thai-language.comInternet resource
for the Thai language
ทะลึ่ง  thaH leungF
contents of this page
1.[is] impertinent; insolent; impudent; bold; forward; sassy; fresh; naughty
2.to soar; to intrude; to spring up

Royal Institute - 1982
ทะลึ่ง  /ทะ-ลึ่ง/
[กริยา] ถีบตัวพรวดขึ้นมา เช่น ทะลึ่งขึ้นจากน้ำ, เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วผิดหูผิดตา เช่น ต้นไม้ทะลึ่งขึ้น.
[กริยา] แสดงกิริยาหรือวาจาอันไม่สมควรในเรื่องที่มิใช่ธุระของตัวหรือในเวลาที่เขาไม่ต้องการ, แสดงกิริยาหรือวาจาอาจเอื้อมไม่รู้จักที่ต่ำสูง.

pronunciation guide
Phonemic Thaiทะ-ลึ่ง
IPAtʰáʔ lɯ̂ŋ
Royal Thai General Systemthalueng

1.   [adjective]
definition
[is] impertinent; insolent; impudent; bold; forward; sassy; fresh; naughty

related wordsกำเริบ gamM reerpF[is] presumptuous; demanding; insolent, intense
จ้วงจาบjuaangF jaapL[is] insulting; insolent; disrespectful; offensive
ชิชะ chiH chaH[an interjection used to express anger or displeasure]
ซึ่งได้รับการอบรมมาไม่ดี
seungF daiF rapH gaanM ohpL rohmM maaM maiF deeM
underbred
บังอาจ bangM aatL[is] disrespectful; insolent; impertinent; impudent
แพ่น phaaenF[is] intrusive
ไม่มีมารยาทmaiF meeM maaM raH yaatF[showing disapproval] mannerless; fresh; disrespectful; insolent; impertinent; impudent
ไม่มียางอายmaiF meeM yaangM aaiM[is] shameless; brazen
ไม่สุภาพmaiF sooL phaapFrude; impolite; underbred
ไร้ยางอายraiH yaangM aaiM[is] shameless; barefaced; fresh; flagrant; hardened; insolent; unabashed; unashamed
ลามปามlaamM bpaamM[is] presumptuous; overly familiar
หนอย naawyR[an interjection expressed when one is irate, because the other is deliberately putting you to the test, or because the other is being โอหัง ]
หน้าด้านnaaF daanF[is] brazen; brazen-faced; shameless; impudent; immodest
หยาบคายyaapL khaaiM[is] vulgar; boorish; crude; loutish; churlish; coarse; crude; oafish; uncivilized; uncouth
อวดกล้าuaatL glaaF[is] brazen, impudent, insolent, unashamed, unabashed, audacious, bold
อาจเอื้อมaatL euuamF[is] presumptuous; audacious
อุเหม่ ooL mehL[an interjection used usually in literature to express the persona's anger, threat and reprimand]
โอหัง o:hM hangR[is] conceited; arrogant; proud; haughty; boastful; disrespectful; insolent; impertinent; impudent
exampleพูดทะลึ่งphuutF thaH leungFto talk impertinently and obscenely; to make a saucy remark
2.   [verb, intransitive, colloquial]
definition
to soar; to intrude; to spring up

Copyright © 2026 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.