thai-language.com - เที่ยว

เที่ยว thiaaoF

contents of this page
1.	เที่ยว	thiaaoF	a trip; vacation; holiday; pleasure tour
2.	เที่ยว	thiaaoF	to visit (a place); take a trip
3.	เที่ยว	thiaaoF	turn to do something
4.	เที่ยว	thiaaoF	to party; to go out partying
5.	ไปเที่ยว	bpaiM thiaaoF	to go on a vacation; take a cruise; go walking or driving for fun; go touring; wander around; go sightseeing; go out; go out for fun in the evening; tour; travel; get away to
6.	จะไปเที่ยว	jaL bpaiM thiaaoF	will go on a trip
7.	มาเที่ยว	maaM thiaaoF	to come (here) on a trip
8.	เที่ยว	thiaaoF	[numerical classifier for trips]

Royal Institute - 1982

เที่ยว ๑ /เที่ยว/
[นาม]	เรียกการไปยังที่ซึ่งกำหนดไว้ครั้งหนึ่งๆ หรือไปกลับรอบหนึ่งๆ ว่า เที่ยว เช่น เที่ยวขึ้น เที่ยวล่อง เที่ยวไป เที่ยวกลับ, ลักษณนามบอกอาการเช่นนั้น เช่น ไป ๒ เที่ยว มา ๓ เที่ยว.
เที่ยว ๒ /เที่ยว/
[กริยา]	กิริยาที่ไปที่โน่นที่นี่เรื่อยไป, มักใช้พูดประกอบกับกริยาอื่น เช่น เที่ยวหา เที่ยวพูด เที่ยวกิน เที่ยวนอน.
[กริยา]	ไปไหนๆ เพื่อความเพลิดเพลินตามสบาย เช่น ไปเที่ยว เดินเที่ยว ท่องเที่ยว, เตร็ดเตร่ไปเพื่อหาความสนุกเพลิดเพลินตามที่ต่างๆ เช่น เที่ยวงานกาชาด.

pronunciation guide
Phonemic Thai	เที่ยว
IPA	tʰîːaw
Royal Thai General System	thiao



1. [noun]
definition	a trip; vacation; holiday; pleasure tour
examples	นัก ท่องเที่ยว	nakH thaawngF thiaaoF	a tourist
	ผู้จัดการ บริการ นำเที่ยว phuuF jatL gaanM baawM riH gaanM namM thiaaoF tour operator
	รายการ นำเที่ยว	raaiM gaanM namM thiaaoF	tour
	เที่ยวบิน	thiaaoF binM	flight
	คู่มือ นำเที่ยว	khuuF meuuM namM thiaaoF	guidebook
	เที่ยวบิน ต่อ	thiaaoF binM dtaawL	connecting flight
	ผู้นำเที่ยว	phuuF namM thiaaoF	guide (for tourists)
	ที่เที่ยว	theeF thiaaoF	playground; resort; vacation destination
	เที่ยวผู้หญิง	thiaaoF phuuF yingR	sex tour; to tour for female prostitution
	ท่องเที่ยว	thaawngF thiaaoF	[pertaining to] tourism; tourist; tour
	นัก ท่องเที่ยว	nakH thaawngF thiaaoF	a tourist
	นำเที่ยว	namM thiaaoF	to guide (a tour)
	การ ท่องเที่ยว	gaanM thaawngF thiaaoF	tourism; excursion; trip; tour; travel; journey
	การเที่ยวและ เข้า เยี่ยม ชม แหล่งดึงดูดนักท่องเที่ยว อัน เหมาะ แก่การ ทัศน ศึกษา gaanM thiaaoF laeH khaoF yiiamF chohmM laengL deungM duutL nakH thaawngF thiaaoF anM mawL gaaeL gaanM thatH seukL saaR Excursion to Educational attractions
	รายการเที่ยว	raaiM gaanM thiaaoF	tour program
	เที่ยวภูเขา	thiaaoF phuuM khaoR	mountaineering
	กำลัง อยาก จะ ไปเที่ยว	gamM langM yaakL jaL bpaiM thiaaoF	...am longing to go on vacation
	เที่ยวตระเวน	thiaaoF dtraL waehnM	to inspect; make an inspection trip
	เที่ยวเดียว	thiaaoF diaaoM	one-way trip; single trip
	เสียเที่ยว	siiaR thiaaoF	to waste a trip (for nothing)
	ออก ไปเที่ยว	aawkL bpaiM thiaaoF	to go out [with]; go on a date
sample sentences	นี่เป็น ครั้ง แรก ที่ผม มาเที่ยวโคราช neeF bpenM khrangH raaekF theeF phohmR maaM thiaaoF kho:hM raatF "This is the first time I have ever visited Khorat."
	ต้น เดือน หน้า เรา จะไปเที่ยวหัวหิน dtohnF deuuanM naaF raoM jaL bpaiM thiaaoF huaaR hinR "We are going for a holiday at Hua Hin at the beginning of next month."
	ไฟ กำลัง ไหม้บ้าน แทน ที่จะ รีบ ดับไฟ ให้เร็ว ที่สุด กลับเที่ยววิ่ง ตะโกน ถาม ทั่ว บ้าน ทั่ว เมือง ใคร เป็น คน ทำ faiM gamM langM maiF baanF thaaenM theeF jaL reepF dapL faiM haiF reoM theeF sootL glapL thiaaoF wingF dtaL go:hnM thaamR thuaaF baanF thuaaF meuuangM khraiM bpenM khohnM thamM "While his home was burning, instead of rushing to put out the fire as fast as possible, he ran around yelling throughout the town, 'Who caused this fire?'"
	เขา โดด งาน เพื่อ จะ ไปเที่ยว khaoR do:htL ngaanM pheuuaF jaL bpaiM thiaaoF "He missed work to take a vacation trip."
	พวกเรา พลาด รถโดยสารเที่ยวสุดท้าย เลย ต้อง เดิน กลับ phuaakF raoM phlaatF rohtH dooyM saanR thiaaoF sootL thaaiH leeuyM dtawngF deernM glapL "We missed the last bus, therefore, we had to walk home."
	แม่จำยอม ให้ลูกสาว ไปเที่ยวกับ เพื่อน maaeF jamM yaawmM haiF luukF saaoR bpaiM thiaaoF gapL pheuuanF "The mother is unwilling to allow her daughter to go out with her friends."
	เวลา ไปเที่ยวทีไร เป็นต้อง ถ่ายรูป กลับ มา เยอะแยะ ทุกที waehM laaM bpaiM thiaaoF theeM raiM bpenM dtawngF thaaiL ruupF glapL maaM yuhH yaeH thookH theeM "Whenever we go on holiday, we always take a lot of pictures [to bring home]."
	เพื่อน ของฉัน จะ มาเที่ยวด้วย ค่ะ pheuuanF khaawngR chanR jaL maaM thiaaoF duayF khaF "My friend will travel with us."
	ไปเที่ยวไหน มา bpaiM thiaaoF naiR maaM "Where have you been?" "Where did you take your vacation?"
	หวังว่า ปิดเทอม นี้เรา คง ได้ไปเที่ยวด้วยกัน อีก นะ wangR waaF bpitL theermM neeH raoM khohngM daiF bpaiM thiaaoF duayF ganM eekL naH "I hope we could hang out together again on this school break."
	ฉัน ไป เชียงใหม่มา สองเที่ยวแล้ว ยังเที่ยวไม่ทั่ว เลย chanR bpaiM chiiangM maiL maaM saawngR thiaaoF laaeoH yangM thiaaoF maiF thuaaF leeuyM "I have been on two trips to Chiang Mai already, [but] I haven't explored [that province] thoroughly yet."
	วันนี้ฉัน ต้อง นั่งรถ ไป กลับ จาก ที่ทำงาน กับ บ้าน ตั้ง สองเที่ยว ดัน ลืม ของ สำคัญ ไว้ที่บ้าน เสีย นี่ เซ็งเลย wanM neeH chanR dtawngF nangF rohtH bpaiM glapL jaakL theeF thamM ngaanM gapL baanF dtangF saawngR thiaaoF danM leuumM khaawngR samR khanM waiH theeF baanF siiaR neeF sengM leeuyM "Today I had to drive twice to go back and forth between home and work; I carelessly forgot something important at home. Damn!"
	ก.เดือนหน้า มี วันหยุด ยาว เรา ไปเที่ยวฮ่องกง กัน ไหม deuuanM naaF meeM wanM yootL yaaoM raoM bpaiM thiaaoF haawngF gohngM ganM maiR "Next month we’ll have a long holiday. Should we take a trip to Hong Kong?"
	เดือนที่แล้ว คุณ ไม่ได้ไปเที่ยวลอยกระทง หรอก หรือ deuuanM theeF laaeoH khoonM maiF daiF bpaiM thiaaoF laawyM graL thohngM raawkL reuuR "You didn’t go to the Loi Kratong festival last month? [That’s odd; it seems you should have.]."
	ก. คืนนี้ไปเที่ยวไหน กัน ดี พวกเรา kheuunM neeH bpaiM thiaaoF naiR ganM deeM phuaakF raoM Girls, where should we hang out tonight?


2. [verb]
definition	to visit (a place); take a trip
synonyms	ตะลอน	dtaL laawnM	to roam; wander; ramble; rove; range; walk all around; be busy running; go about (/here and there)
	เที่ยวเตร่	thiaaoF dtrehL	to loaf; wander; saunter; stroll; loiter
	เที่ยวร่อน	thiaaoF raawnF	to roam; wander; ramble; rove; range; walk all around; be busy running; go about (/here and there)
examples	มาเที่ยว	maaM thiaaoF	to come visit a place
	เที่ยวเตร่	thiaaoF dtrehL	to loaf; wander; saunter; stroll; loiter
	เที่ยวร่อน	thiaaoF raawnF	to roam; wander; ramble; rove; range; walk all around; be busy running; go about (/here and there)
	การเที่ยวเตร่	gaanM thiaaoF dtrehL	wandering; loafing
sample sentences	เที่ยวให้สนุก นะ คะ thiaaoF haiF saL nookL naH khaH "Have a good trip."
	ขอให้เที่ยวให้สนุก นะ khaawR haiF thiaaoF haiF saL nookL naH "Have fun on your trip!"
	เที่ยวแห่ง ละ วัน ค้าง แห่ง ละ คืน thiaaoF haengL laH wanM khaangH haengL laH kheuunM "[I] spent a day in each place and stayed one night in each."


3. [noun]
definition	turn to do something
example	เที่ยวหา	thiaaoF haaR	to look for; go around looking for; search (for); seek for


4. [verb]
definition	to party; to go out partying
example	เที่ยวกลางคืน	thiaaoF glaangM kheuunM	to go clubbing; to go to a nightclub
sample sentence	มัวแต่เที่ยว ไม่อ่านหนังสือ ก็ต้อง สอบตก อย่างนี้ล่ะ muaaM dtaaeL thiaaoF maiF aanL nangR seuuR gaawF dtawngF saawpL dtohkL yaangL neeH laF "You just want to go out all the time; you never study. If you keep on doing this, you are going to fail your tests."


5. ไปเที่ยว bpaiM thiaaoF [verb]
definition	to go on a vacation; take a cruise; go walking or driving for fun; go touring; wander around; go sightseeing; go out; go out for fun in the evening; tour; travel; get away to
example	ไปเที่ยวทะเล	bpaiM thiaaoF thaH laehM	go to the beach; go to the sea
sample sentences	ก. เรา ชวน เอ๋ไปเที่ยวเชียงใหม่กัน ไหม raoM chuaanM ehR bpaiM thiaaoF chiiangM maiL ganM maiH "A. Should we invite Ae to go to Chiang Mai with us?"
	ฝน หยุด ตก แล้ว ก็ออกไปเที่ยวกัน เถอะ fohnR yootL dtohkL laaeoH gaawF aawkL bpaiM thiaaoF ganM thuhL "It's stopped raining; let's go out somewhere."
	ตอนบ่าย คุณ อาจ ต้องการ เช่า เรือไปเที่ยวเกาะพะงัน dtaawnM baaiL khoonM aatL dtawngF gaanM chaoF reuuaM bpaiM thiaaoF gawL phaH nganM "In the afternoon, you may take a boat to Pha Ngan Island."
	ก. คุณ ไม่ไปเที่ยวหรอก รึ คะ khoonM maiF bpaiM thiaaoF raawkL reuH khaH "Aren’t you going on the trip with them, then?"
	เธอ ไม่ไปเที่ยวกับ พวกเขา หรอก เร๋อะ จ๊ะ นี่ thuuhrM maiF bpaiM thiaaoF gapL phuaakF khaoR raawkL ruhR jaH neeF "Well, [you mean] you’re not going out with them?!"
	ค. อย่า มา ทำไก๋เลย พี่พา สาว คน ไหนไปเที่ยว บอก มา นะ ไม่บอก ตาย yaaL maaM thamM gaiR leeuyM pheeF phaaM saaoR khohnM naiR bpaiM thiaaoF baawkL maaM naH maiF baawkL dtaaiM "Don’t play dumb with me! Which chick did you go out on a date with? Give it up! I’ll kill you if you don’t."
	เขา ซาวเสียง เพื่อน ๆ ว่า จะไปเที่ยวที่ไหน khaoR saaoM siiangR pheuuanF pheuuanF waaF jaL bpaiM thiaaoF theeF naiR "He asked around among his friends about where he might take a vacation."


6. จะไปเที่ยว jaL bpaiM thiaaoF [verb]
definition	will go on a trip
sample sentence	เดือนหน้า ผมจะไปเที่ยวประเทศอังกฤษ deuuanM naaF phohmR jaL bpaiM thiaaoF bpraL thaehtF angM gritL "I am going to England next month."


7. มาเที่ยว maaM thiaaoF [verb]
definition	to come (here) on a trip
sample sentence	มี ฝรั่งมาเที่ยวเมืองไทย มาก ขึ้น ทุกปี meeM faL rangL maaM thiaaoF meuuangM thaiM maakF kheunF thookH bpeeM "There are more foreigners visiting (coming to visit) Thailand every year."


8. [classifier]
definition	[numerical classifier for trips]
enumerated noun	เที่ยว เดียว	thiaaoF diaaoM	one-way trip; single trip
sample sentence	ผม ไป อเมริกา มา แล้ว สองเที่ยว phohmR bpaiM aL maehM riH gaaM maaM laaeoH saawngR thiaaoF "I have been to America (and back) twice."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/18/2013 6:31:53 PM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ