thai-language.com - อย่า

อย่า yaaL

pronunciation guide
Phonemic Thai	หฺย่า
IPA	jàː
Royal Thai General System	ya



[auxiliary verb]
definition	don't...; do not...; don't be...; doesn't
examples	เป็น มนุษย์สุด ประเสริฐ เลิศ คุณค่า กว่า บรรดา ฝูง สัตว์เดรัจฉาน จง ฝ่าฟัน พัฒนา วิชาการ อย่าล้าง ผลาญ ฤๅ เข่นฆ่า บีฑา ใคร ไม่ถือ โทษ โกรธ แช่ง ซัด ฮึดฮัด ด่า หัด อภัย เหมือน กีฬา อัชฌาสัย ปฏิบัติ ประพฤติ กฎ กำหนด ใจ พูด จา ให้จ๊ะ ๆ จ๋า ๆ น่า ฟัง เอยฯ bpenM maH noot[y]H sootL bpraL seertL leertF khoonM khaaF gwaaL banM daaM fuungR sat[w]L daehM ratH chaanR johngM faaL fanM phatH naaM wiH chaaM gaanM yaaL laangH phlaanR reuuM khehnL khaaF beeM thaaM khraiM maiF theuuR thohtF grohtL chaaengF satH heutH hatH daaL hatL aL phaiM meuuanR geeM laaM atL chaaM saiR bpaL dtiL batL bpraL phreutH gohtL gahmM nohtL jaiM phuutF jaaM haiF jaH jaH jaaR jaaR naaF fangM eeuyM [a Thai pangram (a sentence using every letter of the alphabet)]
	พ่อ แม่ทุก คน ก็หาย เหนื่อย แล้ว อย่าทำ ให้พ่อ กับ แม่ผิดหวัง ก็แล้ว กัน phaawF maaeF thookH khohnM gawF haayR neuuayL laaeoH yaaL thahmM haiF phaawF gapL maaeF phitL wangR gawF laaeoH ganM then every parent will no longer be weary. Please do not disappoint your parents.
	อย่าทิ้ง ฉัน	yaaL thingH chanR	"Don't leave me." — do not leave me
	อย่าลืม	yaaL leuumM	don't forget
sample sentences	กรุณาอย่าทำ อย่างนั้น gaL rooH naaM yaaL thahmM yaangL nanH "Please don't do that."
	ขอ เพียงอย่าได้กระทำ สิ่ง ใด ที่ขัด ต่อ กฎหมาย เพราะ ไม่ให้เป็น ชนวน นำ ไป สู่วิกฤตการณ์ khaawR phiiangM yaaL daiF graL thahmM singL daiM theeF khatL dtaawL gohtL maayR phrawH maiF haiF bpenM chaH nuaanM nahmM bpaiM suuL wiH gritL gaan[n]M "Just don't do anything that will break the law because [you should do nothing] which would cause a crisis."
	เขา จะ ชั่ว มาก หรือ น้อย ก็ตาม ขอ เราอย่าได้ดู ถูก เขา khaoR jaL chuaaF maakF reuuR naawyH gawF dtaamM khaawR raoM yaaL daiF duuM thuukL khaoR No matter how bad he might be, we should not be contemptuous of him.
	คำ เตือน...อย่าอ่าน ขณะ อยู่คน เดียว! khahmM dteuuanM yaaL aanL khaL naL yuuL khohnM diaaoM "Fair Warning: Don't read while you are alone!"
	คุณ คะ ช่วย ไป บอก เด็ก ๆ หน่อย เถอะ ว่า อย่าเอะอะ ตึงตัง กัน นัก khoonM khaH chuayF bpaiM baawkL dekL dekL naawyL thuhL waaF yaaL ehL aL dteungM dtangM ganM nakH "[a wife asking her husband to tell the kids at their party] Honey, could you please tell the kids to keep it down?"
	ใคร ที่ไม่รู้จริง ก็อย่ามา สะเออะ ออก ความเห็น! khraiM theeF maiF ruuH jingM gawF yaaL maaM saL uhL aawkL khwaamM henR "Those who don't know this matter well shouldn't have the nerve to express their ideas!"
	ช้างสาร งูเห่า ข้า เก่า เมีย รัก อย่าได้ไว้ใจ นัก chaangH saanR nguuM haoL khaaF gaoL miiaM rakH yaaL daiF waiH jaiM nakH "Never trust a sleeping dog."
	ซื่อกินไม่หมดคดกินไม่นาน ถ้า อยาก กิน กัน นาน ๆ กรุณาอย่าผลาญ เงิน แม่กู seuuF ginM maiF mohtL khohtH ginM maiF naanM thaaF yaakL ginM ganM naanM naanM gaL rooH naaM yaaL phlaanR ngernM maaeF guuM "If you don't want to end up burning all your bridges, then please stop pissing away all my mother's bloody money."
	น้ำ เชี่ยวอย่าขวาง เรือ naahmH chiaaoF yaaL khwaangR reuuaM "Better bend than break." — "It is ill striving against the stream." — "Don't try crossing the river if the current's strong." — "Don't piss into the wind."
	บอกความจริง มา ซะ ดี ๆ อย่ามัว ทำ ลีลา ท่า มาก baawkL khwaamM jingM maaM saH deeM deeM yaaL muaaM thahmM leeM laaM thaaF maakF "Tell me the truth! Don't ever try to evade it!" — "Cut the crap! Just tell me the truth!"
	พก หินอย่าพก นุ่น phohkH hinR yaaL phohkH noonF "Believe nothing of what you hear, and only half of what you see."
	ไฟ ในอย่านำ ออก ไฟ นอกอย่านำ เข้า faiM naiM yaaL nahmM aawkL faiM naawkF yaaL nahmM khaoF "Don’t wash your dirty linen in public."
	มัน เปียก มาก อย่าวาง บน โต๊ะ manM bpiiakL maakF yaaL waangM bohnM dtoH "Don’t put it on the table; it is very wet."
	ไม่ใช่เรื่อง ตัว อย่ามา จุ้น! maiF chaiF reuuangF dtuaaM yaaL maaM joonF [a mild way of joking,] "None of your business!" — "Mind your own bee's wax." [usually used among friends]
	ไม้ล้ม ข้าม ได้ คน ล้มอย่าข้าม maaiH lohmH khaamF daiF khohnM lohmH yaaL khaamF "Don't hit a man when he is down."
	เร่งมือ เข้า! อย่ามัว แต่ตะบอย! rehngF meuuM khaoF yaaL muaaM dtaaeL dtaL baawyM "Hurry up, will you? Don't be lingering!"
	เรื่อง ของ คน หมาอย่าเสือก! reuuangF khaawngR khohnM maaR yaaL seuuakL [a very vulgar way of saying] "None of your damned business!"
	หมู เขา จะ หาม อย่าเอา คาน เข้า ไป สอด muuR khaoR jaL haamR yaaL aoM khaanM khaoF bpaiM saawtL "Don’t poke your nose into other men’s affairs."
	หิ่งห้อยอย่าแข่ง แสง จันทร์ hingL haawyF yaaL khaengL saaengR janM "Light not a candle to the sun."
	แหม...แค่แซว เล่น ๆ อย่าคิดมาก น่า maaeR khaaeF saaeoM lehnF lehnF yaaL khitH maakF naaF "Hey...I was only pulling your leg! Don't take it personally!"
	อย่ากวนประสาท ฉัน yaaL guaanM bpraL saatL chanR "Don't pester me!"
	อย่าขับ รถ เร็ว เกิน ๘๐ กิโลเมตรต่อชั่วโมง yaaL khapL rohtH reoM geernM giL lohM maeht[r]F dtaawL chuaaF mohngM "Don’t drive more than 80 kilometers per hour."
	อย่าเข้า ใกล้ yaaL khaoF glaiF "Keep away."
	อย่าจับ ฉัน นะ yaaL japL chanR naH "Don't touch me!"
	อย่าจับ ปลา สอง มือ yaaL japL bplaaM saawngR meuuM "You can’t have your cake and eat it, too."
	อย่าชิง สุก ก่อน ห่าม yaaL chingM sookL gaawnL haamL "Early ripe, early rotten."
	อย่าตี ตน ไป ก่อน ไข้ yaaL dteeM dtohnM bpaiM gaawnL khaiF "To cross the bridge when you come to it."
	อย่าแตะต้อง yaaL dtaeL dtaawngF "Don't touch."
	อย่าไป นะ yaaL bpaiM naH "Please don't go."
	อย่าผัด วัน ประกัน พรุ่ง yaaL phatL wanM bpraL ganM phroongF "Never put off till tomorrow what can be done today. " — "Don't put off today by pledging tomorrow." — don't procrastinate
	อย่าเพิ่ง ด่วน สรุป ว่า นาย นพดล จะ สบาย ตัว หลัง เสียง ไว้วางใจ ฉลุย yaaL pheerngF duaanL saL roopL waaF naayM noH phaH dohnM jaL saL baayM dtuaaM langR siiangR waiH waangM jaiM chaL luyM "Don’t rush to the conclusion that Mr. Nopadol will rest easily after the quick (escape from the) vote of no confidence."
	อย่าฟื้น ฝอย หา ตะเข็บ yaaL feuunH faawyR haaR dtaL khepL "Don't turn over the rubbish to look for a centipede." — "Don't feed a silkworm that's sleeping." — "Let sleeping dogs lie."
	อย่ามา กดดัน ผม นะ! yaaL maaM gohtL danM phohmR naH "Don't pressure me."
	อย่ามาทำเป็น สำออย หน่อย เลย! yaaL maaM thahmM bpenM sahmR aawyM naawyL leeuyM "Don't try to be imploring me!"
	อย่ามา ย้อน นะ yaaL maaM yaawnH naH "Don't you ever sass me!"
	อย่าลืม นะ yaaL leuumM naH "Don't forget, ok?"
	อย่าลืม ใส่ถุงยาง yaaL leuumM saiL thoongR yaangM "Don't forget to put on a condom."
	อย่าใส่เนื้อแดง หรือ หมู นะ คะ yaaL saiL neuuaH daaengM reuuR muuR naH khaH "Do not put red mead or pork [in my food]."
	อย่าหา เหา ใส่หัว yaaL haaR haoR saiL huaaR "Don't look for fleas on others to get them on your own head. "
	อย่าเห็น ขี้ดี กว่า ไส้ yaaL henR kheeF deeM gwaaL saiF "Blood is thicker than water." — "The grass is always greener on the other side (of the fence)."
	อย่าโอ๋ลูก ให้มาก นัก เดี๋ยว จะเหลิง! yaaL ohR luukF haiF maakF nakH diaaoR jaL leerngR "Don't you be indulging our girl too much, or she will be spoiled!"

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/8/2008 8:47:05 PM

online source for this page