thai-language.com - ไหน

ไหน naiR

contents of this page
1.	ไหน	naiR	[used as a question] which; where; when
2.	ไหน	naiR	anyway
3.	ไหน ๆ	naiR naiR	anyway
4.	ไหน	naiR	anywhere
5.	ไหน	naiR	any
6.	ไหน	naiR	Let's see...where?
7.	ต้นไหน	dtohnF naiR	Ziziphus jujuba, the jujube tree, Chinese dates

Royal Institute - 1982

ไหน ๑ /ไหฺน/
[วิเศษณ์]	อะไร, ที่ไร, สิ่งไร.
ไหน ๒ /ไหฺน/
[นาม]	ชื่อผลไม้คล้ายพุทรา. (พจน. ๒๔๙๓).

pronunciation guide
Phonemic Thai	ไหฺน
IPA	nǎj
Royal Thai General System	nai

[adverb]

definition

[used as a question] which; where; when

synonym

ไส

saiR

[Isaan dialect]

ไหน

examples

วันไหนก็ได้

wanM naiR gaawF daiF

any day

ที่ไหนก็ได้

theeF naiR gaawF daiF

any place; anywhere

แค่ไหน

khaaeF naiR

[an inquiry about quantity, as in] "how far?" — "how much?" — etc. [a colloquial variation of

เพียงไร used in both written and spoken Thai]

ที่ไหน

theeF naiR

where; wherever

ไปไหน

bpaiM naiR

"Where are you going?"

แต่ไหนแต่ไร มา

dtaaeL naiR dtaaeL raiM maaM

always; at all times; all along

ไม่มี ที่ไหน

maiF meeM theeF naiR

nowhere

...อยู่ที่ไหน

yuuL theeF naiR

where is...

อันไหน

anM naiR

which one?

ไหนบ้าง

naiR baangF

where else

จากไหน

jaakL naiR

from where

เวลาไหน

waehM laaM naiR

[used in questions] what time...?

ที่ไหน

theeF naiR

anywhere

ส่วนไหน

suaanL naiR

which part?

อย่างไหน

yaangL naiR

which; "Which?" — "Which one?"

แบบไหน

baaepL naiR

"What type?" — "What kind?"

ขนาดไหน

khaL naatL naiR

what size?

ขนาดไหน

khaL naatL naiR

to what extent

ตรงไหน

dtrohngM naiR

[indicating a question] where?

ไม่เอาไหน

maiF aoM naiR

[is] useless; incompetent

ที่ไหน

theeF naiR

where?

ไปไหนมาไหน

bpaiM naiR maaM naiR

wherever or whenever one goes; to come and go

ที่ไหน

theeF naiR

anywhere

ตรงไหน

dtrohngM naiR

[the place] where

แต่ไหนแต่ไหร่

dtaaeL naiR dtaaeL raiL

from time inmemorial; always

แต่ไหนแต่ไหร่

dtaaeL naiR dtaaeL raiL

from time immemorial; for a long time already

แต่ไหนแต่ไร

dtaaeL naiR dtaaeL raiM

from time immemorial; for a long time already

ไปไหนต่อไหน

bpaiM naiR dtaawL naiR

to go wherever; go from place to place

ตั้งแต่ไหนแต่ไหร่

dtangF dtaaeL naiR dtaaeL raiL

for a long time already

sample
sentences

เรา จะไปไหนกัน เนี่ย?

raoM jaL bpaiM naiR ganM niiaF
"Where are we going?"

เขา จะ ไปไหน?

khaoR jaL bpaiM naiR
"Where is he going?" — "Where's he headed?"

ไปไหนมา

bpaiM naiR maaM
"Where have you been?"

อยู่ไหนเนี่ย?

yuuL naiR niiaF
[often used in a phone conversation] "Where are you?"

สถานีตำรวจ ไป ทางไหน

saL thaaR neeM dtamM ruaatL bpaiM thaangM naiR
"(For the) police station, which way (do I) go?"

ฉัน จะพบ คุณ ได้ที่ไหน

chanR jaL phohpH khoonM daiF theeF naiR
"Where will I see (meet) you?"

เพื่อน ของคุณ อยู่บ้านไหนครับ

pheuuanF khaawngR khoonM yuuL baanF naiR khrapH
[spoken by male] "Which house does your friend live in?"

คุณ จะมา วันไหน

khoonM jaL maaM wanM naiR
"Which day are you coming?"

วันนี้ฉัน ไม่ไปไหน

wanM neeH chanR maiF bpaiM naiR
"I am not going anywhere today."

ตอนบ่ายนี้ฉัน จะไม่ไปไหน

dtaawnM baaiL neeH chanR jaL maiF bpaiM naiR
"I am not going anywhere this afternoon."

เขา จะมา ตอนไหน

khaoR jaL maaM dtaawnM naiR
"What time will he come?"

คุณ มา จากไหน

khoonM maaM jaakL naiR
"Where have you come from?"

เมื่อ คืน วันอังคาร คุณ อยู่ที่ไหน

meuuaF kheuunM wanM angM khaanM khoonM yuuL theeF naiR
"Where were you on Tuesday night?"

เด็กชาย ถาม คุณพ่อ ว่า สุนัข หายไปไหน

dekL chaaiM thaamR khoonM phaawF waaF sooL nakH haaiR bpaiM naiR
"The little boy asked his father where the dog had gone."

ผม ไม่ทราบครับ ว่า รถไฟ มา จากไหน

phohmR maiF saapF khrapH waaF rohtH faiM maaM jaakL naiR
[spoken by a male] "I don’t know where the train has come from."

มี สอง พันธุ์ค่ะ...พันธุ์นี้หวาน แหลม. คุณ จะ เอา พันธุ์ไหน?

meeM saawngR phanM khaF phanM neeH waanR laaemR khoonM jaL aoM phanM naiR
[spoken by a female] "We have two sorts/kind, sir. This one is very sweet. Which one would you like?"

หมา วิ่งไป แล้ว ฉัน ไม่รู้ว่า มัน ไปไหน

maaR wingF bpaiM laaeoH chanR maiF ruuH waaF manM bpaiM naiR
"The dog has run away. I don’t know where it has gone."

คลิหนิก อยู่ที่ไหน

khliH nikL yuuL theeF naiR
"Where's the clinic?"

จะไปไหน

jaL bpaiM naiR
"Where are you going?"

แม่หวง เธอ มาก เก็บไว้เป็น สาว ก้นครัว ไม่ให้ไป งานไหนกับ ใคร เลย

maaeF huaangR thuuhrM maakF gepL waiH bpenM saaoR gohnF khruaaM maiF haiF bpaiM ngaanM naiR gapL khraiM leeuyM
"Mother is very jealous of you; she keeps you locked up like a scullery maid and won't let you go out to any parties with anyone at all."

ไม่ว่า จะ ร่ำรวย ขนาดไหน มี เงิน สัก ปาน ใด ไม่มี ที่ไหนที่อยู่แล้ว อบอุ่น เท่า ประเทศ ไทย

maiF waaF jaL ramF ruayM khaL naatL naiR meeM ngernM sakL bpaanM daiM maiF meeM theeF naiR theeF yuuL laaeoH ohpL oonL thaoF bpraL thaehtF thaiM
"Irrespective of how rich (he is) (and) no matter how much money (he has), there is nowhere that he has lived which is as warm and comforting as Thailand is."

ช่วงเวลา นี้เรา ไป ทานข้าว ที่ไหนได้บ้าง

chuaangF waehM laaM neeH raoM bpaiM thaanM khaaoF theeF naiR daiF baangF
"Where can we eat at this hour?"

แม่ห่วง เธอ มาก เก็บ ไว้เป็น สาว ก้นครัว ไม่ไป งานไหนกับ ใคร เลย

maaeF huaangL thuuhrM maakF gepL waiH bpenM saaoR gohnF khruaaM maiF bpaiM ngaanM naiR gapL khraiM leeuyM
"Mother is very worried about you therefore she is keeping you out of sight; she won’t let you go out to any parties or occasions with anyone at all."

ภาษา อังกฤษ ฉัน กระดิก หู เสีย ที่ไหน ถึง จะ ให้ไป ทำงาน บ้าน ฝรั่ง

phaaM saaR angM gritL chanR graL dikL huuR siiaR theeF naiR theungR jaL haiF bpaiM thamM ngaanM baanF faL rangL
"Does it look like I understand English well enough for them to send me to work at a foreigner's house?"

หาก พบ ว่า รายไหนไม่พร้อม ที่จะ ดูแล ปืน หรือ มี พฤติกรรม ที่ไม่ชอบมาพากล ก็ให้เรียก ปืน กลับคืน มา ทันที

haakL phohpH waaF raaiM naiR maiF phraawmH theeF jaL duuM laaeM bpeuunM reuuR meeM phreuH dtiL gamM theeF maiF chaawpF maaM phaaM gohnM gaawF haiF riiakF bpeuunM glapL kheuunM maaM thanM theeM
"If they discover a case in which [the people] are not ready to take care of their weapon or are engaged in other suspicious behavior, they should immediately confiscate such weapons."

อยู่ไหนเอ๋ย

yuuL naiR eeuyR
"Where are you?"

แต่ยังไม่รู้ว่า จะ ไปไหนดี

dtaaeL yangM maiF ruuH waaF jaL bpaiM naiR deeM
"But, I still don't know yet where I [we] should go."

นักเลง เดิน เข้า มา อย่าง ลำพอง ไม่กลัว ใคร หน้าไหนทั้งนั้น

nakH laehngM deernM khaoF maaM yaangL lamM phaawngM maiF gluaaM khraiM naaF naiR thangH nanH
"The hooligans strode in with a belligerent manner fearing absolutely no one."

น้ำ ถึงไหน ปลา ถึง นั่น

naamH theungR naiR bplaaM theungR nanF
[lit.] "Where there is water, there are fish." [fig.] "Where there's smoke, there's fire."

ไม่ว่า จะ สู้แบบไหน ก็พ่าย วันยังค่ำ

maiF waaF jaL suuF baaepL naiR gaawF phaaiF wanM yangM khamF
"No matter how he might struggle, in the end he would always lose."

ประเทศไหนประชาชน มี ความ สามัคคี กลมเกลียว กัน มี ระเบียบวินัย ประเทศ นั้น ก็เจริญ

bpraL thaehtF naiR bpraL chaaM chohnM meeM khwaamM saaR makH kheeM glohmM gliaaoM ganM meeM raH biiapL wiH naiM bpraL thaehtF nanH gaawF jaL reernM
"A country whose people are united, get along well together, and are well disciplined will achieve great progress."

ฝนตก แบบ สาหัสสากรรจ์อย่างนี้ ไม่ต้อง ไปไหนพอดี

fohnR dtohkL baaepL saaR hatL saaR ganM yaangL neeH maiF dtawngF bpaiM naiR phaawM deeM
"With the rain falling so heavily, we can forget about going anywhere."

ใน การแข่งขันฟุตบอล แต่ละ ครั้ง จะ มี การพนันขันต่อ และ เสี่ยงทาย กัน ว่า ทีมไหนจะ ได้ครองแชมป์

naiM gaanM khaengL khanR footH baawnM dtaaeL laH khrangH jaL meeM gaanM phaH nanM khanR dtaawL laeH siiangL thaaiM ganM waaF theemM naiR jaL daiF khraawngM chaaemH
"Every football match involves gambling, people betting as to which team will become the champion."

ไม่รู้คุณ นัน หายตัว ไปไหน ไม่ได้มา ทำงาน หลายวัน แล้ว

maiF ruuH khoonM nanM haaiR dtuaaM bpaiM naiR maiF daiF maaM thamM ngaanM laaiR wanM laaeoH
"[I] don’t know where Nan disappeared to; she has not come to work for several days already."

ฉัน กินอาหาร จานไหนได้บ้าง คะ

chanR ginM aaM haanR jaanM naiR daiF baangF khaH
"What dishes can I eat?"

ไป เที่ยวไหนมา

bpaiM thiaaoF naiR maaM
"Where have you been?" "Where did you take your vacation?"

[ข.] เปล่า หา ให้เพื่อน คุณ ว่า อยู่บ้าน กะ อยู่อพาร์ตเมนท์ ไหนจะ ดีกว่า กัน

bplaaoL haaR haiF pheuuanF khoonM waaF yuuL baanF gaL yuuL aL phaadF maehnM naiR jaL deeM gwaaL ganM
[b.] "No. I'm looking for a friend. You think it's better to live in a house or an apartment?"

อยู่ไหนเนี่ย ไม่ได้เจอ เลย คิดถึง น่ะ

yuuL naiR niiaF maiF daiF juuhrM leeuyM khitH theungR naF
"Where are you? I have not met you for a while [and] really miss you."

ส่วน โอ่ง มังกร กับ ไห นั้น ๆ เอาไว้เก็บ ปลาร้า แล้วแต่ว่า บ้าน หลังไหนมี อุปกรณ์อะไร ที่เหมาะ พร้อม สำหรับ การ บรรจุ ปลาร้า

suaanL o:hngL mangM gaawnM gapL haiR nanH nanH aoM waiH gepL bplaaM raaH laaeoH dtaaeL waaF baanF langR naiR meeM ooL bpaL gaawnM aL raiM theeF mawL phraawmH samR rapL gaanM banM jooL bplaaM raaH
"[Various] jars and pots can be used to store and pickle the fermented fish, depending on what is available in the house."

ตั้งแต่เด็ก ๆ ไม่ว่าจะ ไปไหน ตัว เรา จะ ไม่ห่าง จาก พ่อแม่เลย สัก ครั้ง

dtangF dtaaeL dekL dekL maiF waaF jaL bpaiM naiR dtuaaM raoM jaL maiF haangL jaakL phaawF maaeF leeuyM sakL khrangH
"Since we were young, no matter where we went, our parents were never far from us."

พอ มาถึง กรุงเทพฯ หล่อน งงเป็นไก่ตาแตก ไม่รู้ว่า จะ ไป ทางไหน

phaawM maaM theungR groongM thaehpF laawnL ngohngM bpenM gaiL dtaaM dtaaekL maiF ruuH waaF jaL bpaiM thaangM naiR
"When she got to Bangkok she became highly confused and did not know which way to turn."

คุณ หา กระเป๋าสตางค์ไม่เจอ สักที ไม่รู้ว่า มัน หาย ไปไหน

khoonM haaR graL bpaoR saL dtaangM maiF juuhrM sakL theeM maiF ruuH waaF manM haaiR bpaiM naiR
"You lost your purse and don't know where it went."

วันไหนว่าง ก็จะ ต้อง ไป ตลาดโรงเกลือ เพื่อ ซื้อ เสื้อผ้า เก่า เป็น สินค้า มา จำหน่าย ไม่มี วันหยุด

wanM naiR waangF gaawF jaL dtawngF bpaiM dtaL laatL ro:hngM gleuuaM pheuuaF seuuH seuuaF phaaF gaoL bpenM sinR khaaH maaM jamM naaiL maiF meeM wanM yootL
"On the days she is free, she goes to the Rong Klua Market to buy used clothing for her to sell; she has no days off."

เรื่อง ของ ความรุนแรง ใน ละครทีวี นั้น บ่น กัน มานาน แต่บ่น กัน เป็น พัก ตามแต่สื่อ จะ หยิบขึ้นมา เล่น ใน ตอนไหน

reuuangF khaawngR khwaamM roonM raaengM naiM laH khaawnM theeM weeM nanH bohnL ganM maaM naanM dtaaeL bohnL ganM bpenM phakH dtaamM dtaaeL seuuL jaL yipL kheunF maaM lenF naiM dtaawnM naiR
"People have complained about the question of violence in TV programs for a long time; however, the complaints have been raised from time to time depending on when the media have raised the issue."

จะ ไปไหนกัน แน่เนี่ย

jaL bpaiM naiR ganM naaeF niiaF
"Where precisely will we go?"

เรา จะไปไหนกัน เนี่ย

raoM jaL bpaiM naiR ganM niiaF
"Where the heck are we going?"

ก. เขา ไปไหนเนี่ย

khaoR bpaiM naiR niiaF
"I wonder where he went."

ก. เมื่อวาน ฉัน เห็น แฟน เธอ ขับรถ ออกไป เขา ไปไหนหรือ

meuuaF waanM chanR henR faaenM thuuhrM khapL rohtH aawkL bpaiM khaoR bpaiM naiR reuuR
"I saw your boyfriend go out yesterday; did he go somewhere?"

เรา จะ ไป ทางไหนกัน แน่

raoM jaL bpaiM thaangM naiR ganM naaeF
"Where exactly are we going?"

หลังจากนี้ถุงทราย ที่กอง พะเนิน ระเนระนาด อยู่หน้า บ้าน จะ ไปไหน

langR jaakL neeH thoongR saaiM theeF gaawngM phaH neernM raH naehM raH naatF yuuL naaF baanF jaL bpaiM naiR
"After this [flooding] where will the sandbags that are piled up haphazzardly all around in front of our homes go?"

คุณ สามารถ ไป พัก ตอนไหนก็ได้

khoonM saaR maatF bpaiM phakH dtaawnM naiR gaawF daiF
"You can take a break anytime you want."

หายไปไหนตลอด เลย เนี่ย

haaiR bpaiM naiR dtaL laawtL leeuyM niiaF
"Where do you disappear to all the time?"

เรา น่ะ เรียน อยู่ชั้นไหนแล้ว

raoM naF riianM yuuL chanH naiR laaeoH
"My son, what grade are you in?"

บ้าน หลัง นี้กับ หลัง นั้น หลังไหนสวยกว่า กัน

baanF langR neeH gapL langR nanH langR naiR suayR gwaaL ganM
"Which house is more beautiful, this one or that one?"

อ้าว! ทำไม ใส่แบบ เกาหลี มา อีก ล่ะ ไหน บอกว่า ไม่ชอบ ไง

aaoF thamM maiM saiL baaepL gaoM leeR maaM eekL laF naiR baawkL waaF maiF chaawpF ngaiM
"Why on earth are you wearing [that] Korean outfit again? [I thought] you said you didn’t like it!’ [What you said explains my asking.]"

ไปไหนกัน เนี่ยะ

bpaiM naiR ganM niaF
"Where’s he going?! [It seems strange that he should be going that way.]." or "Where do you think you’re going?"

ไป ทางไหนนะ ครับ

bpaiM thaangM naiR naH khrapH
"Which way is it that you are going?"

แล้ว ฉัน จะ ไป ทางไหนละ คะ

laaeoH chanR jaL bpaiM thaangM naiR laH khaH
"Well, which way should I go?!"

แหม แต่งตัว สวย จริง จะ ไปไหนเอย

maaeR dtaengL dtuaaM suayR jingM jaL bpaiM naiR eeuyM
"Say, you’re really gorgeous, [the way] you’re all dressed up! Where are you going?"

ก. อยู่ไหนแล้ว

yuuL naiR laaeoH
"Where are you? [How far have you gone?]."

ค. อย่า มา ทำไก๋เลย พี่พา สาว คนไหนไปเที่ยว บอก มา นะ ไม่บอก ตาย

yaaL maaM thamM gaiR leeuyM pheeF phaaM saaoR khohnM naiR bpaiM thiaaoF baawkL maaM naH maiF baawkL dtaaiM
"Don’t play dumb with me! Which chick did you go out on a date with? Give it up! I’ll kill you if you don’t."

ก. จะ ไปไหนเหรอ

jaL bpaiM naiR ruuhrR
"Are you going somewhere?"

คุณ จะ ไปดูหนัง โรงไหน

khoonM jaL bpaiM duuM nangR ro:hngM naiR
"Which movie theater are you going to?"

ข. งั้น ฉัน ก็ไม่ไป เหมือนกัน ไว้วันไหนว่าง ค่อย ไป พร้อมกัน แล้ว กัน นะ

nganH chanR gaawF maiF bpaiM meuuanR ganM waiH wanM naiR waangF khaawyF bpaiM phraawmH ganM laaeoH ganM naH
"In that case, I won’t go either. Let’s go when you are free."

ไม่ว่า รัฐบาล ชุด นี้จะ กระดิก ไป ทางไหน ล้วนแล้ว ถูก จินตนาการถึง ว่า จะ สร้าง ความเสียหาย ให้ประเทศ

maiF waaF ratH thaL baanM chootH neeH jaL graL dikL bpaiM thaangM naiR luaanH laaeoH thuukL jinM dtaL naaM gaanM theungR waaF jaL saangF khwaamM siiaR haaiR haiF bpraL thaehtF
No matter which way this government turns, it is always perceived as causing damage to the nation.

ก. คืนนี้ไป เที่ยวไหนกัน ดี พวกเรา

kheuunM neeH bpaiM thiaaoF naiR ganM deeM phuaakF raoM
Girls, where should we hang out tonight?

2. [adverb]

definition

anyway

sample
sentences

ข. ไหน มัน จะ เป็นอะไรไป นา

naiR manM jaL bpenM aL raiM bpaiM naaM
"Huh? What does it matter?"

ผม ไม่อยาก ไปไหนทั้งนั้น

phohmR maiF yaakL bpaiM naiR thangH nanH
"I don't want to go anywhere at all."

3. ไหน ๆ naiR naiR [conjunction]

definition

anyway

sample
sentences

เรา จะ ใช้กลยุทธ์ยืมหอกสนองคืน มา แบบไหน ๆ สวน ไป แบบ นั้น

raoM jaL chaiH gohnM laH yootH yeuumM haawkL saL naawngR kheuunM maaM baaepL naiR naiR suaanR bpaiM baaepL nanH
"We shall be strategic and use our enemies weapons against them; whichever way (they) come at us, we will come back against them."

ไม่มี การเจรจา ครั้งไหน ๆ ประสบ ความสำเร็จ ตราบ ใน จิตใจ ทั้ง สอง ฝ่าย ยัง เปี่ยม ด้วย อคติ มองไม่เห็น ความดี ของ กันและกัน

maiF meeM gaanM jaehnM raH jaaM khrangH naiR naiR bpraL sohpL khwaamM samR retL dtraapL naiM jitL jaiM thangH saawngR faaiL yangM bpiiamL duayF aL khaH dtiL maawngM maiF henR khwaamM deeM khaawngR ganM laeH ganM
"Discussions will never be successful as long as the minds of both sides are full of prejudice and neither side can see any good in the other."

เธอ จะ โลดแล่น ไปไหน ๆ มาไหน ๆ ก็ได้ตามใจชอบ

thuuhrM jaL lo:htF laaenF bpaiM naiR naiR maaM naiR naiR gaawF daiF dtaamM jaiM chaawpF
"She rushes around here and there to her heart’s content."

จะ เห็นว่า ไม่ว่า คน กลุ่มไหน ๆ จะ รวย จะ จน นามสกุล จะ ใหญ่โต ขนาดไหน หรือ มีชื่อเสียง เรียง นาม เป็น ที่เคารพ นบนอบ เพียงใด ก็ล้วน มีโอกาส เจอ กับ ปัญหา เช่น นี้มา โดยตลอด

jaL henR waaF maiF waaF khohnM gloomL naiR naiR jaL ruayM jaL johnM naamM saL goonM jaL yaiL dto:hM khaL naatL naiR reuuR meeM cheuuF siiangR riiangM naamM bpenM theeF khaoM rohpH nohpH naawpF phiiangM daiM gaawF luaanH meeM o:hM gaatL juuhrM gapL bpanM haaR chenF neeH maaM dooyM dtaL laawtL
"You can see that irrespective of who someone might be, whether he is rich or poor, or how famous his family is, or how much his name is respected, he can have this kind of problem any time."

definition

anywhere

example

ไปไม่ถึงไหนเลย

bpaiM maiF theungR naiR leeuyM

[is] unable to get anywhere at all

sample
sentences

เขา ไม่อยาก ไปไหนหรอก

khaoR maiF yaakL bpaiM naiR raawkL
"He doesn’t want to go anywhere."

ข. ไม่ต้อง ชวน หรอก เขา ไม่อยาก ไปไหนทั้งนั้น

maiF dtawngF chuaanM raawkL khaoR maiF yaakL bpaiM naiR thangH nanH
"B. We don’t even need to ask him; he doesn’t want to go anywhere at all."

ข.เมื่อวานนี้ ผม ไม่ได้ไปไหนเลย นี่

meuuaF waanM neeH phohmR maiF daiF bpaiM naiR leeuyM neeF
"But I didn’t go anywhere at all yesterday."

อย่า ไปไหนซี

yaaL bpaiM naiR seeM
"Don’t go anywhere [now]."

ถ้า ยังงั้น ฉัน ก็ไม่ได้ไปไหนสิ

thaaF yangM nganH chanR gaawF maiF daiF bpaiM naiR siL
"In that case, I won’t go anywhere [period]!"

ผม ไม่ได้ไปไหนเลย นี่

phohmR maiF daiF bpaiM naiR leeuyM neeF
"[Well] I didn’t go anywhere at all!"

อย่า ไปไหนนะ

yaaL bpaiM naiR naH
"[Please] don’t go anywhere, OK?’ [I‘m hoping you won’t go away someplace.]."

ผมไม่ได้ไปไหนเลย นะ

phohmR maiF daiF bpaiM naiR leeuyM naH
"I didn’t go anywhere at all, did I?"

ผมไม่ได้ไปไหนเลย ใช่ไหม ล่ะ

phohmR maiF daiF bpaiM naiR leeuyM chaiF maiH laF
"I didn’t go anywhere at all, did I?!!’ [Well, how about it — did I??!!]."

ผม ไม่ได้ไปไหนเลย ล่ะ

phohmR maiF daiF bpaiM naiR leeuyM laF
"I didn’t go anywhere at all!"

อย่า ไปไหนล่ะ

yaaL bpaiM naiR laF
"Don’t go anywhere! [You heard me!]."

ข. เฮ้ย หาเรื่อง แล้ว ไหม ล่ะ นี่เมีย พี่นะ พี่ไม่เคย พา สาว คนอื่น ไปไหนนะ

heeuyH haaR reuuangF laaeoH maiR laF neeF miiaM pheeF naH pheeF maiF kheeuyM phaaM saaoR khohnM euunL bpaiM naiR naH
"Hey! You are giving me trouble. This is my wife! I never took another girl anywhere."

วันนี้ข้างนอก ร้อน มาก ไม่อยาก ออกไปไหนเลย

wanM neeH khaangF naawkF raawnH maakF maiF yaakL aawkL bpaiM naiR leeuyM
"It's really hot outside today; [I] don't want to go anywhere."

5. [pronoun]

definition

any

examples

ไม่เอาไหน

maiF aoM naiR

rubbish (poor quality goods); sloppy

ความ ไม่เอาไหน

khwaamM maiF aoM naiR

incompetence; uselessness

sample
sentences

เป็น ภาวะ ที่เหลียวซ้ายแลขวา พบ แต่หนทาง ตัน ที่ไม่มี ยาหม้อยาหมอ ยี่ห้อไหนรักษา ได้

bpenM phaaM waH theeF liaaoR saaiH laaeM khwaaR phohpH dtaaeL hohnR thaangM dtanM theeF maiF meeM yaaM maawF yaaM maawR yeeF haawF naiR rakH saaR daiF
"Making a choice to follow either path leads to a dead end which no medication can cure."

ผม ไม่เชื่อ ว่า จะ มี คน ที่จงรักภักดี คนไหนมา กล่าวหา คนไทย คนอื่น ว่า ไม่จงรักภักดี

phohmR maiF cheuuaF waaF jaL meeM khohnM theeF johngM rakH phakH deeM khohnM naiR maaM glaaoL haaR khohnM thaiM khohnM euunL waaF maiF johngM rakH phakH deeM
"I do not believe that there are any loyal [Thais] who would accuse another Thai of disloyalty."

ผม กับ ภรรยา ต้อง แบก ภาระ ค่าใช้จ่าย อยู่ไม่น้อย เกี่ยวกับ การศึกษา เล่าเรียน ของ ลูกชาย ไหนจะ ค่าเทอม ค่า หนังสือ ค่า อาหารกลางวัน

phohmR gapL phanM raH yaaM dtawngF baaekL phaaM raH khaaF chaiH jaaiL yuuL maiF naawyH giaaoL gapL gaanM seukL saaR laoF riianM khaawngR luukF chaaiM naiR jaL khaaF theermM khaaF nangR seuuR khaaF aaM haanR glaangM wanM
"My wife and I share the not-inconsiderable burdens of our son's education, including his tuition, books, and lunch money."

ผม ไม่เรื่องมาก ถ้า วันไหนอยาก กิน อะไร ๆ แปลก ๆ ก็กิน มา เลย จาก ข้างนอก

phohmR maiF reuuangF maakF thaaF wanM naiR yaakL ginM aL raiM aL raiM bplaaekL bplaaekL gaawF ginM maaM leeuyM jaakL khaangF naawkF
"I don’t want to be too picky; anytime I want to have something unusual, I go eat out."

พนักงาน คนไหนที่ต้อง มี เจ้านาย มา คอย จ้ำจี้จ้ำไช ให้ทำงาน สักวัน คง ถูก ไล่ออก แน่

phaH nakH ngaanM khohnM naiR theeF dtawngF meeM jaoF naaiM maaM khaawyM jamF jeeF jamF chaiM haiF thamM ngaanM sakL wanM khohngM thuukL laiF aawkL naaeF
"Any worker who need his boss to keep telling them to do their job will someday lose his job."

ประเด็นไหนที่จะ ทำ ให้เกิด ความขัดแย้ง ก็เก็บใส่ลิ้นชัก ดีกว่า

bpraL denM naiR theeF jaL thamM haiF geertL khwaamM khatL yaaengH gaawF gepL saiL linH chakH deeM gwaaL
"Any issue which will cause conflict is better held back [and not be brought up for discussion]."

"เด็ก ๆ ก็มี หัวใจ จะ ไว้ทรงไหนก็ไม่ได้ติดขัด

dekL dekL gaawF meeM huaaR jaiM jaL waiH sohngM naiR gaawF maiF daiF dtitL khatL
"Children have feelings; they are not negatively affected whichever way they wear their hair.

definition

Let's see...where?

sample
sentence

ไหนเจ็บ ตรงไหนมั่ง

naiR jepL dtrohngM naiR mangF
"Let's see...where are you hurt?"

7. ต้นไหน dtohnF naiR

definition

Ziziphus jujuba, the jujube tree, Chinese dates

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ