thai-language.com - สาว

สาว saaoR

contents of this page
1.	young woman; girl; unmarried woman; maiden; damsel; lass; lassie (informal); maid; virgin; wench
2.	youthful (girlish); juvenile
3.	a bride
4.	to drag; to tow; to draw; to haul; to tug
5.	[Isaan dialect] female

Royal Institute - 1982

สาว ๑ /สาว/
[นาม]	หญิงที่มีอายุพ้นวัยเด็ก นับตามความนิยมตั้งแต่ ๑๕ ปีขึ้นไป, ถ้ายังไม่ได้แต่งงาน ใช้คำว่า นางสาว นำหน้าชื่อ.
[วิเศษณ์]	เรียกคนและสัตว์ที่มีท้องครั้งแรกว่า ท้องสาว, เรียกต้นไม้ที่เริ่มผลิดอกออกผลครั้งแรก เช่น หมากสาว มะพร้าวสาว, เรียกหญิงที่มีรูปร่างหน้าตายังไม่แก่ตามวัย เช่น แม้จะอายุมากแล้ว แต่ก็ยังดูสาวอยู่, เรียกหญิงที่ยังไม่แต่งงาน เช่น จะพูดอะไรให้เกรงใจเขาบ้าง ถึงเขาจะอายุมากแล้วแต่ก็ยังเป็นสาวอยู่.
สาว ๒ /สาว/
[กริยา]	ชักหรือดึงสิ่งที่เป็นเส้นยาวๆ ออกจากที่เข้าหาตัวเป็นระยะๆ ต่อเนื่องกันไป เช่น สาวไหม สาวเชือก.
[กริยา]	โดยปริยายหมายถึงอาการที่คล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น สาวความ.
สาว- ๓ /สา-วะ-/ {Pali:; Sanskrit: ศฺยาว}
[วิเศษณ์]	สีดำแดง, สีน้ำตาลแก่.

pronunciation guide
Phonemic Thai	สาว
IPA	sǎːw
Royal Thai General System	sao

[noun]

definition

young woman; girl; unmarried woman; maiden; damsel; lass; lassie (informal); maid; virgin; wench

examples

พี่สาว

pheeF saaoR

older sister

น้องสาว

naawngH saaoR

younger sister

ลูกสาว

luukF saaoR

daughter

วัยสาว

waiM saaoR

adolescent; teenage female; teenage girl

สาวขาย บริการ

saaoR khaaiR baawM riH gaanM

bargirl; female prostitute

สาวหากิน

saaoR haaR ginM

bargirl; female prostitute

หลานสาว

laanR saaoR

granddaughter; niece

นางสาว

naangM saaoR

Miss; Mademoiselle; Ms.

สาวประเภท สอง

saaoR bpraL phaehtF saawngR

male-to-female transvestite

สาวสังคม

saaoR sangR khohmM

a socialite

สาวใช้

saaoR chaiH

maidservant

สาวทึนทึก

saaoR theunM theukH

old maid, a spinster

สาวขึ้นคาน

saaoR kheunF khaanM

an old maid

สาวบริสุทธิ์

saaoR bawL riH sootL

[sexual connotation] a virgin; a woman or girl who has never had sex

สาวเปรี้ยว

saaoR bpriaaoF

a woman displaying the qualities of เปรี้ยว

ติดสาว

dtitL saaoR

to be infatuated (obsessed, besotted, bewitched, captivated, carried away, enamoured, enraptured, fascinated, possessed) with/by a woman or young girl

สาวน้อย

saaoR naawyH

little girl

สาวรุ่น

saaoR roonF

young girl

จีบสาว

jeepL saaoR

to flirt with a woman

บุตรสาว

bootL saaoR

daughter

สาวต้อนรับ

saaoR dtaawnF rapH

hostess; receptionist

พนักงาน ต้อนรับสาว

phaH nakH ngaanM dtaawnF rapH saaoR

hostess; receptionist

แฟนสาว

faaenM saaoR

girlfriend

เสียสาว

siiaR saaoR

to lose one's virginity (for a woman)

เด็กสาว

dekL saaoR

young girl; lass

สาวงาม

saaoR ngaamM

beautiful woman; beautiful girl

สาวซู่ซ่า

saaoR suuF saaF

provocative, show-offish, sexy girl

หนุ่ม-สาว

noomL saaoR

young men and women

เป็นสาวเป็น นาง

bpenM saaoR bpenM naangM

to be a grown-up woman, no longer a child

สาวแก่

saaoR gaaeL

old maid

ชู้สาว

chuuH saaoR

to have adulterous relations; act promiscuously

sample
sentences

สาวแสน สวย ใส่เสื้อ สี แสด สวม ส้นสูง สีส้ม

saaoR saaenR suayR saiL seuuaF seeR saaetL suaamR sohnF suungR seeR sohmF
[tongue twister, alliteration] "A gorgeous girl wears an orange T-shirt and orange high heels."

แม่หวง เธอ มาก เก็บไว้เป็นสาวก้นครัว ไม่ให้ไป งาน ไหน กับ ใคร เลย

maaeF huaangR thuuhrM maakF gepL waiH bpenM saaoR gohnF khruaaM maiF haiF bpaiM ngaanM naiR gapL khraiM leeuyM
"Mother is very jealous of you; she keeps you locked up like a scullery maid and won't let you go out to any parties with anyone at all."

งาน วันนี้มีสาวสี่สิบ กะหรัต มา กัน หลาย คน

ngaanM wanM neeH meeM saaoR seeL sipL gaL ratL maaM ganM laaiR khohnM
"Today's gala will have many attractive and stunning women attending."

แม่ห่วง เธอ มาก เก็บ ไว้เป็นสาวก้นครัว ไม่ไป งาน ไหน กับ ใคร เลย

maaeF huaangL thuuhrM maakF gepL waiH bpenM saaoR gohnF khruaaM maiF bpaiM ngaanM naiR gapL khraiM leeuyM
"Mother is very worried about you therefore she is keeping you out of sight; she won’t let you go out to any parties or occasions with anyone at all."

คุณ ป้า แต่งตัว กระชากวัย อย่าง กับสาววัย รุ่น

khoonM bpaaF dtaengL dtuaaM graL chaakF waiM yaangL gapL saaoR waiM roonF
"My aunt dresses young, like a teenager."

สาวผูก คอ ตาย ประชด คนรัก

saaoR phuukL khaawM dtaaiM bpraL chohtH khohnM rakH
"The girl strangled herself to spite the lover (who jilted her)."

สาว ที่หมู่บ้าน นี้หน้าตา พริ้งเพรา น่า มอง กัน ทุกคน เชียว

saaoR theeF muuL baanF neeH naaF dtaaM phringH phraoM naaF maawngM ganM thookH khohnM chiaaoM
"Each and every one of the girls in this village is attractive."

พวกสาวพากัน โอ๋เขา ที่ขา แพลง เพราะ วิ่ง ประสานงา กับ ฝ่ายตรงข้าม ใน การแข่งกีฬา ของ หมู่บ้าน

phuaakF saaoR phaaM ganM o:hR khaoR theeF khaaR phlaaengM phrawH wingF bpraL saanR ngaaM gapL faaiL dtrohngM khaamF naiM gaanM khaengL geeM laaM khaawngR muuL baanF
"A bunch young women consoled her on her sprained ankle due to the fact that she ran and got tripped up by the other team during the village sports competition."

จะ จีบสาว ถ้า ออกตัวแรง ระวังสาวจะ กลัว จน หนีหน้า นะ

jaL jeepL saaoR thaaF aawkL dtuaaM raaengM raH wangM saaoR jaL gluaaM johnM neeR naaF naH
"When you first woo a girl, if you charge in too quickly, be careful that [your ardor] might scare her and cause her to run away from you."

เพื่อน นักข่าวสาวของฉัน เกยคางกับ หน้าต่าง รถ มอง ช่างภาพ หนุ่ม ตัว ผอมแห้ง ยืน โดดเด่น อยู่ข้าง ทาง

pheuuanF nakH khaaoL saaoR khaawngR chanR geeuyM khaangM gapL naaF dtaangL rohtH maawngM changF phaapF noomL dtuaaM phaawmR haaengF yeuunM do:htL denL yuuL khaangF thaangM
"My friend, the newswoman, rested her chin on the car window and watched the skinny photographer standing alone on the side of the road."

สาวไทย ที่มี การศึกษา ใน ปัจจุบัน มักจะ ออกไป ทำงาน หา เลี้ยง ครอบครัว เหมือน ผู้ชาย

saaoR thaiM theeF meeM gaanM seukL saaR naiM bpatL jooL banM makH jaL aawkL bpaiM thamM ngaanM haaR liiangH khraawpF khruaaM meuuanR phuuF chaaiM
"Educated Thai women nowadays are likely to go out and get jobs to take care of their families just like men do."

ห้า ข้อ ที่ควร จำ ให้แม่น สำหรับสาว ที่คิด จะ ออกกำลังกาย ใน ยิม

haaF khaawF theeF khuaanM jamM haiF maaenF samR rapL saaoR theeF khitH jaL aawkL gamM langM gaaiM naiM yimM
"For women considering exercise at the gym, here are five things you should seriously consider."

ก. อ้าว พี่ วันนี้พาสาวคน ใหม่มา เหรอ คราว ที่แล้ว ไม่ใช่คนนี้นี่นา

aaoF pheeF wanM neeH phaaM saaoR khohnM maiL maaM ruuhrR khraaoM theeF laaeoH maiF chaiF khohnM neeH neeF naaM
"Hey, Bro, you've brought us a new flame to meet today? Last time you had a different one, right?"

ข. เฮ้ย หาเรื่อง แล้ว ไหม ล่ะ นี่เมีย พี่นะ พี่ไม่เคย พาสาวคนอื่น ไป ไหน นะ

heeuyH haaR reuuangF laaeoH maiR laF neeF miiaM pheeF naH pheeF maiF kheeuyM phaaM saaoR khohnM euunL bpaiM naiR naH
"Hey! You are giving me trouble. This is my wife! I never took another girl anywhere."

ค. อย่า มา ทำไก๋เลย พี่พาสาวคน ไหน ไปเที่ยว บอก มา นะ ไม่บอก ตาย

yaaL maaM thamM gaiR leeuyM pheeF phaaM saaoR khohnM naiR bpaiM thiaaoF baawkL maaM naH maiF baawkL dtaaiM
"Don’t play dumb with me! Which chick did you go out on a date with? Give it up! I’ll kill you if you don’t."

งานแต่งงาน ของ บ่าวสาวคู่นี้ เป็น การหลอมรวม ญาติโกโหติกา ของ มหเศรษฐี ๒ ตระกูล ดัง ของ จังหวัด

ngaanM dtaengL ngaanM khaawngR baaoL saaoR khuuF neeH bpenM gaanM laawmR ruaamM yaatF dtiL go:hM ho:hR dtiL gaaM khaawngR maH haL saehtL theeR saawngR dtraL guunM dangM khaawngR jangM watL
"The couple’s wedding brought together two of the wealthiest and well-known clans in the province."

แต่ก็ทำให้ดู เป็น หนุ่ม เป็นสาวเร็ว ขึ้น เช่นกัน