for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
| ค. อย่ามาทำไก๋เลย พี่พาสาวคนไหนไปเที่ยว บอกมานะ ไม่บอกตาย yaaL maaM thamM gaiR leeuyM pheeF phaaM saaoR khohnM naiR bpaiM thiaaoF baawkL maaM naH maiF baawkL dtaaiM |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หฺย่า-มา-ทำ-ไก๋-เลย-พี่-พา-สาว-คน-ไหฺน-ไป-เที่ยว-บอก-มา-นะ-ไม่-บอก-ตาย |
| IPA | jàː maː tʰam kǎj lɤːj pʰîː pʰaː sǎːw kʰon nǎj paj tʰîːaw bɔ̀ːk maː náʔ mâj bɔ̀ːk taːj |
| Royal Thai General System | ya ma tham kai loei phi pha sao khon nai pai thiao bok ma na mai bok tai |
| [example sentence] | |||
| definition | "Don’t play dumb with me! Which chick did you go out on a date with? Give it up! I’ll kill you if you don’t." | ||
| categories | |||
| components | ค | [indicating the third item in a listing] Mr. C | |
อย่า  | yaaL | don't...; do not...; don't be...; doesn't | |
 มา | maaM | to come; <subject> comes | |
ทำไก๋ | thamM gaiR | to feign ignorance; play dumb; pretend not to know | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
| พี่ | pheeF | older sibling; older siblings | |
| พา | phaaM | to bring; take; head a procession; lead the way; conduct; show the way; carry; lead people or animals; take along | |
| สาว | saaoR | young woman; girl; unmarried woman; maiden; damsel; lass; lassie (informal); maid; virgin; wench | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ไหน | naiR | [used as a question] which; where; when | |
| ไปเที่ยว | bpaiM thiaaoF | to go on a vacation; take a cruise; go walking or driving for fun; go touring; wander around; go sightseeing; go out; go out for fun in the evening; tour; travel; get away to | |
| บอก | baawkL | to say; tell; inform; mention; state; relate; let (someone) know | |
| มา | maaM | [directional auxiliary inticating "approach" or "toward the object"] | |
| นะ | naH | [word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis] | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| บอก | baawkL | to say; tell; inform; mention; state; relate; let (someone) know | |
| ตาย | dtaaiM | [general] to die; be dead; perish; decease; expire; terminate; pass away; (car) stop (working) | |
