaR cheetLinjector (for an automobile or motorcycle)
หัวเทียน huaaR thiianMspark plug
หัวนมhuaaR nohmMnipple
หัวผักกาดแดงhuaaR phakL gaatL daaengMcarrot
หัวหอมhuaaR haawmRonion
examplesหัวเก่าhuaaR gaoLthe small loop in Thai written letters
หัวแม่เท้าhuaaR maaeF thaaoHbig toe
หัวหงอกhuaaR ngaawkL[is] gray haired; gray hair
หัวโล้นhuaaR lo:hnHshaven head
หัวลูกศรhuaaR luukF saawnRarrowhead
ผักบรอกโคลี หัวphakL braawkL kho:hM leeM neungL huaaRa head of broccoli
ผักกาดหอม หัวphakL gaatL haawmR neungL huaaRa head of lettuce
as a prefixหัวกระสุนhuaaR graL soonRbullet; slug
หัวผักกาด huaaR phakL gaatLradish; beet

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/9/2012 10:13:34 PM   online source for this page
Copyright © 2012 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.