thai-language.com - หัว

หัว huaaR

contents of this page
1.	head; brain; bulb; tuber
2.	the "heads" side of a coin
3.	to laugh; to giggle; to chuckle
4.	[prefix] inclined to be
5.	front; gate; beginning
6.	essence; chief; principal part
7.	principal
8.	[numerical classifier for head-like objects]

Royal Institute - 1982

หัว ๑ /หัว/
[นาม]	ส่วนบนสุดของร่างกายของคนหรือสัตว์.
[นาม]	ส่วนของพืชพันธุ์บางอย่างตอนที่อยู่ใต้ดิน เช่น หัวหอม หัวผักกาด, ส่วนที่อยู่ใต้ดินของพืชบางชนิด เป็นที่เกิดต้นอ่อน.
[นาม]	ส่วนเริ่มต้นที่เป็นวงของตัวหนังสือ.
[นาม]	ส่วนแห่งสิ่งของบางอย่างที่อยู่ข้างหน้าหรือข้างต้น หรือแรกเริ่ม เรียกว่า หัวของสิ่งนั้นๆ เช่น หัวเรือ หัวถนน หัวที.
[นาม]	ช่วงแรกเริ่มของเวลา เช่น หัวปี หัววัน หัวค่ำ หัวดึก.
[นาม]	ส่วนแห่งสิ่งของที่เป็นยอด เช่น หัวฝี, ส่วนแห่งสิ่งของที่ยื่นเด่นออกไป เช่น หัวแหลม หัวสะพาน.
[นาม]	ในการเล่นปั่นแปะหรือโยนหัวโยนก้อย เรียกสมมุติด้านหนึ่งของเงินปลีกว่า ด้านหัว คู่กับ ด้านก้อย.
[นาม]	ส่วนที่ตรงข้ามกับ หาง หรือ ท้าย เช่น หัวแถว หัวเรือ, ส่วนที่ตรงข้ามกับ ก้น ในความว่า หัวหวานก้นเปรี้ยว.
[นาม]	ส่วนที่เป็นแก่นสาร เช่น หัวยา หัวเหล้า.
หัว ๒ /หัว/
[นาม]	สติปัญญา, ความสามารถพิเศษ, ความคิดริเริ่ม, เช่น เด็กคนนี้มีหัวทางดนตรี.
[นาม]	ผู้ที่มีความคิดหนักไปทางใดทางหนึ่ง เช่น หัวกฎหมาย.
[นาม]	ปัญญา, ความคิด, เช่น หัวดี หัวไว.
หัว ๓ /หัว/
[กริยา]	(การใช้: โบราณ) เปล่งเสียงแสดงความขบขัน ดีใจ ชอบใจ เป็นต้น, หัวเราะ หรือหัวร่อ ก็ว่า, ใช้ว่า หวัว หวัวเราะ หรือ หวัวร่อ ก็มี.

pronunciation guide
Phonemic Thai	หัว
IPA	hǔːa
Royal Thai General System	hua

alternate
spelling

หวัว

wuaaR

[noun]

definition

head; brain; bulb; tuber

categories

เกี่ยวกับร่างกาย
Human Body

พืชต่าง ๆ
Plants

related words

ศีรษะ

seeR saL

[of a human body only] the head

สิร

siL raH

head; top; summit

examples

หัวล้าน

huaaR laanH

[is] bald-headed

เวียนหัว

wiianM huaaR

dizzy; giddy

หัวหอม

huaaR haawmR

onion

นิ้วหัวแม่มือ

niuH huaaR maaeF meuuM

thumb

หัวใจ

huaaR jaiM

[of human anatomy] the heart; [of emotions] heart; mind; feelings; sensibility; [of a story] essence; essential part

หัวเข่า

huaaR khaoL

knee

หัวก๊อก น้ำ

huaaR gaawkH naamH

faucet; water faucet

หัวก๊อก ดับ เพลิง

huaaR gaawkH dapL phleerngM

fire hydrant

ฝา ครอบหัวนม ยาง

faaR khraawpF huaaR nohmM yaangM

lid or screw-on cap for a baby's bottle

ผนังหัวเตียง

phaL nangR huaaR dtiiangM

headboard

หัวนม

huaaR nohmM

nipple

หัวสูบ ฉีด น้ำมัน

huaaR suupL cheetL namH manM

gasoline pump nozzle

ปวดหัว

bpuaatL huaaR

headache; hangover

เข็มหมุดหัวเล็ก

khemR mootL huaaR lekH

straight pin

หัวเทียน

huaaR thiianM

spark plug

หัวเรือ

huaaR reuuaM

bow (of a boat); the front of a boat

หัวฝักบัว

huaaR fakL buaaM

shower head

หัวโขน

huaaR kho:hnR

mask worn by a dancer in the Thai classical dance and drama form, "kohn"

ทูนหัวให้

thuunM huaaR haiF

to humbly present

ถลก หนังหัว

thaL lohkL nangR huaaR

to scalp

เจ้า อยู่หัว

jaoF yuuL huaaR

king

หัวกลม

huaaR glohmM

knob; protrusion

พระ เจ้า อยู่หัว

phraH jaoF yuuL huaaR

His Majesty the King

หนังหัว

nangR huaaR

the scalp

ก้มหัว

gohmF huaaR

succumb; yield; submit; give in

ขยัน ตัว เป็น เกลียวหัวเป็น น็อต

khaL yanR dtuaaM bpenM gliaaoM huaaR bpenM nawtH
(physically) hardworking

นิ้วหัวแม่เท้า

niuH huaaR maaeF thaaoH

big toe

หัวหน้า

huaaR naaF

chief; head; leader; appointee

เกี่ยวกับหัว

giaaoL gapL huaaR

head

หัวข้อ

huaaR khaawF

the main case; the topic; the subject

ส่วนหัว

suaanL huaaR

head

หัวต่อ

huaaR dtaawL

joint

หัวควย

huaaR khuayM

[an extremely vulgar curse] cockhead

พาดหัว

phaatF huaaR

heading; title; headline

นกหัวขวาน

nohkH huaaR khwaanR

woodpecker

แม่ทูนหัว

maaeF thuunM huaaR

my darling

ทูนหัว

thuunM huaaR

[a title of endearment for a child or younger relation]

หัวแก้วหัวแหวน

huaaR gaaeoF huaaR waaenR

my beloved; most-beloved; cherished; the apple of one's eye

ผงกหัว

phaL ngohkL huaaR

nod one's head

การดื่ม กิน แบบหัวรา น้ำ

gaanM deuumL ginM baaepL huaaR raaM naamH
binge drinking

ไอ้แก่หัวงู!

aiF gaaeL huaaR nguuM

[colloquial expletive idiom showing strong disapproval] a dirty rotten tricky old man who likes to seduce or like seducing young girls; a dirty rotten tricky old man who performs an indecent and sexual act against a girl

หัวไม้

huaaR maaiH

gangster; ruffian; rogue

หัวเตา

huaaR dtaoM

burner

หัวคุ้ง

huaaR khoongH

head of the river bend

หัวเลี้ยว

huaaR liaaoH

a bend in the road

หัวสูง

huaaR suungR

[is] arrogant

หัวสะพาน

huaaR saL phaanM

bridgehead

หัวหมู

huaaR muuR

a pig's head

หัวอ่อน

huaaR aawnL

[of a person] [is] gentle; mild; obedient

หัวแหวน

huaaR waaenR

bezel; the setting of a ring

หัวน้ำมัน

huaaR namH manM

essential oil

หัวแร่

huaaR raaeF

ore concentrate

หัวเหล้า

huaaR laoF

higher fractions of distilled alcohol

กดหัว

gohtL huaaR

to oppress; to boss (around)

หัวไม้

huaaR maaiH

stump of trees or fragments of wood

ตะปูหัวโต

dtaL bpuuM huaaR dto:hM

tack; pin

หัวกะโหลก

huaaR gaL lo:hkL

skull; cranium

หัวโค้ง

huaaR kho:hngH

the head of the curve

หัวลำโพง

huaaR lamM pho:hngM

Hua Lamphong; Hua Lampong

หัวชน ฝา

huaaR chohnM faaR

stubbornly; obstinately; uncompromisingly

หัวใส

huaaR saiR

shrewd; bright; resourceful

หัวปลี

huaaR bpleeM

banana blossom; banana flower bud

หดหัว

hohtL huaaR

hide (one's) head; shrink from

ตก ใส่หัว

dtohkL saiL huaaR

to have something fall on one's head

หัวข่าว

huaaR khaaoL

(news) headline

กะลาหัว

gaL laaM huaaR

skull; head

ยกหัวแม่มือ

yohkH huaaR maaeF meuuM

to give the "thumbs up" to

หัวแม่มือ

huaaR maaeF meuuM

thumb

หัวหาด

huaaR haatL

beach-head

ฟาดหัวฟาด หาง

faatF huaaR faatF haangR

to lash out; to become infuriated

หัวเด็ด ตีน ขาด

huaaR detL dteenM khaatL

absolutely; unyielding

หัวเดียว กระเทียม ลีบ

huaaR diaaoM graL thiiamM leepF

friendless; lonely and helpless; alone; lonely

เปลืองหัว

bpleuuangM huaaR

[is] mentally challenging; mentally consuming

หัวร้าง ข้าง แตก

huaaR raangH khaangF dtaaekL

[is] beaten and bruised

หัวซุกหัวซุน

huaaR sookH huaaR soonM

in a headlong rush; in a hurry

กลัวหัวหด

gluaaM huaaR hohtL

[is] horrified; appalled; terrified; overwhelmed with fear

รวมหัว

ruaamM huaaR

to conspire; join force

หัวหมอ

huaaR maawR

wise; crafty; wisecrackers

หัวคะแนน

huaaR khaH naaenM

election canvasser; election campaigner

เบี้ยหัวแตก

biiaF huaaR dtaaekL

bit of money; bits of income

หัวนอน ปลาย ตีน

huaaR naawnM bplaaiM dteenM

background; origin; family and status; antecedents

สุมหัว

soomR huaaR

to conspire; cooperate; concur; conduce

ค่าหัวนำ จับ

khaaF huaaR namM japL

a reward for the capture of

นก สองหัว

nohkH saawngR huaaR

a person who wants to play both sides of the fence; a person who wants to ingratiate himself into two opposing factions.

ทั่วหัวระแหง

thuaaF huaaR raH ngaaeR

everywhere

ตบหัวลูบ หลัง

dtohpL huaaR luupF langR

to chastise then praise; to play good cop – bad cop

นก เอี้ยงหัวสีทอง

nohkH iiangF huaaR seeR thaawngM

golden-crested myna

หัวรบ

huaaR rohpH

warhead

หนัก กบาลหัว

nakL gaL baanM huaaR

[is] the business of; bears the burden of; [is] a burdensome responsibility of

หัวรถจักร

huaaR rohtH jakL

locomotive; train engine

หมายหัว

maaiR huaaR

to make a mental note of someone; single someone out

หัวรุนแรง

huaaR roonM raaengM

radical; aggressive; extreme; fanatical

หัวรา น้ำ

huaaR raaM naamH

[is] dead drunk; unconcious from drinking

คนหัวงู

khohnM huaaR nguuM

[lit. "snake headed person"] womanizer; casanova; playboy

หัวเหน่ง

huaaR nengL

[is] bald; balding

หัวเถิก

huaaR theerkL

[is] balding; one's hairline is receding

หัวหอก

huaaR haawkL

spearhead; tip of a spear

หัวหอก

huaaR haawkL

advance guard; first attacking unit; spearhead

หัวปักหัวปำ

huaaR bpakL huaaR bpamM

unable to lift one's head up, by implication, intently; intensely; without stop

หัวปักหัวปำ

huaaR bpakL huaaR bpamM

intensively; fully and completely; head over heels

ร่วมหัวจมท้าย

ruaamF huaaR johmM thaaiH

to agree to become husband and wife together; to sink or swim together

หัวเห็ด

huaaR hetL

large-headed (nail)

หัวเห็ด

huaaR hetL

[is] stubborn

หมาหัวเน่า

maaR huaaR naoF

an outcast; pariah

หัวระแหง

huaaR raH ngaaeR

everywhere

เอาหัวเดิน ต่าง ตีน

aoM huaaR deernM dtaangL dteenM

to do what is virtually impossible to do

หัวแก้วหัวแหวน

huaaR gaaeoF huaaR waaenR

most beloved

หัวฉีด

huaaR cheetL

injector (for an automobile or motorcycle)

ระบบหัวฉีด อิเล็กทรอนิกส์

raH bohpL huaaR cheetL iL lekH thraawM nikH
electronic fuel injection

ปวดหัว

bpuaatL huaaR

to have a headache

กลับหัวกลับ หาง

glapL huaaR glapL haangR

backward; in an inverse manner; putting the cart before the horse

หัวเรี่ยวหัวแรง

huaaR riaaoF huaaR raaengM

mainstay; primary party; organizer

ติด อยู่ในหัว

dtitL yuuL naiM huaaR

to stick in one's head; [is] unable to forget

ถีบหัวส่ง

theepL huaaR sohngL

to expel; drive out

หายหัว

haaiR huaaR

to disappear

หลบหัว

lohpL huaaR

to disappear

หัวหด

huaaR hohtL

[is] fearful

หัวก้าวหน้า

huaaR gaaoF naaF

a progressively minded person

ถั่วหัวช้าง

thuaaL huaaR chaangH

chick pea (Cicer arietinum)

sample
sentences

ตบหัวแล้ว ลูบ หลัง

dtohpL huaaR laaeoH luupF langR
"A kiss after a kick!"

อย่า หา เหา ใส่หัว

yaaL haaR haoR saiL huaaR
"Don't look for fleas on others to get them on your own head. "

ปลูก เรือน พอ ตัว หวีหัวพอ เกล้า

bpluukL reuuanM phaawM dtuaaM weeR huaaR phaawM glaoF
"Cut your coat according to your cloth."

เล่น กับ หมา หมา เลีย ปาก เล่น กับ สาก สาก ตีหัว

lenF gapL maaR maaR liiaM bpaakL lenF gapL saakL saakL dteeM huaaR
"Familiarity breeds contempt."

สองหัวดีกว่าหัวเดียว

saawngR huaaR deeM gwaaL huaaR diaaoM
"Two heads are better than one."

คนเดียวหัวหาย สองคน เพื่อนตาย

khohnM diaaoM huaaR haaiR saawngR khohnM pheuuanF dtaaiM
"Two heads are better than one."

ไม่มี เหา หา เหา ใส่หัวไม่มี เรื่อง หา เรื่อง ใส่ตัว

maiF meeM haoR haaR haoR saiL huaaR maiF meeM reuuangF haaR reuuangF saiL dtuaaM
"Don't look for fleas on others to get them on your own head."

หัวชน กำแพง

huaaR chohnM gamM phaaengM
stubbornly — "Beating (one's) head against the wall."

ภายใน หมู่บ้าน มีหัววัว ควาย หัวหมู และหัวไก่ทิ้ง อยู่ระเกะระกะ

phaaiM naiM muuL baanF meeM huaaR wuaaM khwaaiM huaaR muuR laeH huaaR gaiL thingH yuuL raH gehL raH gaL
"Within the village there were ox and buffalo heads, pig skulls, and chicken heads scattered all about."

สองหัวขโมย ถูก ตำรวจ ต้อน เข้า มุม อับ ไม่มีทาง หนี รอดไป ได้

saawngR huaaR khaL mooyM thuukL dtamM ruaatL dtaawnF khaoF moomM apL maiF meeM thaangM neeR raawtF bpaiM daiF
"The two robbers have been cornered by the police; they have no way to escape."

เขา เดิน ไม่ระมัดระวังหัวจึง โขก กับ กิ่งไม้ที่ยื่น ออก มา

khaoR deernM maiF raH matH raH wangM huaaR jeungM kho:hkL gapL gingL maaiH theeF yeuunF aawkL maaM
"He didn't watch his head when he was out walking and was conked by a branch sticking out [over the path]."

ช่างหัวเขา

changF huaaR khaoR
"To hell with him!"

อาการ หัวเถิก หมายถึง มี ผม ที่หัวตอน หน้าผาก ร่น สูง ขึ้นไป

aaM gaanM huaaR theerkL maaiR theungR meeM phohmR theeF huaaR dtaawnM naaF phaakL rohnF suungR kheunF bpaiM
"To have a 'receding hairline' means that [someone’s] hair in the area of his forehead is moving back along the scalp."

ลุง ใส หัน หัวเรือ ซุกหัวเข้า ใต้ร่ม ใบ มะพร้าว ที่โค้ง คลุม พอดี

loongM saiR hanR huaaR reuuaM sookH huaaR khaoF dtaiF rohmF baiM maH phraaoH theeF kho:hngH khloomM phaawM deeM
"Uncle Sai turned the boat around and headed toward the cover of the coconut tree which was bent over to provide just enough shade."

ถ้า ไม่พอใจ ก็ไสหัวออกไป

thaaF maiF phaawM jaiM gaawF saiR huaaR aawkL bpaiM
"If you are not satisfied, you can just go away."

๖. อย่า จับหัวผู้อื่น

hohkL yaaL japL huaaR phuuF euunL
"6. Do not touch another person's head."

๗. อย่า ส่ง ของ หรือ หยิบ ของ ข้ามหัวผู้อื่น

jetL yaaL sohngL khaawngR reuuR yipL khaawngR khaamF huaaR phuuF euunL
"7. Do not pass or take anything over other people's heads."

อีก สาม ส่วน เขา หมายมั่น จะ ให้แล้วเสร็จ ก่อน ตะวัน ตรงหัว

eekL saamR suaanL khaoR maaiR manF jaL haiF laaeoH setL gaawnL dtaL wanM dtrohngM huaaR
"He intended to finished the other three-fourths by noon."

เดี๋ยว ได้หัวแตก กัน มั่ง หรอก

diaaoR daiF huaaR dtaaekL ganM mangF raawkL
"Before you know it, you guys are going to get your heads split. [Better believe it.]."

มันจะ ถูกหัวตัวเอง น่ะ นา

manM jaL thuukL huaaR dtuaaM aehngM naF naaM
"Why, you might hit yourself in the head with it. [You do see what I mean.]."

น้ำหมักชีวภาพ คือ น้ำ ที่ได้จาก การ หมัก พืช ผัก ผลไม้ ใบไม้ ขยะ กับ กากน้ำตาล หรือ หัวเชื้อ ใช้เป็น ปุ๋ย หรือ ยากำจัดแมลง

naamH makL cheeM waH phaapF kheuuM naamH theeF daiF jaakL gaanM makL pheuutF phakL phohnR laH maaiH baiM maaiH khaL yaL gapL gaakL namH dtaanM reuuR huaaR cheuuaH chaiH bpenM bpuyR reuuR yaaM gamM jatL maH laaengM
"Enzyme tea is a liquid derived from composting vegetative and fruit matter, leaves, garbage, along with sugar cane waste or pickling agent which is used as a fertilizer or an insect repellant."

variation

หัวเรี่ยวหัวแรง

huaaR riaaoF huaaR raaengM

mainstay; primary party; organizer

as a prefix

หัวแข็ง

huaaR khaengR

[is] obstinate

หัวแครอท

huaaR khaaeM raawtF

a carrot

หัวโจก