thai-language.comInternet resource
for the Thai language
ค. อย่ามาทำไก๋เลย พี่พาสาวคนไหนไปเที่ยว บอกมานะ ไม่บอกตาย
yaaL maaM thamM gaiR leeuyM pheeF phaaM saaoR khohnM naiR bpaiM thiaaoF baawkL maaM naH maiF baawkL dtaaiM
pronunciation guide
Phonemic Thaiหฺย่า-มา-ทำ-ไก๋-เลย-พี่-พา-สาว-คน-ไหฺน-ไป-เที่ยว-บอก-มา-นะ-ไม่-บอก-ตาย
IPAjàː maː tʰam kǎj lɤːj pʰîː pʰaː sǎːw kʰon nǎj paj tʰîːaw bɔ̀ːk maː náʔ mâj bɔ̀ːk taːj
Royal Thai General Systemya ma tham kai loei phi pha sao khon nai pai thiao bok ma na mai bok tai

 [example sentence]
"Don’t play dumb with me! Which chick did you go out on a date with? Give it up! I’ll kill you if you don’t."

components[indicating the third item in a listing] Mr. C
อย่า yaaLdon't...; do not...; don't be...; doesn't
มา maaMto come; <subject> comes
ทำไก๋thamM gaiRto feign ignorance; play dumb; pretend not to know
เลย leeuyM[used for emphasis at the end of a statement] " all." — " much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away
พี่ pheeFolder sibling; older siblings
พา phaaMto bring; take; head a procession; lead the way; conduct; show the way; carry; lead people or animals; take along
สาว saaoRyoung woman; girl; unmarried woman; maiden; damsel; lass; lassie (informal); maid; virgin; wench
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
ไหน naiR[used as a question] which; where; when
ไปเที่ยว bpaiM thiaaoFto go on a vacation; take a cruise; go walking or driving for fun; go touring; wander around; go sightseeing; go out; go out for fun in the evening; tour; travel; get away to
บอก baawkLto say; tell; inform; mention; state; relate; let (someone) know
มา maaM[directional auxiliary inticating "approach" or "toward the object"]
นะ naH[word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis]
ไม่ maiFnot; no
บอก baawkLto say; tell; inform; mention; state; relate; let (someone) know
ตาย dtaaiM[general] to die; be dead; perish; decease; expire; terminate; pass away; (car) stop (working)
Copyright © 2018 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.