| |
|
1.  [verb, classifier]
|
| definition | to do; perform; cause; effect; make; produce; or implement
|
| categories | กริยาปกติ | Common Verbs |
| related words | ก่อ  | gaawL | [formal form of ทำ (to do; cause; make)] to start; instigate; commence; originate; to cause; to bring about |
กระทำ | graL thahmM | do; make; perform; carry out; act |
ทำตาม | thahmM dtaamM | to follow (one's example); to defer |
| examples | การใช้เครื่องหมายวรรณยุกต์ การเขียนคำทับศัพท์ ไม่ต้องใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ ยกเว้นในกรณีที่คำนั้นมีเสียงซ้ำกับคำไทย จนทำให้เกิดความสับสน อาจใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ได้ เช่น | gaanM chaiH khreuuangF maayR wanM yook[d]H gaanM khiianR khahmM thapH sap[t]L maiF dtaawngF saiL khreuuangF maayR wanM yook[d]H yohkH wehnH naiM gaL raH neeM theeF khahmM nanH meeM siiangR sahmH gapL khahmM thaiM johnM thahmM haiF geertL khwaamM sapL sohnR aatL saiL khreuuangF maayR wanM yook[d]H daiF chehnF | The use of tone markers: In transcribing from English to Thai, one need not insert tone markers, except in cases in which such transcribed word replicates the sound of an existing Thai word which might create confusion for the reader. In these cases it is appropriate to use a tone marker for example: |
การทำความดี | gaanM thahmM khwaamM deeM | doing good deeds |
แกล้งทำ | glaaengF thahmM | to pretend |
ขนมปังกรอบเค็ม ทำเป็นรูปเกลียว  | khaL nohmR bpangM graawpL khemM thahmM bpenM ruupF gliaaoM | pretzel |
คนทำขนมปัง  | khohnM thahmM khaL nohmR bpangM | baker |
เครื่องทำความร้อน  | khreuuangF thahmM khwaamM raawnH | heater |
เครื่องทำน้ำร้อน | khreuuangF thahmM naahmH raawnH | water heater |
เครื่องทำไฟ | khreuuangF thahmM faiM | dynamo |
จัดทำ | jatL thahmM | to produce |
ช่างทำเครื่องประดับ | changF thahmM khreuuangF bpraL dapL | jewelry maker, jewelry craftsperson or artisan |
ช่างทำท่อประปา | changF thahmM thaawF bpraL bpaaM | plumber |
ช่างทำแว่นตา | changF thahmM waaenF dtaaM | optician |
ตำราทำอาหาร  | dtahmM raaM thahmM aaM haanR | cookbook |
ตู้ทำน้ำแข็ง  | dtuuF thahmM nahmH khaengR | freezer |
แต่ที่โรงพยาบาลบางแห่งเขาเลี้ยงงูไว้เพื่อทำการค้นคว้าเกี่ยวกับพิษงู | dtaaeL theeF rohngM phaH yaaM baanM baangM haengL khaoR liiangH nguuM waiH pheuuaF thahmM gaanM khohnH khwaaH giaaoL gapL phitH nguuM | but in some hospitals they raise snakes for the purpose of doing research on snake venom. |
ทำกับข้าว | thahmM gapL khaaoF | to cook food |
ทำการกสิกรรม | thahmM gaanM gaL siL gamM | to farm crops |
ทำการเกษตร | thahmM gaanM gaL saeht[r]L | to farm crops |
ทำการค้าขาย | thahmM gaanM khaaH khaayR | to trade |
ทำการฆ่าตัวตาย  | thahmM gaanM khaaF dtuaaM dtaayM | to commit suicide |
ทำการบ้าน | thahmM gaanM baanF | to do homework |
ทำการโอน | thahmM gaanM ohnM | transfer ownership |
ทำเกินขอบเขต  | thahmM geernM khaawpL khaehtL | to trespass; go beyond what is proper |
ทำเกินไป | thahmM geernM bpaiM | to overdo; to do too much |
ทำไก๋ | thahmM gaiR | to feign ignorance; play dumb; pretend not to know |
ทำขวัญ | thahmM khwanR | to compensate |
ทำขึ้น | thahmM kheunF | to produce |
ทำครัว | thahmM khruaaM | to cook |
ทำความด้วยความเคารพ | thahmM khwaamM duayF khwaamM khaoM rohpH | to salute |
ทำความตกลง | thahmM khwaamM dtohkL lohngM | to make an agreement; to make a promise |
ทำความสะอาด  | thahmM khwaamM saL aatL | to make clean; to clean |
ทำคะแนนได้สูงสุด  | thahmM khaH naaenM daiF suungR sootL | top-scoring |
ทำคุณ | thahmM khoonM | to make merit; perform deeds of kindness |
ทำเครื่องหมาย | thahmM khreuuangF maayR | to mark; make a mark |
ทำงาน  | thahmM ngaanM | to work |
การทำงาน | gaanM thahmM ngaanM | [noun] working; action |
ทำงาน | thahmM ngaanM | [noun] work |
ทำงาน | thahmM ngaanM | [adjective] (for) work |
การทำงาน | gaanM thahmM ngaanM | a job; (one's) work |
ทำงานบ้าน | thahmM ngaanM baanF | to do housework |
ทำเงิน | thahmM ngernM | to make money |
ทำเงินปลอม | thahmM ngernM bplaawmM | to make counterfeit money |
ทำจนสุดความสามารถ | thahmM johnM sootL khwaamM saaR maatF | to do one's utmost; to do the best one can |
ทำจริง | thahmM jingM | to act in earnest; to act sincerely |
ทำจากฝิ่น  | thahmM jaakL finL | heroin |
ทำจากหิน  | thahmM jaakL hinR | made of stone |
ทำใจ | thahmM jaiM | be stoic; to get ones mind prepared for possible bad happenings |
ทำใจให้... | thahmM jaiM haiF | prepare oneself, brace oneself against a challenge or adversity |
ทำใจให้สบาย | thahmM jaiM haiF saL baayM | relax; stay calm |
ทำชั่ว | thahmM chuaaF | to do evil |
ทำชื่อ | thahmM cheuuF | make a good name; build a good reputation |
ทำซะ  | thahmM saH | [a command] Do it! |
ทำด้วย  | thahmM duayF | made of; made with |
ทำด้วยผ้า  | thahmM duayF phaaF | (made of) cloth |
ทำด้วยมือ  | thahmM duayF meuuM | hand-made; handmade |
ทำด้วยหิน  | thahmM duayF hinR | made of stone |
ทำดี | thahmM deeM | to do [a work or works of] good |
ทำดีที่สุด | thahmM deeM theeF sootL | to do the best (job) |
ทำได้ | thahmM daiF | possible |
ทำได้ดังนี้ก็เชื่อว่า ทหารไม่กล้าลากรถถังออกมาปฏิวัติ | thahmM daiF dangM neeH gawF cheuuaF waaF thaH haanR maiF glaaF laakF rohtH thangR aawkL maaM bpaL dtiL watH | If we can accomplish these things, I believe that the military would not dare to bring in their tanks (and cause another) coup d'etat. |
ทำได้ดีมาก | thahmM daiF deeM maakF | to do very well (on an exam) |
ทำตัว | thahmM dtuaaM | to act; to behave; to conduct oneself |
ทำตา | thahmM dtaaM | to show (a) feeling or emotion with (one's) eyes |
ทำตาม | thahmM dtaamM | to follow (one's example); to defer |
ทำตามคำสั่ง | thahmM dtaamM khahmM sangL | to follow instructions; to follow orders |
ทำตามแบบ | thahmM dtaamM baaepL | to imitate; to copy; to mimic |
ทำตาเยิ้ม  | thahmM dtaaM yeermH | to gaze amorously |
ทำแตก  | thahmM dtaaekL | break; to cause to break |
ทำแต้ม | thahmM dtaaemF | to score (a point or goal in a game) |
ทำทองไม่รู้ร้อน | thahmM thaawngM maiF ruuH raawnH | indifferent |
ทำท่า  | thahmM thaaF | pretend; act like; act as if; behave like; behave as if |
ทำทาน | thahmM thaanM | to donate; make a donation |
ทำที | thahmM theeM | to deceive; to feign; to put on airs; to establish a ruse |
ทำแท้ง  | thahmM thaaengH | to get an abortion |
ทำแทน  | thahmM thaaenM | substitute; substitute for (a person) |
ทำโทษ | thahmM thohtF | punish |
ทำธุระ | thahmM thooH raH | to do business (general); to run an errand |
ทำนา  | thahmM naaM | to work a rice farm |
ทำบาป | thahmM baapL | to sin |
ทำบุญ  | thahmM boonM | to make merit |
การทำบุญ  | gaanM thahmM boonM | merit-making |
ทำประโยชน์ | thahmM bpraL yoht[n]L | to gain benefit (from); to make use (of) |
ทำปลอม | thahmM bplaawmM | to falsify |
ทำเป็น | thahmM bpenM | to know how (to do something) |
ทำผิด  | thahmM phitL | do wrong; make a mistake; violate |
ทำผิด ๆ ถูก ๆ | thahmM phitL phitL thuukL thuukL | to do haphazardly |
ทำผิดกฎหมาย | thahmM phitL gohtL maayR | to infringe the law, to break or violate a law |
ทำผิดคิดร้าย | thahmM phitL khitH raayH | to plot against; to scheme against |
ทำแผน | thahmM phaaenR | to plan; make a plan |
ทำแผล | thahmM phlaaeR | to treat a wound |
ทำพินัยกรรม | thahmM phiH naiM gamM | to bequeath |
ทำพิษ | thahmM phitH | to cause trouble |
ทำเพลง | thahmM phlaehngM | to make music; to play a song |
ทำมาหากิน | thahmM maaM haaR ginM | to earn a living |
ทำไม่ทัน | thahmM maiF thanM | [is] unable to keep up with; [is] innundated with |
ทำราชการ | thahmM raatF chaH gaanM | to work for the government |
ทำร้าย | thahmM raayH | to harm; to attack |
ทำรายการของ | thahmM raayM gaanM khaawngR | to bill |
ทำรายงาน | thahmM raayM ngaanM | to make a report |
ทำไร | thahmM raiM | [colloquial way of saying] ทำอะไร "What are you doing?" "What's up?" |
ทำไร่  | thahmM raiF | to work a produce farm |
ทำไร่ไถนา | thahmM raiF thaiR naaM | to do farming |
ทำลิง | thahmM lingM | to act foolishly |
ทำเล่น | thahmM lehnF | to act playfully |
ทำวัตร | thahmM wat[r]H | [of an automobile, for example] to perform routine service |
ทำวัตร | thahmM wat[r]H | [holy language used by monks] to observe religious practice |
ทำเวร | thahmM waehnM | to commit a sin |
ทำเวร | thahmM waehnM | [is] taking (one's) turn; on a duty shift |
ทำศพ | thahmM sohpL | to cremate |
ทำศึก | thahmM seukL | to go to war; to do battle |
ทำส่ง | thahmM sohngL | to prepare for submission |
ทำสงคราม | thahmM sohngR khraamM | to wage war |
ทำสมาธิ | thahmM saL maaM thiH | to meditate |
ทำสวน | thahmM suaanR | to grow tree crops; to work an orchard |
ทำสัญญา | thahmM sanR yaaM | to give one's word; to contract; to enter into a contract; to promise |
ทำสำเนา  | thahmM sahmR naoM | copy; make a copy of; duplicate |
ทำสีผม | thahmM seeR phohmR | to color hair; hair coloring |
ทำเสน่ห์ | thahmM saL neh[h]L | to charm (someone); act charming or cute |
ทำหก  | thahmM hohkL | to spill |
ทำหนังสือปลอม | thahmM nangR seuuR bplaawmM | to forge a document |
ทำหน้างอ | thahmM naaF ngaawM | to frown; to make a frowning face |
ทำหน้าที่ | thahmM naaF theeF | to perform duty |
ทำหมัน  | thahmM manR | to sterilize; to perform a vasectomy |
การทำหมัน  | gaanM thahmM manR | sterilization; vasectomy |
ทำหัก  | thahmM hakL | break; to cause to break |
ทำให้ | thahmM haiF | to give or make; to cause something to be; to render someone or something to be; to effect |
ทำให้ไม่ | thahmM haiF maiF | to cause to not... [+ verb] |
ทำให้ขัดเคือง | thahmM haiF khatL kheuuangM | offend |
ทำใหม่ | thahmM maiL | to redo |
ทำอย่างสุกเอาเผากิน  | thahmM yaangL sookL aoM phaoR ginM | to botch up (something) |
ทำออรัล  | thahmM aawM ranM | to perform oral sex |
ทำอะไรก็ทำ | thahmM aL raiM gawF thahmM | to do whatever you like |
ทำอันตราย  | thahmM anM dtraayM | to harm; to place in danger |
ทำอาหาร  | thahmM aaM haanR | to cook |
ทำโอ | thahmM ohM | to work overtime |
ทำไฮไลท์ | thahmM haiM lai[t]M | to highlight hair |
ที่ทำการ  | theeF thahmM gaanM | office |
ที่ทำการไปรษณีย์  | theeF thahmM gaanM bpraiM saL nee[y]M | post office |
บอกให้ทำ  | baawkL haiF thahmM | to tell (someone) to do (something), to command or order (someone) |
โปรดทำตัวสบาย ๆ | bprohtL thahmM dtuaaM saL baayM saL baayM | please make yourself comfortable |
ผอ ผึ้งทำรัง | phaawR pheungF thahmM rangM | Ph is for /pheungF/ (bees), building a hive |
ผู้ทำพิธีไล่ผี  | phuuF thahmM phiH theeM laiF pheeR | exorcist |
มาทำเป็น  | maaM thahmM bpenM | to feign; to pretend |
มีงานทำเป็นหลักฐาน ประสบความสำเร็จในชีวิตได้ตามที่หวัง | meeM ngaanM thahmM bpenM lakL thaanR bpraL sohpL khwaamM sahmR retL naiM cheeM witH daiF dtaamM theeF wangR | have a good, steady job, become successful in their lives, and fulfill their hopes, |
เมื่อคนรู้ทันจะไม่มีวันอยู่ในอำนาจอย่างราบรื่นได้ต่อ องค์กรอิสระที่ก่อกำเนิดตามรัฐธรรมนูญต้องดำรงสถานะเป็นอิสระและทำหน้าที่อย่างตรงไปตรงมาเพื่อหาข้อยุติตามครรลองแห่งกฎหมาย | meuuaF khohnM ruuH thanM jaL maiF meeM wanM yuuL naiM ahmM naatF yaangL raapF reuunF daiF dtaawL ohng[k]M gaawnM itL saL raL theeF gaawL gahmM neertF dtaamM ratH thamM maH nuunM dtaawngF dahmM rohngM saL thaaR naH bpenM itL saL raL laeH thahmM naaF theeF yaangL dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM pheuuaF haaR khaawF yooH dtiL dtaamM khanM laawngM haengL gohtL maayR | When the people understand the (their) schemes, there will never be a day when the politicians can remain comfortably in power; independent agencies created under the constitution must be able to maintain their independent status and be able to conduct their business in a straightforward manner in accordance with established legal processes. |
ไม้ทำความสะอาดกล้องยาเส้น  | maaiH thahmM khwaamM saL aatL glaawngF yaaM sehnF | pipe cleaner |
ย้ำคิดย้ำทำ | yaahmH khitH yaahmH thahmM | Obsessive Compulsive, a kind of disorder; O.C.D. |
ร้านทำขนมปัง  | raanH thahmM khaL nohmR bpangM | bakery |
ร้านทำผม | raanH thahmM phohmR | hair salon |
ร้านทำผมสตรี  | raanH thahmM phohmR saL dtreeM | women's hairdresser; women's hair salon |
เร็วที่สุดที่ทำได้ | reoM theeF sootL theeF thahmM daiF | as soon as possible; at the earliest opportunity; as quickly as can be done |
วันที่ทำการผลิต  | wanM theeF thahmM gaanM phaL litH | manufacture date |
แสร้งทำ | saaengF thahmM | pretend |
อาหารที่ทำจากนม | aaM haanR theeF thahmM jaakL nohmM | dairy products |
อาหารแป้งทำเป็นเกล็ด  | aaM haanR bpaaengF thahmM bpenM gletL | cereal |
sample sentences | กรุณาอย่าทำอย่างนั้น  | gaL rooH naaM yaaL thahmM yaangL nanH | "Please don't do that." |
การใช้เสียงสูงต่ำสลับกันกระทำให้มีความไพเราะ ทั้งยังทำให้เกิดมโนภาพชัดเจน | gaanM chaiH siiangR suungR dtahmL saL lapL ganM graL thahmM haiF meeM khwaamM phaiM rawH thangH yangM thahmM haiF geertL maH nohM phaapF chatH jaehnM | "The use of high and low pitched sounds (in Thai) creates a melodious sound in addition to which (such sounds) evoke clear images and visions." |
การศึกษามวลชนและระบบสื่อสารคมนาคมสมัยใหม่กำลังทำให้ภาษาต่าง ๆ นานาในโลกร่วงหล่นลงมาเหมือนใบไม้กลางฤดูแล้ง | gaanM seukL saaR muaanM chohnM laeH raH bohpL seuuL saanR khaH maH naaM khohmM saL maiR maiL gahmM langM thahmM haiF phaaM saaR dtaangL dtaangL naaM naaM naiM lohkF ruaangF lohnL lohngM maaM meuuanR baiM maaiH glaangM reuH duuM laaengH | "Public education and modern communication systems are causing many different languages to fall like leaves in the dry season." |
เกษตรกรเอาเนื้อที่ไปปลูกพืชทำน้ำมัน ทำให้พืชพรรณธัญญาหารแพงขึ้นทั่วโลก | gaL saeht[r]L gaawnM aoM neuuaH theeF bpaiM bpluukL pheuutF thahmM nahmH manM thahmM haiF pheuutF phanM thanM yaaM haanR phaaengM kheunF thuaaF lohkF | "Farmers use their land to grow oil-generating crops; this results in price increases for grain production world-wide." |
เขาทำอะไรอยู่ก็ไม่รู้  | khaoR thahmM aL raiM yuuL gawF maiF ruuH | [spoken by a male] "I dont know what he is doing." |
เขาไล่ผมยังกะหมูกะหมา หาว่าไปทำเสียงดังรบกวนเขา | khaoR laiF phohmR yangM gaL muuR gaL maaR haaR waaF bpaiM thahmM siiangR dangM rohpH guaanM khaoR | "He chased me out like I was an animal; he said that I was making too much noise and was disturbing him." |
ความแหลมคมของสถานการณ์ทำให้เกิดการเลือกข้าง | khwaamM laaemR khohmM khaawngR saL thaanR gaan[n]M thahmM haiF geertL gaanM leuuakF khaangF | "The critical nature of the situation caused (the public) to chose sides." |
คุณใช้ไขหรือน้ำมันสัตว์ที่ทำกับข้าวหรือเปล่า | khoonM chaiH khaiR reuuR nahmH manM sat[w]L theeF thahmM gapL khaaoF reuuR bplaaoL | "Do you use lard or animal fat in your cooking?" |
คุณทำอะไรเพื่อความสนุก  | khoonM thahmM aL raiM pheuuaF khwaamM saL nookL | "What do you do for fun?" |
| งานเข้ามาจนล้นทำไม่ทัน เป็นความมหัศจรรย์ที่ไม่เคยพบเห็นมาก่อน |