| |
|
1.  [adverb]
|
| definition |
[used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!"
|
| examples | ¡çàÅÂ  | gawF leeuyM | thus; therefore; so; [colloquial form of] ¨Ö§ |
| ¨Ñ§àÅ | jangM leeuyM | greatly; quite |
| ©Ñ¹ÃÑ¡à¸Í·ÕèÊØ´àÅ | chanR rakH thuuhrM theeF sootL leeuyM | "I love you the most!" |
| ä´éàÅ | daiF leeuyM | sure; absolutely; definitely; yes I can; of course |
µÍ¹¹Õé©Ñ¹ÊºÒ´ÕÁÒ¡àÅÂdtaawnM neeH chanR saL baayM deeM maakF leeuyMI'm feeling really good right now. |
| ä»ãËé¾é¹àÅ | bpaiM haiF phohnH leeuyM | Piss off! |
|
|
| ÁÒ¡ æ àÅ | maakF maakF leeuyM | very very much |
| ÁÒ¡àÅ | maakF leeuyM | very much |
| äÁèÁÕàÅ | maiF meeM leeuyM | none |
| äÁèàÅ | maiF leeuyM | none; not at all |
| àÂÕèÂÁä»àÅÂ! | yiiamF bpaiM leeuyM | Brilliant! |
| ÅÐàÅ | laH leeuyM | to abandon; desert; forsake; neglect |
| ÅÐàÅ | laH leeuyM | to be remiss; to neglect |
| »ÅèÍ»ÅÐÅÐàÅ | bplaawyL bplaL laH leeuyM | to neglect; abandon; leave; be careless |
ËÒ¡ÅÙ¡à»ç¹ä´éµÒÁ»ÃÒö¹Ò ¾èÍáÁè·Ø¡¤¹¨ÐäÁèÍÔ¨©ÒÅÙ¡àÅÂhaakL luukF bpenM daiF dtaamM bpraatL thaL naaM phaawF maaeF thookH khohnM jaL maiF itL chaaR luukF leeuyMIf their child becomes what (their parents) wish, no parent will ever be jealous of their child. |
| ËÒàÈÉËÒàÅ | haaR saehtL haaR leeuyM | to pilfer |
sample
sentences | ¡ÐÅè͹¨ÃÔ§ æ àŹÐàÃÒ!gaL laawnF jingM jingM leeuyM naH raoM"You equivocator, you!" — "You sly, you!" |
¢¹Á¨Õ¹à¨éÒ¹ÕéÍÃèÍÂÁÒ¡àÅ¡ЫǡÊÒÁªÒÁkhaL nohmR jeenM jaoF neeH aL raawyL maakF leeuyM gaL suaakF saamR chaamM"This shop's Chinese noodles are really good; I wolfed down three bowls of the stuff." |
à¢Ò¢ÑºÃ¶ä´éäÁèàÅÇàŹÕèkhaoR khapL rohtH daiF maiF laayoM leeuyM neeF"He doesn’t drive the car badly." |
à¢Ò¶ÒÁµèÍÇèÒ "»ÅÍ´ÀÑÂËÃ×ÍäÁè" à¢ÒµÍºÍÂèÒ§äÁèÅѧàÅàÅÂÇèÒ "»ÅÍ´ÀÑÂ"khaoR thaamR dtaawL waaF bplaawtL phaiM reuuR maiF khaoR dtaawpL yaangL maiF langM laehM leeuyM waaF bplaawtL phaiM"He further asked, 'Is it safe or not?' To which he answered, without hesitation, 'It is safe.'" |
|
à¢ÒäÁèä´éãËéÍÐäüÁàÅÂkhaoR maiF daiF haiF aL raiM phohmR leeuyM"He did not give me anything at all." |
¤Ó¶ÒÁ¹Ñé¹·ÓãËéà¢ÒÊÐÍÖ¡ä»àÅÂkhahmM thaamR nanH thahmM haiF khaoR saL eukL bpaiM leeuyM"That question did render him speechless." |
¤Ô´¶Ö§·Ñ駤ÙèàÅÂkhitH theungR thangH khuuF leeuyM"I miss you both." |
|
¤Ø¡ѺΌäÁèÊдǡàÅ áÁèÁÒ¹Ñ觡ѹ·èÒµÅÍ´khuyM gapL faaenM maiF saL duaakL leeuyM maaeF maaM nangF ganM thaaF dtaL laawtL"It's really difficult to talk with my girlfriend; her mother always sits with us and obstructs (our conversation)." |
⤵Ãà¤çÁàÅÂ!khoht[r]F khemM leeuyM[impolite emphasis] "(He's) utterly stingy!" |
⤵Ãàº×èÍàÅÂ!khoht[r]F beuuaL leeuyM[impolite emphasis] "(I'm) extremely being bored!" |
|
|
©Ñ¹¡Ô¹àËç´äÁèä´éàÅÂchanR ginM hetL maiF daiF leeuyM"I cannot eat mushrooms at all." |
|
©Ñ¹ÂѧäÁèà¤Âä»àªÕ§ãËÁèàŤèÐchanR yangM maiF kheeuyM bpaiM chiiangM maiL leeuyM khaF[spoken by female] "I haven’t been to Chiang Mai yet." |
ªÍºÁÒ¡àŤèÐchaawpF maakF leeuyM khaF[spoken by a female] "Yes, very much." |
«Í¿µìáÇÃìµÑǹÕé¼ÁäÁèà¡êµàÅÂsaawf[d]F waae[r]M dtuaaM neeH phohmR maiF gehtH leeuyM[less formal] "I can't get the hang of the software." |
´Ô©Ñ¹ÂѧäÁèà¤ÂÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃä·ÂàŤèÐdeeL chanR yangM maiF kheeuyM rapH bpraL thaanM aaM haanR thaiM leeuyM khaF[spoken very formally by a female] "I still have never had any Thai food." |
µ¡ã¨ËÁ´àÅÂ!dtohkL jaiM mohtL leeuyM[exclamation] "Gosh! You scared me!" |
µ¡ã¨ËÁ´àÅÂ!dtohkL jaiM mohtL leeuyM"[an interjection used or said immediately after someone has sneaked up on you] You scared the bejesus (living daylights) out of me!" |
¶Ù¡à¼§àÅÂ!thuukL phaehngR leeuyM"You hit the nail on the head!" — to get it right |
·Ñ觹ÕéàºÒâËǧàËǧàÅ ¡ä´éʺÒÂÁÒ¡thangF neeH baoM wohngR waehngR leeuyM yohkH daiF saL baayM maakF"This anvil is very light; you can easily lift it." |
|
à¸Í¹ÕèÂØ觪ÐÁÑ´ÂÒ´àÅÂ!thuuhrM neeF yoongF chaH matH yaatF leeuyM"You are extremely vexing!" |
à¸Í¼ÍÁ¡ÐËÃèͧàÅ äÁè¹èÒàª×èÍÇèÒâµ¢Öé¹ÁÒáÅéǨÐÊÇ¢¹Ò´¹ÕéthuuhrM phaawmR gaL raawngL leeuyM maiF naaF cheuuaF waaF dtohM kheunF maaM laaeoH jaL suayR khaL naatL neeH"You were so skinny (before); it's unbelievable that you are so beatiful now that you are all grown up." |
|
¹âºÒ»ÃЪҹÔÂÁ¢Í§ÃÑ°ÍØ»¶ÑÁÀìÂѧäÁè¨×´¨Ò§ÃéÒ§ÅÒä»àÅÂnaH yohM baayM bpraL chaaM niH yohmM khaawngR ratH oopL tham[p]R yangM maiF jeuutL jaangM raangH laaM bpaiM leeuyM"The populist policies of the welfare state have not yet faded or has been abandoned at all." |
ºÒ§Çѹà¢ÒÁÒ»ÃÐÁÒ³à·Õ觺ҧÇѹà¢ÒäÁèÁÒàÅÂbaangM wanM khaoR maaM bpraL maanM thiiangF baangM wanM khaoR maiF maaM leeuyM"Sometimes he comes about noon but sometimes he doesn’t come at all." |
»Ã¡µÔ¾èÍäÁèà¤Âà¶Õ§áÁè Çѹ¹Õéà¡Ô´à¶Õ§¢Öé¹ÁÒ áÁèà§ç§¾Ù´äÁèÍÍ¡àÅÂbprohkL gaL dtiL phaawF maiF kheeuyM thiiangR maaeF wanM neeH geertL thiiangR kheunF maaM maaeF ngengM phuutF maiF aawkL leeuyM"Usually, my father does not fight with my mother; today, however they did have a fight. My mother was so confused that she could not even utter a single word." |
|
|
|
|
|
à¾×è͹¤Ø³ÂѧäÁèàËç¹ÁÒàŤèÐpheuuanF khoonM yangM maiF henR maaM leeuyM khaF[spoken by female] "Your friend has not yet come." |
|
ÁÕËÅÒÂÊÕàŤèÐ ¼éÒá´§¼×¹¹ÕéÊÔ¤Ð...§ÒÁÁÒ¡·Õà´ÕÂÇmeeM laayR seeR leeuyM khaF phaaF daaengM pheuunR neeH siL khaH ngaamM maakF theeM diaaoM[spoken by a female] "We have many colours, this red cloth is very good." |
àÁ×èͤ׹¹Í¹´Ö¡ àªéÒ¹Õéµ×è¹¢Öé¹ÁÒàÅ¡觡ê§meuuaF kheuunM naawnM deukL chaaoH neeH dteuunL kheunF maaM leeuyM gohngL gohngH"Last night I went to bed late but I woke up early this morning so I am walking around in a daze." |
àÁ×èͤ׹¹Õé¼Á¹Í¹äÁèËÅѺàÅ Ãé͹ÁÒ¡meuuaF kheuunM neeH phohmR naawnM maiF lapL leeuyM raawnH maakF"Last night I could not sleep at all. It was very hot." |
áÁè§â¤µÃâÁâËàÅÂ!maaengF khoht[r]F mohM hohR leeuyM"Fuck! I am so fucking pissed off!" |
|
áÁèËèǧà¸ÍÁÒ¡ à¡çºäÇéà»ç¹ÊÒǡ鹤ÃÑÇ äÁè仧ҹä˹¡Ñºã¤ÃàÅÂmaaeF huaangL thuuhrM maakF gepL waiH bpenM saaoR gohnF khruaaM maiF bpaiM ngaanM naiR gapL khraiM leeuyM"Mother is very worried about you therefore she is keeping you out of sight; she won’t let you go out to any parties or occasions with anyone at all." |
áÁèËǧà¸ÍÁÒ¡à¡çºäÇéà»ç¹ÊÒǡ鹤ÃÑÇ äÁèãËé仧ҹä˹¡Ñºã¤ÃàÅÂmaaeF huaangR thuuhrM maakF gepL waiH bpenM saaoR gohnF khruaaM maiF haiF bpaiM ngaanM naiR gapL khraiM leeuyM"Mother is very jealous of you; she keeps you locked up like a scullery maid and won't let you go out to any parties with anyone at all." |
|
|
|
|
ÂѧäÁèÃÙéàÅÂyangM maiF ruuH leeuyM"I still don’t know at all." |
öàÁÅì·Õè¼ÁÃÍÂѧäÁèâ¼ÅèÁÒ«Ñ¡¤Ñ¹...µéͧÁÕÍغѵÔà˵Øá˧ æ àÅÂrohtH maeh[l]M theeF phohmR raawM yangM maiF phlohL maaM sakH khanM dtaawngF meeM ooL batL haehtL ngaaeR ngaaeR leeuyM"The bus I've been waiting for hasn't showed up yet. I bet there must have been an accident." |
|
|
|
|
|
|
àÍÒàÅÂaoM leeuyM[after haggling over an item] "I'll (finally, definitely) take it." |
|
|
2. [adverb]
|
| definition |
further; beyond; more
|
| example | àÅÂä» | leeuyM bpaiM | further; beyond |
|
|
3. [proper noun, geographical]
|
| definition |
Loei, a province in northeastern Thailand with a 1995 population of 621,544 (rank 35 of 76)
|
| categories | |
|
|
online source for this page
