thai-language.com

มี meeM

contents of this page
1.	มี	meeM	to have or possess; to be available
2.	มี	meeM	[existential construction] there is; there are
3.	ไม่มี	maiF meeM	don't have; doesn't have; that doesn't; there are no...
4.	ได้มี	daiF meeM	[past and perfect tenses] <subject> has had; <subject> had; <subject> did have
5.	ไม่ได้มี	maiF daiF meeM	<subject> didn't have
6.	จะมี	jaL meeM	<subject> will have
7.	จะไม่มี	jaL maiF meeM	<subject> won't have
8.	จะได้มี	jaL daiF meeM	<subject> will be able to have
9.	จะไม่ได้มี	jaL maiF daiF meeM	<subject> won't be able to have
10.	ต้องมี	dtawngF meeM	<subject> must have; must possess
11.	ไม่ต้องมี	maiF dtawngF meeM	<subject> doesn't have to have
12.	จะต้องมี	jaL dtawngF meeM	<subject> will have to have
13.	เคยมี	kheeuyM meeM	<subject> has already had; <subject> has (ever) had
14.	ไม่เคยมี	maiF kheeuyM meeM	<subject> has never had
15.	เพิ่งมี	pheerngF meeM	<subject> has just had
16.	เพิ่งจะมี	pheerngF jaL meeM	<subject> has just recently had
17.	เพิ่งได้มี	pheerngF daiF meeM	<subject> did just have
18.	กำลังมี	gamM langM meeM	<subject> is (in the process of) having
19.	กำลังจะมี	gamM langM jaL meeM	<subject> is about to have; <subject> was about to have
20.	ไม่ได้กำลังมี	maiF daiF gamM langM meeM	<subject> is not having; <subject> was not having
21.	ยังมี	yangM meeM	<subject> still has
22.	ยังไม่มี	yangM maiF meeM	<subject> still hasn't had
23.	ยังไม่ได้มี	yangM maiF daiF meeM	<subject> still hasn't been able to have
24.	ยังไม่เคยมี	yangM maiF kheeuyM meeM	<subject> still has never had
25.	ยังไม่ต้องมี	yangM maiF dtawngF meeM	<subject> still doesn't have to have
26.	คงมี	khohngM meeM	<subject> probably has; might have; may have
27.	คงไม่มี	khohngM maiF meeM	<subject> probably doesn't have
28.	คงได้มี	khohngM daiF meeM	<subject> has probably had; <subject> probably had; <subject> probably did have
29.	คงจะมี	khohngM jaL meeM	<subject> probably will have; <subject> may have; <subject> might have
30.	คงจะไม่มี	khohngM jaL maiF meeM	<subject> probably won't have; <subject> may not have; <subject> might not have
31.	คงจะได้มี	khohngM jaL daiF meeM	<subject> will probably be able to have
32.	คงจะไม่ได้มี	khohngM jaL maiF daiF meeM	<subject> will probably be unable to have; <subject> probably wouldn't have had
33.	คงจะกำลังมี	khohngM jaL gamM langM meeM	<subject> is probably (in the process of) having
34.	มักจะมี	makH jaL meeM	<subject> will usually have
35.	ย่อมจะมี	yaawmF jaL meeM	<subject> will surely have
36.	ย่อมจะไม่มี	yaawmF jaL maiF meeM	<subject> surely will not have
37.	ควรมี	khuaanM meeM	<subject> should have
38.	ควรไม่มี	khuaanM maiF meeM	<subject> shouldn't have
39.	ควรจะมี	khuaanM jaL meeM	[future tense] <subject> ought to have
40.	ควรจะไม่มี	khuaanM jaL maiF meeM	[future tense] <subject> ought to not have
41.	อาจมี	aatL meeM	<subject> may have
42.	อยากมี	yaakL meeM	<subject> wants to have
43.	ไม่อยากมี	maiF yaakL meeM	<subject> doesn't want to have
44.	ต้องการมี	dtawngF gaanM meeM	<subject> needs to have
45.	ไม่ต้องการมี	maiF dtawngF gaanM meeM	<subject> doesn't need to have
46.	ชอบมี	chaawpF meeM	<subject> likes to have
47.	ไม่ชอบมี	maiF chaawpF meeM	<subject> doesn't like to have
48.	ทำให้มี	thamM haiF meeM	to cause to have
49.	ทำให้ไม่มี	thamM haiF maiF meeM	to cause to not have
50.	เพื่อมี	pheuuaF meeM	in order to have
51.	การมี	gaanM meeM	[the activity of] having
52.	น่ามี	naaF meeM	worth having
53.	ที่มี	theeF meeM	that which (someone or something) has or is having
54.	มี	meeM	[auxiliary verb] has; have
55.	มี	meeM	[present participle, forming an adjective from a noun] having
56.	มี	meeM	[music] mi, the third note of the major diatonic scale
57.	มีสิทธิ์	meeM sitL	to have a right to; it is likely (that); it is possible (that)

Royal Institute - 1982

มี /มี/
[วิเศษณ์]	รวย.
[วิเศษณ์]	ไม่เปล่า.
[กริยา]	ถือเป็นเจ้าของ, กอบด้วย, เป็น, ปรากฏ, เกิด, คงอยู่.

pronunciation guide
Phonemic Thai	มี
IPA	miː
Royal Thai General System	mi

similar
sounding

หมี

[verb, transitive]

definition

to have or possess; to be available

categories

กริยาปกติ
Common Verbs

examples

มีแผลไหม้

meeM phlaaeR maiF

to have a burn

มีระบม

meeM raH bohmM

bruise; have a bruise; be bruised

มีกำลัง ใจ ขึ้น

meeM gamM langM jaiM kheunF

to feel more encouraged

มีประสิทธิภาพ

meeM bpraL sitL thiH phaapF

[is] efficient

ไม่มี

maiF meeM

doesn't have; don't have; without

มีเกียรติ

meeM giiatL

to be dignified; to have a good reputation

มีอาการ ท้องร่วง

meeM aaM gaanM thaawngH ruaangF

have diarrhea

มีอาการ ท้องเดิน

meeM aaM gaanM thaawngH deernM

have diarrhea

มีบาดแผล

meeM baatL phlaaeR

to be cut; to have a wound

มีไอ

meeM aiM

to have a cough

มีพายุ จัด

meeM phaaM yooH jatL

stormy

มีชีวิต อยู่

meeM cheeM witH yuuL

is alive; to exist; to be alive

มีไข้

meeM khaiF

to have a fever; to have a temperature

ผ้า ขนสัตว์อ่อน มีลวด ลาย เล็ก ๆ

phaaF khohnR satL aawnL meeM luaatF laaiM lekH lekH
paisley, a fabric pattern

มีชื่อเสียง

meeM cheuuF siiangR

[is] famous

มีชื่อดัง

meeM cheuuF dangM

[is] famous

เก้าอี้นวม ที่มีที่เท้า แขน

gaoF eeF nuaamM theeF meeM theeF thaaoH khaaenR
recliner; club chair

ตู้มีลิ้นชัก

dtuuF meeM linH chakH

chest of drawers

ช่อง เก็บเงิน ที่มีการ ทอนเงิน

chaawngF gepL ngernM theeF meeM gaanM thaawnM ngernM
non-exact change lane (at a toll gate)

ช่อง เก็บเงิน ที่ไม่มีการ ทอน เงิน

chaawngF gepL ngernM theeF maiF meeM gaanM thaawnM ngernM
exact change lane (at a toll gate)

มีค่า

meeM khaaF

has value; valuable

มีผิวคล้ำแดด

meeM phiuR khlaamH daaetL

[is] suntanned

มีประสบการณ์

meeM bpraL sohpL gaanM

[is] experienced

มีชีวิตชีวา

meeM cheeM witH cheeM waaM

[is] lively

มีสุขภาพดี

meeM sookL khaL phaapF deeM

healthy (of a person)

มีหมอก

meeM maawkL

[is] foggy

มีประโยชน์

meeM bpraL yo:htL

[is] beneficial; useful; advantageous; [has] advantages

มีเครื่องเรือน

meeM khreuuangF reuuanM

[is] furnished

มีสนุก

meeM saL nookL

have fun; have enjoyment

มีสติ

meeM saL dtiL

[is] conscious

มีความปรานี

meeM khwaamM bpraaM neeM

[is] merciful

มีประจำเดือน

meeM bpraL jamM deuuanM

to menstruate

ลูก ไม่มีพ่อ

luukF maiF meeM phaawF

illegitimate offspring

มีสตางค์

meeM saL dtaangM

to be rich; to have money

มีอารมณ์ขัน

meeM aaM rohmM khanR

be humorous; good-humored

มีหวัง

meeM wangR

hopeful; optimistic

มีเชื้อ ไวรัส เอช ไอ วี

meeM cheuuaH waiM ratH aehtL aiM weeM
to have HIV

มีสติปัญญา ดี

meeM saL dtiL bpanM yaaM deeM

[is] intelligent

การมีชีวิต อยู่

gaanM meeM cheeM witH yuuL

existence

ไม่มีค่า

maiF meeM khaaF

worthless; valueless

ความมีเกียรติ

khwaamM meeM giiatL

dignity

มีหนี้สิน

meeM neeF sinR

owe money

มีชีวิต

meeM cheeM witH

[is] alive

มีธุระ

meeM thooH raH

busy (with work or errands)

มีครรภ์

meeM khanM

to be pregnant

ยังมี

yangM meeM

still has...; there still is

มั่งมี

mangF meeM

[is] rich; wealthy; affluent; opulent

มีเมีย มาก

meeM miiaM maakF

to have many wives; to be polygamous

มีคุณ สมบัติ

meeM khoonM naH sohmR batL

[is] qualified

คน ที่มีความเงียบขรึม

khohnM theeF meeM khwaamM ngiiapF khreumR

quiet; reserved person

การมีประจำเดือน

gaanM meeM bpraL jamM deuuanM

menstruation

มีมัน มาก

meeM manM maakF

greasy; rich; fatty (of food)

มีเหตุผล

meeM haehtL phohnR

(of a person) reasonable, to have reason or rationality

มีน้ำใจ

meeM namH jaiM

[is] kind; generous; thoughtful

สัตว์น้ำ จำ พวกมีเปลือก

satL naamH jamM phuaakF meeM bpleuuakL

shellfish

ผู้มีวิชาชีพ

phuuF meeM wiH chaaM cheepF

professional

มีทาง

meeM thaangM

someway; there is a way

มีอารมณ์

meeM aaM rohmM

to have an erection

มีเพศสัมพันธ์

meeM phaehtF samR phanM

to have sexual intercourse with another person

มีชู้

meeM chuuH

to have an affair; commit adultery

ไม่มีมูล

maiF meeM muunM

[is] groundless

ขอ ให้คุณมี...

khaawR haiF khoonM meeM

wish you have...

ตอนนี้มี

dtaawnM neeH meeM

now I have

โดย ไม่มีใคร กระตุ้น

dooyM maiF meeM khraiM graL dtoonF

spontaneous

มีอุปนิสัย

meeM oopL bpaL niH saiR

(of a person's trait) given to

มีเสน่ห์

meeM saL nehL

to be charming; to be attractive; bewitching; enchanting; charismatic

มีผล กระทบ

meeM phohnR graL thohpH

affect

สิ่งที่มีอยู่

singL theeF meeM yuuL

supplies

มีอิทธิพล ต่อ

meeM itL thiH phohnM dtaawL

to have influence with

มีเอกราช

meeM aehkL gaL raatF

(of a country) to have independence

ไม่มีที่ไหน

maiF meeM theeF naiR

nowhere

มีโอกาส

meeM o:hM gaatL

to have a chance or opportunity

มีอยู่

meeM yuuL

exist

ผู้ดำเนินการ ที่มีความ กระตือรือร้น

phuuF damM neernM gaanM theeF meeM khwaamM graL dteuuM reuuM rohnH
activist

มีผล ต่อ

meeM phohnR dtaawL

to affect

มีหรือ ส่ง ผลกระทบ ต่อ

meeM reuuR sohngL phohnR graL thohpH dtaawL
affect

มีอายุ

meeM aaM yooH

to be at an age of...

อนุ ภาค ของ อะตอม ที่มีประจุ บวก ซึ่งมีขนาด ประจุ เท่ากับ ของ อิเล็กตรอน ที่มีประจุ ลบ

aL nooH phaakF khaawngR aL dtaawmM theeF meeM bpraL jooL buaakL seungF meeM khaL naatL bpraL jooL thaoF gapL khaawngR iL lekH dtraawnM theeF meeM bpraL jooL lohpH
[Thai description of a] proton

มีหน้า

meeM naaF

(to have ) balls to (do something); to dare to; to have the nerve to

สิ่ง ที่มีสัณฐาน รูปทรง กลม คล้าย ลูกบอล

singL theeF meeM sanR thaanR ruupF sohngM glohmM khlaaiH luukF baawnM
[Thai description of] a ball, ball-like shape or object, spherical or approximately spherical body or shape; sphere

เวลา ที่มีความสุข มาก ๆ

waehM laaM theeF meeM khwaamM sookL maakF maakF
a ball; a thoroughly good time

คดีมีมูล

khaH deeM meeM muunM

a prime facie case (a case in which the evidence produced is sufficient to enable a decision or verdict to be made unless the evidence is rebutted.)

ขุนนาง ยุโรป ที่มีตำแหน่ง ฐานะ เท่า ท่าน เอิร์ล ของ อังกฤษ

khoonR naangM yooH ro:hpL theeF meeM dtamM naengL thaaR naH thaoF thanF eernM khaawngR angM gritL
[capitalized] Count

มีเสียง กระทบ หรือ ชนกัน

meeM siiangR graL thohpH reuuR chohnM ganM
to crash

(เครื่องดื่ม)ที่มีน้ำตาล น้อย

khreuuangF deuumL theeF meeM namH dtaanM naawyH
diet (beverage); low-sugar (beverage)

มีเอกสาร ประกอบ

meeM aehkL gaL saanR bpraL gaawpL

to have a document

มีรายได้

meeM raaiM daiF

to earn; have income

มีกำไร

meeM gamM raiM

profitable

เข้าไปมีส่วน ร่วม

khaoF bpaiM meeM suaanL ruaamF

involve; to be involved

มีสิทธิ ตามกฎหมาย

meeM sitL thiH dtaamM gohtL maaiR

legitimate

ผู้มีใจ โอบอ้อมอารี

phuuF meeM jaiM o:hpL aawmF aaM reeM
a liberal; compasionate person

ผู้มีใจกว้าง

phuuF meeM jaiM gwaangF

liberal

มีใจป้ำ

meeM jaiM bpamF

liberal

มีความจำเป็น

meeM khwaamM jamM bpenM

to need; there is a need

มีรส

meeM rohtH

to taste

มีสีเขียว น้ำเงิน อ่อน

meeM seeR khiaaoR namH ngernM aawnL

having aquamarine shades; tones; colors (pale blue-green)

หิน ควอร์ตซ์ชนิด หนึ่ง มีแถบ สี ขนาน สลับ กัน

hinR khwaawdF chaH nitH neungL meeM thaaepL seeR khaL naanR saL lapL ganM
onyx

หิน ควอร์ตซ์จำพวก โมรา ชนิด หนึ่ง มีสีแดง เจือ เหลือง-น้ำตาล

hinR khwaawdF jamM phuaakF mo:hM raaM chaH nitH neungL meeM seeR daaengM jeuuaM leuuangR namH dtaanM
jasper

หิน ควอร์ตซ์โปร่งใส ชนิดหนึ่งมีหลาก สี เช่น เทา หรือ ขาว ขุ่น

hinR khwaawdF bpro:hngL saiR chaH nitH neungL meeM laakL seeR chenF thaoM reuuR khaaoR khoonL
chalcedony

มีท้อง

meeM thaawngH

to be pregnant

มีแนวโน้ม

meeM naaeoM no:hmH

to have a tendency

เดา อย่างมีหลักการ

daoM yaangL meeM lakL gaanM

to make an educated guess

มีศีลธรรม จรรยา

meeM seenR laH thamM janM yaaM

[of a person] ethical; behaving or complying with the Buddhist Precepts

อันมีจิต สำนึก

anM meeM jitL samR neukH

sentient

สิ่ง ที่คน เชื่อ ว่ามีอำนาจ เวทมนตร์

singL theeF khohnM cheuuaF waaF meeM amM naatF waehtF mohnM
fetish [an object (as a small stone carving of an animal) believed to have magical power to protect or aid its owner; broadly: a material object regarded with superstitious or extravagant trust or reverence]

ผู้ที่มีเค้า ว่า จะ แพ้

phuuF theeF meeM khaaoH waaF jaL phaaeH
an underdog

การ แขวนคอ หรือ ประหารชีวิต โดย ศาลเตี้ย จาก กลุ่มคน ที่มิได้มีอำนาจ ทางกฎหมาย

gaanM khwaaenR khaawM reuuR bpraL haanR cheeM witH dooyM saanR dtiiaF jaakL gloomL khohnM theeF miH daiF meeM amM naatF thaangM gohtL maaiR
lynching

มีความเสี่ยง อย่าง มาก ต่อ

meeM khwaamM siiangL yaangL maakF dtaawL

to be at a high risk of; to stand/have a high risk of

มีผล ใน ทาง ลบ ต่อ

meeM phohnR naiM thaangM lohpH dtaawL

to have a negative impact on

ยุทธศาสตร์แบบมีชัยชนะ ร่วมกัน

yootH thaH saatL baaepL meeM chaiM chaH naH ruaamF ganM
a win-win strategy

คำ ที่ออกเสียง และ สะกด เหมือนกัน แต่มีความหมาย และ ที่มา ต่างกัน

khamM theeF aawkL siiangR laeH saL gohtL meuuanR ganM dtaaeL meeM khwaamM maaiR laeH theeF maaM dtaangL ganM
homonyms (two or more words spelled and pronounced alike but different in meaning or derivation, e.g. the noun

ขัน

and the verb ขัน

)

ความรัก ที่คน ยุโรปมีต่อ รถ ญี่ปุ่น

khwaamM rakH theeF khohnM yooH ro:hpL meeM dtaawL rohtH yeeF bpoonL
Europeans' love affair with Japanese cars

มีขอบ ข่าย การ ออก ฤทธิ์

meeM khaawpL khaaiL gaanM aawkL ritH

[of medicines] to affect; to produce as an effect

มีฤทธิ์ก่อให้เกิด การ ตื่น ตัว

meeM ritH gaawL haiF geertL gaanM dteuunL dtuaaM
[of medicines] to have stimulating effects

มีความหมาย เป็น สัญลักษณ์

meeM khwaamM maaiR bpenM sanR yaH lakH
to stand for; to represent

ผู้ที่ที่มีปัญหา เรื่อง ควบคุม การขับถ่าย ไม่ได้

phuuF theeF theeF meeM bpanM haaR reuuangF khuaapF khoomM gaanM khapL thaaiL maiF daiF
person who cannot control bodily function(s)

มีแต่

meeM dtaaeL

has only...; have only...

คุณ ควร ตรวจดู ยอดเงิน ใน บัญชี คุณ ก่อน(ว่ามีเท่า ไหร่)

khoonM khuaanM dtruaatL duuM yaawtF ngernM naiM banM cheeM khoonM gaawnL waaF meeM thaoF raiL
"You should check the balance in your account first (to see how much you have)"

คน ที่มีคาว

khohnM theeF meeM khaaoM

culpable person

คนมีโชค

khohnM meeM cho:hkF

lucky person

ที่มี

theeF meeM

which has...

มีความยินดี

meeM khwaamM yinM deeM

is delighted; is pleased

มีผล

meeM phohnR

has an effect on; (can) influence

รัก เรามีปีก
บิน หลีก ข้าม ฟ้า
ไปมา หา กัน

rakH raoM meeM bpeekL binM leekL khaamF faaH bpaiM maaM haaR ganM
"Our love has wings
It can fly across the sky
So that we can meet one another"

รัก ไม่มีพรมแดน
รัก ไม่มีศาสนา

rakH maiF meeM phrohmM daaenM rakH maiF meeM saatL saL naaR
"Love has no boundaries; love has no creed."

เมื่อมีการชุมนุม เช่นนี้เกิดขึ้น ก็ก่อ ให้เกิด กระแสวิพากษ์วิจารณ์ไป ต่าง ๆ นานา ถึง ความเหมาะ สม กับ สมณสารูป บ้าง ก็เห็นด้วย บ้าง ก็ไม่เห็นด้วย

meuuaF meeM gaanM choomM noomM chenF neeH geertL kheunF gaawF gaawL haiF geertL graL saaeR wiH phaakF wiH jaanM bpaiM dtaangL dtaangL naaM naaM theungR khwaamM mawL sohmR gapL saL maH naH saaR ruupF baangF gaawF henR duayF baangF gaawF maiF henR duayF
"Whenever a gathering like this arises, it generates many different waves of criticism regarding the appropriateness and propriety of the monks' behavior. Some agree; some disagree."

มีมากมาย

meeM maakF maaiM

[has] a lot; [is] wealthy

ผู้มีอำนาจ

phuuF meeM amM naatF

boss; person with power; authority figure; powers-that-be; the powerful

มีมูลค่า สูง

meeM muunM khaaF suungR

[is] very valuable; dear

กลุ่ม ที่มีสี่คน

gloomL theeF meeM seeL khohnM

(of people) quartet

มีผล บังคับ ใช้

meeM phohnR bangM khapH chaiH

[has] become effective; [is] effective

คนมีสี

khohnM meeM seeR

a uniformed public servant like a soldier or policeman

ระบอบ ประชาธิปไตย อันมีพระมหากษัตริย์ทรง เป็น ประมุข

raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM anM meeM phraH maH haaR gaL satL sohngM bpenM bpraL mookH
A democratic system with the King as Head of State

หนี้เสีย ของ สินเชื่อ บ้าน ที่ปล่อย กู้แก่ผู้มีเครดิต ต่ำ กว่า มาตรฐาน

neeF siiaR khaawngR sinR cheuuaF baanF theeF bplaawyL guuF gaaeL phuuF meeM khraehM ditL dtamL gwaaL maatF dtraL thaanR
defauts on home loans to people with below standard credit ratings

มีแก่ใจ

meeM gaaeL jaiM

[is] considerate; thoughtful; [is] willing to; benevolent; kind-hearted

ผู้มีอิทธิพล

phuuF meeM itL thiH phohnM

influential people; persons of influence

มีเรือน

meeM reuuanM

[fig.] [is] married

ผู้มีวัฒนธรรม

phuuF meeM watH thaH naH thamM

civilized person

มีหน้ามีตา

meeM naaF meeM dtaaM

[is] reputable; respectable

ความมีหน้ามีตา

khwaamM meeM naaF meeM dtaaM

reputation

มีเงิน

meeM ngernM

[is] rich; wealthy

อย่างมีนัย สำคัญ

yaangL meeM naiM samR khanM

have significance; to have meaning

มีส่วน ร่วม

meeM suaanL ruaamF

to have a participation in; to participate in

มีเอี่ยว

meeM iaaoL

to have a participation in; to participate in

สู้จน ตาย ไม่มีวัน ยอม

suuF johnM dtaaiM maiF meeM wanM yaawmM
unyielding, unwilling to give up

มีเหตุมีผล

meeM haehtL meeM phohnR

[is] reasonable; to have reason

คดี หมิ่นประมาทมีสถิติ เพิ่ม สูง ขึ้น มาก ผิดปกติ เพราะมีคน ชอบ ค้าความ จน เป็น ภาระ ต่อ บุคคลากร ใน กระบวนการยุติธรรม

khaH deeM minL bpraL maatL meeM saL thiL dtiL pheermF suungR kheunF maakF phitL bpaL gaL dtiL phrawH meeM khohnM chaawpF khaaH khwaamM johnM bpenM phaaM raH dtaawL bookL khaH laaM gaawnM naiM graL buaanM gaanM yootH dtiL thamM
Statistics indicate that libel and slander lawsuits are becoming unusually more common because there are people who want to profit from lawsuits; (these suits) are now becoming a burden for personnel within the justice system.

ดู อย่าง ชาว ยุโรป ที่มีผิว ตกกระ เสี่ยง ต่อ การ เป็นมะเร็ง ผิวหนัง สูงกว่า คน ปกติ

duuM yaangL chaaoM yooH ro:hpL theeF meeM phiuR dtohkL graL siiangL dtaawL gaanM bpenM maH rengM phiuR nangR suungR gwaaL khohnM bpaL gaL dtiL
Look, for example, at Europeans who have freckles; their chance of getting skin cancer [melanoma] is higher than for an ordinary person.

ปัญหามีไว้แก้ ไม่ได้มีไว้กลุ้ม

bpanM haaR meeM waiH gaaeF maiF daiF meeM waiH gloomF
"[It's] a problem to be solved, not to worry about."

ฟัง ดูมีเหตุผล

fangM duuM meeM haehtL phohnR

to sound reasonable; sound believable

มีบุญคุณ กับ

meeM boonM khoonM gapL

to hold someone else’s moral obligation (i.e., someone is morally indebted to you)

มีมลทิน

meeM mohnM thinM

[is] spotted; mottled; dotted; dappled

ทุกคนมีเสียง หนึ่ง เสียง เท่าเทียม กัน

thookH khohnM meeM siiangR neungL siiangR thaoF thiiamM ganM
one man; one vote

มีกระดูกสันหลัง

meeM graL duukL sanR langR

[is] (a) vertebrate; has a spinal column

ผม เชื่อ อย่าง ไม่มีข้อสงสัย ใด ๆ ทั้งสิ้น ว่า

phohmR cheuuaF yaangL maiF meeM khaawF sohngR saiR daiM daiM thangH sinF waaF
I believe without any reservations that...

การ อภัยโทษ เด็ดขาด โดยไม่มีเงื่อนไข

gaanM aL phaiM yaH tho:htF detL khaatL dooyM maiF meeM ngeuuanF khaiR
an unconditional and absolute pardon

ไม่มี

maiF meeM

there is not; without

ไม่มีขื่อมีแป

maiF meeM kheuuL meeM bpaaeM

[is] without discipline; undisciplined; without regulation; lawless

ความ ไม่มีขื่อมีแป

khwaamM maiF meeM kheuuL meeM bpaaeM

the lack of order; lawlessness

พอมีกินมีใช้

phaawM meeM ginM meeM chaiH

[is] not poor but not extravagant; [has] some money for savings

พอมีพอ กิน

phaawM meeM phaawM ginM

just having enough of; middle class; just like average middle class people

มีฐานะ ปานกลาง

meeM thaaR naH bpaanM glaangM

just like average middle class people

พอมีอัน จะ กิน

phaawM meeM anM jaL ginM

rather rich; well-off

ไม่มีงาน ทำ

maiF meeM ngaanM thamM

[is] unemployed; out of job; out of work

ไม่มีพิษมีภัย

maiF meeM phitH meeM phaiM

[is] harmless; innocuous

ไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย

maiF meeM bpeeL maiF meeM khluyL

without fanfare; unannounced; without warning

มีความสำคัญ อย่างยิ่ง

meeM khwaamM samR khanM yaangL yingF

[is] extremely important

มีมูลค่า สูง

meeM muunM khaaF suungR

has great value

ไม่ค่อยมี

maiF khaawyF meeM

does not have very much

น้ำ ซุบ ถ้วย นี้โหรงเหรง เหลือเกินมีแต่น้ำ ไม่มีเนื้อ

naamH soopH thuayF neeH ro:hngR raehngR leuuaR geernM meeM dtaaeL naamH maiF meeM neuuaH
This bowl of soup is thin and watery; it is almost all water and little meat.

มีผล ไป ถึง

meeM phohnR bpaiM theungR

to have an effect on; to affect

มีส่วน รู้เห็น

meeM suaanL ruuH henR

[is] aware of and agrees to

คนมีสมบัติ

khohnM meeM sohmR batL

a person of wealth

ผู้มีอัน จะ กิน

phuuF meeM anM jaL ginM

a wealthy person

มีฤทธิ์มีเดช

meeM ritH meeM daehtL

[is] powerful; forceful

อย่างมีระบบ

yaangL meeM raH bohpL

systematically; orderly; methodically

มีเส้นมีสาย

meeM senF meeM saaiR

to have a circle of friends; have a group of helpers; have insiders

มีเส้น สาย

meeM senF saaiR

to have a circle of friends; have a group of helpers; have insiders

ผี ไม่มีศาล

pheeR maiF meeM saanR

[metaphor] wandering; without a fixed place to live; without permanent residence

เจ้า ไม่มีศาล สมภาร ไม่มีวัด

jaoF maiF meeM saanR sohmR phaanM maiF meeM watH
[metaphor] a person who has no fixed address; a wanderer

มีนอกมีใน

meeM naawkF meeM naiM

to have a hidden interest in

มีทัศนคติ คับแคบ

meeM thatH saL naH khaH dtiL khapH khaaepF
to have a narrow minded; a limited perspective

ไม่มีชื่อ

maiF meeM cheuuF

nameless; without a name

ฝน ชนิดมีลูกเห็บ

fohnR chaH nitH meeM luukF hepL

[Thai description of] sleet

ไม่มีขื่อ แป

maiF meeM kheuuL bpaaeM

[is] undisciplined; unruly; uncontrolable

ผู้มีบารมี นอก รัฐธรรมนูญ

phuuF meeM baaM raH meeM naawkF ratH thaL thamM maH nuunM
a person with extra-constitutional authority or prestige

ข่าว ไม่มีมูล

khaaoL maiF meeM muunM

rumor; dirt; unfounded news; senseless gossip; groundless news; slander; buzz

มีน้ำมีนวล

meeM naamH meeM nuaanM

to look healthy

คณะ ปฏิรูป การปกครอง ใน ระบอบ ประชาธิปไตย อันมีพระมหากษัตริย์พระทรง เป็น ประมุข

khaH naH bpaL dtiL ruupF gaanM bpohkL khraawngM naiM raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM anM meeM phraH maH haaR gaL satL phraH sohngM bpenM bpraL mookH
The Council for Democratic Reform under the Constitutional Monarchy

อวน ล้อม จับมีสาย มาน

uaanM laawmH japL meeM saaiR maanM

[fishing] purse seine

มีแต่

meeM dtaaeL

there are only... ; there is only...

เวลา อาวรณ์ตอน สุดสัปดาห์จะ ผ่านพ้น ยังมีคน ต้อง หา เช้า กิน ค่ำ ไม่มีวัน พัก เพียง เพื่อ จัก ยังชีพ

waehM laaM aaM waawnM dtaawnM sootL sapL daaM jaL phaanL phohnH yangM meeM khohnM dtawngF haaR chaaoH ginM khamF maiF meeM wanM phakH phiiangM pheuuaF jakL yangM cheepF
"While we lament the passing of our weekend, there are people who must go from hand to mouth with no day off, just to survive."

มีมติ

meeM maH dtiL

to vote; reach a conclusion; resolve

มีสกุล

meeM saL goonM

noble; grand; majestic; high; honourable

มีสกุล

meeM saL goonM

[is] high class; honourable; socially prominent

มีอารมณ์

meeM aaM rohmM

[is] in the mood for

ผู้มีอำนาจ

phuuF meeM amM naatF

an authoritarian; autocrat; despot; tyrant; dictator

ประโยชน์นานัปการ ของ แสงอาทิตย์มีคุณค่า ต่อ มนุษย์มาก

bpraL yo:htL naaM napH bpaL gaanM khaawngR saaengR aaM thitH meeM khoonM naH khaaF dtaawL maH nootH maakF
"The sun provides many benefits to mankind."

มีใจ เป็น นักกีฬา

meeM jaiM bpenM nakH geeM laaM

to have sportsmanship; have the courtesy of an athlete

มีชีวิต รอด

meeM cheeM witH raawtF

to survive

การมีชีวิต รอด

gaanM meeM cheeM witH raawtF

survival

มีเงิน

meeM ngernM

to have money

จักรยานยนต์แบบมีพ่วง ข้าง

jakL graL yaanM yohnM baaepL meeM phuaangF khaangF
motorcycle with a sidecar

เพลง ที่มีท่วงทำนอง อัน ไพเราะ

phlaehngM theeF meeM thuaangF thamM naawngM anM phaiM rawH
a song with a beautiful melody

มีเป้าหมายแฝงเร้น อยู่ในใจ

meeM bpaoF maaiR faaengR renH yuuL naiM jaiM
to have a hidden purpose; harbor a hidden agenda

ยาก ดีมีจน

yaakF deeM meeM johnM

whether rich or poor

มีหวัง

meeM wangR

[is] likely (to be an unpleasant outcome) [often used with พอ ดี

]

มีเงิน น้อย

meeM ngernM naawyH

[financially] [is] poor; of modest means

sample
sentences

เขามีนกเขา สอง ตัว

khaoR meeM nohkH khaoR saawngR dtuaaM
"He has two doves."

เขามีลูกฟุตบอล

khaoR meeM luukF footH baawnM
"He has a soccer ball." — "He has the soccer ball."

มีอะไร เกิดขึ้น

meeM aL raiM geertL kheunF
"What happened?"

ในหัวใจของฉันมีเพียง คุณ

naiM huaaR jaiM khaawngR chanR meeM phiiangM khoonM
"In my heart there’s only you."

ถึง รู้ว่ามีอุปสรรค มาก เพียงไร แต่ผม ก็ตั้งใจ แล้ว ว่า จะทำ งาน นี้ให้สำเร็จ

theungR ruuH waaF meeM oopL bpaL sakL maakF phiiangM raiM dtaaeL phohmR gaawF dtangF jaiM laaeoH waaF jaL thamM ngaanM neeH haiF samR retL
"Though I know how many snags are awaiting, I was determined to get the work finished."

มีอะไร ก็เพจ มา บอก นะ

meeM aL raiM gaawF phaehtF maaM baawkL naH
"Should you have any info, page me."

มีเสียง ลั่น ดัง เปรี้ยง

meeM siiangR lanF dangM bpriiangF
"There was a sudden, loud, crashing sound."

รถเมล์ที่ผม รอ ยัง ไม่โผล่มา ซัก คัน...ต้องมีอุบัติเหตุ แหง ๆ เลย

rohtH maehM theeF phohmR raawM yangM maiF phlo:hL maaM sakH khanM dtawngF meeM ooL batL dtiL haehtL ngaaeR ngaaeR leeuyM
"The bus I've been waiting for hasn't showed up yet. I bet there must have been an accident."

รายการ ดัง กล่าว ทั้งหมด มีมูลค่า รวม...บาท

raaiM gaanM dangM glaaoL thangH mohtL meeM muunM khaaF ruaamM baatL
"The total package is worth TH฿ ..."

วันนี้มีอะไร กิน

wanM neeH meeM aL raiM ginM
"What food do you have today?"

คู่มือนี้สำหรับ ผู้ที่มีพื้นฐาน ทาง จาวาสคริปต์อยู่แล้ว

khuuF meuuM neeH samR rapL phuuF theeF meeM pheuunH thaanR thaangM jaaM waaM saL khripH yuuL laaeoH
"This manual is meant for those who already know the basics of JavaScript."

คุณมีรถ ไหม ครับ

khoonM meeM rohtH maiH khrapH
[spoken by male] "Do you have a car?"

ไม่มีค่ะ

maiF meeM khaF
[spoken by female] "No, I don't have (one, it)."

มีค่ะ

meeM khaF
[spoken by a female] "Yes, I have (some, one, it)."

มีรถ อยู่ที่นี่ไหม คะ

meeM rohtH yuuL theeF neeF maiH khaH
[spoken by female] "Is there a car here?"

เขา ไม่มีรถ ค่ะ

khaoR maiF meeM rohtH khaF
[spoken by female] "She hasn’t got a car."

มีขวด ไม่มาก

meeM khuaatL maiF maakF
"There are not many bottles."

วันนี้ที่พัทยามีเรือ ใหญ่ไม่มาก

wanM neeH theeF phatH thaH yaaM meeM reuuaM yaiL maiF maakF
"There were not many big boats at Pattaya today."

มีคน มาหา คุณ

meeM khohnM maaM haaR khoonM
"There is someone to see you."

มีใคร อยู่ไหม

meeM khraiM yuuL maiH
"Is there anybody at home?"

ไม่มีใคร อยู่

maiF meeM khraiM yuuL
"There is nobody in."

วันนี้ฉัน ไม่มีรถ

wanM neeH chanR maiF meeM rohtH
"I haven’t got a car today."

ไม่มีใคร อยู่ที่นั่น

maiF meeM khraiM yuuL theeF nanF
"There is nobody living there."

ไม่มีใคร เห็น เขา เลย วันนี้

maiF meeM khraiM henR khaoR leeuyM wanM neeH
"Nobody has seen him today."

เดี๋ยวนี้ ฉันมีบ้าน หลัง เล็ก ๆ ที่บางกะปิ

diaaoR neeH chanR meeM baanF langR lekH lekH theeF baangM gaL bpiL
"Now I have a small house in Bangkapi."

มีเงิน เท่าไหร่ครับ

meeM ngernM thaoF raiL khrapH
[spoken by male] "How much money have you?"

มีแค่สิบ บาท ครับ

meeM khaaeF sipL baatL khrapH
[spoken by male] "I have only 10 baht."

มีสิบ บาท ไหม ครับ

meeM sipL baatL maiH khrapH
[spoken by male] "Have you got 10 baht?"

มีครับ...นี่สิบ บาท

meeM khrapH neeF sipL baatL
[spoken by male] "Yes, here is 10 baht."

เปล่า ครับ ไม่ได้เล่นมีธุระ มาก

bplaaoL khrapH maiF daiF lenF meeM thooH raH maakF
[spoken by male] "No, I didn’t. I was very busy."

มีน้ำแข็ง ไหม ครับ

meeM namH khaengR maiH khrapH
[spoken by male] "Have you any ice?"

มีครับ

meeM khrapH
[spoken by male] "Yes, we have."

มีไหม

meeM maiH
"Have you any?"

ฉันมีงาน ต้องทำ

chanR meeM ngaanM dtawngF thamM
"I have some work I must do."

มีผู้ชาย สอง คน ผู้หญิง สาม คน อยู่ที่นี่

meeM phuuF chaaiM saawngR khohnM phuuF yingR saamR khohnM yuuL theeF neeF
"There are two men and three women living there."

มีสุนัข ใหญ่ตัว หนึ่ง อยู่บ้าน นั้น

meeM sooL nakH yaiL dtuaaM neungL yuuL baanF nanH
"There is a big dog that lives in that house."

คุณมีรถ กี่คัน ครับ

khoonM meeM rohtH geeL khanM khrapH
[spoken by male] "How many cars have you?"

หมา ขี้ ไม่มีใคร ยก หาง

maaR kheeF maiF meeM khraiM yohkH haangR
"Self-praise is no recommendation."

เขา อาจ จะมีหรือ ไม่มีแผน อะไร ในใจ ก็ได้...ใครจะไปรู้

khaoR aatL jaL meeM reuuR maiF meeM phaaenR aL raiM naiM jaiM gaawF daiF khraiM jaL bpaiM ruuH
"He might or might not be up to something — Who knows?"

ผมมีขวด เปล่า อยู่ห้า ใบ

phohmR meeM khuaatL bplaaoL yuuL haaF baiM
"I have five empty bottles."

เซลล์สมอง เรา นั้น สามารถ มีชีวิต อยู่ได้เพียงแค่ห้า นาที โดย ไม่มีเลือด ไหล เวียน มา เลี้ยง

saehnM saL maawngR raoM nanH saaR maatF meeM cheeM witH yuuL daiF phiiangM khaaeF haaF naaM theeM dooyM maiF meeM leuuatF laiR wiianM maaM liiangH
"The cells of the brain can live only minutes without circulating blood."

ภายใต้สภาพการณ์แบบ นี้คงจะ ไม่มีใคร นิ่งเฉย อยู่ได้

phaaiM dtaiF saL phaapF gaanM baaepL neeH khohngM jaL maiF meeM khraiM ningF cheeuyR yuuL daiF
"Under a condition like this, no one will probably remain calm."

ไม่มีแม้แต่ใคร สักคน ที่อยาก จะ ขัน อาสา

maiF meeM maaeH dtaaeL khraiM sakL khohnM theeF yaakL jaL khanR aaM saaR
"Nary a person wanted to volunteer."

ใน สวนมีไก่มาก

naiM suaanR meeM gaiL maakF
"There are many fowls in the garden."

ใน กรุงเทพฯ มีรถ มากกว่า ใน สงขลา

naiM groongM thaehpF meeM rohtH maakF gwaaL naiM sohngR khlaaR
"There are more cars in Bangkok than in Songkla."

สุดามีลูกแมว สาม ตัว...ตัวผู้หนึ่ง ตัวเมีย สอง

sooL daaM meeM luukF maaeoM saamR dtuaaM dtuaaM phuuF neungL dtuaaM miiaM saawngR
"Suda has three kittens, a male and two females."

มีที่ใหญ่กว่า นี้ไหม

meeM theeF yaiL gwaaL neeH maiH
"Do you have anything bigger than these?"

มียา แอสไพริน ไหม คะ

meeM yaaM aaetL phaiM rinM maiH khaH
[spoken by a female] "Do you have any Aspirin?"

เพื่อน ผม คน นึง จะมา ทาน ข้าวเที่ยง ด้วย มีอาหาร พอ ไหม?

pheuuanF phohmR khohnM neungM jaL maaM thaanM khaaoF thiiangF duayF meeM aaM haanR phaawM maiH
[spoken by a male] "I have a friend coming for lunch. Have you enough?"

คุณ ทราบ ไหม ครับ ว่า เขามีบ้าน กี่หลัง?

khoonM saapF maiH khrapH waaF khaoR meeM baanF geeL langR
[spoken by a male] "Do you know how many houses he has?"

มีสี อะไร อีก?

meeM seeR aL raiM eekL
"What other colors do you have?"

มีหลาย สี เลย ค่ะ ผ้า แดง ผืน นี้สิ คะ...งาม มาก ทีเดียว

meeM laaiR seeR leeuyM khaF phaaF daaengM pheuunR neeH siL khaH ngaamM maakF theeM diaaoM
[spoken by a female] "We have many colours, this red cloth is very good."

สี นี้อ่อน เกิน น่ะ มีที่สีแก่กว่า นี้ไหม

seeR neeH aawnL geernM naF meeM theeF seeR gaaeL gwaaL neeH maiH
"This color is too light. Do you have any darker cloth than this?"

มีมะม่วง อะไร ขาย บ้าง คะ เนี่ย?

meeM maH muaangF aL raiM khaaiR baangF khaH niiaF
[spoken by a female] "What sort of mangoes do you have?" "What kind of mangoes are you selling?"

มีสอง พันธุ์ค่ะ...พันธุ์นี้หวาน แหลม. คุณ จะ เอา พันธุ์ไหน?

meeM saawngR phanM khaF phanM neeH waanR laaemR khoonM jaL aoM phanM naiR
[spoken by a female] "We have two sorts/kind, sir. This one is very sweet. Which one would you like?"

มีเสื้อเชิ้ต สอง แบบ ครับ...แบบมีดอก กับ ไม่มี ดอก

meeM seuuaF cheertH saawngR baaepL khrapH baaepL meeM daawkL gapL maiF meeM daawkL
[spoken by a male] "We have two sorts of shirt, one with a pattern and one without."

ผม เข้าใจ ว่า ใน เมืองไทย ปลาดุก เป็น ปลา ที่มีเนื้อ กิน อร่อยที่สุด

phohmR khaoF jaiM waaF naiM meuuangM thaiM bplaaM dookL bpenM bplaaM theeF meeM neuuaH ginM aL raawyL theeF sootL
[spoken by a male] "I understand that catfish is the tastiest fish in Thailand."

มีต้นสน สูง ๆ ต้น นึง อยู่หน้า บ้าน

meeM dtohnF sohnR suungR suungR dtohnF neungM yuuL naaF baanF
"There is a very tall pine tree in front of the house."

บ้านเรามีกัน อยู่ห้า คน...ผู้ชาย สาม ผู้หญิง สอง

baanF raoM meeM ganM yuuL haaF khohnM phuuF chaaiM saamR phuuF yingR saawngR
"There are altogether five people in our house: Three men and two girls."

คุณมีบ้าน ให้เช่า บ้าง ไหม

khoonM meeM baanF haiF chaoF baangF maiH
"Have you got some houses to let?"

มีครับ คุณ ต้องการ บ้าน ที่มีห้อง นอน กี่ห้อง ครับ

meeM khrapH khoonM dtawngF gaanM baanF theeF meeM haawngF naawnM geeL haawngF khrapH
"Yes, I have. You want a house with how many bedrooms?"

ดิฉัน ต้องการ บ้าน ที่ข้างบนมีห้องนอน สาม ห้อง ค่ะ

diL chanR dtawngF gaanM baanF theeF khaangF bohnM meeM haawngF naawnM saamR haawngF khaF
"I want one with three bedrooms upstairs."

หนังสือพิมพ์โพสต์ไม่มี เหลือ ค่ะ ขาย หมด แล้ว มีแต่หนังสือพิมพ์เวิลด์เท่านั้น

nangR seuuR phimM pho:htF maiF meeM leuuaR khaF khaaiR mohtL laaeoH meeM dtaaeL nangR seuuR phimM weernM thaoF nanH
"I have no more Post. They are all sold out. I have only the World."

เวลานี้ที่ตลาดมีผลไม้หลายอย่าง

waehM laaM neeH theeF dtaL laatL meeM phohnR laH maaiH laaiR yaangL
"There are many sorts of fruit in the market now."

มีอะไร ให้ผม ทำ บ้าง ไหม ครับ

meeM aL raiM haiF phohmR thamM baangF maiH khrapH
"Is there anything I can do for you?"

มีฝรั่ง มาเที่ยว เมืองไทย มาก ขึ้น ทุกปี

meeM faL rangL maaM thiaaoF meuuangM thaiM maakF kheunF thookH bpeeM
"There are more foreigners visiting (coming to visit) Thailand every year."

ลูกชาย ของ คุณมีความรู้มาก

luukF chaaiM khaawngR khoonM meeM khwaamM ruuH maakF
"Your son knows a lot. (Has a lot of knowledge)"

อยู่ไกล จาก ที่นี่มาก แต่มีที่ทำ การ ไปรษณีย์อยู่ที่โน้น

yuuL glaiM jaakL theeF neeF maakF dtaaeL meeM theeF thamM gaanM bpraiM saL neeM yuuL theeF no:hnH
"It is a long way from here but there is a post office over there."

ผมคิดว่า เรียน ภาษาไทย ไม่ง่าย คุณมีความเห็น อย่างไร

phohmR khitH waaF riianM phaaM saaR thaiM maiF ngaaiF khoonM meeM khwaamM henR yaangL raiM
"I think it is not easy to learn Thai. What is your opinion?"

มีที่นั่ง ว่าง ไหม

meeM theeF nangF waangF maiH
"Have you any vacant seats?"

มีเงิน นับ เป็น น้อง มีทอง นับ เป็น พี่

meeM ngernM napH bpenM naawngH meeM thaawngM napH bpenM pheeF
"A full purse never lacks friends."

มีเงินมีทอง เจรจา ได้ มีไม้มีไร่ปลูก เรือน งาม

meeM ngernM meeM thaawngM jaehnM raH jaaM daiF meeM maaiH meeM raiF bpluukL reuuanM ngaamM
"Money talks."

มีเมีย ผิด คิด จน ตัว ตาย ตัดผม ผิด คิด เจ็ด วัน หาย

meeM miiaM phitL khitH johnM dtuaaM dtaaiM dtatL phohmR phitL khitH jetL wanM haaiR
"Marry in haste and repent at leisure."

หนาม แหลม ไม่มีใคร เสี้ยม มะนาว กลม เกลี้ยง ไม่มีใคร กลึง

naamR laaemR maiF meeM khraiM siiamF maH naaoM glohmM gliiangF maiF meeM khraiM gleungM
"A genius is born, not made."

หน้าต่างมีหู ประตูมีช่อง

naaF dtaangL meeM huuR bpraL dtuuM meeM chaawngF
"Walls have ears."

หน่วยพันธุกรรม ดีเอ็นเอ ถูก ทอน ลง เป็น หน่วย ย่อย ๆ ใน อัน ที่จะ วัด จำนวน ของ ยีน ว่ามีกี่ชุด

nuayL phanM thooH gamM deeM enM aehM thuukL thaawnM lohngM bpenM nuayL yaawyF yaawyF naiM anM theeF jaL watH jamM nuaanM khaawngR yeenM waaF meeM geeL chootH
"To measure the number of gene copies, the cellular DNA is broken into small pieces."

ความ ไม่มีโรค เป็น ลาภ อัน ประเสริฐ

khwaamM maiF meeM ro:hkF bpenM laapF anM bpraL seertL
"Health is better than wealth."

งานเลี้ยง ต้องมีวัน เลิก รา

ngaanM liiangH dtawngF meeM wanM leerkF raaM
"All good things come to an end."

มีทอง เท่า หนวดกุ้ง นอน สะดุ้ง จน เรือน ไหว

meeM thaawngM thaoF nuaatL goongF naawnM saL doongF johnM reuuanM waiR
to become too paranoid or panic-stricken over one's inconsiderable amount of wealth

มีสลึง พึง บร จบ ให้ครบ บาท

meeM saL leungR pheungM baawM raH johpL haiF khrohpH baatL
"Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves."

มีเงิน หรือ จะ ไร้ของ มีทอง หรือ จะ ไร้แหวน

meeM ngernM reuuR jaL raiH khaawngR meeM thaawngM reuuR jaL raiH waaenR
"A golden key opens every door."

ผาณิต ผิ ชิด มด ฤ จะ อด บ่อาจ จะมี

phaaR nitH phiL chitH mohtH riH jaL ohtL baawL aatL jaL meeM
"Like an ant next to sugar, who can't be happy?"

มะพร้าว ตื่น ดก ยาจก ตื่นมี

maH phraaoH dteuunL dohkL yaaM johkL dteuunL meeM
"Set a beggar on horseback, and he’ll ride to the devil."

รู้เขา รู้เรา รบ ร้อย ครั้ง ไม่มีพ่าย

ruuH khaoR ruuH raoM rohpH raawyH khrangH maiF meeM phaaiF
"Use your wisdom and skills (i.e. not strength) to study and conquer the enemy, and the victory will always be yours."

วัน พระ ไม่ได้มีหน เดียว

wanM phraH maiF daiF meeM hohnR diaaoM
"Every dog has his day."

ก็ไม่มีอะไร ที่ผม จะทำ ได้แล้ว ล่ะ

gaawF maiF meeM aL raiM theeF phohmR jaL thamM daiF laaeoH laF
"There's nothing I can do about it."

คุณ พอมีเวลา พา ฉัน ไป ไหม

khoonM phaawM meeM waehM laaM phaaM chanR bpaiM maiH
"Do you have time to show me the way?"

ร้านอาหาร นี้มีกิมจิ ดี คุณ อยาก จะลองดู ไหม

raanH aaM haanR neeH meeM gimM jiL deeM khoonM yaakL jaL laawngM duuM maiH
"This restaurant has good kimchee. Do you want to try it?"

คุณมีเพื่อนสนิท มาก ไหม

khoonM meeM pheuuanF saL nitL maakF maiH
"Do you have a lot of close friends?"

คุณมีหนังสือเดินทาง ไหม

khoonM meeM nangR seuuR deernM thaangM maiH
"Do you have a passport?"

มีเนื้อหา เรียกร้อง ขอ ความเห็นใจ จาก สังคม และ แบะท่า พร้อม เจรจา กับ กลุ่มอำนาจ ใหม่

meeM neuuaH haaR riiakF raawngH khaawR khwaamM henR jaiM jaakL sangR khohmM laeH baeL thaaF phraawmH jaehnM raH jaaM gapL gloomL amM naatF maiL
"The gist was to call for sympathy from society and to hint at a readiness to negotiate with the new powers that be."

นักการเมือง คัดค้าน หัวชนฝา ไม่มีใคร ยอม ใคร

nakH gaanM meuuangM khatH khaanH huaaR chohnM faaR maiF meeM khraiM yaawmM khraiM
"The politicians obstinately disagreed with each other; no one yielded to anyone else."

หญิงไทย ยุคปัจจุบัน เห่อ เอา ค่านิยม ของ ผู้หญิงแถบอเมริกา เพราะ เห็น ว่า โก้เก๋มีรสนิยม

yingR thaiM yookH bpatL jooL banM huuhrL aoM khaaF niH yohmM khaawngR phuuF yingR thaaepL aL maehM riH gaaM phrawH henR waaF go:hF gehR meeM rohtH niH yohmM
"Nowadays, Thai women are infatuated with the fashions of American women because they believe that chic is in."

ก่อน หน้า นี้มีเสียง ท้วงติง ไม่เห็นด้วย กับ การเปิด ให้ลง ประชามติ ร่างรัฐธรรมนูญ

gaawnL naaF neeH meeM siiangR thuaangH dtingM maiF henR duayF gapL gaanM bpeertL haiF lohngM bpraL chaaM maH dtiL raangF ratH thaL thamM maH nuunM
"Prior to this time, a protest was voiced opposing the holding of a referendum on the draft constitution."

โอกาส ที่เขา จะกลับ มา ลุยโคลน การเมือง มีไม่มาก นัก

o:hM gaatL theeF khaoR jaL glapL maaM luyM khlo:hnM gaanM meuuangM meeM maiF maakF nakH
"The likelihood that he will return to wade through the muck of politics is not very great."

มังสวิรัติ เป็น อาหาร ที่มีประโยชน์ต่อ ร่างกาย มีผัก และ ผลไม้ซึ่ง ทำให้ได้รับ กากใยอาหาร มาก พอ

mangM saL wiH ratH bpenM aaM haanR theeF meeM bpraL yo:htL dtaawL raangF gaaiM meeM phakL laeH phohnR laH maaiH seungF thamM haiF daiF rapH gaakL yaiM aaM haanR maakF phaawM
"Vegetarian food is food that is beneficial for our bodies. It contains vegetables and fruits which allow us to receive sufficient amounts of dietary fiber."

เรา เกิด มาจาก ดิน ที่มีเนื้อหนังมังสะ และ ความรู้สึก

raoM geertL maaM jaakL dinM theeF meeM neuuaH nangR mangM saL laeH khwaamM ruuH seukL
"We are born from the earth and are comprised of flesh and feelings."

แถว นี้มีร้านอาหาร เจ มั้ย?

thaaeoR neeH meeM raanH aaM haanR jaehM maiH
"Is there a vegetarian restaurant near here?"

จาน นี้มีเนื้อ สัตว์มั้ย?

jaanM neeH meeM neuuaH satL maiH
"Is there any meat in this dish?"

อาหารเจ เป็น อาหาร ที่ปรุง ขึ้น มา จาก พืช ผัก ธรรมชาติ ล้วน ๆ ไม่มีเนื้อสัตว์ปะปน

aaM haanR jaehM bpenM aaM haanR theeF bproongM kheunF maaM jaakL pheuutF phakL thamM maH chaatF luaanH luaanH maiF meeM neuuaH satL bpaL bpohnM
"'Vegetarian food' is food which is made only from natural vegetables; there is no mixing with any animal meat."

การรับประทาน อาหารเจ ทำให้มีโอกาส ได้กิน พืช ผัก ที่มีคุณ ประโยชน์มากมาย หลาย ชนิด

gaanM rapH bpraL thaanM aaM haanR jaehM thamM haiF meeM o:hM gaatL daiF ginM pheuutF phakL theeF meeM khoonM bpraL yo:htL maakF maaiM laaiR chaH nitH
"Eating vegetarian food gives us a chance to eat vegetables and products of the earth which have many different kinds of benefits."

เว็บไซต์นี้มีครบ ทุกอย่าง ที่เกี่ยว กับ ภาษาไทย

wepH saiM neeH meeM khrohpH thookH yaangL theeF giaaoL gapL phaaM saaR thaiM
"This website has everything concerning the Thai language."

นาย ทุน ไทย ดำเนิน ธุรกิจ ได้เพราะมีเส้น สน กล ใน ใน ระบบ ราชการ

naaiM thoonM thaiM damM neernM thooH raH gitL daiF phrawH meeM senF sohnR gohnM naiM naiM raH bohpL raatF chaH gaanM
"The owners of wealth are able to conduct business because they have knowledge of the inner workings of the bureaucracy."

เรา ก็จะ เป็น กลุ่ม เป็น ก้อน มีพลัง สามารถ ต่อสู้ได้

raoM gaawF jaL bpenM gloomL bpenM gaawnF meeM phaH langM saaR maatF dtaawL suuF daiF
"We shall act as one; we are powerful; and we have the ability to fight!"

เขา ฝักฝ่าย อยู่กับ พวก ฝ่ายซ้าย ที่มีอุดมคติ เช่น เดียว กัน

khaoR fakL faaiL yuuL gapL phuaakF faaiL saaiH theeF meeM ooL dohmM khaH dtiL chenF diaaoM ganM
"He is attracted to side with the Left with whom he shares the same ideals."

การ ซื้อ รถ แบบ ผ่อน ต้องมีคน มา ค้ำประกัน สัญญา อย่างน้อย หนึ่ง คน

gaanM seuuH rohtH baaepL phaawnL dtawngF meeM khohnM maaM khamH bpraL ganM sanR yaaM yaangL naawyH neungL khohnM
"In buying an automobile on credit, (the purchaser) must have at least one person ensuring the contract."

การ ที่ประชาชน รู้สึก ว่า อยู่ดีมีสุข จาก การ เอื้อเฟื้อ ของ รัฐบาล มา จาก เงิน ที่เก็บ มา จาก ภาษีอากร ของ ประชาชน นั่น เอง

gaanM theeF bpraL chaaM chohnM ruuH seukL waaF yuuL deeM meeM sookL jaakL gaanM euuaF feuuaH khaawngR ratH thaL baanM maaM jaakL ngernM theeF gepL maaM jaakL phaaM seeR aaM gaawnM khaawngR bpraL chaaM chohnM nanF aehngM
"The fact that people feel content that their lives are happy due to the generosity of the government is due to the collection of taxes from the people themselves."

มีความ เป็นห่วง และ วิตกกังวล สถานการณ์ของ บ้านเมือง หลัง การเลือกตั้ง

meeM khwaamM bpenM huaangL laeH wiH dtohkL gangM wohnM saL thaanR naH gaanM khaawngR baanF meuuangM langR gaanM leuuakF dtangF
"There is a sense of anxiety and a significant worry concerning the state of the nation after the election."

ผม ฟัง แล้ว ถอนหายใจ เฮือก ราว กับมีหิน ก้อน ใหญ่ติด อยู่ใน คอ

phohmR fangM laaeoH thaawnR haaiR jaiM heuuakF raaoM gapL meeM hinR gaawnF yaiL dtitL yuuL naiM khaawM
"I listened (to the story) and signed deeply; (I felt) as if I had a large stone in my throat."

มีพฤติกรรม อย่างไร ใน การ สกัดกั้น พรรคการเมือง แต่ไม่ใช่มา ใช้กฎหมู่แทน กฎหมาย

meeM phreuH dtiL gamM yaangL raiM naiM gaanM saL gatL ganF phakH gaanM meuuangM dtaaeL maiF chaiF maaM chaiH gohtL muuL thaaenM gohtL maaiR
"Whatever behavior is used in obstructing political parties, we will not allow the use of mob rule in place of the law."

ทุกคน ต้อง ไม่วอกแวก ต้อง เดินหน้า ให้มีการเลือกตั้ง ใน วัน ที่กำหนด ไว้

thookH khohnM dtawngF maiF waawkF waaekF dtawngF deernM naaF haiF meeM gaanM leuuakF dtangF naiM wanM theeF gamM nohtL waiH
"No one should become distracted; you must press ahead so that the election can be held on the date designated."

ที่ใดมีความเจริญ ที่นั่น ก็จะมีคน อาศัย อยู่หนาแน่น

theeF daiM meeM khwaamM jaL reernM theeF nanF gaawF jaL meeM khohnM aaM saiR yuuL naaR naaenF
"Anywhere that there is progress, there will certainly be a lot of people living there."

บังเอิญ คิด ว่า เกิด มา ชาติ หนึ่งมีเงิน หนึ่ง ล้าน บาท โดยสุจริต ก็ประเสริฐ แล้ว

bangM eernM khitH waaF geertL maaM chaatF neungL meeM ngernM neungL laanH baatL dooyM sootL jaL ritL gaawF bpraL seertL laaeoH
"Somphorn thought, 'Hey, in one lifetime, how excellent is it to have obtained one million baht, honestly earned!'"

ถ้า เป็น พวกมีเงิน หรือ พวก บุญหนักศักดิ์ใหญ่ลูกหลาน ก็อาจ จะ ฟัง ได้เพราะ เกรงใจ ใน สมบัติ

thaaF bpenM phuaakF meeM ngernM reuuR phuaakF boonM nakL sakL yaiL luukF laanR gaawF aatL jaL fangM daiF phrawH graehngM jaiM naiM sohmR batL
"If they are from the rich and powerful, their progeny may listen (to them) because they are concerned about their wealth."

ไม่มีอะไร น่า เป็นห่วง เพราะ คน ไทยมีความ เอื้ออาทร อะลุ้มอล่วย ต่อ กัน และ เจ้าหน้าที่ตำรวจ ก็ได้รับ ความร่วมมือ ดี จาก ทุก ฝ่าย

maiF meeM aL raiM naaF bpenM huaangL phrawH khohnM thaiM meeM khwaamM euuaF aaM thaawnM aL looH maawM luayF dtaawL ganM laeH jaoF naaF theeF dtamM ruaatL gaawF daiF rapH khwaamM ruaamF meuuM deeM jaakL thookH faaiL
"There is nothing to be worried about because Thais know how to compromise with each other and the police have received excellent cooperation from all parties involved."

เมื่อ วาน เขา ให้สัมภาษณ์ว่า จะ ไม่ยอม ให้มีวัน หยุด ชดเชย วันนี้กลับ ลำ อนุญาต ให้มีตาม เดิม แล้ว

meuuaF waanM khaoR haiF samR phaatF waaF jaL maiF yaawmM haiF meeM wanM yootL chohtH cheeuyM wanM neeH glapL lamM aL nooH yaatF haiF meeM dtaamM deermM laaeoH
"In an interview yesterday he said that he would not allow a compensatory holiday; today, however, he reversed his position and gave permission as he had originally announced."

งาน นี้มีผู้ใหญ่มา กัน หลาย คน ขอ ให้ระมัดระวัง ทำ กะเปิ๊บกะป๊าบ ให้ขาย หน้า

ngaanM neeH meeM phuuF yaiL maaM ganM laaiR khohnM khaawR haiF raH matH raH wangM thamM gaL bpeerpH gaL bpaapH haiF khaaiR naaF
"This affair will have many important people in attendance; please take care not to act in an uncouth manner that might embarrass us."

งาน วันนี้มีสาว สี่สิบ กะรัต มา กัน หลาย คน

ngaanM wanM neeH meeM saaoR seeL sipL gaL ratL maaM ganM laaiR khohnM
"Today's gala will have many attractive and stunning women attending."

เพื่อน ยากจน ไม่มีเวลา ดู หนังสือ วัน ๆ ต้อง ช่วย พ่อ แม่ทำ งาน ไม่ว่างเว้น

pheuuanF yaakF johnM maiF meeM waehM laaM duuM nangR seuuR wanM wanM dtawngF chuayF phaawF maaeF thamM ngaanM maiF waangF wenH
"My friend, who is very poor and has no time to study, has to help his mother and father in their business without fail."

ใน แง่ความ รู้สึก ของ สาธารณะ ชน ต้อง เป็น ผู้มีสำนึก ทาง มโนธรรม แห่ง ความ รับผิดชอบ

naiM ngaaeF khwaamM ruuH seukL khaawngR saaR thaaM raH naH chohnM dtawngF bpenM phuuF meeM samR neukH thaangM maH no:hM thamM haengL khwaamM rapH phitL chaawpF
"The feelings of the general public are that (the persons chosen) must be consciencious in (undertaking) their responsibilities."

มนุษย์มีภาษา ซึ่ง ทำ ให้สามารถ พัฒนา จำนวน ที่เป็น รูปธรรม ไป สู่การ คิด ถึง จำนวน ใน เชิง นามธรรม ได้

maH nootH meeM phaaM saaR seungF thamM haiF saaR maatF phatH thaH naaM jamM nuaanM theeF bpenM ruupF bpaL thamM bpaiM suuL gaanM khitH theungR jamM nuaanM naiM cheerngM naamM maH thamM daiF
"Humans possess language which enables them to utilize concrete numbers to allow them to think about numbers in the abstract sense."

แพทย์อาสา สมัคร ได้มีส่วน สำคัญ อยู่ไม่น้อย ใน การ บำบัด ทุกข์ผู้เจ็บ ป่วย

phaaetF aaM saaR saL makL daiF meeM suaanL samR khanM yuuL maiF naawyH naiM gaanM bamM batL thookH phuuF jepL bpuayL
"The volunteer doctors play an important part in relieving the suffering of the sick."

ไม่ว่า จะ ร่ำรวย ขนาด ไหน มีเงิน สัก ปาน ใด ไม่มีที่ไหน ที่อยู่แล้ว อบอุ่น เท่า ประเทศ ไทย

maiF waaF jaL ramF ruayM khaL naatL naiR meeM ngernM sakL bpaanM daiM maiF meeM theeF naiR theeF yuuL laaeoH ohpL oonL thaoF bpraL thaehtF thaiM
"Irrespective of how rich (he is) (and) no matter how much money (he has), there is nowhere that he has lived which is as warm and comforting as Thailand is."

แข่ง ฟุตบอล เมื่อวานนี้ ผู้รักษา ประตู ทั้ง สอง ฝ่าย กาง มุ้ง รอ รับ จน เกือบ หมด เวลา ถึง ได้มีการ ยิง ประตู กัน

khaengL footH baawnM meuuaF waanM neeH phuuF rakH saaR bpraL dtuuM thangH saawngR faaiL gaangM moongH raawM rapH johnM geuuapL mohtL waehM laaM theungR daiF meeM gaanM yingM bpraL dtuuM ganM
"In yesterday's football match the goalkeepers on both sides stood around twiddling their thumbs until the very end of the game when the teams were able to take shots on goal."

กูรู ใหญ่ใช้สมอง ก้อน โต กลั่น กรอง งาน ด้าน กฎหมาย จน แทบ ไม่มีเวลา รื่นรมย์กับ ชีวิต เท่าใด นัก

guuM ruuM yaiL chaiH saL maawngR gaawnF dto:hM glanL graawngM ngaanM daanF gohtL maaiR johnM thaaepF maiF meeM waehM laaM reuunF rohmM gapL cheeM witH thaoF daiM nakH
"The big guru is using so much of his huge brain to scrutinize legal issues that he has almost no time to enjoy his life."

พืช จีเอ็มโอ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ เทคโนโลยี ด้าน พันธุ วิศวกรรม ที่มีบทบาท กับ การ กระบวน ปรับ ปรุง พันธุ์พืช

pheuutF jeeM emM o:hM bpenM suaanL neungL khaawngR thaehkF no:hM lo:hM yeeM daanF phanM thooH witH saL waH gamM theeF meeM bohtL baatL gapL gaanM graL buaanM bprapL bproongM phanM pheuutF
"GMO agriculture is a subset of the technology of bio-engineering which has a role in the process of improving seeds and plants."

ยัง ไม่อนุมัติ ให้จน กว่า ร่าง พระราชบัญญัติ ว่า ด้วย ความ ปลอดภัย ทาง ชีวภาพ จะ แล้ว เสร็จ พร้อมมีผล บังคับ ใช้

yangM maiF aL nooH matH haiF johnM gwaaL raangF phraH raatF chaH banM yatL waaF duayF khwaamM bplaawtL phaiM thaangM cheeM waH phaapF jaL laaeoH setL phraawmH meeM phohnR bangM khapH chaiH
"Permission will not be given until the legislation regarding biological safety is completed and has become effective."

เรา อ่าน กวีนิพนธ์ด้วย ตา มีใจจดใจจ่อ ต่อ สิ่ง ที่กำลัง อ่าน

raoM aanL gaL weeM niH phohnM duayF dtaaM meeM jaiM johtL jaiM jaawL dtaawL singL theeF gamM langM aanL
"We read poetry with our eyes and we pay attention to what we are reading."

ละคร น้ำเน่า มัก ให้แต่ความ บันเทิง ไม่ค่อยมีสาระ

laH khaawnM naamH naoF makH haiF dtaaeL khwaamM banM theerngM maiF khaawyF meeM saaR raH
"Soap operas are only for entertainment; they carry no deep meaning."

ผู้ต้องหา ให้การ พาดพิง ไป ถึง คนมีสี สงสัย ว่า เจ้าพ่อ คน นี้มีคนมีสี สนับสนุน อยู่เบื้อง หลัง

phuuF dtawngF haaR haiF gaanM phaatF phingM bpaiM theungR khohnM meeM seeR sohngR saiR waaF jaoF phaawF khohnM neeH meeM khohnM meeM seeR saL napL saL noonR yuuL beuuangF langR
"The suspect implicated members of the police force; we believe that this mafia boss has someone in the police department supporting him behind the scenes."

จน ถึง ๘ โมง เช้า ของ วัน ที่๒ ๔ มิถุนายน ๑ ๙ ๓ ๒ ข่าว การ ปฏิวัติ ได้แผ่กระจาย ไป ทั่ว กรุงเทพฯ เหมือน กับมีเสียง ข่าว วิทยุ

johnM theungR bpaaetL mo:hngM chaaoH khaawngR wanM theeF saawngR seeL miH thooL naaM yohnM neungL gaoF saamR saawngR khaaoL gaanM bpaL dtiL watH daiF phaaeL graL jaaiM bpaiM thuaaF groongM thaehpF meuuanR gapL meeM siiangR khaaoL witH thaH yooH
"Before 8:00 am of 24 June 1932 the news of the revolution spread throughout Bangkok; it was as if the event had been announced on the radio."

สันติภาพ เป็น สิ่งที่มีพลวัต อย่างยิ่ง และ น่าสนใจ ไม่น้อยกว่า ความรุนแรง

sanR dtiL phaapF bpenM singL theeF meeM phohnM laH watH yaangL yingF laeH naaF sohnR jaiM maiF naawyH gwaaL khwaamM roonM raaengM
"Peace is a state which possesses major dynamics and is significantly more interesting than violence."

นายกรัฐมนตรี ได้ปรารภ ว่า ครม.. มีหน้าที่ใน การ บริหาร ราชการ แผ่นดิน ตาม ที่ถวายสัตย์ปฏิญาณ

naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM daiF bpraaM rohpH waaF khaawM raawM maawM meeM naaF theeF naiM gaanM baawM riH haanR raatF chaH gaanM phaenL dinM dtaamM theeF thaL waaiR satL bpaL dtiL yaanM
"The prime minister mentioned that the Council of Ministers are responsible for performing their official duties as they had sworn to do in their oath of allegiance (to the King).”

มีหนอน บ่อน ไส้ แอบ นำ สำนวน ไป เปิด เผย ให้ผู้ถูก กล่าวหา รับ รู้ก่อน

meeM naawnR baawnL saiF aaepL namM samR nuaanM bpaiM bpeertL pheeuyR haiF phuuF thuukL glaaoL haaR rapH ruuH gaawnL
"We have a double agent who stealthily provides case files and reveals (such information) to the accused persons."

เรามีความ แก่เป็น ธรรมดา ไม่ล่วง พ้น ความ แก่ไป ได้

raoM meeM khwaamM gaaeL bpenM thamM maH daaM maiF luaangF phohnH khwaamM gaaeL bpaiM daiF
"I am subject to decay and I cannot escape it."

ตลาด ไม่มีน้ำมันมีเพียง พอ ต่อ ความ ต้องการ

dtaL laatL maiF meeM namH manM meeM phiiangM phaawM dtaawL khwaamM dtawngF gaanM
"The market does not have sufficient oil to meet the demand."

มีผู้ร้อง ต่อ ศาล ฟ้องร้อง ให้การ เลือกตั้ง เป็น โมฆะ บ้าง ฟ้อง ร้อง เรื่อง นอมินี อำนาจเก่า บ้าง

meeM phuuF raawngH dtaawL saanR faawngH raawngH haiF gaanM leuuakF dtangF bpenM mo:hM khaH baangF faawngH raawngH reuuangF naawM miH neeM amM naatF gaoL baangF
"There are people who appealed to the courts; some sued to have the election declared invalid while others sued regarding (the winning party acting as) a nominee of the old order."

ฉันมีความ มุ่งมั่น ที่จะ เรียน การ บริบาล ดูแล ผู้ป่วย ให้ได้เพื่อ จะ ประกอบ อาชีพ

chanR meeM khwaamM moongF manF theeF jaL riianM gaanM bawL riH baanM duuM laaeM phuuF bpuayL haiF daiF pheuuaF jaL bpraL gaawpL aaM cheepF
"I intend to learn care-giving for the sick and to make this my profession."

มีหลายคน เคย เสนอ ให้เขา บวช มีทั้ง เสนอ ใน เชิง กลยุทธ์ และ เสนอ เพื่อ ให้ธรรม กล่อมเกลา จิตใจ

meeM laaiR khohnM kheeuyM saL nuuhrR haiF khaoR buaatL meeM thangH saL nuuhrR naiM cheerngM gohnM laH yootH laeH saL nuuhrR pheuuaF haiF thamM glaawmL glaoM jitL jaiM
"Many people recommended that he become ordained to obtain both a strategic benefit and to allow him to train his mind."

การ วางตัว ที่สุภาพ ไม่เพียงแต่กับ บุคคล ที่สูงกว่า แต่ต้องมีความ สุภาพ นอบน้อม กับ ทุก ๆ คน ที่เรา ติดต่อ ด้วย

gaanM waangM dtuaaM theeF sooL phaapF maiF phiiangM dtaaeL gapL bookL khohnM theeF suungR gwaaL dtaaeL dtawngF meeM khwaamM sooL phaapF naawpF naawmH gapL thookH thookH khohnM theeF raoM dtitL dtaawL duayF
"One should mind one’s manners not merely with someone who is senior but one should be polite to and respect everyone with whom one comes in contact."

ยัง มี บุคคล ใน ประวัติศาสตร์ไทย ซึ่ง ได้ถูก บันทึก เอาไว้ว่า คือ วีรสตรี ผู้กล้าหาญ และมีคุณ ต่อ แผ่นดิน

yangM meeM bookL khohnM naiM bpraL watL saatL thaiM seungF daiF thuukL banM theukH aoM waiH waaF kheuuM weeM raH saL dtreeM phuuF glaaF haanR laeH meeM khoonM dtaawL phaenL dinM
"There are also individuals in Thai history who are noteworthy, that is, heroines who are both courageous and who benefited the kingdom."

นักเคลื่อนไหว จำนวน หนึ่ง ยังคงมีพฤติกรรม เสี้ยม ให้รากหญ้า ปะทะ กับ คน ชั้นกลาง อย่างต่อเนื่อง

nakH khleuuanF waiR jamM nuaanM neungL yangM khohngM meeM phreuH dtiL gamM siiamF haiF raakF yaaF bpaL thaH gapL khohnM chanH glaangM yaangL dtaawL neuuangF
"Some activities are involved in continually instigating dissention and conflict between the grassroots and the middle class."

เรา ก็เป็น เพียง ส่วน หนึ่ง ของ สิ่งมีชีวิต ใน ธรรมชาติ ซึ่ง เกาะ เกี่ยว อยู่ใน ห่วงโซ่อาหาร อัน เดียว กัน กับ หนอน และ มด

raoM gaawF bpenM phiiangM suaanL neungL khaawngR singL meeM cheeM witH naiM thamM maH chaatF seungF gawL giaaoL yuuL naiM huaangL so:hF aaM haanR anM diaaoM ganM gapL naawnR laeH mohtH
"We are merely one part of life in Nature; we are integrally linked in the Food Chain, just like worms and ants."

เรา ทำ แกง เนื้อ กัน มา ก่อน จะมีใคร เลี้ยง วัว ไว้เชือด นี่ครับ เนื้อ วัว ทุก กิโลกรัม ล้วน มา จาก วัว แก่ที่ปลดระวาง จาก ไร่นา ทั้งนั้น

raoM thamM gaaengM neuuaH ganM maaM gaawnL jaL meeM khraiM liiangH wuaaM waiH cheuuatF neeF khrapH neuuaH wuaaM thookH giL lo:hM gramM luaanH maaM jaakL wuaaM gaaeL theeF bplohtL raH waangM jaakL raiF naaM thangH nanH
"We used to make beef curry before anyone raised cattle for slaughter; every kilogram of meat consumed came from old oxen who had retired from plowing fields."

ดิน บน เขา พัง ทลาย ลง มา ใส่นักท่องเที่ยว ซึ่ง เหตุการณ์วิปโยค ครั้ง นั้นมีผู้เสีย ชีวิต ถึง ๒ ๐ ศพ

dinM bohnM khaoR phangM thaH laaiM lohngM maaM saiL nakH thaawngF thiaaoF seungF haehtL gaanM wipH bpaL yo:hkF khrangH nanH meeM phuuF siiaR cheeM witH theungR saawngR suunR sohpL
"The soil at the top of the mountain collapsed on the tourists; this tragic event caused the death of 20 persons."

ใน การประชุม นัด สุดท้าย คมช. มีมติ ทิ้งทวน ว่า รมว.กะลาโหม คน ใหม่ต้อง เป็น ทหาร ที่เป็นกลาง และ ไม่สังกัด พรรค

naiM gaanM bpraL choomM natH sootL thaaiH khaawM maawM chaawM meeM maH dtiL thingH thuaanM waaF ratH thaL mohnM dtreeM waaF gaanM gaL laaM ho:hmR khohnM maiL dtawngF bpenM thaH haanR theeF bpenM glaangM laeH maiF sangR gatL phakH
"At their last meeting, the Council for National Security decided as a parting shot that the Minister of Defense must be a member of the military who is neutral and is not affiliated with any political party."

สร้อย ที่คอมีสี เลื่อม พราย งดงาม เหมาะ สม กับ เจ้า หญิง มาก

saawyF theeF khaawM meeM seeR leuuamF phraaiM ngohtH ngaamM mawL sohmR gapL jaoF yingR maakF
"The necklace she is wearing is of a beautiful iridescent color which is highly fitting for the princess."

ขอ ให้มีความสุข ใน วันเกิด นะ

khaawR haiF meeM khwaamM sookL naiM wanM geertL naH
"I wish you happiness on your birthday."

เขา เป็น นักการเมือง ผู้ช่ำชอง ครบ เครื่อง ถือ เป็น ขิง แก่ แท้ รู้จัก ถอย นิ่ง รุก อย่างมีจังหวะ

khaoR bpenM nakH gaanM meuuangM phuuF chamF chaawngM khrohpH khreuuangF theuuR bpenM khingR gaaeL thaaeH ruuH jakL thaawyR ningF rookH yaangL meeM jangM waL
"He is a skilled politician fully and fully equipped (to take on all challenges); he is considered to a genuine 'old hand' knowing just when to retreat, when to keep still, and when to go on the offensive."

กระจอกข่าว ป้อน คำถาม ทายาท เจ้าพ่อ วงการ หนังสือพิมพ์เรื่อง หัวใจ ว่า จะมีข่าว ดี เมื่อ ไร

graL jaawkL khaaoL bpaawnF khamM thaamR thaaM yaatF jaoF phaawF wohngM gaanM nangR seuuR phimM reuuangF huaaR jaiM waaF jaL meeM khaaoL deeM meuuaF raiM
"The throng of noisy newsmen fed questions to the heirs of the newspaper mogul concerning when there might be some good news regarding his heart."

งาน นี้มีกระจิบ กระจอก ข่าว มา กัน เต็ม

ngaanM neeH meeM graL jipL graL jaawkL khaaoL maaM ganM dtemM
"This gala affair is full of noisy reporters."

พอ รู้ว่า จะมีคน เลี้ยง ไอศกรีม เด็ก ๆ ก็กะดี๊กะด๊า กัน ใหญ่

phaawM ruuH waaF jaL meeM khohnM liiangH aiM saL greemM dekL dekL gaawF gaL deeH gaL daaH ganM yaiL
"When they found out that someone would be giving them ice cream, the kids became very excited."

เขามีความ เป็น ตัว ตน มาก ยิ่ง ขึ้น จะ ปรามาส ว่า เป็น เพียง นายกรัฐมนตรี นอมินี หรือ นายกรัฐมนตรี หุ่น เชิด ไม่ได้

khaoR meeM khwaamM bpenM dtuaaM dtohnM maakF yingF kheunF jaL bpraaM maatF waaF bpenM phiiangM naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM naawM miH neeM reuuR naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM hoonL cheertF maiF daiF
"He is becoming more of his own man; it shows that he will not be a mere nominee or puppet prime minister."

ซาก ดึกดำบรรพ์มีหลาย ชนิด อาจ เป็น สิ่ง ที่มีความ คง ทน ยาก ต่อ การ ทำลาย เช่น ฟัน กระดูก หรือ เปลือก แต่ใน บาง สภาวะ อาจมีการ เก็บ รักษา ซาก สัตว์ทั้ง ตัว ให้คง อยู่ได้

saakF deukL damM banM meeM laaiR chaH nitH aatL bpenM singL theeF meeM khwaamM khohngM thohnM yaakF dtaawL gaanM thamM laaiM chenF fanM graL duukL reuuR bpleuuakL dtaaeL naiM baangM saL phaaM waH aatL meeM gaanM gepL rakH saaR saakF satL thangH dtuaaM haiF khohngM yuuL daiF
"There are many kinds of fossils. Sometimes they are highly durable items which are difficult to destroy, such as teeth, bones, or shells. However, in some situations, they represent preservation of the remains of complete animal bodies."

ต้อง ให้โอกาส กับ ทุก ฝ่าย ได้มีส่วน ร่วม อย่าง เต็ม ที่เท่า ที่จะ ทำ ได้ ถ้า เขา ยัง ดื้อแพ่ง ปัญหา จะ ลุกลาม

dtawngF haiF o:hM gaatL gapL thookH faaiL daiF meeM suaanL ruaamF yaangL dtemM theeF thaoF theeF jaL thamM daiF thaaF khaoR yangM deuuF phaaengF bpanM haaR jaL lookH laamM
"One must give each fraction a chance to fully participate to the extent that they are able to. If they are still disobedient, the problem will expand and spread out."

ถึง แม้จะมีการ อธิบาย รายละเอียด ความ รู้ของ สมาธิ ใน เชิง ทฤษฎี แต่กระนั้น ก็มิ อาจ จะ ละเลย สมาธิ ใน เชิง ปฏิบัติ ได้

theungR maaeH jaL meeM gaanM aL thiH baaiM raaiM laH iiatL khwaamM ruuH khaawngR saL maaM thiH naiM cheerngM thritH saL deeM dtaaeL graL nanH gaawF miH aatL jaL laH leeuyM saL maaM thiH naiM cheerngM bpaL dtiL batL daiF
"Even though one can explain the details of meditation in a theoretical manner, one cannot ignore the practice of meditation."

ยิ่ง สอง ขั้วมีความ แตก แยก ยิ่ง ทำ ให้บทบาท ของ สถาบัน ตุลาการมีความ โดด เด่น

yingF saawngR khuaaF meeM khwaamM dtaaekL yaaekF yingF thamM haiF bohtL baatL khaawngR saL thaaR banM dtooL laaM gaanM meeM khwaamM do:htL denL
"The more the two sides disagree, the more prominent the activities of the judiciary become."

เป็น รัฐบาล ที่ประกอบ ด้วย คน เก่ง คน ซื่อ คนมีประสบการณ์และ สูง ส่ง อาวุโส ด้วย อายุขัย

bpenM ratH thaL baanM theeF bpraL gaawpL duayF khohnM gengL khohnM seuuF khohnM meeM bpraL sohpL gaanM laeH suungR sohngL aaM wooH so:hR duayF aaM yooH khaiR
"This is a government composed of intelligent people; honest people; persons of experience; and persons of a ripe old age."

โดย ส่วนตัว ผม ไม่มีความ เห็น ไป ทาง ใด ทาง หนึ่ง ว่า ควรมีการ ตั้ง บ่อน กาสิโน ถูก กฎหมาย หรือ ไม่

dooyM suaanL dtuaaM phohmR maiF meeM khwaamM henR bpaiM thaangM daiM thaangM neungL waaF khuaanM meeM gaanM dtangF baawnL gaaM siL no:hM thuukL gohtL maaiR reuuR maiF
"I myself have no opinion whatsoever whether setting up and having casinos should be legal or not."

เมื่อ เมืองมีแต่อบายมุข บ้าน เมือง ก็จะ ต่ำ ช้า ลง

meuuaF meuuangM meeM dtaaeL aL baaiM yaH mookH baanF meuuangM gaawF jaL dtamL chaaH lohngM
"When our country has but vices, it can only fall into depravity."

ที่บ้าน เมืองมีข้า ราชการ ชั้น ผู้ใหญ่มากมาย ซึ่ง เติบโต ขึ้น มา รับ หน้าที่ต่าง ๆ ตาม ความ รับผิดชอบ ใน สาย งาน

theeF baanF meuuangM meeM khaaF raatF chaH gaanM chanH phuuF yaiL maakF maaiM seungF dteerpL dto:hM kheunF maaM rapH naaF theeF dtaangL dtaangL dtaamM khwaamM rapH phitL chaawpF naiM saaiR ngaanM
"Our country has many senior civil servants who developed their careers in various positions and at various levels of responsibility and within their areas of competence."

กระทรวงมหาดไทยมีหน้าที่กำกับ ดูแล กทม. ใน เชิง สนับสนุน ส่งเสริม ไม่ใช่เป็น การ บังคับ บัญชา

graL suaangM maH haatL thaiM meeM naaF theeF gamM gapL duuM laaeM gaawM thaawM maawM naiM cheerngM saL napL saL noonR sohngL seermR maiF chaiF bpenM gaanM bangM khapH banM chaaM
"The Ministry of the Interior has the responsibility of overseeing and supervising Bangkok as to providing aid and assistance, but to command and control."

ในอดีต?มีประเพณี ให้ผู้ใหญ่คอย ไกลเกลี่ย แต่ปัจจุบัน ผู้ใหญ่ใน บ้านเมือง เหลือ น้อย และ เกิด อาการ ต่าง คน ต่าง ใหญ่ไม่มีใคร ฟัง ใคร

naiM aL deetL meeM bpraL phaehM neeM haiF phuuF yaiL khaawyM glaiM gliiaL dtaaeL bpatL jooL banM phuuF yaiL naiM baanF meuuangM leuuaR naawyH laeH geertL aaM gaanM dtaangL khohnM dtaangL yaiL maiF meeM khraiM fangM khraiM
"In the past, it was the (Thai) custom to have a respected elder mediate (disputes); however in modern times there are not many respected elders left and the situation often arises in which each person has his own respected elder and no one listens to anyone else."

มีข้อ จำกัด ที่เขา ไม่สามารถ ปฏิบัติ ตาม ข้อ เรียก ร้อง ได้ ซึ่ง ถ้า รับ ฟัง อย่าง ขอ ไป ที ก็น่า เป็น ห่วง

meeM khaawF jamM gatL theeF khaoR maiF saaR maatF bpaL dtiL batL dtaamM khaawF riiakF raawngH daiF seungF thaaF rapH fangM yaangL khaawR bpaiM theeM gaawF naaF bpenM huaangL
"Due to existing limitations, they are not able to accede to the demands; however, if they do pay heed these demands merely in a perfunctory manner, there is real cause for concern."

การ ถอน ทหาร ต้อง ขึ้น อยู่กับ สถานการณ์ และ ทำ แบบ ค่อย เป็น ค่อย ไป โดยมีจุด มุ่ง หมาย คือ ความ สงบ สุข ของ ประเทศ ชาติ

gaanM thaawnR thaH haanR dtawngF kheunF yuuL gapL saL thaanR naH gaanM laeH thamM baaepL khaawyF bpenM khaawyF bpaiM dooyM meeM jootL moongF maaiR kheuuM khwaamM saL ngohpL sookL khaawngR bpraL thaehtF chaatF
"Withdrawing the military must proceed by taking all factors into account and must be done gradually. The objective is to maintain peace and tranquility for the people."

มีภาพ ของ อัศวิน ม้า ขาว กับ ภาพ ผู้ปกครอง ที่เลว ทราม ต่ำ ช้า และ โหด ร้าย ควบ คู่กัน ไป

meeM phaapF khaawngR atL saL winM maaH khaaoR gapL phaapF phuuF bpohkL khraawngM theeF laayoM saamM dtamL chaaH laeH ho:htL raaiH khuaapF khuuF ganM bpaiM
"It is the image of a knight on a white horse side-by-side with the image of a wicked and vicious ruler."

เมื่อ เขา พูด ทุก คน จะ ต้อง เงี่ยหู และมีคน จำนวน มาก เชื่อ ตาม ทันที

meuuaF khaoR phuutF thookH khohnM jaL dtawngF ngiiaF huuR laeH meeM khohnM jamM nuaanM maakF cheuuaF dtaamM thanM theeM
"When he speaks, everyone listens intently and many people will immediately believe what he says."

เริ่ม แต่พูด เขียน โดย จริง ไม่บิดเบือน ใช้คำ ตรง ไป ตรง มา ใช้คำ ง่าย ๆ ที่สั้น กระชับ มีน้ำหนัก และ ชัดเจน โดย ไม่ดัด จริต ใช้ศัพท์สำนวน เพื่อ โอ้อวด ความ รู้

reermF dtaaeL phuutF khiianR dooyM jingM maiF bitL beuuanM chaiH khamM dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM chaiH khamM ngaaiF ngaaiF theeF sanF graL chapH meeM namH nakL laeH chatH jaehnM dooyM maiF datL jaL ritL chaiH sapL samR nuaanM pheuuaF o:hF uaatL khwaamM ruuH
"(One must) begin by speaking and writing the truth without any distortion; using words which are straightforward; using easy words which are short and concise; (using words) which are both potent and clear but are not pretentious or unnatural; (one should not) use words and phrases only to show off one’s knowledge."

ไม่ใช่เรื่อง ใหญ่เรื่อง โต เพราะ คน อ่าน คน ฟัง ย่อมมีวิจารณญาน ว่า อะไร เป็น เรื่อง ของ การ ใส่ความ สร้าง ความ เสีย หาย อะไร ควร จะ เชื่อ ถือ

maiF chaiF reuuangF yaiL reuuangF dto:hM phrawH khohnM aanL khohnM fangM yaawmF meeM wiH jaaM raH naH yaanM waaF aL raiM bpenM reuuangF khaawngR gaanM saiL khwaamM saangF khwaamM siiaR haaiR aL raiM khuaanM jaL cheuuaF theuuR
"It should not be a major issue because those who read and hear (about the accusations) have the good judgment to know what is slanderous and destructive and what is credible."

ส่วน ฤดู การ โยก ย้าย นาย ทหาร มีหลาย คน เกรง จะมีการ ย้าย ล้างบาง เพื่อ เช็ค บิล กลุ่ม อำนาจ ใหม่ที่ตก เป็น ฝ่าย เพลี่ยง พล้ำ

suaanL reuH duuM gaanM yo:hkF yaaiH naaiM thaH haanR meeM laaiR khohnM graehngM jaL meeM gaanM yaaiH laangH baangM pheuuaF chekH binM gloomL amM naatF maiL theeF dtohkL bpenM faaiL phliiangF phlaamH
"During the military reassignment season many people are afraid of a total purge in order to take to task the new power clique which has found itself on the wrong side."

แกน นำ พรรค ยังมีความ หวัง เหลือ อยู่เล็ก ๆ ว่า ข้อ ต่อสู้ดัง กล่าว จะ ช่วย ให้รอด พ้น จาก คำ ตัดสิน ยุบ พรรค ได้

gaaenM namM phakH yangM meeM khwaamM wangR leuuaR yuuL lekH lekH waaF khaawF dtaawL suuF dangM glaaoL jaL chuayF haiF raawtF phohnH jaakL khamM dtatL sinR yoopH phakH daiF
"The party leadership still has a tiny hope that these arguments will help free them from a decision to dissolve their party."

ข่าว ใน หนังสือพิมพ์เมื่อ เช้า นี้เอ่ย ถึง ความ กังวล ของ ผู้มีบทบาท ใน นโยบาย เศรษฐกิจ ทั่ว โลก เรื่อง อาหาร แพง

khaaoL naiM nangR seuuR phimM meuuaF chaaoH neeH eeuyL theungR khwaamM gangM wohnM khaawngR phuuF meeM bohtL baatL naiM naH yo:hM baaiM saehtL thaL gitL thuaaF lo:hkF reuuangF aaM haanR phaaengM
"This morning’s newspaper referred to the concerns of those who have a role in forming world-wide economic policy regarding the high price of foodstuffs."

หลาย ประเทศ ระงับ การ ส่งออก สินค้า ชั่วคราว เนื่อง จาก ความ ตื่นกลัว ว่า ผลผลิต ที่ออก มา จะมีปริมาณ ไม่เพียงพอ ต่อ การ บริโภค ของ คน ใน ประเทศ

laaiR bpraL thaehtF raH ngapH gaanM sohngL aawkL sinR khaaH chuaaF khraaoM neuuangF jaakL khwaamM dteuunL gluaaM waaF phohnR phaL litL theeF aawkL maaM jaL meeM bpaL riH maanM maiF phiiangM phaawM dtaawL gaanM bawL riH pho:hkF khaawngR khohnM naiM bpraL thaehtF
"Many countries have temporarily stopped exporting (certain) goods due to the fear that production is insufficient for domestic consumption."

ทันทีที่ได้หมายศาล มา ก็มีการ สั่งการ ให้เปิด โกดัง สินค้า ใน โรงงาน ต้อง สงสัย แห่ง หนึ่ง

thanM theeM theeF daiF maaiR saanR maaM gaawF meeM gaanM sangL gaanM haiF bpeertL go:hM dangM sinR khaaH naiM ro:hngM ngaanM dtawngF sohngR saiR haengL neungL
"As soon as they obtained the (search) warrant, they ordered one of the suspicious warehouses at the factory to be opened (for inspection)."

ภาวะ ขาด แคลน อาหาร ลง จน ถึง ขั้น วิกฤต ครั้ง นี้สาเหตุ สำคัญ เป็น เพราะ ราคา ของ พืช อาหาร ถูก ดัน ขึ้น ไป จน สูง เกิน กว่า ที่คนธรรมดา หาเช้ากินค่ำ จะมีทุน รอน พอ ที่จะ ซื้อ ได้

phaaM waH khaatL khlaaenM aaM haanR lohngM johnM theungR khanF wiH gritL khrangH neeH saaR haehtL samR khanM bpenM phrawH raaM khaaM khaawngR pheuutF aaM haanR thuukL danM kheunF bpaiM johnM suungR geernM gwaaL theeF khohnM thamM maH daaM haaR chaaoH ginM khamF jaL meeM thoonM raawnM phaawM theeF jaL seuuH daiF
"The food shortage situation has become a crisis the most important cause of which is that the price of food has been forced upward, beyond the purchasing ability of the common person who lives from hand to mouth."

เรา ต้อง หา ทาง เพิ่ม ผลผลิต ต่อ ไร่ให้มาก ขึ้น เพื่อ ให้ได้ผลผลิต เพิ่ม มาก ขึ้น ใน ขณะ ที่พื้นที่เพาะปลูกมีอยู่จำกัด

raoM dtawngF haaR thaangM pheermF phohnR phaL litL dtaawL raiF haiF maakF kheunF pheuuaF haiF daiF phohnR phaL litL pheermF maakF kheunF naiM khaL naL theeF pheuunH theeF phawH bpluukL meeM yuuL jamM gatL
"We must find a way to increase per acre production in order to have overall production increase because farm land itself is limited."

นัก วิทยาศาสตร์บาง คน เชื่อ ว่า ถ้าหาก เรา ไม่ต้องการ หักร้างถางพง ถาง ป่า ทั้งหลาย ทั้งปวง เรา ก็จำเป็น จะ ต้อง ใช้พื้นที่ที่มีอยู่

nakH witH thaH yaaM saatL baangM khohnM cheuuaF waaF thaaF haakL raoM maiF dtawngF gaanM hakL raangH thaangR phohngM thaangR bpaaL thangH laaiR thangH bpuaangM raoM gaawF jamM bpenM jaL dtawngF chaiH pheuunH theeF theeF meeM yuuL
"Some scientists believe that if we do not wish to clear existing virgin forests and destroy all rain forests, we must make the best use the land that we currently have."

เขามีประสบการณ์จาก ญาติ ที่เมือง จีน จึง นำ มา ประยุกต์ ส่วน หนึ่ง ได้ปลูก พืช สมุนไพร ใต้ต้น ผลไม้ ช่วย ขับไล่แมลง ได้อย่าง ดี

khaoR meeM bpraL sohpL gaanM jaakL yaatF theeF meuuangM jeenM jeungM namM maaM bpraL yookH suaanL neungL daiF bpluukL pheuutF saL moonR phraiM dtaiF dtohnF phohnR laH maaiH chuayF khapL laiF maH laaengM daiF yaangL deeM
"He has experience from his relatives in China which he adapted; one (of these adaptations) was to plant medicinal herbs around his fruit trees which work very well to ward off insects."

ผู้นำ จะ ต้องมีความ ซื่อสัตย์สุจริตใจ และมีความยุติธรรม มีเหตุมีผล ไม่หลง อำนาจ กระทำ ด้วย ความ ชอบธรรม ไม่ทำ ตามอำเภอใจ

phuuF namM jaL dtawngF meeM khwaamM seuuF satL sootL jaL ritL jaiM laeH meeM khwaamM yootH dtiL thamM maH meeM haehtL meeM phohnR maiF lohngR amM naatF graL thamM duayF khwaamM chaawpF thamM maiF thamM dtaamM amM phuuhrM jaiM
"A leader much be possessed of honesty and fairness; (he must operate) reasonably; he must not become infatuated by power; he must operate out of legitimacy; and he must not act arbitrarily."

ช่วง ที่มีการ ทำ ประชามติ นั้น ประชาชนมีเวลา น้อย มาก ซึ่ง พ้นวิสัย ที่ประชาชน ธรรมดา จะ อ่าน รัฐธรรมนูญ ครบ ทุก มาตรา ได้

chuaangF theeF meeM gaanM thamM bpraL chaaM maH dtiL nanH bpraL chaaM chohnM meeM waehM laaM naawyH maakF seungF phohnH wiH saiR theeF bpraL chaaM chohnM thamM maH daaM jaL aanL ratH thaL thamM maH nuunM khrohpH thookH maatF dtraaM daiF
"The run up to the referendum gave the people very little time which made it impossible for the average person to read every article of the constitution."

คน อีก จำนวน มาก ทัน โลก ทันสมัย ไม่ได้ จึง กลายเป็น ชนชั้น อนาถา ตก นอก ขอบ สังคม ไร้ทรัพย์ ไร้สิทธิ ไร้เสียง เลี้ยง ชีพ ด้วย อาชญากรรม หนี ทุกข์ด้วย ยาเสพติด ทุก สังคมมีคน แบบ นี้บ้าง

khohnM eekL jamM nuaanM maakF thanM lo:hkF thanM saL maiR maiF daiF jeungM glaaiM bpenM chohnM chanH aL naaM thaaR dtohkL naawkF khaawpL sangR khohmM raiH sapH raiH sitL thiH raiH siiangR liiangH cheepF duayF aatL chaH yaaM gamM neeR thookH duayF yaaM saehpL dtitL thookH sangR khohmM meeM khohnM baaepL neeH baangF
"Another large number of people cannot cope with modernity and become members of the 'impoverished class.' They fall outside the bounds of society; they are without wealth and without any rights; they have no voice (in the political system); they support themselves through crime; they escape poverty through (selling) drugs. Every society has people like this."

การ ใช้เสียง สูง ต่ำ สลับ กัน กระทำ ให้มีความ ไพเราะ ทั้ง ยัง ทำ ให้เกิด มโนภาพ ชัดเจน

gaanM chaiH siiangR suungR dtamL saL lapL ganM graL thamM haiF meeM khwaamM phaiM rawH thangH yangM thamM haiF geertL maH no:hM phaapF chatH jaehnM
"The use of high and low pitched sounds (in Thai) creates a melodious sound in addition to which (such sounds) evoke clear images and visions."

สมบูรณาญาสิทธิราชย์ หมายความว่า ระบอบ การ ปกครอง ซึ่ง พระมหากษัตริย์มีอำนาจ สิทธิ ขาด ใน การ บริหาร ประเทศ

sohmR buuM raH naaM yaaM sitL thiH raatF maaiR khwaamM waaF raH baawpL gaanM bpohkL khraawngM seungF phraH maH haaR gaL satL meeM amM naatF sitL thiH khaatL naiM gaanM baawM riH haanR bpraL thaehtF
"Absolute monarchy means a system of governance in which a king has absolute power and rights in ruling the country."

คน ที่รอด มา ได้ก็มีปัญหา ทาง จิต ลูก และ คน ใน ครอบครัว ตกอยู่ใน สภาพ เสียขวัญ และ ขาด กำลังใจ ใน การ ต่อสู้ชีวิต

khohnM theeF raawtF maaM daiF gaawF meeM bpanM haaR thaangM jitL luukF laeH khohnM naiM khraawpF khruaaM dtohkL yuuL naiM saL phaapF siiaR khwanR laeH khaatL gamM langM jaiM naiM gaanM dtaawL suuF cheeM witH
"The survivors tend to have psychological problems; their children and family members (of the deceased) are in a depressed and demoralized condition and lack the will to fight for their lives."

ใน ยุค การเมือง ประชาธิปไตย ก็มัก จะมีนักการเมือง ฉวยโอกาส เอา ความ เดือดร้อน ของ เกษตรกร มา บังหน้า หากิน

naiM yookH gaanM meuuangM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM gaawF makH jaL meeM nakH gaanM meuuangM chuayR o:hM gaatL aoM khwaamM deuuatL raawnH khaawngR gaL saehtL dtraL gaawnM maaM bangM naaF haaR ginM
"In this democratic era, there are certainly politicians who will take advantage of the opportunity to use the (economic) difficulties of the farmers as a facade to line their own pockets."

รัฐบาล จะ ต้องมีมาตรการป้องกัน ไม่ให้ผู้ไม่หวังดี ทำ การ ปลุกปั่น กลุ่ม ผู้ที่มีความเห็น แตกต่าง ออก มา ปะทะ กัน

ratH thaL baanM jaL dtawngF meeM maatF dtraL gaanM bpaawngF ganM maiF haiF phuuF maiF wangR deeM thamM gaanM bplookL bpanL gloomL phuuF theeF meeM khwaamM henR dtaaekL dtaangL aawkL maaM bpaL thaH ganM
"The government needs to institute measures to prevent troublemakers from instigating clashes with groups who disagree with them."

มีเสียง ตอบโต้ เหน็บแนม ประชด ประชัน กัน ระหว่าง นักการเมือง ต่าง ค่าย ต่าง พรรค และ กระทั่ง ภายใน พรรค เดียวกัน

meeM siiangR dtaawpL dto:hF nepL naaemM bpraL chohtH bpraL chanM ganM raH waangL nakH gaanM meuuangM dtaangL khaaiF dtaangL phakH laeH graL thangF phaaiM naiM phakH diaaoM ganM
"There are voices of sarcasm and ridicule among politicians of different camps and different parties and even (criticism) within particular parties."

ทหาร ทำงาน ถวาย เพื่อเป็น การ เทิดพระเกียรติ ตลอดไป พระองค์ท่านมีพระมหากรุณาธิคุณ ต่อ ทหาร มาก

thaH haanR thamM ngaanM thaL waaiR pheuuaF bpenM gaanM theertF phraH giiatL dtaL laawtL bpaiM phraH ohngM thanF meeM phraH maH haaR grooL naaM thiH khoonM dtaawL thaH haanR maakF
"The military does its duty in order to honor His Majesty (The King) who (in turn) casts His royal grace over (the members of) the military."

จาก เรื่องเล่า หาด แห่ง นี้เมื่อ ๒๐ ปีก่อน คง เป็น ปาร์ตี้เล็ก ๆ น่ารัก มีท้องฟ้า ชายหาด ทะเล ดวง จันทร์ เป็น ฉาก ให้เคลิ้ม ใน ธรรมชาติ

jaakL reuuangF laoF haatL haengL neeH meuuaF yeeF sipL bpeeM gaawnL khohngM bpenM bpaaM dteeF lekH lekH naaF rakH meeM thaawngH faaH chaaiM haatL thaH laehM duaangM janM bpenM chaakL haiF khleermH naiM thamM maH chaatF
"They told me, 'The party on this beach 20 years ago was very small and cozy; we had the sky, the beach, the sea, and the moon; it was a scene (which enabled us) to become enraptured with Nature.'"

ข้อหา หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ ที่หลาย ฝ่าย โหมกระหน่ำ ใส่เขา ถือ เป็น ข้อกล่าวหา ที่รุนแรง มาก มีพลานุภาพ สูง ยิ่ง ใน ด้าน คดีความ

khaawF haaR minL phraH baawM rohmM maH daehM chaaM nooH phaapF theeF laaiR faaiL ho:hmR graL namL saiL khaoR theuuR bpenM khaawF glaaoL haaR theeF roonM raaengM maakF meeM phaH laaM nooH phaapF suungR yingF naiM daanF khaH deeM khwaamM
"The charge of lèse majesté with which many factions have attacked him is considered a very serious accusation which has powerful repercussions under law."

พลานุภาพ ที่ยิ่ง ไป กว่า เงิน ก็คือ สังเกต กัน มานานแล้ว ว่า ประเทศ ใด ก็ตาม ที่มี นักท่องเที่ยว เข้าไป เยี่ยม มาก ๆ มักมีอิทธิพล ระหว่างประเทศ สูงกว่า ประเทศ ที่ไม่ค่อยมี

phaH laaM nooH phaapF theeF yingF bpaiM gwaaL ngernM gaawF kheuuM sangR gaehtL ganM maaM naanM laaeoH waaF bpraL thaehtF daiM gaawF dtaamM theeF meeM nakH thaawngF thiaaoF khaoF bpaiM yiiamF maakF maakF makH meeM itL thiH phohnM raH waangL bpraL thaehtF suungR gwaaL bpraL thaehtF theeF maiF khaawyF meeM
"(Tourism) is a force greater than money which is something we have observed for a long time; that is, any country which has many tourists coming to visit seems to have international influence greater than a country which does not."

พลานุภาพ ทาง การ เงิน และ คะแนนนิยม ของเขา ที่ยัง คง อยู่ กระทำ ให้ไม่มีใคร กล้า ประมาท เขา ได้

phaH laaM nooH phaapF thaangM gaanM ngernM laeH khaH naaenM niH yohmM khaawngR khaoR theeF yangM khohngM yuuL graL thamM haiF maiF meeM khraiM glaaF bpraL maatL khaoR daiF
"The power of (his) money and his enduring populism created a situation where no one dares to underestimate him."

ถึงแม้ว่า การ สอบสวน ยัง ไม่เสร็จ ต้องมีการ ปูนบำเหน็จ ถือ เป็น การ เสีย ชีวิต ในระหว่าง ปฏิบัติ หน้าที่

theungR maaeH waaF gaanM saawpL suaanR yangM maiF setL dtawngF meeM gaanM bpuunM bamM netL theuuR bpenM gaanM siiaR cheeM witH naiM raH waangL bpaL dtiL batL naaF theeF
"Even though the investigation has not been completed, there must be a reward provided because he lost his life during the performance of his duty."

ช่วง ที่มีการ พิจารณา รับ นักเรียน เพิ่มเติม หลังจาก รอบ แรก จะ เป็น ช่อง ทาง ให้มีการ เรียก รับ เงิน แป๊ะเจี๊ยะ มาก ที่สุด

chuaangF theeF meeM gaanM phiH jaaM raH naaM rapH nakH riianM pheermF dteermM langR jaakL raawpF raaekF jaL bpenM chaawngF thaangM haiF meeM gaanM riiakF rapH ngernM bpaeH jiaH maakF theeF sootL
"The period of time which students are chosen to attend school after the first (selection) round is the time in which the greatest amount of 'additional fees' are collected."

สุขสันต์วัน ปีใหม่ขอให้มีความ สุข กาย สบายใจ ปราศจาก ทุกข์โศก โรค ภัย ทั้งหลาย ทั้งปวง

sookL sanR wanM bpeeM maiL khaawR haiF meeM khwaamM sookL gaaiM saL baaiM jaiM bpraatL saL jaakL thookH so:hkL ro:hkF phaiM thangH laaiR thangH bpuaangM
"Happy New Year. I wish you good health physically and mentally; (I wish you a life) without suffering and grief and without any malady or affliction whatsoever."

ขอให้คู่บ่าวสาวมีความสุข รัก กัน เหมือน วันนี้และ ต่อไป ทุก ๆ วัน ตลอดไป นะ ครับ

khaawR haiF khuuF baaoL saaoR meeM khwaamM sookL rakH ganM meuuanR wanM neeH laeH dtaawL bpaiM thookH thookH wanM dtaL laawtL bpaiM naH khrapH
"May you, the bride and groom, be happy with and love each other each forever, just as you do today."

พวก ที่เรียก กัน ว่า "ไทย" นี้ มีรัฐชาติ ของ ตนเอง เป็น อิสระ กอปร ด้วย อำนาจ อธิปไตย

phuaakF theeF riiakF ganM waaF thaiM neeH meeM ratH thaH chaatF khaawngR dtohnM aehngM bpenM itL saL raL gaawpL duayF amM naatF aL thipH bpaL dtaiM
"This group which calls itself 'Thai' has an independent nation-state of its own and it possesses sovereignty also."

หาก พบ ว่า ราย ไหน ไม่พร้อม ที่จะ ดูแล ปืน หรือมีพฤติกรรม ที่ไม่ชอบมาพากล ก็ให้เรียก ปืน กลับคืน มา ทันที

haakL phohpH waaF raaiM naiR maiF phraawmH theeF jaL duuM laaeM bpeuunM reuuR meeM phreuH dtiL gamM theeF maiF chaawpF maaM phaaM gohnM gaawF haiF riiakF bpeuunM glapL kheuunM maaM thanM theeM
"If they discover a case in which [the people] are not ready to take care of their weapon or are engaged in other suspicious behavior, they should immediately confiscate such weapons."

ระบอบ ประชาธิปไตย ต้อง ยอมรับ ใน ความคิดเห็น ที่แตกต่าง กัน ของ ทุก กลุ่ม อย่างมีขันติธรรม

raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM dtawngF yaawmM rapH naiM khwaamM khitH henR theeF dtaaekL dtaangL ganM khaawngR thookH gloomL yaangL meeM khanR dtiL thamM
"A democratic system must accept with tolerance the divergent ideas of every group."

ผู้ใด เป็น ทหาร หาก บังอาจ แสดง ความ อาฆาตมาดร้าย หรือ หมิ่นประมาท ต่อ ทหาร ที่เป็น ผู้ใหญ่เหนือ ตน มีความผิด ต้อง ระหว่าง โทษ จำคุก ไม่เกิน กว่า ๓ ปี

phuuF daiM bpenM thaH haanR haakL bangM aatL saL daaengM khwaamM aaM khaatF maatF raaiH reuuR minL bpraL maatL dtaawL thaH haanR theeF bpenM phuuF yaiL neuuaR dtohnM meeM khwaamM phitL dtawngF raH waangL tho:htF jamM khookH maiF geernM gwaaL saamR bpeeM
"Any soldier who purposefully demonstrates malice (or malicious evil) towards or who libels (slanders or defames) an (officer) superior to himself, has committed a violation and must be punished with incarceration not to exceed three years."

คำ หลุมดำ มีความหมาย ว่า ลักษณะ ของ วัตถุ ใน เอกภพ ที่มี แรงโน้มถ่วง สูง มาก ถ้าหาก วัตถุ ใด หลุด เข้าไป วัตถุ นั้น จะ ไม่สามารถ ออก มา ได้อีกต่อไป แม้แต่แสง ไม่เว้น

khamM loomR damM meeM khwaamM maaiR waaF lakH saL naL khaawngR watH thooL naiM aehkL gaL phohpH theeF meeM raaengM no:hmH thuaangL suungR maakF thaaF haakL watH thooL daiM lootL khaoF bpaiM watH thooL nanH jaL maiF saaR maatF aawkL maaM daiF eekL dtaawL bpaiM maaeH dtaaeL saaengR maiF wenH
"The term 'black hole' means a characteristic of certain matter in the universe which has immense gravity. If any matter falls into it, that matter will be unable to exit from it; even light itself is no exception."

ผู้ตาย ทั้ง สอง ไม่เคยมีเรื่อง บาดหมาง กับ ใคร

phuuF dtaaiM thangH saawngR maiF kheeuyM meeM reuuangF baatL maangR gapL khraiM
"Neither of the two persons who died were ever on bad terms with anyone."

ขอ ให้มีปีใหม่ที่รุ่งโรจน์นะ!

khaawR haiF meeM bpeeM maiL theeF roongF ro:htF naH
"Have a prosperous New Year!"

ข้าม ทะเล
ไป ไกล อีก หลาย พัน ไมล์
ปีใหม่ปี นี้
ขอ ส่ง รอย ยิ้ม ที่มีไป ให้
ส่งความสุข อวย พร อวย ชัย
ส่อง ให้วัน คืน เธอ สดใส
และ ปีใหม่ที่แสน พิเศษ
ใน ทุก ๆ วิถี ทาง
ขอ ให้ความ สุข ความ อบอุ่น
เป็น ของ ของ เธอ เสมอ ไป
และ หวัง ว่า ตลอด ปีใหม่
จะ สดใส ยิ่ง กว่า ใน ปี ที่ผ่าน มา!

khaamF thaH laehM bpaiM glaiM eekL laaiR phanM maiM bpeeM maiL bpeeM neeH khaawR sohngL raawyM yimH theeF meeM bpaiM haiF sohngL khwaamM sookL uayM phaawnM uayM chaiM saawngL haiF wanM kheuunM thuuhrM sohtL saiR laeH bpeeM maiL theeF saaenR phiH saehtL naiM thookH thookH wiH theeR thaangM khaawR haiF khwaamM sookL khwaamM ohpL oonL bpenM khaawngR khaawngR thuuhrM saL muuhrR bpaiM laeH wangR waaF dtaL laawtL bpeeM maiL jaL sohtL saiR yingF gwaaL naiM bpeeM theeF phaanL maaM
Over the seas
And across many miles
This New Year's Day
I am sending you some smiles
I am wishing a blessing
That brightens your days
And make New Year special
In so many ways
May the warmest of blessing
Be yours forever more
And the New Year be
Ever brighter than day before!

โดย ปกติ คดี หมิ่นประมาท ถือ เป็น คดีลหุโทษ มีโทษ ไม่รุนแรง

dooyM bpaL gaL dtiL khaH deeM minL bpraL maatL theuuR bpenM khaH deeM laH hooL tho:htF meeM tho:htF maiF roonM raaengM
"Normally, a case (alleging) libel or slander is treated as a misdemeanor and does not entail severe penalties."

ตำรวจ นั้น เป็น เจ้าพนักงาน สอบสวน ที่เปี่ยมล้น ไปด้วย อำนาจ เพราะมีกฎหมาย มีปืน มีกระบอง มีกุญแจ มีห้องขัง เป็น ที่น่าเกรงขาม ของ คน ทั่วไป

dtamM ruaatL nanH bpenM jaoF phaH nakH ngaanM saawpL suaanR theeF bpiiamL lohnH bpaiM duayF amM naatF phrawH meeM gohtL maaiR meeM bpeuunM meeM graL baawngM meeM goonM jaaeM meeM haawngF khangR bpenM theeF naaF graehngM khaamR khaawngR khohnM thuaaF bpaiM
"The police are officers in charge of investigations and are fully empowered because they have the law, the weapons, their truncheons of office, keys, and jail; they are feared by everyone."

ล่าสุดมีการ ปูด การ ทุจริต คอรัปชั่น ขึ้น มา ใน ท่ามกลาง ภาวะ ที่ประชาชน ปากกัดตีนถีบ

laaF sootL meeM gaanM bpuutL gaanM thootH jaL ritL khaawM rapH chanF kheunF maaM naiM thaamF glaangM phaaM waH theeF bpraL chaaM chohnM bpaakL gatL dteenM theepL
"The latest is that there have been news leaks regarding corruption arising at a time when the people are struggling economically."

เขา เป็น บุคคล หนึ่ง ที่มีบทบาท อย่าง สูง ว่ากันว่า เขา วาดหวัง ถึง ตำแหน่ง สูง สุด ของ การบริหาร

khaoR bpenM bookL khohnM neungL theeF meeM bohtL baatL yaangL suungR waaF ganM waaF khaoR waatF wangR theungR dtamM naengL suungR sootL khaawngR gaanM baawM riH haanR
"He was the one who played a major role, and, they say that, he hoped for the highest position in the administration (i.e., the role of Prime Minister)."

ศาลรัฐธรรมนูญมีคำ วินิจฉัย ว่า การเลือกตั้ง ไม่สอดคล้อง กับ ระบอบ ประชาธิปไตย

saanR ratH thamM maH nuunM meeM khamM wiH nitH chaiR waaF gaanM leuuakF dtangF maiF saawtL khlaawngH gapL raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM
"The Constitutional Court decided that the election was not in accordance with a system of democracy."

บรรดา นักการเมืองมีหน้าที่ที่จะ คลี่คลาย สถานการณ์ให้เย็น ลง ทำให้คน ใน ชาติ เกิด ความ สมัคร สมาน สามัคคี ต่อ กัน

banM daaM nakH gaanM meuuangM meeM naaF theeF theeF jaL khleeF khlaaiM saL thaanR naH gaanM haiF yenM lohngM thamM haiF khohnM naiM chaatF geertL khwaamM saL makL saL maanR saaR makH kheeM dtaawL ganM
"All politicians have a duty to resolve the situation and to release the tension; as well as to create unity and harmony among (all) citizens."

องค์การ คณะ เห็นว่า ฟังไม่ขึ้น เพราะมีพฤติ การณ์ที่ไม่สอดรับ กับ การ อ้าง หลาย ประการ

ohngM gaanM khaH naH henR waaF fangM maiF kheunF phrawH meeM phreuH dtiL gaanM theeF maiF saawtL rapH gapL gaanM aangF laaiR bpraL gaanM
"The panel believed that (his explanation) sounded unreasonable because (his) behavior was not compatible with many aspects of (his) explanation."

อัน นำไปสู่กระบวนการ สอบสวน เพิ่มเติม ว่า ส่อ เขา เข้าข่ายมีการกระทำ ความ ผิด ตาม พ.ร.บ.ว่า ด้วย ความ ผิด เกี่ยวกับ การ เสนอราคา ต่อ หน่วยงาน ของ รัฐ

anM namM bpaiM suuL graL buaanM gaanM saawpL suaanR pheermF dteermM waaF saawL khaoR khaoF khaaiL meeM gaanM graL thamM khwaamM phitL dtaamM phaawM raawM baawM waaF duayF khwaamM phitL giaaoL gapL gaanM saL nuuhrR raaM khaaM dtaawL nuayL ngaanM khaawngR ratH
"It is indicative of an activity which is within the scope of a violation the law concerning the submission of bids to government institutions."

ใน ความ มืด มิด ทางการเมือง อัน เนื่องจาก ความ แตกแยก ก็ยังมีแสงไฟ สาด ฉาย เข้า มา

naiM khwaamM meuutF mitH thaangM gaanM meuuangM anM neuuangF jaakL khwaamM dtaaekL yaaekF gaawF yangM meeM saaengR faiM saatL chaaiR khaoF maaM
"Within the deepest darkness of political strife, there is still a ray of light shining through."

อนุสัญญา ฉบับ นี้แม้ไทย ไม่ให้เป็น ภาคี ก็มีฐานะ เป็น กฎหมายระหว่างประเทศจารีตประเพณี มีผล ผูกพัน ทุก ประเทศ โดยปริยาย

aL nooH sanR yaaM chaL bapL neeH maaeH thaiM maiF haiF bpenM phaaM kheeM gaawF meeM thaaR naH bpenM gohtL maaiR raH waangL bpraL thaehtF jaaM reetF bpraL phaehM neeM meeM phohnR phuukL phanM thookH bpraL thaehtF dooyM bpaL riH yaaiM
"Even though Thailand was not a signatory, this convention has the status as being “customary law” and has the effect of being implicitly binding all countries. ."

เหยียดผิว หมายถึง ดูถูก คน ชาติ อื่น ที่มีสีผิว ต่าง กับ เชื้อชาติ ตน มัก ใช้แก่พวก ผิวขาว เหยียด พวก ผิวดำ

yiiatL phiuR maaiR theungR duuM thuukL khohnM chaatF euunL theeF meeM seeR phiuR dtaangL gapL cheuuaH chaatF dtohnM makH chaiH gaaeL phuaakF phiuR khaaoR yiiatL phuaakF phiuR damM
"'Racial discrimination' means to look down upon persons with a skin color different from one’s own; it is usually used for a white person discriminating against a black person."

เรา จะมีอคติ หรือ มองเห็น ข้อบกพร่อง ของ คน ชาติ อื่น ๆ แต่มองข้าม ข้อบกพร่อง ของเรา เอง

raoM jaL meeM aL khaH dtiL reuuR maawngM henR khaawF bohkL phraawngF khaawngR khohnM chaatF euunL euunL dtaaeL maawngM khaamF khaawF bohkL phraawngF khaawngR raoM aehngM
"We [often] carry prejudices or see the defects and deficiencies in people of other races while overlooking the deficiencies in our own group."

ปัจจัย พื้นฐาน นี้ก็ยัง มิ ได้รีบ ด่วน เท่าใด นัก เมื่อ เปรียบเทียบ กับ เผือก ร้อน ทาง การเมือง ที่ยัง ไม่มีคำตอบ แน่นอน

bpatL jaiM pheuunH thaanR neeH gaawF yangM miH daiF reepF duaanL thaoF daiM nakH meuuaF bpriiapL thiiapF gapL pheuuakL raawnH thaangM gaanM meuuangM theeF yangM maiF meeM khamM dtaawpL naaeF naawnM
"This basic factor is not especially critical, especially when compared with the political hot potatoes which have no certain answers."

ทุกครั้ง ที่มีปัญหา ข้าวยากหมากแพง สังคม มัก จะ เรียกร้อง ให้กระทรวงพาณิชย์ดำเนิน มาตรการ ควบคุม ราคาสินค้า เสมอ

thookH khrangH theeF meeM bpanM haaR khaaoF yaakF maakL phaaengM sangR khohmM makH jaL riiakF raawngH haiF graL suaangM phaaM nitH damM neernM maatF dtraL gaanM khuaapF khoomM raaM khaaM sinR khaaH saL muuhrR
"Every time there is a problem of scarcity and shortage, our society calls for the Ministry of Commerce to institute measures to control prices."

มิ ใช่เพิ่ง ไป เตรียมตัว และ แก้ลำ ใน ห้วง นาที สุดท้าย คล้ายกับ คน ตกใจ รีบ คว้า ข้าวของ วิ่ง ออก จาก บ้าน เมื่อมีคน ตะโกน บอกว่า บ้าน ถูก ไฟไหม้

miH chaiF pheerngF bpaiM dtriiamM dtuaaM laeH gaaeF lamM naiM huaangF naaM theeM sootL thaaiH khlaaiH gapL khohnM dtohkL jaiM reepF khwaaH khaaoF khaawngR wingF aawkL jaakL baanF meuuaF meeM khohnM dtaL go:hnM baawkL waaF baanF thuukL faiM maiF
"You should not get yourself ready and retaliate at the last minute like a person who panics, throws his things together, and runs out of the house when someone screams that his house is on fire."

มีอะไร กัน ได้ แต่ไม่ใช่ของ กัน และ กัน

meeM aL raiM ganM daiF dtaaeL maiF chaiF khaawngR ganM laeH ganM
"Do anything together, but do not belong to each other."

ไม่มีสิทธิ เรียก ร้อง มาก เกินเหตุ

maiF meeM sitL thiH riiakF raawngH maakF geernM haehtL
"He or she has no right to be overly demanding without good reason."

ถ้า กิ๊ก คิด จะมีแฟน เป็นตัวเป็นตน โดย ไม่ใช่เรา ห้าม ฟูมฟาย ต้อง ยอมรับ ด้วย ความยินดี และ ค่อย ตกลง กัน ทีหลัง ว่า จะ กิ๊ก กัน ต่อ ไป หรือ ไม่

thaaF gikH khitH jaL meeM faaenM bpenM dtuaaM bpenM dtohnM dooyM maiF chaiF raoM haamF fuumM faaiM dtawngF yaawmM rapH duayF khwaamM yinM deeM laeH khaawyF dtohkL lohngM ganM theeM langR waaF jaL gikH ganM dtaawL bpaiM reuuR maiF
"If it becomes revealed that your กิ๊ก

has a (true) boy- or girlfriend, you must not weep; you should accept this and be happy for him or her, and you have to agree whether, afterwards, you should continue being กิ๊ก

กระบวนการ ต่อสู้ที่เปะปะ ไร้ทิศทาง ก็เริ่มมีการ กำหนด ยุทธศาสตร์และ ยุทธวิธี มาก ขึ้น

graL buaanM gaanM dtaawL suuF theeF bpehL bpaL raiH thitH thaangM gaawF reermF meeM gaanM gamM nohtL yootH thaH saatL laeH yootH thaH wiH theeM maakF kheunF
"Their process of competing which had been confused and without any direction is beginning to show increasing signs of having strategies and tactics."

ถ้า วินิจฉัย ว่า ส.ส. และ ส.ว. เหล่านี้เข้าข่ายมีการ กระทำ ต้อง ห้าม จริง โอกาส ที่จะ ต้อง ตาย หรือ หลุด จาก ตำแหน่ง ชนิด ล้าง คอกมีอยู่สูง

thaaF wiH nitH chaiR waaF saawR saawR laeH saawR waawM laoL neeH khaoF khaaiL meeM gaanM graL thamM dtawngF haamF jingM o:hM gaatL theeF jaL dtawngF dtaaiM reuuR lootL jaakL dtamM naengL chaH nitH laangH khaawkF meeM yuuL suungR
"If the Election Commission determines that a Member of the House of Representatives or a Senator falls into the class of persons who truly committed a prohibited action, there is a high probability that he must be terminated from his position as part of a sweeping change."

อัฐบริขาร เป็น เครื่องใช้สอย ของ พระ ภิกษุ มีแปด อย่าง คือ สบง จีวร สังฆาฏิ บาตร มีดโกน หรือ มีด ตัดเล็บ เข็ม ประคดเอว กระบอก กรอง น้ำ

atL thaL bawL riH khaanR bpenM khreuuangF chaiH saawyR khaawngR phraH phikH sooL meeM bpaaetL yaangL kheuuM saL bohngM jeeM waawnM sangR khaaM dtiL baatL meetF go:hnM reuuR meetF dtatL lepH khemR bpraL khohtH aayoM graL baawkL graawngM naamH
"The eight items which are necessary for a monk are a monk’s lower garment; a monks outer robe; the outer robe worn over the shoulder; his food bowl; a razor; a needle; a belt; and, a water-filter bottle."

พื้นที่ที่ยัง ไม่ได้มีการปักปันเขตแดน ว่า เป็นของ ประเทศ ใด ห้าม ประเทศ ใด ประเทศ หนึ่ง เข้าไป กระทำ การ ให้สิ่งแวดล้อม เปลี่ยนแปลง

pheuunH theeF theeF yangM maiF daiF meeM gaanM bpakL bpanM khaehtL daaenM waaF bpenM khaawngR bpraL thaehtF daiM haamF bpraL thaehtF daiM bpraL thaehtF neungL khaoF bpaiM graL thamM gaanM haiF singL waaetF laawmH bpliianL bplaaengM
"Any property with respect to which no boundary has been demarcated (and which it is unclear) as to which country (such property) belongs, neither country shall enter upon such property and change its environment or status."

เหตุการณ์ขวัญหนีดีฝ่อ จาก อุบัติเหตุ เครื่องบิน ลื่นไถล ที่สนามบิน นานาชาติ ภูเก็ต จน ทำให้มีผู้เสียชีวิต และ ได้รับ บาดเจ็บ ยัง ไม่ทัน จะ จางหาย

haehtL gaanM khwanR neeR deeM faawL jaakL ooL batL dtiL haehtL khreuuangF binM leuunF thaL laiR theeF saL naamR binM naaM naaM chaatF phuuM getL johnM thamM haiF meeM phuuF siiaR cheeM witH laeH daiF rapH baatL jepL yangM maiF thanM jaL jaangM haaiR
"The terror and fright from accident (in which) the aircraft slid and crashed at the Phuket International Airport with both loss of life and injury, has not yet faded away."

มีเพียง เธอ คน เดียว ที่คิด ถึง

meeM phiiangM thuuhrM khohnM diaaoM theeF khitH theungR
"It's only you alone that I think about."

กัมพูชา แม้จะ เป็น ประเทศ เล็ก แต่การ ดำเนินการมีชั้นเชิง และ เหลี่ยมคู ทาง การทูต ทางการเมือง ทาง การทหาร อย่าง แพรวพราว

gamM phuuM chaaM maaeH jaL bpenM bpraL thaehtF lekH dtaaeL gaanM damM neernM gaanM meeM chanH cheerngM laeH liiamL khuuM thaangM gaanM thuutF thaangM gaanM meuuangM thaangM gaanM thaH haanR yaangL phraaeoM phraaoM
"Cambodia, even though it is a small country, conducts itself with cunning and finesse diplomatically, politically, and militarily (and operates) in quite a wily manner."

ทำไม รัฐบาล ไทย ไม่มีการ ดำเนินการ ใด ๆ อย่าว่าแต่การ รุก ไป ข้าง หน้า เลย แม้แต่เพียง การ ตั้งรับ ก็ดู ซวนเซ ไม่เป็นกระบวน

thamM maiM ratH thaL baanM thaiM maiF meeM gaanM damM neernM gaanM daiM daiM yaaL waaF dtaaeL gaanM rookH bpaiM khaangF naaF leeuyM maaeH dtaaeL phiiangM gaanM dtangF rapH gaawF duuM suaanM saehM maiF bpenM graL buaanM
"Why is the Thai government not involved in any processes, not only not actively moving forward but not even acting defensively? It seems to be staggering around in a disorderly manner."

ประเทศ ไทยมีบุคคลากร มากมาย ที่มีความ รอบรู้ทั้ง ด้าน กฎหมายระหว่างประเทศ ด้าน การทูต ด้าน ประวัติศาสตร์ ด้าน ภูมิศาสตร์ ด้าน อารยธรรม ด้าน แผนที่ ฯลฯ

bpraL thaehtF thaiM meeM bookL khaH laaM gaawnM maakF maaiM theeF meeM khwaamM raawpF ruuH thangH daanF gohtL maaiR raH waangL bpraL thaehtF daanF gaanM thuutF daanF bpraL watL saatL daanF phuuM miH saatL daanF aaM raH yaH thamM daanF phaaenR theeF laH
"Thailand possesses many people who are technically skilled and well-in formed in matters of international law, diplomacy, history, geography, civilization, cartography, etc."

มีการ จัดตั้ง ม็อบ ปิดล้อม ขับ ไล่รัฐมนตรี ที่ลง ไป ปฏิบัติ ภารกิจ ตรวจ ราชการ ใน พื้นที่จน ต้อง หลบหนี หัวซุกหัวซุน

meeM gaanM jatL dtangF mawpH bpitL laawmH khapL laiF ratH thaL mohnM dtreeM theeF lohngM bpaiM bpaL dtiL batL phaaM raH gitL dtruaatL raatF chaH gaanM naiM pheuunH theeF johnM dtawngF lohpL neeR huaaR sookH huaaR soonM
"A mob formed which blockaded and (tried to) chase away the Minister who came to the area to perform his official duties; he then was forced to flee in a hurry."

ตาม ข้อมูล ที่ได้รับ ขณะ นี้มีการ สะสม กำลัง มีการ ฝึก คน แล้ว เอาไป อยู่ตาม หมู่บ้าน

dtaamM khaawF muunM theeF daiF rapH khaL naL neeH meeM gaanM saL sohmR gamM langM meeM gaanM feukL khohnM laaeoH aoM bpaiM yuuL dtaamM muuL baanF
"In accordance with information I have received, (the terrorists) are gathering and training forces, and (these forces) have moved into the villages."

เขามีความ แค้น ที่คุกรุ่น อยู่ในใจ ตลอดเวลา

khaoR meeM khwaamM khaaenH theeF khookH roonF yuuL naiM jaiM dtaL laawtL waehM laaM
"He is full of pent-up rage all the time."

ใน เกาะ ชวา ยัง คงมีภูเขาไฟ หลาย ลูก ที่ยัง คุกรุ่น อยู่

naiM gawL chaH waaM yangM khohngM meeM phuuM khaoR faiM laaiR luukF theeF yangM khookH roonF yuuL
"On the island of Java there still are many volcanoes which are smoking and glowing."

ตำแหน่ง รัฐมนตรี ก็ย่อมมีคน ผิดหวัง สมหวัง บ้าง

dtamM naengL ratH thaL mohnM dtreeM gaawF yaawmF meeM khohnM phitL wangR sohmR wangR baangF
"Some ministers will be disappointing while others will fulfill our hopes."

มีการ กล่าวหา ว่า นายกฯ โกหก พูด ไม่อยู่กับร่องกับรอย และ เอารัดเอาเปรียบ

meeM gaanM glaaoL haaR waaF naaM yohkH go:hM hohkL phuutF maiF yuuL gapL raawngF gapL raawyM laeH aoM ratH aoM bpriiapL
"There were allegations that the Prime Minister lied; that what he said was inconsistent; and that he took advantage (of others)."

โผ โยกย้าย สาม เหล่าทัพมีข่าว ว่า นาย ใหญ่ฝากฝัง เพื่อน รัก ร่วม รุ่น คน หนึ่ง แต่เช็ค ข่าว วงใน แล้ว ไม่ได้รับ การ แต่งตั้ง ตาม ข้อตกลง

pho:hR yo:hkF yaaiH saamR laoL thapH meeM khaaoL waaF naaiM yaiL faakL fangR pheuuanF rakH ruaamF roonF khohnM neungL dtaaeL chekH khaaoL wohngM naiM laaeoH maiF daiF rapH gaanM dtaengL dtangF dtaamM khaawF dtohkL lohngM
"There is news—entrusted with a friend from his military academy class—that the big boss did transfer the three individuals to become high ranking army officers, but reports from the inner circle (further) indicate that they did not receive the appointments that had been agreed to."

ผู้ให้เช่ามีสิทธิ บอกเลิก สัญญา ได้

phuuF haiF chaoF meeM sitL thiH baawkL leerkF sanR yaaM daiF
"The lessor has the right to declare (the rental) agreement null and void."

ฝ่าย ทหาร และ ตำรวจ ขน กำลัง ลง ไป เป็น กองทัพ เพื่อ สืบ ข่าว ไล่ล่า หา ตัว คน ร้าย กลเม็ดเด็ดพราย ถูก งัด ขึ้น มา ใช้แบบ ไม่มีใคร เกรง ใจ ใคร

faaiL thaH haanR laeH dtamM ruaatL khohnR gamM langM lohngM bpaiM bpenM gaawngM thapH pheuuaF seuupL khaaoL laiF laaF haaR dtuaaM khohnM raaiH gohnM laH metH detL phraaiM thuukL ngatH kheunF maaM chaiH baaepL maiF meeM khraiM graehngM jaiM khraiM
"The military and police are bringing in forces to gather intelligence and to pursue the terrorists; all manner of strategies are being utilized without deferring to anyone."

เขา เป็น คน หนึ่ง ที่ใช้สื่อ ประเภท นี้ได้สมบูรณ์เท่า ที่วิทยุ จะมีศักยภาพ และ สมรรถนะ ทำ ได้

khaoR bpenM khohnM neungL theeF chaiH seuuL bpraL phaehtF neeH daiF sohmR buunM thaoF theeF witH thaH yooH jaL meeM sakL gaL yaH phaapF laeH saL matH thaL naH thamM daiF
"He was a person who is able to utilize this medium of radio to its fullest capability and capacity."

การบังคับใช้กฎหมาย จะ ต้อง สร้าง ความชอบธรรม เป็นไปตาม หลัก นิติธรรม หรือ หลัก ความชอบธรรม กล่าวคือ ควร จะ ต้องมีการ ตรวจสอบ ได้และมีความโปร่งใส

gaanM bangM khapH chaiH gohtL maaiR jaL dtawngF saangF khwaamM chaawpF thamM bpenM bpaiM dtaamM lakL niH dtiL thamM reuuR lakL khwaamM chaawpF thamM glaaoL kheuuM khuaanM jaL dtawngF meeM gaanM dtruaatL saawpL daiF laeH meeM khwaamM bpro:hngL saiR
"Enforcement of the law must create legitimacy and must be in accordance with the Rule of Law and Due Process, that is to say, (the application of the law) must be open and transparent."

เรา ต้อง บังคับใช้กฎหมาย ให้มีประสิทธิภาพ กล่าว คือ มีความ แน่นอน รวดเร็ว เสมอภาค และ ลงโทษ ให้เหมาะสม ด้วย

raoM dtawngF bangM khapH chaiH gohtL maaiR haiF meeM bpraL sitL thiH phaapF glaaoL kheuuM meeM khwaamM naaeF naawnM ruaatF reoM saL muuhrR phaakF laeH lohngM tho:htF haiF mawL sohmR duayF
"We must enforce the law efficiently, that is, there must be certainty, speediness, equal treatment, and appropriateness of punishment."

เขา มาจาก ครอบครัว ที่สมบูรณ์ จึงมีจิตใจ ดี

khaoR maaM jaakL khraawpF khruaaM theeF sohmR buunM jeungM meeM jitL jaiM deeM
"He comes from an unbroken home [a complete family] therefore he is a very nice person."

โครงการ บ้านจัดสรร ของเขา ทำ ได้อย่าง สมบูรณ์แบบ ไม่มีสิ่งใด ขาดตกบกพร่อง เลย

khro:hngM gaanM baanF jatL sanR khaawngR khaoR thamM daiF yaangL sohmR buunM baaepL maiF meeM singL daiM khaatL dtohkL bohkL phraawngF leeuyM
"His housing development is complete in every respect; there are no defects whatsoever."

พ่อค้า ปลีก ใน บางแห่ง จะมีอิทธิพล เพราะมีการ รวมกัน เป็น สมาพันธ์

phaawF khaaH bpleekL naiM baangM haengL jaL meeM itL thiH phohnM phrawH meeM gaanM ruaamM ganM bpenM saL maaM phanM
"In some areas Retail merchants have (considerable) influence because they have joined together in a confederation."

รัฐมนตรี ส่วนใหญ่ล้วน เป็น ผู้มีมลทิน มีปูมหลัง ไม่เป็น ที่น่าศรัทธา ของ สังคม

ratH thaL mohnM dtreeM suaanL yaiL luaanH bpenM phuuF meeM mohnM thinM meeM bpuumM langR maiF bpenM theeF naaF satL thaaM khaawngR sangR khohmM
"Most prime ministers are people with flaws and blemishes and have backgrounds which are not very well respected by society."

พุทธรูป เป็น ปฏิมากรรม ชนิดหนึ่ง ที่ศิลป์เข้าไป ช่วย ทำให้ผู้ดู รู้สึก ว่ามีความ งด งาม น่านับถือ น่าศรัทธา

phootH thaH ruupF bpenM bpaL dtiL maaM gamM chaH nitH neungL theeF sinR khaoF bpaiM chuayF thamM haiF phuuF duuM ruuH seukL waaF meeM khwaamM ngohtH ngaamM naaF napH theuuR naaF satL thaaM
"Buddha images are the type of sculptures whose artistic merits cause people seeing them to feel that they are to be worshiped and are worthy of faith."

ความรุนแรง ที่เพิ่มขึ้น อาจ ส่งผล ให้มีการ ปรับ แนวโน้ม อันดับ ความน่าเชื่อถือ ของ ไทย

khwaamM roonM raaengM theeF pheermF kheunF aatL sohngL phohnR haiF meeM gaanM bprapL naaeoM no:hmH anM dapL khwaamM naaF cheuuaF theuuR khaawngR thaiM
"The increasing violence has a tendency to create changes in the level of confidence (that people have) in Thailand."

มีแนวทาง ที่น่า จะ เป็น ทางออก คือ ทุก ฝ่าย ควร ลด ทิฐิ และ เสียสละ เพื่อ ประเทศชาติ และ ยอม ถอย กัน คน ละ ก้าว

meeM naaeoM thaangM theeF naaF jaL bpenM thaangM aawkL kheuuM thookH faaiL khuaanM lohtH thitH thiL laeH siiaR saL laL pheuuaF bpraL thaehtF chaatF laeH yaawmM thaawyR ganM khohnM laH gaaoF
"There is a way which should provide a solution; that is, each party must become less obstinate and sacrifice (their positions) for the good of the country; and, (each party) should take one step back."

บน พื้นดิน และ ใต้ผิว ดิน ลงไปมีสิ่งมีชีวิต จำนวน มากมาย จน สุด ที่จะ คณานับ

bohnM pheuunH dinM laeH dtaiF phiuR dinM lohngM bpaiM meeM singL meeM cheeM witH jamM nuaanM maakF maaiM johnM sootL theeF jaL khaH naaM napH
"There are many living things (both) on the surface and below the surface of the earth - way too many to count."

ถ้า ใคร คิด จะมีความ ก้าวหน้า ใน หน้าที่งาน ก็ต้อง รู้จัก เข้าเจ้าเข้านาย เสีย บ้าง

thaaF khraiM khitH jaL meeM khwaamM gaaoF naaF naiM naaF theeF ngaanM gaawF dtawngF ruuH jakL khaoF jaoF khaoF naaiM siiaR baangF
"If someone wishes to advance in business, he must know how play up to his bosses."

มีสุภาพสตรี ท่าน หนึ่ง ขึ้น เวที อยู่บ่อย ๆ ก็ใช้ภาษา หยาบคาย เหมือนกัน และ หยาบ เสีย ยิ่งกว่า ที่ผม ได้ยิน ทาง วิทยุ เสียอีก

meeM sooL phaapF saL dtreeM thanF neungL kheunF waehM theeM yuuL baawyL baawyL gaawF chaiH phaaM saaR yaapL khaaiM meuuanR ganM laeH yaapL siiaR yingF gwaaL theeF phohmR daiF yinM thaangM witH thaH yooH siiaR eekL
"There is one woman who often comes up on the state who uses vulgar language, language even more vulgar than that which I heard on the radio."

เธอ เป็น คน นิสัย โฉ่งฉ่าง อย่าง นี้เอง มีอะไร ก็พูดตรงไปตรงมา

thuuhrM bpenM khohnM niH saiR cho:hngL chaangL yaangL neeH aehngM meeM aL raiM gaawF phuutF dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM
"He is just a very blunt and direct person; whatever (he wants to say), he just comes out and says it."

ใน เมื่อ ปล่อยให้มีการ กระตุ้น การบริโภค แบบ เอาเป็นเอาตาย อยู่เช่น นี้ ผู้คน ก็คิดว่า อะไร ๆ ที่ตัวเอง ต้อง การ ต้อง เอา ให้ได้

naiM meuuaF bplaawyL haiF meeM gaanM graL dtoonF gaanM bawL riH pho:hkF baaepL aoM bpenM aoM dtaaiM yuuL chenF neeH phuuF khohnM gaawF khitH waaF aL raiM aL raiM theeF dtuaaM aehngM dtawngF gaanM dtawngF aoM haiF daiF
"When we allow there to be an unrestrained stimulus of demand like this, people think that must have whatever they wish for."

เขา ไม่เชื่อ ว่า ทั้ง สาม คน จะมีความ สามารถ มีลูกล่อลูกชน และมีภูมิต้านทาน เทียบเท่า ตนเอง

khaoR maiF cheuuaF waaF thangH saamR khohnM jaL meeM khwaamM saaR maatF meeM luukF laawF luukF chohnM laeH meeM phuuM miH dtaanF thaanM thiiapF thaoF dtohnM aehngM
"He does not believe than any of the three has the ability, the cunning, or the (political) immunity that he himself has."

เขา เสนอ ให้มีการ เจรจา สันติภาพ หลังจาก รบราฆ่าฟัน กัน มา หลาย ยก แล้ว

khaoR saL nuuhrR haiF meeM gaanM jaehnM raH jaaM sanR dtiL phaapF langR jaakL rohpH raaM khaaF fanM ganM maaM laaiR yohkH laaeoH
"He proposed peace negotiations after they had fought many a hard battle."

เธอ กลายเป็น ฆาตกร เพราะ หน้ามืดตามัว ที่รู้ว่า สามีมีภรรยา น้อย

thuuhrM glaaiM bpenM khaatF dtaL gaawnM phrawH naaF meuutF dtaaM muaaM theeF ruuH waaF saaR meeM meeM phanM raH yaaM naawyH
"She almost became a murderer because she lost her temper when she found out that her husband had a mistress."

เพียงแค่ค่าเช่า บ้าน ก็แทบ จะ ไม่มีเงิน เหลือ แล้ว

phiiangM khaaeF khaaF chaoF baanF gaawF thaaepF jaL maiF meeM ngernM leuuaR laaeoH
"After paying just the rent alone, I have no money left."

เมื่อ บุคคลมีความ มั่นใจ มาก ขึ้น โอกาส ที่จะ คล้อยตาม ผู้อื่น ก็น้อย ลง

meuuaF bookL khohnM meeM khwaamM manF jaiM maakF kheunF o:hM gaatL theeF jaL khlaawyH dtaamM phuuF euunL gaawF naawyH lohngM
"As an individual’s self-confidence increases, the less is the likelihood that he will comply with the wishes of others."

นกกระจิบ ตัว ที่มา ระราน ไม่มีทีท่า ว่า จะ เลิก ลา

nohkH graL jipL dtuaaM theeF maaM raH raanM maiF meeM theeM thaaF waaF jaL leerkF laaM
"The tailor bird which is annoying us does not seem to want to s go away."

หลายคนมีคดี ติดตัว หลายคน มัวหมอง ด้วย ปัญหา ส่วนตัว

laaiR khohnM meeM khaH deeM dtitL dtuaaM laaiR khohnM muaaM maawngR duayF bpanM haaR suaanL dtuaaM
"Many were involved with lawsuits; many were tainted with personal problems."

ไม่มีเหตุผล ใด ที่นายกรัฐมนตรี จะ แต่งตั้ง นักการเมือง ประเภท ขี้กะโล้โท้เข้า มา ดำรงตำแหน่ง โดย ที่ทำงาน ไม่เป็น

maiF meeM haehtL phohnR daiM theeF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM jaL dtaengL dtangF nakH gaanM meuuangM bpraL phaehtF kheeF gaL lo:hH tho:hH khaoF maaM damM rohngM dtamM naengL dooyM theeF thamM ngaanM maiF bpenM
"There is no reason that the Prime Minister should appoint good-for-nothing politicians to fill these positions who are unable to do the job."

ตอน เดิน ขึ้นศาล ทุกคนมีกิริยา ท่าทาง สงบเสงี่ยม และ ใบหน้า สดใส พอสมควร, แต่พอ ฟัง คำพิพากษา เดิน ลง จาก ศาล ทุกคนมีกิริยา ท่าทาง กระวนกระวายใจ

dtaawnM deernM kheunF saanR thookH khohnM meeM giL riH yaaM thaaF thaangM saL ngohpL saL ngiiamL laeH baiM naaF sohtL saiR phaawM sohmR khuaanM dtaaeL phaawM fangM khamM phiH phaakF saaR deernM lohngM jaakL saanR thookH khohnM meeM giL riH yaaM thaaF thaangM graL wohnM graL waaiM jaiM
"When they entered the Court, everyone acted modestly and quietly and their faces were bright and clear [of worry]; however, once they heard the verdict, all of them left the court seemed frustrated and anxious."

ไม่มี

maiF meeM
"I don't have any."

ไม่มีอะไร ๆ ที่จะ เกิน ขีด ความ สามารถ ของ มนุษย์ไป ได้

maiF meeM aL raiM aL raiM theeF jaL geernM kheetL khwaamM saaR maatF khaawngR maH nootH bpaiM daiF
"There is nothing that exceeds man’s ability [to achieve]."

มนุษย์มีระดับ จิตใจ และ สติปัญญา ที่แตกต่าง จาก สัตว์โลก ทั่วไป ไม่คงได้ดำรง ชีวิต อยู่ด้วย สัญชาตญาณ เพียง อย่างเดียว

maH nootH meeM raH dapL jitL jaiM laeH saL dtiL bpanM yaaM theeF dtaaekL dtaangL jaakL satL lo:hkF thuaaF bpaiM maiF khohngM daiF damM rohngM cheeM witH yuuL duayF sanR chaatF dtaL yaanM phiiangM yaangL diaaoM
"Man possesses a measure of spirit and intellect which is different than all other animals; [Man] does not live by instinct alone."

เขามีหลักฐาน เพียงพอ ที่จะ แฉโพย เรื่อง โกง กิน ของ เจ้าหน้าที่ป่าไม้

khaoR meeM lakL thaanR phiiangM phaawM theeF jaL chaaeR phooyM reuuangF go:hngM ginM khaawngR jaoF naaF theeF bpaaL maaiH
"He has sufficient evidence to uncover corruption among Forestry officials."

แม้จะมีอะไร มา ข่มขู่ กดดัน บีบคั้น ก็ไม่มีวัน ที่ผม จะ ยอมสยบ โอน อ่อน ผ่อนตาม ให้กับ ความ ไม่ถูกต้อง

maaeH jaL meeM aL raiM maaM khohmL khuuL gohtL danM beepL khanH gaawF maiF meeM wanM theeF phohmR jaL yaawmM saL yohpL o:hnM aawnL phaawnL dtaamM haiF gapL khwaamM maiF thuukL dtawngF
"Even though I may be threatened , pressured, or bullied, I will never surrender or yield to that which is wrong."

ตำรวจ กำลัง สืบ ว่า คดี นี้มีเงื่อนงำ อะไร อีก บ้าง

dtamM ruaatL gamM langM seuupL waaF khaH deeM neeH meeM ngeuuanF ngamM aL raiM eekL baangF
"The police are investigating whether this case has any additional unrevealed elements."

หล่อน สิ้นเนื้อประดาตัว ในระยะ เวลา อัน รวดเร็ว เพราะ เล่นหุ้น โดยไม่มีความ รู้ความ ชำนาญ

laawnL sinF neuuaH bpraL daaM dtuaaM naiM raH yaH waehM laaM anM ruaatF reoM phrawH lenF hoonF dooyM maiF meeM khwaamM ruuH khwaamM chamM naanM
"She became destitute within a very short time because she speculated in the stock market without having any knowledge or expertise."

ผลร้าย ที่เกิด ขึ้น ใน สังคม ยุค ใหม่ก็คือ มีเด็กกำพร้า เพิ่ม มาก ขึ้น คนแก่ถูก ทอดทิ้ง ความเอื้ออาทร ซึ่ง เป็น สิ่งที่มีค่า ถูก นำ มา ใช้แบบ สิ้นเปลือง จน ด้อย ค่า

phohnR raaiH theeF geertL kheunF naiM sangR khohmM yookH maiL gaawF kheuuM meeM dekL gamM phraaH pheermF maakF kheunF khohnM gaaeL thuukL thaawtF thingH khwaamM euuaF aaM thaawnM seungF bpenM singL theeF meeM khaaF thuukL namM maaM chaiH baaepL sinF bpleuuangM johnM daawyF khaaF
"In today’s society, disastrous effects arise which include more orphaned children; the aged are being abandoned; generosity which has been very helpful has been wasted so that there is no remaining value."

เขา ทำงาน ที่ได้รับ มอบหมาย อย่าง ดี ไม่มีอู้งาน เหมือน เพื่อน บางคน

khaoR thamM ngaanM theeF daiF rapH maawpF maaiR yaangL deeM maiF meeM uuF ngaanM meuuanR pheuuanF baangM khohnM
"He performs the duties which have been assigned to him very well; he does not linger or dawdle like some of his friends do."

การค้า ก็ต้องมีปริมาณ มาก ๆ ด้วย ขาด นิด เกิน หน่อย ทำ ให้ขาดทุน ได้

gaanM khaaH gaawF dtawngF meeM bpaL riH maanM maakF maakF duayF khaatL nitH geernM naawyL thamM haiF khaatL thoonM daiF
"Commerce needs many quantifications; being over or under even a little bit can cause lost profits."

ตอนนี้คุณ ก็สมปรารถนา แล้ว ขอให้มีความสุข มาก ๆ

dtaawnM neeH khoonM gaawF sohmR bpraatL thaL naaR laaeoH khaawR haiF meeM khwaamM sookL maakF maakF
"You have already reached your dream; I wish you the greatest happiness."

หาก ตำรวจ ไม่จับกุม เขา ย่อมมีความผิด ฐาน ละเว้นการปฏิบัติหน้าที่

haakL dtamM ruaatL maiF japL goomM khaoR yaawmF meeM khwaamM phitL thaanR laH wenH gaanM bpaL dtiL batL naaF theeF
"If the police did not arrest him it would be considered as if they failed to perform their duty."

คนไทยมีความเชื่อ ว่า ถ้า ใครมีเคราะห์ ก็ต้อง ให้พระ รดน้ำมนต์ให้ เพื่อ สะเดาะเคราะห์

khohnM thaiM meeM khwaamM cheuuaF waaF thaaF khraiM meeM khrawH gaawF dtawngF haiF phraH rohtH namH mohnM haiF pheuuaF saL dawL khrawH
"The Thai people believe that if a person experiences bad luck, he or she must have a monk sprinkle consecrated water on them in order to change their misfortune."

กระแส ความ เปลี่ยนแปลง ขนาดใหญ่และ รุนแรง ที่เกิด แก่สังคม ใด สังคม หนึ่ง มักมีผลกระทบ ไป ถึง ศาสนา ทั้งสิ้น

graL saaeR khwaamM bpliianL bplaaengM khaL naatL yaiL laeH roonM raaengM theeF geertL gaaeL sangR khohmM daiM sangR khohmM neungL makH meeM phohnR graL thohpH bpaiM theungR saatL saL naaR thangH sinF
"Major violent waves of changes which wash over any society will all have an effect on the religions (in that society)."

อาการ ของ โรค นี้จะ ทำให้เห็น ภาพหลอน ที่ไม่มีตัว คน จริง และ ผู้ป่วย จะ ยึด ติด กับ ภาพหลอน นั้น

aaM gaanM khaawngR ro:hkF neeH jaL thamM haiF henR phaapF laawnR theeF maiF meeM dtuaaM khohnM jingM laeH phuuF bpuayL jaL yeutH dtitL gapL phaapF laawnR nanH
"Symptoms of this disease include seeing hallucinations where in reality there is no one and the diseased person will swear that these hallucinations are real."

การ ค้นหา ผู้สูญหาย ดำเนิน ไป อย่าง ทุลักทุเล เนื่องจากมีฝนตก พรำ ลง มา ตลอด ประกอบ กับ มืด ค่ำ

gaanM khohnH haaR phuuF suunR haaiR damM neernM bpaiM yaangL thooH lakH thooH laehM neuuangF jaakL meeM fohnR dtohkL phramM lohngM maaM dtaL laawtL bpraL gaawpL gapL meuutF khamF
"The search for missing persons is proceeding in a confused and disorderly manner due to the persistent rain and the oncoming darkness."

หาก จะ แก้ข้อครหา ว่า รัฐบาล กระเหี้ยนกระหือรือ อย่างมีเงื่อนงำ หรือมีวาระซ่อนเร้น การ แก้ไข ร่าง รัฐธรรมนูญ ครั้งนี้จะ ต้อง ปลอด จาก อำนาจ การเมือง

haakL jaL gaaeF khaawF khaH raH haaR waaF ratH thaL baanM graL hiianF graL heuuR reuuM yaangL meeM ngeuuanF ngamM reuuR meeM waaM raH saawnF renH gaanM gaaeF khaiR raangF ratH thaL thamM maH nuunM khrangH neeH jaL dtawngF bplaawtL jaakL amM naatF gaanM meuuangM
"If one wishes to correct the accusation that the government is suffering from overwhelming ambition as yet unrevealed or as a hidden agenda, fixing the Constitution this time must be free of any political power (and influence)."

ทั้ง สอง ครอบครัว นี้มีฐานะ เคียงบ่าเคียงไหล่กัน

thangH saawngR khraawpF khruaaM neeH meeM thaaR naH khiiangM baaL khiiangM laiL ganM
"These two families are of the same status and position."

ทะเลาะกัน โดยไม่มีสาเหตุ

thaH lawH ganM dooyM maiF meeM saaR haehtL
"(They) fought one another without cause."

ความรุนแรง อันมีลักษณะ เหยียดหยาม รวม ที่เกิดขึ้น นี้ก็เป็น เสมือน การ ตอกลิ่ม ความ ขัดแย้ง ให้บาด ลึก ถ่าง กว้าง ออก ไป อย่าง น่า เป็นห่วง

khwaamM roonM raaengM anM meeM lakH saL naL yiiatL yaamR ruaamM theeF geertL kheunF neeH gaawF bpenM saL meuuanR gaanM dtaawkL limF khwaamM khatL yaaengH haiF baatL leukH thaangL gwaangF aawkL bpaiM yaangL naaF bpenM huaangL
"The recent violence borne out of mutual distain and contempt has been like driving a deep and painful wedge of conflict; (this wedge) has continued to widen in a very alarming manner."

รู้สึก ว่า วันนี้น้องสาว เบ่งบาน เป็น พิเศษ คง จะ กำลังมีความรัก

ruuH seukL waaF wanM neeH naawngH saaoR bengL baanM bpenM phiH saehtL khohngM jaL gamM langM meeM khwaamM rakH
"I feel that today my younger sister is more cheerful than usual; she must be in love."

เนื้อหา ของ ประวัติศาสตร์อาณานิคม ที่ฝรั่ง สร้าง ขึ้นมีท้องเรื่อง คล้ายๆ กัน คือ มหา อาณาจักร ที่เรืองอำนาจ และ ธนสาร สมบัติ หนึ่ง ได้เกิด ขึ้น

neuuaH haaR khaawngR bpraL watL saatL aaM naaM niH khohmM theeF faL rangL saangF kheunF meeM thaawngH reuuangF khlaaiH khlaaiH ganM kheuuM maH haaR aaM naaM jakL theeF reuuangM amM naatF laeH thohnM saanR sohmR batL neungL daiF geertL kheunF
"The essential elements of the colonial histories of the West are much the same; that is, they are major empires which amassed power and great wealth."

มะม่วง หลาย ชนิด ผลิดอกออกผล มากมาย และมีราคา ถูก

maH muaangF laaiR chaH nitH phliL daawkL aawkL phohnR maakF maaiM laeH meeM raaM khaaM thuukL
"Many types of mangoes produce a lot of fruit and (therefore) the prices are low."

อย่า คิดมาก ทุกอย่าง มัน แล้วแต่สถานการณ์ มัน ไม่มีกฎ แน่นอน ตายตัว แล้วแต่ความ เคยชิน ของ แต่ละ คน ด้วย

yaaL khitH maakF thookH yaangL manM laaeoH dtaaeL saL thaanR naH gaanM manM maiF meeM gohtL naaeF naawnM dtaaiM dtuaaM laaeoH dtaaeL khwaamM kheeuyM chinM khaawngR dtaaeL laH khohnM duayF
"Don't think to much about it (or "Don't be too worried about it.") All these issues depend on the individual situation. There are no absolute rules. (The use of these terms) depends on the familiarity each person has with the other person."

พอ เข้า เขต จังหวัด ตรัง ก็ผ่าน เขา ช่อง ซึ่งมีน้ำตก และ ทัศนียภาพ อัน สวย งาม

phaawM khaoF khaehtL jangM watL dtrangM gaawF phaanL khaoR chaawngF seungF meeM namH dtohkL laeH thatH saL neeM yaH phaapF anM suayR ngaamM
"Upon entering the province of Trang, one travels through mountains and passes which feature waterfalls and beautiful scenery."

ใน สมัย สุโขทัย ผู้ใดมีทุกข์ร้อน ก็มา สั่นกระดิ่ง ถวายฎีกา ได้

naiM saL maiR sooL kho:hR thaiM phuuF daiM meeM thookH raawnH gaawF maaM sanL graL dingL thaL waaiR theeM gaaM daiF
"During the Sukhothai period, persons who have difficulties and troubles could ring a bell and petition the king (for assistance)."

เรื่องของเรื่อง คือ ว่า ตาม กฎหมาย จะ ต้องมีการ เรียก ประชุม สภาฯ ภายใน ๓๐ วัน

reuuangF khaawngR reuuangF kheuuM waaF dtaamM gohtL maaiR jaL dtawngF meeM gaanM riiakF bpraL choomM saL phaaM phaaiM naiM saamR sipL wanM
"The issue is that the law states that there must be a session of the legislature within 30 days."

สภา ร่าง รัฐธรรมนูญ คือ คณะ บุคคล ที่ทำหน้าที่ร่าง รัฐธรรมนูญ มัก เกิดขึ้น เมื่อ มี การ ประกาศใช้รัฐธรรมนูญ ฉบับ ชั่วคราว และ ต้องการ ให้มีรัฐธรรมนูญ ฉบับ ถาวร

saL phaaM raangF ratH thaL thamM maH nuunM kheuuM khaH naH bookL khohnM theeF thamM naaF theeF raangF ratH thaL thamM maH nuunM makH geertL kheunF meuuaF meeM gaanM bpraL gaatL chaiH ratH thaL thamM maH nuunM chaL bapL chuaaF khraaoM laeH dtawngF gaanM haiF meeM ratH thaL thamM maH nuunM chaL bapL thaaR waawnM
"The Constitution Drafting Assembly is a committee whose function is to draft a constitution. It arises whenever temporary constitution is promulgated and there needs to be a permanent constitution."

ขอบ สระมีต้นไม้เล็ก และ ต้น หญ้า ขึ้น อยู่ประปราย

khaawpL saL meeM dtohnF maaiH lekH laeH dtohnF yaaF kheunF yuuL bpraL bpraaiM
"Around the pool are small trees and (tufts of) grass growing here and there."

ปัญหา ทาง อารมณ์ของ วัยรุ่น คือ เด็กวัยรุ่นมีอารมณ์อ่อนไหว ได้ง่าย และ มัก พะว้าพะวัง เรื่อง สังคม และ กลุ่ม เพื่อน มาก

bpanM haaR thaangM aaM rohmM khaawngR waiM roonF kheuuM dekL waiM roonF meeM aaM rohmM aawnL waiR daiF ngaaiF laeH makH phaH waaH phaH wangM reuuangF sangR khohmM laeH gloomL pheuuanF maakF
"The problem concerning teenagers' emotions is that children of this age have feelings that are easily changeable and they tend to be very worried about (what their) group of friends and society (think)."

หาก ติดขัด หรือมีปัญหา อะไร ๆ ผม จะ รีบ ไถ่ถาม ทันที ไม่เก็บ ไว้ให้นอนไม่หลับ

haakL dtitL khatL reuuR meeM bpanM haaR aL raiM aL raiM phohmR jaL reepF thaiL thaamR thanM theeM maiF gepL waiH haiF naawnM maiF lapL
"If I get stuck or have any problems I will ask immediately; I will not allow them to keep me awake."

เมื่อ เดือน ตุลาคม ๒๕๑๖ ศูนย์กลาง นิสิต นักศึกษา แห่ง ประเทศไทย สะสมกำลัง โดยมีมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เป็น ฐาน ที่มั่น

meuuaF deuuanM dtooL laaM khohmM saawngR phanM haaF raawyH sipL hohkL suunR glaangM niH sitL nakH seukL saaR haengL bpraL thaehtF thaiM saL sohmR gamM langM dooyM meeM maH haaR witH thaH yaaM laiM thamM maH saatL bpenM thaanR theeF manF
"During October of 1973 the Student Center of Thailand gathered its forces using Thammasat University as its base of strength."

เมื่อมีการปะทะ ย่อม ไม่อาจ หลีกเลี่ยง ความ สูญเสีย

meuuaF meeM gaanM bpaL thaH yaawmF maiF aatL leekL liiangF khwaamM suunR siiaR
"When there is conflict, generally destruction is unavoidable."

ถ้ามีเรื่อง สำคัญ ใด ๆ กรุณา ฝาก ข้อความ ไว้หลัง สัญญาณ ดัง

thaaF meeM reuuangF samR khanM daiM daiM gaL rooH naaM faakL khaawF khwaamM waiH langR sanR yaanM dangM
"If you wish to leave an important message, please do so after the tone (or beep)."

เมื่อ ผมมีเวลา ผม จะ โทรกลับ

meuuaF phohmR meeM waehM laaM phohmR jaL tho:hM glapL
"I will call you back once I am free."

ฉันมีลางสังหรณ์ไม่ดี เกี่ยวกับ เรื่อง นี้

chanR meeM laangM sangR haawnR maiF deeM giaaoL gapL reuuangF neeH
"I have a bad premonition about this."

มีสีหน้า เศร้า และ น้ำตา คลอ เบ้า

meeM seeR naaF saoF laeH namH dtaaM khlaawM baoF
"(She had) a sad countenance and tears welling up in (her) eyes."

เขา ไม่มีน้ำยา อะไร ๆ ที่จะ ทำร้าย คนอื่น ได้ใน เวลานี้หรอก

khaoR maiF meeM naamH yaaM aL raiM aL raiM theeF jaL thamM raaiH khohnM euunL daiF naiM waehM laaM neeH raawkL
"This time he does not have the ability to hurt anyone else."

ประชาชน จะ อุ่นใจ ได้ก็ต่อ เมื่อมีผู้พิทักษ์สันติราษฎร์คอย ให้ความ คุ้มครอง อยู่

bpraL chaaM chohnM jaL oonL jaiM daiF gaawF dtaawL meuuaF meeM phuuF phiH thakH sanR dtiL raatF khaawyM haiF khwaamM khoomH khraawngM yuuL
"People feel secure when the police force are present to protect them."

เมื่อ คลื่น ลม แห่ง ความ โกรธแค้น สงบ ลง การกระทำ ที่ฝ่าฝืน กฎหมาย ก็ไม่ควร จะ ปล่อยให้ผ่าน เลยไป เสมือน ไม่มีอะไร เกิดขึ้น

meuuaF khleuunF lohmM haengL khwaamM gro:htL khaaenH saL ngohpL lohngM gaanM graL thamM theeF faaL feuunR gohtL maaiR gaawF maiF khuaanM jaL bplaawyL haiF phaanL leeuyM bpaiM saL meuuanR maiF meeM aL raiM geertL kheunF
"Once the winds of anger and hatred have died down, actions which were in violation of the law should not be allowed to pass as if they never occurred."

ใน การ เลือกตั้ง ซ่อม ที่จะ ถึง นี้ ทั้ง สี่ พรรค จะมีการ ลง สมัคร ใน ลักษณะ ที่หลีกทาง ให้แก่กัน ด้วย

naiM gaanM leuuakF dtangF saawmF theeF jaL theungR neeH thangH seeL phakH jaL meeM gaanM lohngM saL makL naiM lakH saL naL theeF leekL thaangM haiF gaaeL ganM duayF
"In the upcoming by-elections the four parties will run campaigns so as to avoid opposing each other (for the open seats)."

สมัยก่อน ธรรมชาติ อุดมสมบูรณ์ผู้คนมีหิริโอตตัปปะ ประหยัด มัธยัสถ์ ไม่เป็นหนี้ใคร

saL maiR gaawnL thamM maH chaatF ooL dohmM sohmR buunM phuuF khohnM meeM hiL riL o:htL dtapL bpaL bpraL yatL matH thaH yatH maiF bpenM neeF khraiM
"In olden times when nature and her resources were plentiful, people had a conscience and sense of shame; they scrimped and saved and were not indebted to anyone else."

การ อพยพ ด้วย เท้า ใช้เวลา เดินทาง นาน แรมเดือน ดังนั้น สิ่งที่นำ ติดตัว มา ด้วย จึงมีโดยเฉพาะ สิ่งที่จำเป็น จริง ๆ

gaanM ohpL phaH yohpH duayF thaaoH chaiH waehM laaM deernM thaangM naanM raaemM deuuanM dangM nanH singL theeF namM dtitL dtuaaM maaM duayF jeungM meeM dooyM chaL phawH singL theeF jamM bpenM jingM jingM
"Migrating on foot to a new location may take many months; therefore, you should take with you only what is necessary."

ผู้แต่ง เสนอ แนวคิด โดยใช้กล การ ประพันธ์ที่แยบยล สอดคล้อง กับ เนื้อหามีลีลา เฉพาะ ตัว

phuuF dtaengL saL nuuhrR naaeoM khitH dooyM chaiH gohnM gaanM bpraL phanM theeF yaaepF yohnM saawtL khlaawngH gapL neuuaH haaR meeM leeM laaM chaL phawH dtuaaM
"Person who write a proposals or ideas using clever language which matches the substance of the idea, [are considered] to have individualistic styles."

ประเทศ ไทยมีความ มั่นคง เป็น ปึกแผ่น กัน เป็น อัน ดี

bpraL thaehtF thaiM meeM khwaamM manF khohngM bpenM bpeukL phaenL ganM bpenM anM deeM
"Thailand is a very secure and stable country."

เขา เป็น ศิลปิน หนุ่ม ผู้ที่มีหน่อเนื้อเชื้อไข ทาง ศิลป์มาจาก ทั้ง ฝ่าย บิดา และ มารดา

khaoR bpenM siL laH bpinM noomL phuuF theeF meeM naawL neuuaH cheuuaH khaiR thaangM sinR maaM jaakL thangH faaiL biL daaM laeH maanM daaM
"He is a young artist; he is the offspring of artists on both his father’s and mother’s side."

นี่แค่ยก แรก มวย ยังมีตั้ง หลาย ยก

neeF khaaeF yohkH raaekF muayM yangM meeM dtangF laaiR yohkH
"This is but the first round; there are plenty of rounds left in this match."

นักหนังสือพิมพ์ทุกคน ต้องมีจรรยาบรรณ

nakH nangR seuuR phimM thookH khohnM dtawngF meeM janM yaaM banM
"All journalists must have a code of ethics."

มนุษย์ส่วนใหญ่มักมีมิจฉาทิฐิ อยู่ภายใน ตน

maH nootH suaanL yaiL makH meeM mitH chaaR thiH thiL yuuL phaaiM naiM dtohnM
"Most people have internalized mistaken notions."

นักมวย ทั้ง สอง คน นี้มีฝีมือ ก้ำกึ่ง กัน มาก

nakH muayM thangH saawngR khohnM neeH meeM feeR meuuM gamF geungL ganM maakF
"These two boxers are equally skilled and are well matched."

เขามีความเป็นอยู่ง่าย ๆ จึง ไม่ชอบ อยู่ใน อาณัติ หรือ ข้อบังคับ วินัย ของใคร ได้นาน ๆ

khaoR meeM khwaamM bpenM yuuL ngaaiF ngaaiF jeungM maiF chaawpF yuuL naiM aaM natH reuuR khaawF bangM khapH wiH naiM khaawngR khraiM daiF naanM naanM
"He has a very easy life; he does not enjoy being under anyone else’s control or command for very long."

ความ คิด ของผม คง จะ แหกคอก จึง ไม่มีการ ปฏิบัติ ใน เวลา ต่อ มา

khwaamM khitH khaawngR phohmR khohngM jaL haaekL khaawkF jeungM maiF meeM gaanM bpaL dtiL batL naiM waehM laaM dtaawL maaM
"My thinking is unconventional so that there will be no action (based on this thinking) in the future."

แม่เป็นห่วง ลูกสาว ที่อยู่ต่างประเทศ มาก เกรงว่า จะมีอันตราย ใด ๆ มา แผ้วพาน

maaeF bpenM huaangL luukF saaoR theeF yuuL dtaangL bpraL thaehtF maakF graehngM waaF jaL meeM anM dtaL raaiM daiM daiM maaM phaaeoF phaanM
"The mother is very worried about her daughter living overseas; she is afraid that something bad will happen to her."

วันนี้ทั้งวัน คุณ ทำงาน อย่างมีความสุข งาน ที่เหนื่อย หนัก ดู เหมือน จะ ไม่มา แผ้วพาน ได้

wanM neeH thangH wanM khoonM thamM ngaanM yaangL meeM khwaamM sookL ngaanM theeF neuuayL nakL duuM meuuanR jaL maiF maaM phaaeoF phaanM daiF
"All day today you are working along happily; it seems that nothing will come along to disturb you."

ไม่มีเวลา ดื่ม น้ำผึ้งพระจันทร์

maiF meeM waehM laaM deuumL namH pheungF phraH janM
"There is no time for a honeymoon!"

วิกฤต ครั้งนี้มีความรุนแรง และ อาจ ใช้เวลา ยาว พอ ควร ใน การเยียวยา

wiH gritL khrangH neeH meeM khwaamM roonM raaengM laeH aatL chaiH waehM laaM yaaoM phaawM khuaanM naiM gaanM yiaaoM yaaM
"This crisis is very severe and will require a fairly long time to treat."

โลก นี้ไม่มีอะไร ฟรี

lo:hkF neeH maiF meeM aL raiM freeM
"There is nothing free in this world." — "There is no free lunch."

คุณแม่ราย นี้มีปัญหา ลูก ติด เกม

khoonM maaeF raaiM neeH meeM bpanM haaR luukF dtitL gaehmM
"The mother in this case has a problem with her child being addicted to (computer) games."

เด็ก ราย นี้มีปัญหา ทาง ด้าน อารมณ์

dekL raaiM neeH meeM bpanM haaR thaangM daanF aaM rohmM
"The child in this case is experiencing emotional problems."

เจ้านาย ยืนยัน เป็นมั่นเป็นเหมาะ ว่า จะ ไม่มีการ จ้าง คน นอก

jaoF naaiM yeuunM yanM bpenM manF bpenM mawL waaF jaL maiF meeM gaanM jaangF khohnM naawkF
"The boss confirmed that he absolutely would not be laying anyone off."

แพ้เมีย หมายถึงมีเมีย กี่คน ๆ ก็ตาย จาก ไป ก่อน หมด

phaaeH miiaM maaiR theungR meeM miiaM geeL khohnM khohnM gaawF dtaaiM jaakL bpaiM gaawnL mohtL
"แพ้ผัว

means that no matter how many wives he has, they will all die before him."

พื้นที่ซึ่ง เคย เป็น ที่ตั้ง ของ หมู่บ้าน กลายเป็น ที่ราบ เวิ้งว้างมีดิน ทราย ทับถม อยู่หนา

pheuunH theeF seungF kheeuyM bpenM theeF dtangF khaawngR muuL baanF glaaiM bpenM theeF raapF weerngH waangH meeM dinM saaiM thapH thohmR yuuL naaR
"The area which used to be occupied by the village has become a vast, open area covered with thick piles of sand."

ระบบ สวัสดิการ จะมีการ จ่ายเงิน ชดเชย แทน เงินเดือน เวลา คน ตกงาน

raH bohpL saL watL diL gaanM jaL meeM gaanM jaaiL ngernM chohtH cheeuyM thaaenM ngernM deuuanM waehM laaM khohnM dtohkL ngaanM
"The welfare system pays money to compensate for wages lost when workers are laid off."

นายทหาร เสนาธิการ จึง ต้อง ได้รับ การ ฝึกฝน อบรม ให้มีความ ชำนาญ และ เจนจัด ใน หน้าที่

naaiM thaH haanR saehR naaM thiH gaanM jeungM dtawngF daiF rapH gaanM feukL fohnR ohpL rohmM haiF meeM khwaamM chamM naanM laeH jaehnM jatL naiM naaF theeF
"The military aides need training in order to become skilled and experienced in their duties."

พ่อมีลักษณะ น่าเกรงขาม ใคร ๆ เห็น ก็เกรง กัน ไป หมด

phaawF meeM lakH saL naL naaF graehngM khaamR khraiM khraiM henR gaawF graehngM ganM bpaiM mohtL
"My father has a very dignified and imposing personality; all who see him are filled with fear."

เมื่อมีฐานะ และ ชื่อเสียง ใคร ๆ ก็เข้า มา ป้อยอ เขา กัน หลายคน อย่าง หวังผล

meuuaF meeM thaaR naH laeH cheuuF siiangR khraiM khraiM gaawF khaoF maaM bpaawF yaawM khaoR ganM laaiR khohnM yaangL wangR phohnR
"When someone has a high position and is well known, many people come to lavish praise on them hoping to gain favor."

ไม่มีใคร ที่สามารถ คาดเดา ราคา น้ำมันดิบ ใน ระยะยาว ได้

maiF meeM khraiM theeF saaR maatF khaatF daoM raaM khaaM namH manM dipL naiM raH yaH yaaoM daiF
"No one can predict the long-term price of crude oil."

บางครั้ง การชุมนุม ก็เป็น แบบ สันติวิธี บางครั้ง ก็มีก้อน อิฐ ก้อนหิน บางครั้ง ก็มีไข่ไก่ไว้ปา ผู้นำ การเมือง ฝ่ายตรงข้าม

baangM khrangH gaanM choomM noomM gaawF bpenM baaepL sanR dtiL wiH theeM baangM khrangH gaawF meeM gaawnF itL gaawnF hinR baangM khrangH gaawF meeM khaiL gaiL waiH bpaaM phuuF namM gaanM meuuangM faaiL dtrohngM khaamF
"Sometimes the mob acts peacefully; at other times they are (armed with) bricks and rocks and sometimes they have eggs which they throw at the leaders of the political opposition."

สนิทมีรถ สีเขียว สาม คัน

saL nitL meeM rohtH seeR khiaaoR saamR khanM
"Sanit has three green cars."

เขามีนิสัย เป็นตัวของตัวเอง ผู้ใด จะ จูงจมูก เขา ไม่ได้

khaoR meeM niH saiR bpenM dtuaaM khaawngR dtuaaM aehngM phuuF daiM jaL juungM jaL muukL khaoR maiF daiF
"His character is one of self-confidence and independence; no one can control him."

ปัจจุบัน ประชาชนมีการ ใช้จ่าย เพิ่ม มาก ขึ้น ซึ่ง ส่งผล ให้การออม ลดลง

bpatL jooL banM bpraL chaaM chohnM meeM gaanM chaiH jaaiL pheermF maakF kheunF seungF sohngL phohnR haiF gaanM aawmM lohtH lohngM
"People are currently spending more and more which reduces the amount that they save."

ชนชั้น กลาง มีทัศนคติ รสนิยม และ จินตนาการ เกี่ยวกับ ตัวเอง ที่แปลกแยก ออก ไป จาก สังคม ส่วนใหญ่

chohnM chanH glaangM meeM thatH saL naH khaH dtiL rohtH niH yohmM laeH jinM dtaL naaM gaanM giaaoL gapL dtuaaM aehngM theeF bplaaekL yaaekF aawkL bpaiM jaakL sangR khohmM suaanL yaiL
"The middle class possesses attitudes, tastes, and reflections about itself which are different from society as a whole."

ยิ่ง มรสุม เศรษฐกิจ หนัก ไร โอกาส พลาด ก็มีสูง มาก เท่า นั้น

yingF maawM raH soomR saehtL thaL gitL nakL raiM o:hM gaatL phlaatF gaawF meeM suungR maakF thaoF nanH
"The greater the economic turmoil, the greater the chance of (making an) error."

รัฐบาล ยังคง ได้รับ แรง ศรัทธา จาก ประชาชน อย่าง อุ่นหนาฝาคั่ง แม้ว่า จะ ยัง ไม่มีผลงาน อะไร ๆ ออก มา ชัดเจน

ratH thaL baanM yangM khohngM daiF rapH raaengM satL thaaM jaakL bpraL chaaM chohnM yaangL oonL naaR faaR khangF maaeH waaF jaL yangM maiF meeM phohnR ngaanM aL raiM aL raiM aawkL maaM chatH jaehnM
"The government is being very highly regarded by its citizenry, even though it has produced no significant or clear results."

เขามีภาระ ต้อง ผ่อนชำระ ค่าเช่า บ้าน กับ ธนาคาร ทุก ๆ เดือน

khaoR meeM phaaM raH dtawngF phaawnL chamM raH khaaF chaoF baanF gapL thaH naaM khaanM thookH thookH deuuanM
"He found himself in the position of having to make rental payments to the bank for his home every month."

ปัญหา คือ หุ้นกู้ของ การบินไทย จะ ขาย ใคร ๆ ถ้า ไม่มีรัฐบาล ค้ำประกัน

bpanM haaR kheuuM hoonF guuF khaawngR gaanM binM thaiM jaL khaaiR khraiM khraiM thaaF maiF meeM ratH thaL baanM khamH bpraL ganM
"The question is who will buy the corporate bonds issued by Thai Airways if the government does not guarantee them?"

ทาง การ แพทย์ยอมรับ แล้ว ว่า ผู้หญิงมีขีดความสามารถ ใน การ อดทน ต่อ ความเจ็บปวด มากกว่า ผู้ชาย

thaangM gaanM phaaetF yaawmM rapH laaeoH waaF phuuF yingR meeM kheetL khwaamM saaR maatF naiM gaanM ohtL thohnM dtaawL khwaamM jepL bpuaatL maakF gwaaL phuuF chaaiM
"Physicians recognize that women have a greater ability to tolerate pain than men do."

มีรถ สีเขียว

meeM rohtH seeR khiaaoR
[indefinite existential] "There is a green car (somewhere)."

น้ำมัน แพง เหลือหลาย ชนิด ที่ไม่มีใน ประวัติศาสตร์โลก

namH manM phaaengM leuuaR laaiR chaH nitH theeF maiF meeM naiM bpraL watL saatL lo:hkF
"Oil was more expensive than at any other time in history."

ตอนนี้มี น้อง ฝึก งาน มา ฝึก กับ ผม ที่สำนักงาน มีปัญหา เรื่อง คอมพิวเตอร์มาก ๆ

dtaawnM neeH meeM naawngH feukL ngaanM maaM feukL gapL phohmR theeF samR nakH ngaanM meeM bpanM haaR reuuangF khaawmM phiuM dtuuhrM maakF maakF
"I now have a new trainee assigned to me at the office; he is experiencing lots of problems with the computer."

เดี๋ยว ช่วง เย็น จะมีนันทนาการ ให้ทุกคน ได้สนุกสนาน

diaaoR chuaangF yenM jaL meeM nanM thaH naaM gaanM haiF thookH khohnM daiF saL nookL saL naanR
"This evening we will have fun for all!"

ด้าน รับ ลม ของ ภูเขา จะมีฝน ตก มากกว่า บริเวณ ด้าน อับ ลม

daanF rapH lohmM khaawngR phuuM khaoR jaL meeM fohnR dtohkL maakF gwaaL bawL riH waehnM daanF apL lohmM
"The windward side of the mountain receives more rain than the leeward side."

ความ ขัดแย้ง ทั้งหมด ยุติ ลง ได้ ด้วย ฝีมือ ของเขา นัก บัญชี มือฉมัง ที่มีความ ช่ำชอง ใน เรื่อง การเงิน

khwaamM khatL yaaengH thangH mohtL yootH dtiL lohngM daiF duayF feeR meuuM khaawngR khaoR nakH banM cheeM meuuM chaL mangR theeF meeM khwaamM chamF chaawngM naiM reuuangF gaanM ngernM
"His expertise [is responsible] for settling the dispute; he is a skillful accountant who is also a financial expert."

เขามีลูก ชาย สาม คน

khaoR meeM luukF chaaiM saamR khohnM
"He has three male sons."

ไม่มี ใคร สามารถ อยู่เหนือ กฎหมาย ได้ คือ ใคร กระทำ ผิด ก็ต้อง ไม่มีการ ตั้ง ศาลเตี้ย หรือ ดำเนินการ โดย ไม่อยู่ภายใต้กฎหมาย

maiF meeM khraiM saaR maatF yuuL neuuaR gohtL maaiR daiF kheuuM khraiM graL thamM phitL gaawF dtawngF maiF meeM gaanM dtangF saanR dtiiaF reuuR damM neernM gaanM dooyM maiF yuuL phaaiM dtaiF gohtL maaiR
"There is no one who is above the law. A lawbreaker should not be subject to a kangaroo court or be prosecuted in an extra-legal forum."

ต่อให้ดินกลบหน้า ก็จะ ไม่มีวัน ลืม ความแค้น นี้ได้

dtaawL haiF dinM glohpL naaF gaawF jaL maiF meeM wanM leuumM khwaamM khaaenH neeH daiF
"Even when I am dead, I will never forget to take revenge."

ทองคำ บริสุทธิ์นั้น สุกปลั่ง ไม่มีโลหะ อื่น ใด เปรียบ

thaawngM khamM bawL riH sootL nanH sookL bplangL maiF meeM lo:hM haL euunL daiM bpriiapL
"Pure gold gleams brightly like no other metal does."

มีการ ปลูก ยูคาลิปตัส รุก เข้าไป ใน ที่ที่ชาวบ้าน ทำ กิน อยู่มีกรณีพิพาท เกิดขึ้น เป็น ประจำ

meeM gaanM bpluukL yuuM khaaM lipH dtatL rookH khaoF bpaiM naiM theeF theeF chaaoM baanF thamM ginM yuuL meeM gaL raH neeM phiH phaatF geertL kheunF bpenM bpraL jamM
"Conflicts always arise when (people) plant eucalyptus trees in areas where villagers make their living. ."

ประเทศ ไหน ประชาชนมีความ สามัคคี กลมเกลียว กัน มีระเบียบวินัย ประเทศ นั้น ก็เจริญ

bpraL thaehtF naiR bpraL chaaM chohnM meeM khwaamM saaR makH kheeM glohmM gliaaoM ganM meeM raH biiapL wiH naiM bpraL thaehtF nanH gaawF jaL reernM
"A country whose people are united, get along well together, and are well disciplined will achieve great progress."

ใน ฤดู แล้ง ส่วนใหญ่จะ ไม่มีน้ำ เพียงพอ เพื่อ ใช้ใน การ ปลูก พืชไร่

naiM reuH duuM laaengH suaanL yaiL jaL maiF meeM naamH phiiangM phaawM pheuuaF chaiH naiM gaanM bpluukL pheuutF raiF
"During the dry season there is usually not enough water to grow even dry crops."

ลูกชาย อยู่หมัด อย่าง ไม่มีเงื่อน ใด ๆ

luukF chaaiM yuuL matL yaangL maiF meeM ngeuuanF daiM daiM
"My son is unconditionally under (our) control."

บ้าน คน ชั้นกลาง ทุก หลัง จะ ต้องมีห้อง อยู่ห้อง หนึ่ง เรียก ว่า ห้องรับแขก ตกแต่ง ประดับ ประดา ไว้เป็น อย่าง ดี แต่ชั่วนาตาปี แทบ ไม่เคย เปิด ใช้เลย

baanF khohnM chanH glaangM thookH langR jaL dtawngF meeM haawngF yuuL haawngF neungL riiakF waaF haawngF rapH khaaekL dtohkL dtaengL bpraL dapL bpraL daaM waiH bpenM yaangL deeM dtaaeL chuaaF naaM dtaaM bpeeM thaaepF maiF kheeuyM bpeertL chaiH leeuyM
"Every middle class household has a room which is called the “living room” which is expensively decorated; however, this room is almost never used."

เขา ไม่อยาก เชื่อ ว่า จะมีใคร อุตริ ซื้อ หา นก ป่า ไป เลี้ยง

khaoR maiF yaakL cheuuaF waaF jaL meeM khraiM ootL dtaL riL seuuH haaR nohkH bpaaL bpaiM liiangH
"He did not wish to believe that there was anyone who was so strange as to go out and buy a wild bird to tame."

นัก พูด เก่ง มีลีลา การ พูด ที่มี ลูกเล่น ทำให้คน ฟัง ชื่นชอบ

nakH phuutF gengL meeM leeM laaM gaanM phuutF theeF meeM luukF lenF thamM haiF khohnM fangM cheuunF chaawpF
"Good speakers have a cadence in heir speech which employs artifice and tact to impress their listeners."

มีการ ตรวจ ค้น ตัว และ กระเป๋า อย่าง เข้มงวด จน เกิด ปากเสียง ขึ้น หลาย ครั้ง

meeM gaanM dtruaatL khohnH dtuaaM laeH graL bpaoR yaangL khemF nguaatF johnM geertL bpaakL siiangR kheunF laaiR khrangH
"[The police] conducted body and bag searches so intrusively that many arguments arose."

หญิง ชรา กัดฟัน เดิน แต่เหมือนมีใคร ยื้อยุด ให้ก้าว ขา ไม่ออก

yingR chaH raaM gatL fanM deernM dtaaeL meuuanR meeM khraiM yeuuH yootH haiF gaaoF khaaR maiF aawkL
"The old woman made a determined effort to walk but it was as if someone were holding her back."

มีการ สัประยุทธ์กัน บน หลัง ช้าง

meeM gaanM sapL bpraL yootH ganM bohnM langR chaangH
"There was a battle fought from the backs of elephants."

ตน รู้ว่า อยาก เห็น สิทธิ ที่เท่าเทียม กัน ไม่ว่า ใคร จะมีฐานันดร ใด

dtohnM ruuH waaF yaakL henR sitL thiH theeF thaoF thiiamM ganM maiF waaF khraiM jaL meeM thaaR nanM daawnM daiM
"I know that (you) want to see everyone have equal rights, irrespective of nobility or rank."

มี รถ แท็กซี่จอด แต่ไม่มีคน ขับ ซึ่ง อาจ หวังผล ให้การ จราจร เป็น อัมพาต

meeM rohtH thaekH seeF jaawtL dtaaeL maiF meeM khohnM khapL seungF aatL wangR phohnR haiF gaanM jaL raaM jaawnM bpenM amM maH phaatF
"There are taxis parked with no drivers; perhaps they hope to paralyze traffic."

ชุด ที่หล่อน สวมใส่เป็น ชุดราตรี ที่หวือหวา มาก เพราะ ค่อนข้าง บาง และ ไม่มีซับใน

chootH theeF laawnL suaamR saiL bpenM chootH raaM dtreeM theeF weuuR waaR maakF phrawH khaawnF khaangF baangM laeH maiF meeM sapH naiM
"She is wearing a striking evening gown; the dress is fairly diaphanous and has no lining."

การ แต่งตั้ง โยกย้าย ข้าราชการ ใน ปีนี้คง ไม่มีอะไร ๆ หวือหวา มาก นัก

gaanM dtaengL dtangF yo:hkF yaaiH khaaF raatF chaH gaanM naiM bpeeM neeH khohngM maiF meeM aL raiM aL raiM weuuR waaR maakF nakH
"The various transfers of government officials this year contained nothing unusual."

ประชาชนมีความสุข ที่ได้อยู่ภายใต้พระบรม โพธิสมภาร

bpraL chaaM chohnM meeM khwaamM sookL theeF daiF yuuL phaaiM dtaiF phraH baL rohmM pho:hM thiH sohmR phaanM
"The people are happy that they are protected by the King’s grace."

ขณะ นี้มีประชาชน บาง กลุ่ม กระด้างกระเดื่อง และ ก่อ ความ ไม่สงบ ขึ้น ใน บ้านเมือง

khaL naL neeH meeM bpraL chaaM chohnM baangM gloomL graL daangF graL deuuangL laeH gaawL khwaamM maiF saL ngohpL kheunF naiM baanF meuuangM
"At this time there are various segments of the population which are rebellious and are creating unrest within our country."

มัน คงมีกลิ่นหอม ของ ชัยชนะ

manM khohngM meeM glinL haawmR khaawngR chaiM chaH naH
"He had the sweet smell of victory."

ยัง ไม่มีข้อเท็จจริง ปรากฏ ต่อ สาธารณะ

yangM maiF meeM khaawF thetH jingM bpraaM gohtL dtaawL saaR thaaM raH naH
"No facts have been publicly disclosed."

เขา ก็ตัดสินใจ สู้แบบ สุนัขจนตรอก เพราะ วันนี้เขา ไม่มีอะไร ๆ จะ ต้อง เสีย อีก ต่อไป

khaoR gaawF dtatL sinR jaiM suuF baaepL sooL nakH johnM dtraawkL phrawH wanM neeH khaoR maiF meeM aL raiM aL raiM jaL dtawngF siiaR eekL dtaawL bpaiM
"He has decided to fight like a trapped animal because he has nothing left to lose."

คน อินโดนีเซีย และ มาเลเซียมีชาติพันธุ์เดียวกัน

khohnM inM do:hM neeM siiaM laeH maaM laehM siiaM meeM chaatF phanM diaaoM ganM
"Indonesians and Malaysians are of the same racial group."

พระมหากษัตริย์ใน ระบอบ สมบูรณาญาสิทธิราชย์ทรง เป็น เจ้า ชีวิต มีสิทธิ เหนือ ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดิน

phraH maH haaR gaL satL naiM raH baawpL sohmR buuM raH naaM yaaM sitL thiH raatF sohngM bpenM jaoF cheeM witH meeM sitL thiH neuuaR phraiF faaH khaaF phaenL dinM
"The king during the period of absolute monarchy had power and rights greater than those of the commoners."

ผู้หญิงมีความสามารถ ไม่ยิ่งหย่อน ไป กว่า ผู้ชาย

phuuF yingR meeM khwaamM saaR maatF maiF yingF yaawnL bpaiM gwaaL phuuF chaaiM
"Women are not inferior to men. (Women’s abilities are not inferior [to those] of men.)"

เขา ระบุ ว่า กลุ่ม เหล่านี้มีอันตราย ไม่ยิ่งหย่อน ไป กว่า กลุ่ม เสื้อแดง

khaoR raH booL waaF gloomL laoL neeH meeM anM dtaL raaiM maiF yingF yaawnL bpaiM gwaaL gloomL seuuaF daaengM
"He stated that these groups are no less dangerous than the Red Shirts."

เมื่อมีผู้ขัดขวาง ไม่ให้เรา ดำเนิน งาน ให้สำเร็จ เรา อาจ คับข้องใจ และ แสดง ความ ก้าวร้าว ออก มา ได้

meuuaF meeM phuuF khatL khwaangR maiF haiF raoM damM neernM ngaanM haiF samR retL raoM aatL khapH khaawngF jaiM laeH saL daaengM khwaamM gaaoF raaoH aawkL maaM daiF
"When people do not allow us to complete our work, we become frustrated and let our feelings of anger show."

ผม เป็น เบี้ยล่าง ของ คน ไทย ทั้ง ประเทศ ไม่เป็น เบี้ยล่าง ของ ใคร คิด ว่า คน ที่เป็น นายกฯ ต้อง ยึด ประโยชน์ของ ประชาชน เป็น หลัก ทุก กลุ่ม ทุกคนมีสิทธิ แสดงความคิดเห็น

phohmR bpenM biiaF laangF khaawngR khohnM thaiM thangH bpraL thaehtF maiF bpenM biiaF laangF khaawngR khraiM khitH waaF khohnM theeF bpenM naaM yohkH dtawngF yeutH bpraL yo:htL khaawngR bpraL chaaM chohnM bpenM lakL thookH gloomL thookH khohnM meeM sitL thiH saL daaengM khwaamM khitH henR
"...I am subordinate to [beholden to] all Thai people throughout the land but I am not under the control of any particular person. I believe that a Prime Minister must work for the benefit of the people and every person and each group has the right to express their own opinions and ideas..."

เขามีความรู้ความเข้าใจ อย่าง ลึก ซึ้ง

khaoR meeM khwaamM ruuH khwaamM khaoF jaiM yaangL leukH seungH
"He has deep knowledge and understanding."

ไวรัสมีการ ผ่าเหล่า ได้อย่าง รวดเร็ว

waiM ratH meeM gaanM phaaL laoL daiF yaangL ruaatF reoM
"A virus can mutate very quickly."

ทางเลือก ทาง เดียว ก็คือ ต้อง ยืนกราน ว่า จะ ไม่มีการเปลี่ยนแปลง เพื่อ ให้เรื่องนี้จบ

thaangM leuuakF thaangM diaaoM gaawF kheuuM dtawngF yeuunM graanM waaF jaL maiF meeM gaanM bpliianL bplaaengM pheuuaF haiF reuuangF neeH johpL
"The only choice is that (he) must hold fast to his position that there will be no changes so that this issue will go away."

มนุษย์มีความเชื่อถือ ผี กัน มา แต่ดึกดำบรรพ์

maH nootH meeM khwaamM cheuuaF theuuR pheeR ganM maaM dtaaeL deukL damM banM
"Humans have believed in spirits and ghosts since prehistoric times."

มีข่าว ว่า ผู้ตรวจราชการ สมคบ กับ พวก งาบ ตึก งาบ ถนน หลาย ครั้ง หลาย หน จน จับ ได้

meeM khaaoL waaF phuuF dtruaatL raatF chaH gaanM sohmR khohpH gapL phuaakF ngaapF dteukL ngaapF thaL nohnR laaiR khrangH laaiR hohnR johnM japL daiF
"There are rumors that the inspectors conspired with the corrupt building and road companies so often that they were caught."

เรา ไม่มีอะไร ติดค้าง กัน อีก แล้ว นะ

raoM maiF meeM aL raiM dtitL khaangH ganM eekL laaeoH naH
"We owe each other nothing anymore. or We no longer have have any mutual obligations."

ในบรรดา ประเทศ ที่ปัจจุบัน ถือว่า เป็น รัฐ สมัยใหม่ ไม่มีใคร สำเร็จ แบบ กด ปุ๊บ ติด ปั๊บ

naiM banM daaM bpraL thaehtF theeF bpatL jooL banM theuuR waaF bpenM ratH saL maiR maiL maiF meeM khraiM samR retL baaepL gohtL bpoopH dtitL bpapH
"In looking at all the countries which today are considered 'modern states', not one of them can be considered an instant success."

บ้าน ที่ใช้พลังงาน แสงอาทิตย์จะ มีมูลค่าสูง ขึ้น เร็ว กว่า บ้าน ที่ไม่มี พอมีปุ๊บ ขาย ต่อ ปั๊บ ได้กำไร เพิ่ม ขึ้น 5% ทันที

baanF theeF chaiH phaH langM ngaanM saaengR aaM thitH jaL meeM muunM khaaF suungR kheunF reoM gwaaL baanF theeF maiF meeM phaawM meeM bpoopH khaaiR dtaawL bpapH daiF gamM raiM pheermF kheunF thanM theeM
"A home which uses solar power increases its value faster than homes without. Once so equipped, the home can be sold quickly and (the owner) can immediately gain a five percent profit."

โรงแรม แห่งนี้เป็น สถาปัตยกรรม แบบ แขก ห้อง ล็อบบี้ก็โอ่โถง โดยมีน้ำพุ และ รูปปั้น อยู่ตรงกลาง

ro:hngM raaemM haengL neeH bpenM saL thaaR bpatL dtaL yaH gamM baaepL khaaekL haawngF lawpH beeF gaawF o:hL tho:hngR dooyM meeM naamH phooH laeH ruupF bpanF yuuL dtrohngM glaangM
"This hotel was built in the Indian architectural style; the lobby is majestic with a fountain and statuary placed in its center."

ประเทศ จะ เจริญ ได้ต้อง อาศัย การมีคุณภาพ ของ คน

bpraL thaehtF jaL jaL reernM daiF dtawngF aaM saiR gaanM meeM khoonM naH phaapF khaawngR khohnM
"For our nation to develop we need to become more reliant on development of high-quality human capital."

ชาว เปรู ส่วนใหญ่มีอาชีพ เป็น กรรมกร ใน เหมืองแร่

chaaoM bpaehM ruuM suaanL yaiL meeM aaM cheepF bpenM gamM maH gaawnM naiM meuuangR raaeF
"Most Peruvians are mine workers."

นาฬิกา เรือน นี้มีกลไก ทำงาน ซับซ้อน มาก

naaM liH gaaM reuuanM neeH meeM gohnM gaiM thamM ngaanM sapH saawnH maakF
"This watch is full of many complicated operating mechanisms."

ประชาชน รัฐฉาน ที่ทำ การ เพาะปลูก ฝิ่น นั้น ก็ไม่ใช่คน ที่มีฐานะ ดี จะ เป็น คนยากจน ซะ มากกว่า

bpraL chaaM chohnM ratH chaanR theeF thamM gaanM phawH bpluukL finL nanH gaawF maiF chaiF khohnM theeF meeM thaaR naH deeM jaL bpenM khohnM yaakF johnM saH maakF gwaaL
"The people of the Shan states who grow opium are people without any real status; rather, they are economically impoverished."

คนไทย กับ คนจีน ที่อยู่ใน เมืองไทย นี้ แทบ จะ แยก กัน ได้ยาก เพราะ คนไทย ส่วนมาก ก็มีเชื้อสาย จีน อยู่บ้าง ไม่มากก็น้อย

khohnM thaiM gapL khohnM jeenM theeF yuuL naiM meuuangM thaiM neeH thaaepF jaL yaaekF ganM daiF yaakF phrawH khohnM thaiM suaanL maakF gaawF meeM cheuuaH saaiR jeenM yuuL baangF maiF maakF gaawF naawyH
"It is virtually impossible to differentiate between Thai and Chinese who live in Thailand because most Thais have Chinese blood to a greater or lesser extent."

หนังสือ ดี ๆ ก็เป็น สิ่ง ดี ๆ ที่เข้ามา ใน ชีวิต ที่ใช้ต้นทุน อัน น้อยนิด แต่มีคุณค่า มากมาย

nangR seuuR deeM deeM gaawF bpenM singL deeM deeM theeF khaoF maaM naiM cheeM witH theeF chaiH dtohnF thoonM anM naawyH nitH dtaaeL meeM khoonM naH khaaF maakF maaiM
"Good books are good things in our lives; they require a small investment and provide a great deal of value."

วันนี้เรามีเกร็ด เล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยว กะ เลขประจำตัว น.ศ. มา ฝาก เพื่อเป็น ความรู้

wanM neeH raoM meeM gretL lekH lekH naawyH naawyH giaaoL gaL laehkF bpraL jamM dtuaaM nakH seukL saaR maaM faakL pheuuaF bpenM khwaamM ruuH
"Today we have a bit of information for you regarding student I.Ds."

พอ ดำเนินการ จัด จ้าง ขุด บ่อ แล้ว ปรากฏ ว่า ไม่มีงบประมาณ ค่าไฟฟ้า สำหรับ เครื่องปั่นไฟ ใน การ ปั๊ม น้ำ ขึ้น มา ใช้

phaawM damM neernM gaanM jatL jaangF khootL baawL laaeoH bpraaM gohtL waaF maiF meeM ngohpH bpraL maanM khaaF faiM faaH samR rapL khreuuangF bpanL faiM naiM gaanM bpamH naamH kheunF maaM chaiH
"After contracting for digging the well it turned out that there were insufficient funds for electricity or for an electric generator for pumping the water [out of the well]."

ครู คอย สอดส่อง นักเรียน ที่มีพฤติกรรม ไม่ดี

khruuM khaawyM saawtL saawngL nakH riianM theeF meeM phreuH dtiL gamM maiF deeM
"Teachers need to pay close attention to students who exhibit bad behavior."

คุณยายมีสวน หลาย ขนัด

khoonM yaaiM meeM suaanR laaiR khaL natL
"My grandmother owns many plantations."

คน ขี้ริ้ว อย่าง ฉัน คง ไม่มีใคร มา สนใจ

khohnM kheeF riuH yaangL chanR khohngM maiF meeM khraiM maaM sohnR jaiM
"No one would be interested in an ugly person like myself."

สองคน นี้เหมือน อยู่กัน คน ละ ขั้ว ไม่มีวัน จะ เข้ากันได้เลย

saawngR khohnM neeH meuuanR yuuL ganM khohnM laH khuaaF maiF meeM wanM jaL khaoF ganM daiF leeuyM
"These two are at the opposite ends of the spectrum; they will never be able to work together."

ผม ไม่มีความคิดเห็น

phohmR maiF meeM khwaamM khitH henR
"I have no opinion."

ปกติ ผม เป็น คน ที่ไม่ค่อย ได้เล่น กอล์ฟ อยู่แล้ว และ ก็ไม่มีเวลา ด้วย นอก เสีย จาก เป็น กอล์ฟ เชื่อม สัมพันธ์

bpaL gaL dtiL phohmR bpenM khohnM theeF maiF khaawyF daiF lenF gaawpH yuuL laaeoH laeH gaawF maiF meeM waehM laaM duayF naawkF siiaR jaakL bpenM gaawpH cheuuamF samR phanM
"Usually I don’t play golf and I really don’t have time to do so, except [occasionally] for a friendly game."

ผม จะ ไม่ตอบคำถาม ใด นอกเสียจาก คุณ จะมีคำถาม ใหม่ที่น่าสนใจ

phohmR jaL maiF dtaawpL khamM thaamR daiM naawkF siiaR jaakL khoonM jaL meeM khamM thaamR maiL theeF naaF sohnR jaiM
"I won't answer, unless you have new, interesting questions."

จุดยืน ของผม ก็เหมือนกัน ตลอด ไม่ได้มีสองมาตรฐาน

jootL yeuunM khaawngR phohmR gaawF meuuanR ganM dtaL laawtL maiF daiF meeM saawngR maatF dtraL thaanR
"My position has always been consistent; [I] do not have a double standard."

เขา เป็น คนมีที่อยู่เป็น หลักแหล่ง คุณ สามารถ เชื่อถือ เขา ได้

khaoR bpenM khohnM meeM theeF yuuL bpenM lakL laengL khoonM saaR maatF cheuuaF theuuR khaoR daiF
"He is a very stable person; you can [always] count on him."

เจ้าอาวาส วัด นี้เป็น ผู้มีวิชาอาคม ขลัง รัก สันโดษ และ ไม่สะสม สมบัติ พัสถาน ใด ๆ ทั้งสิ้น

jaoF aaM waatF watH neeH bpenM phuuF meeM wiH chaaM aaM khohmM khlangR rakH sanR do:htL laeH maiF saL sohmR sohmR batL phatH saL thaanR daiM daiM thangH sinF
"The abbot of this temple is [a master of] holy incantations; he is reclusive; and he does not keep any possessions at all."

ภาพ ที่เขา วิ่ง เข้าไป สวมกอด พ่อ นั้น คงมีความหมาย เหนือคำบรรยาย ใด ๆ

phaapF theeF khaoR wingF khaoF bpaiM suaamR gaawtL phaawF nanH khohngM meeM khwaamM maaiR neuuaR khamM banM yaaiM daiM daiM
"The image of his running in and hugging his father is poignant beyond what mere words can express."

พระราชธิดา ของ พระองค์มีทั้งสิ้น ๔๐ พระองค์

phraH raatF chaH thiH daaM khaawngR phraH ohngM meeM thangH sinF seeL sipL phraH ohngM
"The King had a total of 40 daughters."

ขณะที่เขา กำลัง เลี้ยงฉลอง กับ พนักงาน มีอ้าย โม่ง สอง คน บุก ยิง ด้วย ปืนลูกซอง ต่อหน้า คนเป็นร้อย

khaL naL theeF khaoR gamM langM liiangH chaL laawngR gapL phaH nakH ngaanM meeM aaiF mo:hngF saawngR khohnM bookL yingM duayF bpeuunM luukF saawngM dtaawL naaF khohnM bpenM raawyH
"While he was celebrating with his employees, two masked bandits suddenly came into the party and attacked him with a shotgun in front of hundreds of witnesses."

ตามปกติ วิสัย ของ นายกฯ ควร จะมีที่ทำงาน เป็น หลักแหล่ง ไม่ควร เร่ร่อน หา ที่ประชุม ตาม ที่ต่าง ๆ

dtaamM bpohkL dtiL wiH saiR khaawngR naaM yohkH khuaanM jaL meeM theeF thamM ngaanM bpenM lakL laengL maiF khuaanM rehF raawnF haaR theeF bpraL choomM dtaamM theeF dtaangL dtaangL
"Normally, it is the nature of the Prime Minister to have a permanent and fixed place to work; he should not have to wander around to find places to have meetings."

อีกทั้ง ผู้ต้องหามีที่อยู่เป็น หลักแหล่ง เป็น ข้าราชการ ระดับสูง และ ยัง ปฏิบัติ หน้าที่ตามปกติ ที่กระทรวงยุติธรรม

eekL thangH phuuF dtawngF haaR meeM theeF yuuL bpenM lakL laengL bpenM khaaF raatF chaH gaanM raH dapL suungR laeH yangM bpaL dtiL batL naaF theeF dtaamM bpohkL dtiL theeF graL suaangM yootH dtiL thamM
"Furthermore, the accused has a permanent residences; he is a high-ranking official; and he still performs his normal functions at the Ministry of Justice."

การ ขอ ส่งตัว เป็น ผู้ร้าย ข้าม แดน จะ ดำเนินการ เมื่อมีหลักฐาน ชัดเจน ว่า บุคคล นั้นมีที่อยู่เป็น หลักแหล่ง ใน ประเทศ ที่จะ ขอ ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

gaanM khaawR sohngL dtuaaM bpenM phuuF raaiH khaamF daaenM jaL damM neernM gaanM meuuaF meeM lakL thaanR chatH jaehnM waaF bookL khohnM nanH meeM theeF yuuL bpenM lakL laengL naiM bpraL thaehtF theeF jaL khaawR sohngL phuuF raaiH khaamF daaenM
"Extradition will proceed when there is clear evidence that such individual has a residence in the country which is requesting extradition."

เขามีลูกฟุตบอล ลูก เดียว

khaoR meeM luukF footH baawnM luukF diaaoM
"He has only one football."

เขามีลูกฟุตบอล ลูก นั้น

khaoR meeM luukF footH baawnM luukF nanH
"He has that football."

จะ พาไป สัมผัส กลิ่นอาย ของ ตลาด ใน กรุง ลอนดอน ที่มีเอกลักษณ์โดดเด่น สี่ตลาด ตลาด ปลา ดอกไม้ ตลาด แขก และ ตลาดนัด

jaL phaaM bpaiM samR phatL glinL aaiM khaawngR dtaL laatL naiM groongM laawnM daawnM theeF meeM aehkL gaL lakH do:htL denL seeL dtaL laatL dtaL laatL bplaaM daawkL maaiH dtaL laatL khaaekL laeH dtaL laatL natH
"(I) will take you to experience the four uniquely outstanding markets in London: the fish Market, the flower market, the Indian market, and the flea market."

มหาวิทยาลัย วอชิงตันมีหลักสูตร ระดับบัณฑิตศึกษา ทาง ด้าน ภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์ที่ดีเยี่ยม

maH haaR witH thaH yaaM laiM waawM chingM dtanM meeM lakL suutL raH dapL banM ditL seukL saaR thaangM daanF phaaM saaR saatL khaawmM phiuM dtuuhrM theeF deeM yiiamF
"The University of Washington has an excellent graduate degree program in computational linguistics."

ถ้า ลูกมีความสามารถ พ่อ ก็จะ ให้บริหาร งาน สืบต่อ จาก พ่อ

thaaF luukF meeM khwaamM saaR maatF phaawF gaawF jaL haiF baawM riH haanR ngaanM seuupL dtaawL jaakL phaawF
"If the son is capable, a father will allow him to manage his business, taking over after his father."

เขา เป็น ผู้นำ ที่มีบุคลิก ลุ่มลึก น่า เกรงขาม แก่ผู้พบ เห็น

khaoR bpenM phuuF namM theeF meeM bookL khaH likH loomF leukH naaF graehngM khaamR gaaeL phuuF phohpH henR
"He is a leader who is characterized by caution and prudence and who inspires fear and respect in all those he encounters."

คน เรา ถ้า หมดกำลังใจ ตรอมใจ ก็ตาย ได้ โดย ไม่จำเป็นต้องมีเชื้อโรค รบกวน

khohnM raoM thaaF mohtL gamM langM jaiM dtraawmM jaiM gaawF dtaaiM daiF dooyM maiF jamM bpenM dtawngF meeM cheuuaH ro:hkF rohpH guaanM
"If we become discouraged and disconsolate, we might as well depart this life, whether we are beset by disease or not. ."

กระแส เสียง แห่ง ความแคลงใจ ต่อ ความเป็นไป ของ เหตุการณ์นี้ยังมีที่ค้างคา อยู่ใน จิตใจ ของ ประชาชน

graL saaeR siiangR haengL khwaamM khlaaengM jaiM dtaawL khwaamM bpenM bpaiM khaawngR haehtL gaanM neeH yangM meeM theeF khaangH khaaM yuuL naiM jitL jaiM khaawngR bpraL chaaM chohnM
"The people continue to harbor doubts about what happened during these events."

ผม ชอบ รถ ที่มีความหรูหรา มากกว่า รถ ที่เรียบง่าย

phohmR chaawpF rohtH theeF meeM khwaamM ruuR raaR maakF gwaaL rohtH theeF riiapF ngaaiF
"I like cars with a lot of elegance more than those which are plain and simple."

เด็ก ที่มีน้ำหนัก ลด อย่าง รวดเร็ว แสดงว่า สุขภาพ และ โภชนาการ ไม่ดี

dekL theeF meeM namH nakL lohtH yaangL ruaatF reoM saL daaengM waaF sookL khaL phaapF laeH pho:hM chaH naaM gaanM maiF deeM
"Rapid weight loss in a child indicates either bad health or poor nutrition."

การ ถือ ศีล กิน ผัก หรือ กิน เจ ช่วง สั้น ๆ จึง ไม่มีอะไร ต้อง กังวล

gaanM theuuR seenR ginM phakL reuuR ginM jaehM chuaangF sanF sanF jeungM maiF meeM aL raiM dtawngF gangM wohnM
"(You) have nothing to worry about (regarding your health) if you want to follow the principles of the festival or vegetarian eating for only a few days."

ถ้า เรา รวม กำลัง กัน เป็น ปึกแผ่น ก็ไม่มีศัตรู ใด จะ กล้า มา กล้ำกราย

thaaF raoM ruaamM gamM langM ganM bpenM bpeukL phaenL gaawF maiF meeM satL dtruuM daiM jaL glaaF maaM glamF graaiM
"If we combine our forces and unify, no enemy would dare attack us."

เรามีนโยบาย ให้พนักงาน ตรวจ คลังสินค้า ว่ามีสินค้า อยู่จริง ตรง กับ บัญชี หรือไม่

raoM meeM naH yo:hM baaiM haiF phaH nakH ngaanM dtruaatL khlangM sinR khaaH waaF meeM sinR khaaH yuuL jingM dtrohngM gapL banM cheeM reuuR maiF
"We have a policy that [our] employees inspect our warehouses to see whether or not the actual goods on hand equal the amounts [shown] in our records."

ถ้า ไม่มีผู้นำทาง ไป แล้ว ดิฉัน คง ไม่กล้า เหยียบย่าง ลง ไป เป็นอันขาด

thaaF maiF meeM phuuF namM thaangM bpaiM laaeoH diL chanR khohngM maiF glaaF yiiapL yaangF lohngM bpaiM bpenM anM khaatL
"If we have no guiding leader, I absolutely dare not step in."

ใน การแข่งขันฟุตบอล แต่ละ ครั้ง จะมีการพนันขันต่อ และ เสี่ยงทาย กัน ว่า ทีม ไหน จะ ได้ครองแชมป์

naiM gaanM khaengL khanR footH baawnM dtaaeL laH khrangH jaL meeM gaanM phaH nanM khanR dtaawL laeH siiangL thaaiM ganM waaF theemM naiR jaL daiF khraawngM chaaemH
"Every football match involves gambling, people betting as to which team will become the champion."

ไม่มีสิ่ง ผิดพลาด ใด ใน ประเทศ นี้ที่การเลือกตั้ง ที่ดี ไม่สามารถ แก้ไข ได้

maiF meeM singL phitL phlaatF daiM naiM bpraL thaehtF neeH theeF gaanM leuuakF dtangF theeF deeM maiF saaR maatF gaaeF khaiR daiF
"There is nothing wrong with this country that a good election won’t fix."

ปัจจุบัน สถาปนิก ออก แบบบ้าน ให้มีขนาด กะทัดรัด น่าอยู่ เหมาะ กับ ครอบครัว เล็ก ๆ

bpatL jooL banM saL thaaR bpaL nikH aawkL baaepL baanF haiF meeM khaL naatL gaL thatH ratH naaF yuuL mawL gapL khraawpF khruaaM lekH lekH
"Nowadays, architects create home plans which have compact and well-proportioned dimensions, are comfortable, and are suitable for small families."

พอ เข้าไป ใน ห้อง ก็พบ ว่ามีข้าวของ มากมาย ก่ายกอง วางอยู่

phaawM khaoF bpaiM naiM haawngF gaawF phohpH waaF meeM khaaoF khaawngR maakF maaiM gaaiL gaawngM waangM yuuL
"As soon as he entered the room he saw lots of stuff stacked up everywhere."

การ การนำ เด็ก ไป ปรึกษา แพทย์ตั้งแต่เด็ก เริ่มมีอาการป่วย เป็น การ ป้องกัน การ ลุกลาม ของ โรค ต่าง ๆ ได้

gaanM gaanM namM dekL bpaiM bpreukL saaR phaaetF dtangF dtaaeL dekL reermF meeM aaM gaanM bpuayL bpenM gaanM bpaawngF ganM gaanM lookH laamM khaawngR ro:hkF dtaangL dtaangL daiF
"Bringing children in to consult with a doctor just when the child is beginning to show symptoms of illness can prevent the spread of various diseases."

มีอาหาร อะไร แนะนำ ไหม คะ

meeM aaM haanR aL raiM naeH namM maiH khaH
"What do you recommend? [asked to a waiter in a restaurant]"

ที่ร้านมีเมนู เด็ด อะไร บ้าง คะ

theeF raanH meeM maehM nuuM detL aL raiM baangF khaH
"What specialties do you have on the menu?"

ไม่พูด ก็ไม่มีใคร ว่า อะไร นะ

maiF phuutF gaawF maiF meeM khraiM waaF aL raiM naH
"If you just stop talking, no one will object."

มีการ ดำเนินการ ไป ใน มาตรการ ที่เหมาะ กับ สิ่งที่เขา ทำ แต่สิ่งที่เรา เดินหน้า ทำ ต่อเนื่อง ก็เป็น เรื่อง ที่จะ พิจารณา และ รอ จังหวะ ใน การ ดำเนินการ

meeM gaanM damM neernM gaanM bpaiM naiM maatF dtraL gaanM theeF mawL gapL singL theeF khaoR thamM dtaaeL singL theeF raoM deernM naaF thamM dtaawL neuuangF gaawF bpenM reuuangF theeF jaL phiH jaaM raH naaM laeH raawM jangM waL naiM gaanM damM neernM gaanM
"We have taken appropriate measures in response to what he has done and what we continue to do into the future is under careful consideration; we will wait for the proper opportunity to take further action."

ถ้า ได้ทำบุญ สร้าง โบสถ์จะมีอานิสงส์มากกว่า ทำบุญ อย่าง อื่น

thaaF daiF thamM boonM saangF bo:htL jaL meeM aaM niH sohngR maakF gwaaL thamM boonM yaangL euunL
"You can accumulate more merit from building a temple building than from any other type of merit making."

ไม่มีการ ให้ทาน ใดมีอานิสงส์เลิศ ยิ่ง กว่า การ ให้ธรรม เป็น ทาน

maiF meeM gaanM haiF thaanM daiM meeM aaM niH sohngR leertF yingF gwaaL gaanM haiF thamM bpenM thaanM
"There is no greater gift than the gift of the Dharma."

เขา ถูก ปลดออก จาก ตำแหน่ง เพราะมีผู้ประสงค์ร้าย มา ใส่ความ เขา

khaoR thuukL bplohtL aawkL jaakL dtamM naengL phrawH meeM phuuF bpraL sohngR raaiH maaM saiL khwaamM khaoR
"He was stripped of his rank because he was slandered by those who wished to hurt him."

กัมพูชา และ ลาว ดู จะ เป็น ประเทศ ที่ใกล้ชิด ที่สุด กับ ไทย มีทั้ง ความ เป็น เครือญาติ และมีทั้ง ความ เหมือน ๆ กัน ใน ด้าน ของ ภาษา และ วัฒนธรรม

gamM phuuM chaaM laeH laaoM duuM jaL bpenM bpraL thaehtF theeF glaiF chitH theeF sootL gapL thaiM meeM thangH khwaamM bpenM khreuuaM yaatF laeH meeM thangH khwaamM meuuanR meuuanR ganM naiM daanF khaawngR phaaM saaR laeH watH thaH naH thamM
"Cambodia and Laos are Thailand’s closest neighbors; they have familial ties as well as many linguistic and cultural similarities."

คน ที่เป็น ต้นแบบ ต้องมีศักยภาพ เพียงพอ ที่จะ ถ่ายทอด ให้แก่ผู้อื่น ๆ รับทราบ และ นำ ไป ปฏิบัติ

khohnM theeF bpenM dtohnF baaepL dtawngF meeM sakL gaL yaH phaapF phiiangM phaawM theeF jaL thaaiL thaawtF haiF gaaeL phuuF euunL euunL rapH saapF laeH namM bpaiM bpaL dtiL batL
"A person who can serve as a model must have the ability to transfer his knowledge to others and they, in turn, must be able to replicate what he has done."

โดย ประการ ต่าง ๆ ความ สุข ความสวัสดี ของ ข้าพเจ้า จะ เกิดขึ้น ได้ ต่อ เมื่อ บ้านเมือง ของเรามีความเจริญ มั่นคง เป็น ปกติ สุข

dooyM bpraL gaanM dtaangL dtaangL khwaamM sookL khwaamM saL watL deeM khaawngR khaaF phaH jaoF jaL geertL kheunF daiF dtaawL meuuaF baanF meuuangM khaawngR raoM meeM khwaamM jaL reernM manF khohngM bpenM bpaL gaL dtiL sookL
"My happiness will transpire when our country prospers and when it is stable and peaceful."

มีคณะ ทำงาน ของ ทาง กระทรวง มาเยี่ยม สถานประกอบการ ของเรา

meeM khaH naH thamM ngaanM khaawngR thaangM graL suaangM maaM yiiamF saL thaanR bpraL gaawpL gaanM khaawngR raoM
"A committee from the Ministry is coming to visit or company."

ปัญหา ที่รัฐบาล บริหาร โดยไม่มีความเป็นมืออาชีพ ขาด ความเข้าใจ

bpanM haaR theeF ratH thaL baanM baawM riH haanR dooyM maiF meeM khwaamM bpenM meuuM aaM cheepF khaatL khwaamM khaoF jaiM
"This is a problem which the government is handling unprofessionally and without any understanding."

รัฐบาล จะ รับ โอน หนี้นอกระบบ เพื่อ ช่วยเหลือ ประชาชน ที่ได้รับ ความเดือดร้อน จาก การ ที่ภาวะ เศรษฐกิจ ชะลอ ตัว จน ทำให้มีปัญหา ใน การ ทำมาหากิน และ มีหนี้สิน

ratH thaL baanM jaL rapH o:hnM neeF naawkF raH bohpL pheuuaF chuayF leuuaR bpraL chaaM chohnM theeF daiF rapH khwaamM deuuatL raawnH jaakL gaanM theeF phaaM waH saehtL thaL gitL chaH laawM dtuaaM johnM thamM haiF meeM bpanM haaR naiM gaanM thamM maaM haaR ginM laeH meeM neeF sinR
"The government will take over unofficial loans or debt incurred outside the [banking] system to assist people who are affected by the economic recession and thus who have had difficulty making a living and are indebted."

มีกลุ่ม เคลื่อนไหว บาง กลุ่ม เร่งเร้า ให้รัฐบาล จัดการ ต่าง ๆ นานา แม้แต่ใช้เครื่องบิน เอฟ-16 ดักจับ จาก น่านฟ้า ไทย

meeM gloomL khleuuanF waiR baangM gloomL rengF raaoH haiF ratH thaL baanM jatL gaanM dtaangL dtaangL naaM naaM maaeH dtaaeL chaiH khreuuangF binM aehfL dakL japL jaakL naanF faaH thaiM
"Certain parties agitated for the government take all appropriate measures, even to the extent of using F-16s to seize (Thaksin) within Thai airspace."

ว่ากันว่า หน้าหนาว ปีนี้ มีคอนเสิร์ต ดนตรี ให้ชม ที่เขาใหญ่แทบ จะ ทุก สัปดาห์กัน เลย ทีเดียว

waaF ganM waaF naaF naaoR bpeeM neeH meeM khaawnM seertL dohnM dtreeM haiF chohmM theeF khaoR yaiL thaaepF jaL thookH sapL daaM ganM leeuyM theeM diaaoM
"They say that during the winter there are concerts at Khao Yai almost every week."

ไม่มีใคร ปรารถนา เห็น การเข่นฆ่า ทำลาย ซึ่งกันและกัน

maiF meeM khraiM bpraatL thaL naaR henR gaanM khenL khaaF thamM laaiM seungF ganM laeH ganM
"No one wishes to see them murder and destroy each other."

ชาวนา ที่ทำงาน อยู่ใน ท้องนา บางครั้ง ก็มีความเสี่ยง เนื่องจาก มี งู อยู่ทั่วไป ใน ท้องนา

chaaoM naaM theeF thamM ngaanM yuuL naiM thaawngH naaM baangM khrangH gaawF meeM khwaamM siiangL neuuangF jaakL meeM nguuM yuuL thuaaF bpaiM naiM thaawngH naaM
"Farmers who work in the [rice] fields are at risk because there are snakes all through the rice paddies."

ผู้ตายมีปลอกกระสุน ปืน ขนาด ๙ มม.. ตก อยู่จำนวน ๕ ปลอก และ ยัง ค้าง อยู่ใน รังเพลิง อยู่อีก ๖ นัด

phuuF dtaaiM meeM bplaawkL graL soonR bpeuunM khaL naatL gaoF minM liH maehtF dtohkL yuuL jamM nuaanM haaF bplaawkL laeH yangM khaangH yuuL naiM rangM phleerngM yuuL eekL hohkL natH
"The deceased was found with five expended 9 mm shell casings and six bullets remaining in the [gun’s] clip."

เขา รัก ผู้หญิง พุ่มม่าย แถมมีเรือพ่วง วัย น่ารัก อีก สอง

khaoR rakH phuuF yingR phoomF maaiF thaaemR meeM reuuaM phuaangF waiM naaF rakH eekL saawngR
"He is in love with a widow and, as a bonus, she comes with two lovely young children."

มี บาง ฝ่าย กล่าว ว่า การ ทำ เหล้า ของ ชาวบ้าน เป็น การ ทำผิดกฎหมาย แต่อีก ฝ่ายมีข้อโต้แย้ง เป็น ภูมิปัญญา ชาวบ้าน

meeM baangM faaiL glaaoL waaF gaanM thamM laoF khaawngR chaaoM baanF bpenM gaanM thamM phitL gohtL maaiR dtaaeL eekL faaiL meeM khaawF dto:hF yaaengH bpenM phuumM bpanM yaaM chaaoM baanF
"There are some who would say that distilling spirits by villagers is breaking the law; but, others would argue that it is an example of folk wisdom [and practice]."

มีลูกค้า หลาย ราย ที่ต้องการ ขอ ประนอมหนี้กับ ธนาคาร

meeM luukF khaaH laaiR raaiM theeF dtawngF gaanM khaawR bpraL naawmM neeF gapL thaH naaM khaanM
"There are many borrowers who want to renegotiate their loans with the bank."

อังกฤษ ผ่าน จาก ยุคศักดินา ของ สมัยกลาง ซึ่งมีประเพณี ประกัน สิทธิ ของ ขุนนาง อย่าง แน่นหนา มา สู่รัฐ สมัยใหม่เลย โดยไม่ได้ผ่าน ระบอบ สมบูรณาญาสิทธิราชย์เต็ม ขั้น

angM gritL phaanL jaakL yookH sakL diL naaM khaawngR saL maiR glaangM seungF meeM bpraL phaehM neeM bpraL ganM sitL thiH khaawngR khoonR naangM yaangL naaenF naaR maaM suuL ratH saL maiR maiL leeuyM dooyM maiF daiF phaanL raH baawpL sohmR buuM raH naaM yaaM sitL thiH raatF dtemM khanF
"England moved from the feudalism of the Middle Ages, with its traditions of strongly protecting the rights of the nobility, directly to modern times, without passing through a period of absolute monarchy."

น่าเสียดาย ที่รัฐบาลมีสื่อ อยู่ใน มือ ครบครัน อย่าว่าแต่เอาชนะ ทักษิณ หาก วัด เรตคิ้ง กับ หลินปิง ก็แพ้กัน หลุดลุ่ย

naaF siiaR daaiM theeF ratH thaL baanM meeM seuuL yuuL naiM meuuM khrohpH khranM yaaL waaF dtaaeL aoM chaH naH thakH sinR haakL watH raehtF khingH gapL linR bpingM gaawF phaaeH ganM lootL luyF
"Too bad that though they have all the media at their disposal. If you compare the government's ratings to those of Lin Ping, without even considering the question of beating Thaksin, they get flat-out creamed."

ปรางค์แบบ อยุธยามีรากเหง้า มาจาก ปราสาท เขมร

bpraangM baaepL aL yootH thaH yaaM meeM raakF ngaoF maaM jaakL bpraaM saatL khaL maehnR
"The Stupas found in Ayutthaya have their origins in (the architecture of) Khmer palaces."

ร้านค้า แถว นี้กลายเป็น แหล่ง ทำเลทอง ไป ในทันที หลังจากมีการ สร้าง ห้างสรรพสินค้า ขึ้น

raanH khaaH thaaeoR neeH glaaiM bpenM laengL thamM laehM thaawngM bpaiM naiM thanM theeM langR jaakL meeM gaanM saangF haangF sapL phaH sinR khaaH kheunF
"Stores in this area have become much coveted right after the announcement of the construction of (a new) shopping center."

กฎหมาย รัฐธรรมนูญ เป็น แม่บท ซึ่งมีกฎหมาย อื่น รวม อยู่ด้วย

gohtL maaiR ratH thaL thamM maH nuunM bpenM maaeF bohtL seungF meeM gohtL maaiR euunL ruaamM yuuL duayF
"Constitutional law serves as the model which wraps around all other laws."

การชุมนุม ของ คน เสื้อแดง เหมือน งานเลี้ยง ที่ต้องมีวัน เลิกรา

gaanM choomM noomM khaawngR khohnM seuuaF daaengM meuuanR ngaanM liiangH theeF dtawngF meeM wanM leerkF raaM
"This gathering of the ‘red shirts’ is like a feast which, some day, must come to an end."

ท่อมีเสียง ล้อ ไม่หมุน

thaawF meeM siiangR laawH maiF moonR
"It’s noisy like a motorcycle, but it doesn’t race like one."

ข้าพเจ้า เป็น ผู้ที่มีวินัย มีความอดทน ทั้ง ทาง ร่างกายและจิตใจ ข้าพเจ้า ได้ผ่าน การฝึกอบรม และมีสมรรถนะ ใน หน้าที่ ข้าพเจ้า จะ ดูแลรักษา อาวุธ ยุทโธปกรณ์ และ ตัว ของ ข้าพเจ้า เอง อยู่เสมอ

khaaF phaH jaoF bpenM phuuF theeF meeM wiH naiM meeM khwaamM ohtL thohnM thangH thaangM raangF gaaiM laeH jitL jaiM khaaF phaH jaoF daiF phaanL gaanM feukL ohpL rohmM laeH meeM saL matH thaL naH naiM naaF theeF khaaF phaH jaoF jaL duuM laaeM rakH saaR aaM wootH yootH tho:hM bpaL gaawnM laeH dtuaaM khaawngR khaaF phaH jaoF aehngM yuuL saL muuhrR
"I am disciplined, physically and mentally tough, trained and proficient in my warrior tasks and drills. I always maintain my arms, my equipment and myself."

อาหาร ฝรั่งเศส มื้อ นั้นมีซุป มะเขือเทศ ปลาทอด ขนมปัง ฝรั่งเศส และ ตบท้าย ด้วย เหล้าไวน์

aaM haanR faL rangL saehtL meuuH nanH meeM soopH maH kheuuaR thaehtF bplaaM thaawtF khaL nohmR bpangM faL rangL saehtL laeH dtohpL thaaiH duayF laoF waiM
"That French meal included tomato soup, fried fish, French bread, and ended up with wine."

คุณ อย่า สู่รู้ไป หน่อย เลยมีคน ที่เก่ง กว่า คุณ อีก เยอะ

khoonM yaaL suuL ruuH bpaiM naawyL leeuyM meeM khohnM theeF gengL gwaaL khoonM eekL yuhH
"Don’t think you’re so smart; there are lots of people who are smarter than you."

ไพร่มีภาระ หน้าที่จะ ต้อง ส่งส่วย แก่มูลนาย ใน รูป ของ ส่วย แรงงาน หรือ ส่วย สินค้า ก็ตาม

phraiF meeM phaaM raH naaF theeF jaL dtawngF sohngL suayL gaaeL muunM naaiM naiM ruupF khaawngR suayL raaengM ngaanM reuuR suayL sinR khaaH gaawF dtaamM
"Serfs had an obligation to pay tribute to their masters in the form of conscript labor or in the form of goods."

ส่วน การเคลื่อนไหวมีนัยยะ ทางการเมือง อะไร ๆ หรือ นั้น พล.อ. วินัย กล่าวว่า "ผม ว่า มัน ก็ธรรมดา เป็น ธรรมดา ที่ก็คง คิดว่า การเคลื่อนไหว ใด ๆ ก็คง จะ หวังผล ต่อ การเลือกตั้ง ก็คง จะ ใช่

suaanL gaanM khleuuanF waiR meeM naiM yaH thaangM gaanM meuuangM aL raiM aL raiM reuuR nanH phohnM aehkL wiH naiM glaaoL waaF phohmR waaF manM gaawF thamM maH daaM bpenM thamM maH daaM theeF gaawF khohngM khitH waaF gaanM khleuuanF waiR daiM daiM gaawF khohngM jaL wangR phohnR dtaawL gaanM leuuakF dtangF gaawF khohngM jaL chaiF
"As to the question of whether or not these movements have political implications, General Winai said, “Well, I think this is normal; it is natural to think that [those who participate in these] activities wish to affect the elections. I think this is true.”."

แม่จำเป็นต้อง ขัดใจ ลูก ที่ร้องไห้จะ เอา ของเล่น ซึ่งมีราคา แพง มาก

maaeF jamM bpenM dtawngF khatL jaiM luukF theeF raawngH haiF jaL aoM khaawngR lenF seungF meeM raaM khaaM phaaengM maakF
"A mother must not give into her child who cries [because] he wants an expensive toy."

ตอนนี้ใน สมอง ผมมีความคิด อยู่หลาย เรื่อง แต่ยัง นึกไม่ออก ว่า จะ ทำ อย่างไร กับ มัน ดี

dtaawnM neeH naiM saL maawngR phohmR meeM khwaamM khitH yuuL laaiR reuuangF dtaaeL yangM neukH maiF aawkL waaF jaL thamM yaangL raiM gapL manM deeM
"I have a lot of ideas running around in my head, but I still can’t figure out what I am going to do with all of them."

การ เชื่อมโยง ความคิด สอง อย่าง เข้า ด้วยกัน ต้องมีปัจจัย สนับสนุน ที่ดี พอ

gaanM cheuuamF yo:hngM khwaamM khitH saawngR yaangL khaoF duayF ganM dtawngF meeM bpatL jaiM saL napL saL noonR theeF deeM phaawM
"To connect two ideas together, there must be a sufficiently reasonable bridging concept."

ใคร ๆ ฟัง การ แถลงข่าว ต่าง ก็ตีความ ว่า ความขัดแย้ง ครั้งนี้ต้อง จบ ด้วย ความรุนแรง และมีสิทธิ บานปลาย ออกไป อย่างแน่นอน

khraiM khraiM fangM gaanM thaL laaengR khaaoL dtaangL gaawF dteeM khwaamM waaF khwaamM khatL yaaengH khrangH neeH dtawngF johpL duayF khwaamM roonM raaengM laeH meeM sitL thiH baanM bplaaiM aawkL bpaiM yaangL naaeF naawnM
"Everyone who listened to the announcement concluded that this time the conflict is likely to descend into violence and is likely to further escalate."

กำแพงมีหู ประตูมีตา

gamM phaaengM meeM huuR bpraL dtuuM meeM dtaaM
"The walls have ears. [Doors have eyes.]"

ใน ช่วง สงคราม ข้าวสาร เป็น สิ่งที่มีราคา แพง ไม่ใช่ของ หา ง่าย ที่จะ กินทิ้งกินขว้าง

naiM chuaangF sohngR khraamM khaaoF saanR bpenM singL theeF meeM raaM khaaM phaaengM maiF chaiF khaawngR haaR ngaaiF theeF jaL ginM thingH ginM khwaangF
"During wartime, rice is very expensive; it is not something that is easy to come [and] should not be wasted or thrown away."

คดี ดังกล่าว คง จะ เป็น คดี แรก และ คดี สุดท้าย ที่จะมีการ กระทำ เช่น ที่เกิดขึ้น สหรัฐอเมริกา คง จะ เข็ดเขี้ยว แล้ว อย่างแน่นอน

khaH deeM dangM glaaoL khohngM jaL bpenM khaH deeM raaekF laeH khaH deeM sootL thaaiH theeF jaL meeM gaanM graL thamM chenF theeF geertL kheunF saL haL ratH aL maehM riH gaaM khohngM jaL khetL khiaaoF laaeoH yaangL naaeF naawnM
"This case should be the first and last time that something like this happens; the United States should be chastened never to let something like this happen again."

มัน เป็นเรื่องธรรมดา ของ วัยรุ่น ที่ดิ้น กัน ต้องมีรายการ เหยียบ หรือ กระแทก กัน บ้าง ดังนั้น จึง ไม่แปลก หาก จะ เกิด เรื่อง ทะเลาะวิวาท กัน ระหว่าง นั้น

manM bpenM reuuangF thamM maH daaM khaawngR waiM roonF theeF dinF ganM dtawngF meeM raaiM gaanM yiiapL reuuR graL thaaekF ganM baangF dangM nanH jeungM maiF bplaaekL haakL jaL geertL reuuangF thaH lawH wiH waatF ganM raH waangL nanH
"It is normal for teenagers who dance to stamp their feet or bump into one another; so, it is not surprising that fights break out."

ใน ห้องครัว ยังคงมีน้ำ ขัง อยู่เป็น แห่ง รีบ เอา ผ้า มา ซับ ให้แห้ง

naiM haawngF khruaaM yangM khohngM meeM naamH khangR yuuL bpenM haengL reepF aoM phaaF maaM sapH haiF haaengF
"Water is still standing in spots around the kitchen; hurry up and get a rag to mop up the wet areas."

เขา เดิน โต๋เต๋ โดยไม่มีจุดหมายปลายทาง

khaoR deernM dto:hR dtehR dooyM maiF meeM jootL maaiR bplaaiM thaangM
"He's wandering about aimlessly, going nowhere in particular."

หุ่น ไม่ใช่วัสดุ เฉย ๆ แต่มีอำนาจลี้ลับ สถิต อยู่ด้วย

hoonL maiF chaiF watH saL dooL cheeuyR cheeuyR dtaaeL meeM amM naatF leeH lapH saL thitL yuuL duayF
"Puppets are not just made from base materials; [they] also contain mysterious powers."

ผม ยืนยัน ว่า ผม และ ผู้ที่มีความรับผิดชอบ ต่อ บ้านเมือง ทุกคน ไม่มี สิทธิ ท้อถอย และ จะต้อง เดินหน้า ใน การ ทำให้บ้านเมือง ของเรา นั้น ปกครอง ด้วย กฎหมาย

phohmR yeuunM yanM waaF phohmR laeH phuuF theeF meeM khwaamM rapH phitL chaawpF dtaawL baanF meuuangM thookH khohnM maiF meeM sitL thiH thaawH thaawyR laeH jaL dtawngF deernM naaF naiM gaanM thamM haiF baanF meuuangM khaawngR raoM nanH bpohkL khraawngM duayF gohtL maaiR
"I swear to you that neither I nor anyone who is responsible for our nation has any right to pull back; and each of us must move forward and govern our nation under the rule of law."

ก. ได้ข่าว ว่า เธอ เข้า วีน ใน ที่ประชุม เมื่อวานนี้ ไม่กลัว ว่า แผนก เรา จะมีปัญหา เหรอ

daiF khaaoL waaF thuuhrM khaoF weenM naiM theeF bpraL choomM meuuaF waanM neeH maiF gluaaM waaF phaL naaekL raoM jaL meeM bpanM haaR ruuhrR
"I heard that you threw a fit in the meeting yesterday; aren't you afraid that our group will have a problem with this?"

มี คน หนึ่ง เลย ถาม คนขาย ว่า แล้ว หน้า นี้มีผัก อะไร ถูก บ้าง

meeM khohnM neungL leeuyM thaamR khohnM khaaiR waaF laaeoH naaF neeH meeM phakL aL raiM thuukL baangF
"One customer asked the vendor which vegetables were inexpensive this season."

เจ้าพ่อ คนนี้มีบารมี มาก ทำให้ลูกน้อง ทุกคน ซูฮก ได้

jaoF phaawF khohnM neeH meeM baaM raH meeM maakF thamM haiF luukF naawngH thookH khohnM suuM hohkH daiF
"This godfather’s great prestige caused his underlings to be submissive to him."

บ้าน นี้มีงานสมรส วันนี้

baanF neeH meeM ngaanM sohmR rohtH wanM neeH
"This house has a wedding today."

ถนน ใน อินเดีย ใต้ส่วนใหญ่เก่า และ แคบ สอง ข้าง ทางมีต้นไม้ใหญ่โอบรอบ

thaL nohnR naiM inM diiaM dtaiF suaanL yaiL gaoL laeH khaaepF saawngR khaangF thaangM meeM dtohnF maaiH yaiL o:hpL raawpF
"The streets in Southern India are for the most part old and narrow; large trees embrace the road from both sides."

รัฐบาล ประกาศ ให้เลิก ใช้ฤกษ์ยาม แม้กระนั้น ก็มีการ แอบ ทำนายทายทัก ดวงชะตา ของ บ้านเมือง กัน อยู่

ratH thaL baanM bpraL gaatL haiF leerkF chaiH reerkF yaamM maaeH graL nanH gaawF meeM gaanM aaepL thamM naaiM thaaiM thakH duaangM chaH dtaaM khaawngR baanF meuuangM ganM yuuL
"The government announced that it should cease waiting for auspicious times [to schedule events]; nevertheless, it continues surreptitiously to use fortune telling to predict the fate of the nation."

มีเครื่องดื่ม อะไร บ้าง คะ

meeM khreuuangF deuumL aL raiM baangF khaH
"What drinks do you have?"

มีเครื่องดื่ม ที่ไม่มีแอลกอฮอล์อะไร บ้าง คะ

meeM khreuuangF deuumL theeF maiF meeM aaenM gaawM haawM aL raiM baangF khaH
"What non-alcoholic drinks do you have?"

ถ้ามีข่าว ดี ออกมา คะแนน คง จะ พุ่ง สูง ขึ้น แต่ถ้ามีข่าว เรื่อง การ โกง ออกมา ทุกวัน แบบ ปัจจุบันนี้ ถึง เวลานั้น ต้อง ตัวใครตัวมัน

thaaF meeM khaaoL deeM aawkL maaM khaH naaenM khohngM jaL phoongF suungR kheunF dtaaeL thaaF meeM khaaoL reuuangF gaanM go:hngM aawkL maaM thookH wanM baaepL bpatL jooL banM neeH theungR waehM laaM nanH dtawngF dtuaaM khraiM dtuaaM manM
"If good news emerges, one’s popular vote will increase; but, if there is news about fraud and corruption as there is today, then, it’s every candidate for himself."

พนักงานขาย บางคนมีเล่ห์เหลี่ยม กลโกง สารพัด เพื่อ ให้ขาย ของ ได้

phaH nakH ngaanM khaaiR baangM khohnM meeM lehF liiamL gohnM go:hngM saaR raH phatH pheuuaF haiF khaaiR khaawngR daiF
"Some salesmen have all kinds of tricks and scams in order to make a sale."

องค์กร ยิ่งมีขนาดใหญ่ก็ยิ่งมีการทุจริต มาก

ohngM gaawnM yingF meeM khaL naatL yaiL gaawF yingF meeM gaanM thootH jaL ritL maakF
"The larger entities are, the more corrupt they are."

เด็ก ๆ มัก จะ ต้องมีคุณย่า หรือ คุณยาย ไว้เพื่อ ปลอบประโลม หลังจากที่ถูก พ่อ ดุ หรือ ถูก แม่ตี

dekL dekL makH jaL dtawngF meeM khoonM yaaF reuuR khoonM yaaiM waiH pheuuaF bplaawpL bpraL lo:hmM langR jaakL theeF thuukL phaawF dooL reuuR thuukL maaeF dteeM
"Children frequently need their grandmothers to offer comfort and consolation when their fathers scold them or their mothers whip them."

ใน ต่างประเทศมีการใช้คอมพิวเตอร์ทำ แบบจำลอง ด้าน การแพทย์ต่าง ๆ เช่น การระบาด ของ โรค

naiM dtaangL bpraL thaehtF meeM gaanM chaiH khaawmM phiuM dtuuhrM thamM baaepL jamM laawngM daanF gaanM phaaetF dtaangL dtaangL chenF gaanM raH baatL khaawngR ro:hkF
"Overseas, computers are used to create various medical models, for example, [modeling] the spread of a disease."

[ข.] งั้น ทาน เสร็จแล้ว ถ้า เรามีเวลา พอ ไปเยี่ยม เขา สัก หน่อย

nganH thaanM setL laaeoH thaaF raoM meeM waehM laaM phaawM bpaiM yiiamF khaoR sakL naawyL
[b.] "Then, after we have eaten, if we have time let's go visit her for a while."

[ก.] ผม ได้ยิน ว่า คุณมีบ้านให้เช่า ใช่ไหม ครับ

phohmR daiF yinM waaF khoonM meeM baanF haiF chaoF chaiF maiH khrapH
[a.] "I heard you had a house to rent; is that true?"

[ก.] ผม อยาก ได้บ้าน ที่มี ห้องนอน สาม ห้อง แล้วก็มีมุ้งลวด ทั้ง หลัง จะ เป็น สอง ชั้น หรือ ชั้น ครึ่ง ก็ได้

phohmR yaakL daiF baanF theeF meeM haawngF naawnM saamR haawngF laaeoH gaawF meeM moongH luaatF thangH langR jaL bpenM saawngR chanH reuuR chanH khreungF gaawF daiF
[a.] "I want a house with three bedrooms and completely screened in. Either two stories or one and a half stories is o.k."

[ข.] ดิฉันมีบ้าน สอง ชั้น ครึ่ง ตึก ครึ่ง ไม้อยู่หลัง หนึ่ง เป็น บ้าน แบบ สมัยใหม่ ข้างนอก ทาสี เขียว อ่อน ข้างใน สีขาว

diL chanR meeM baanF saawngR chanH khreungF dteukL khreungF maaiH yuuL langR neungL bpenM baanF baaepL saL maiR maiL khaangF naawkF thaaM seeR khiaaoR aawnL khaangF naiM seeR khaaoR
[b.] "I have a two storey house, half masonry and half wood. It is a modern style house. Outside it’s light green; inside it’s white."

[ก.] มีครบ ทุกอย่าง ค่ะ ชุดรับแขก ชุดทานข้าว เตียง ตู้เตาแก๊ส ตู้เย็น และ พัดลม ขาด แต่เครื่องปรับอากาศ คุณ ต้อง เอามา เอง แต่เรา ติดตั้ง ให้ฟรี

meeM khrohpH thookH yaangL khaF chootH rapH khaaekL chootH thaanM khaaoF dtiiangM dtuuF dtaoM gaaetH dtuuF yenM laeH phatH lohmM khaatL dtaaeL khreuuangF bprapL aaM gaatL khoonM dtawngF aoM maaM aehngM dtaaeL raoM dtitL dtangF haiF freeM
[a.] "Everything: living room furniture, a dining set, beds, chests of drawers, a gas stove, a refrigerator, and electric fans. The only thing it doesn’t have is air conditioning. You have to bring your own. But we will have it installed for you free."

คุณแม่หลาย ท่าน มัก รู้สึก กังวล เรื่อง ความเจ็บปวด ระหว่าง คลอด ลูก จริง ๆ แล้วมีหลาย วิธี ที่คุณ หมอ จะ ช่วย บรรเทา ความเจ็บปวด ได้

khoonM maaeF laaiR thanF makH ruuH seukL gangM wohnM reuuangF khwaamM jepL bpuaatL raH waangL khlaawtF luukF jingM jingM laaeoH meeM laaiR wiH theeM theeF khoonM maawR jaL chuayF banM thaoM khwaamM jepL bpuaatL daiF
"Many mothers [to be] are concerned about the pain during childbirth. In reality, a physician has many ways to help relieve pain."

มีนักบิน เพียง คน เดียว ที่รอดชีวิต

meeM nakH binM phiiangM khohnM diaaoM theeF raawtF cheeM witH
"Only one pilot survived."

พระ อาจารย์เป็น ผู้มีญาณ วิเศษ จริง ๆ สามารถ ล่วงรู้จิตใจ คนอื่น ได้อย่างแม่นยำ

phraH aaM jaanM bpenM phuuF meeM yaanM wiH saehtL jingM jingM saaR maatF luaangF ruuH jitL jaiM khohnM euunL daiF yaangL maaenF yamM
"The senior monk was possessed of an amazingly keen insight [which] allowed him to perceive the innermost thoughts and feelings of others with great accuracy."

การ เพาะ ขยายพันธุ์ปลาน้ำจืด มีสภาพ ปัญหา ที่เกี่ยวกับ ระยะเวลา ทำให้สามารถ เพาะ ขยายพันธุ์ได้ใน ช่วง ระยะเวลา หนึ่ง เท่านั้น

gaanM phawH khaL yaaiR phanM bplaaM naamH jeuutL meeM saL phaapF bpanM haaR theeF giaaoL gapL raH yaH waehM laaM thamM haiF saaR maatF phawH khaL yaaiR phanM daiF naiM chuaangF raH yaH waehM laaM neungL thaoF nanH
"Breeding fresh water fish faces a predicament when it comes to breeding seasons; [this problem] restricts breeding to only one period per year."

ประกอบ กับ ปลา เศรษฐกิจ หลาย ชนิด มีผลผลิต มาก น้อย ต่างกัน ขึ้นอยู่กับ ปัจจัย หลาย ๆ ด้าน อาทิ ภูมิอากาศ ภูมิประเทศ ราคา ผลผลิต...

bpraL gaawpL gapL bplaaM saehtL thaL gitL laaiR chaH nitH meeM phohnR phaL litL maakF naawyH dtaangL ganM kheunF yuuL gapL bpatL jaiM laaiR laaiR daanF aaM thiH phuumM aaM gaatL phuuM miH bpraL thaehtF raaM khaaM phohnR phaL litL
"In addition, different species of commercial fish are in greater or lesser abundance, depending on many factors, for example, the weather, their location, and the market price of the product."

...ซึ่ง เหล่านี้ล้วน เป็น ปัจจัย ที่ควบคุม ไม่ได้ จึง เป็น เหตุ ทำให้มีการ คิด ค้นหา หนทาง แก้ปัญหา

seungF laoL neeH luaanH bpenM bpatL jaiM theeF khuaapF khoomM maiF daiF jeungM bpenM haehtL thamM haiF meeM gaanM khitH khohnH haaR hohnR thaangM gaaeF bpanM haaR
"all of which are uncontrollable. Thus, these factors cause there to be a lot of thinking to create a solution to the problem [of a single production run per year]."

เสาะแสวง หา แนวทาง ลองผิดลองถูก จน พบ วิธีการ ที่เป็นไปได้ โดย ศึกษา ดู ปัจจัย ต่าง ๆ ที่ปลา ใน ฤดูกาล ปกติมีสิ่งใด บ้าง

sawL saL waaengR haaR naaeoM thaangM laawngM phitL laawngM thuukL johnM phohpH wiH theeM gaanM theeF bpenM bpaiM daiF dooyM seukL saaR duuM bpatL jaiM dtaangL dtaangL theeF bplaaM naiM reuH duuM gaanM bpaL gaL dtiL meeM singL daiM baangF
"[he] tried to find a way, using trial and error techniques [and] by studying which factors caused fish to produce offspring during their normal season until he came up with a method that worked."

ซึ่ง ก่อให้เกิด ประโยชน์ต่อ ฟาร์ม ทำให้ฟาร์มมีลูกพันธุ์ปลาสวาย เนื้อขาว จำหน่าย ตลอด ทั้งปี ก่อให้เกิด ประโยชน์ต่อ วงการ เพาะ เลี้ยง ปลาน้ำจืด อย่าง มหาศาล...

seungF gaawL haiF geertL bpraL yo:htL dtaawL faamM thamM haiF faamM meeM luukF phanM bplaaM saL waaiR neuuaH khaaoR jamM naaiL dtaL laawtL thangH bpeeM gaawL haiF geertL bpraL yo:htL dtaawL wohngM gaanM phawH liiangH bplaaM naamH jeuutL yaangL maH haaR saanR
"This resulted in benefits for his farm by breeding large numbers of white meat catfish fingerlings all year round and provided a huge [economic] advantage to all fresh water, white meat catfish producers."

การบริโภค ผัก สด กำลัง ได้รับ การส่งเสริม ไป ทั่วโลก แก่ประชากร ที่กำลังมีสำนึก เรื่อง สุขภาพ อย่างเข้มข้น

gaanM bawL riH pho:hkF phakL sohtL gamM langM daiF rapH gaanM sohngL seermR bpaiM thuaaF lo:hkF gaaeL bpraL chaaM gaawnM theeF gamM langM meeM samR neukH reuuangF sookL khaL phaapF yaangL khemF khohnF
"Eating vegetables is being encouraged all over the world by people who are seriously health-conscious."

อาการ หัวเถิก หมายถึงมีผม ที่หัว ตอน หน้าผาก ร่น สูง ขึ้นไป

aaM gaanM huaaR theerkL maaiR theungR meeM phohmR theeF huaaR dtaawnM naaF phaakL rohnF suungR kheunF bpaiM
"To have a 'receding hairline' means that [someone’s] hair in the area of his forehead is moving back along the scalp."

สนามฟุตบอลมีความเสียหาย เป็นหย่อม

saL naamR footH baawnM meeM khwaamM siiaR haaiR bpenM yaawmL
"The turf on the football pitch is damaged in a lot of spots."

บน เวที มีแต่นางแบบ ที่มีหุ่น เอวบางร่างน้อย เดินสวนกัน ไปมา

bohnM waehM theeM meeM dtaaeL naangM baaepL theeF meeM hoonL aayoM baangM raangF naawyH deernM suaanR ganM bpaiM maaM
"Narrow-waisted fashion models walked past, to and fro across the stage."

สุรีมีความสุข

sooL reeM meeM khwaamM sookL
"Suree is happy." ["Suree was happy."]

หลาย ฝ่าย ได้ออกมา แสดงความคิดเห็น ว่า การประมูล ครั้งนี้ ดู จะมีความราบเรียบ กว่า ครั้งก่อน และ จะ เป็น จุดหักเห ของ ระบบ การประมูล สินค้า ใน โกดัง รัฐบาล

laaiR faaiL daiF aawkL maaM saL daaengM khwaamM khitH henR waaF gaanM bpraL muunM khrangH neeH duuM jaL meeM khwaamM raapF riiapF gwaaL khrangH gaawnL laeH jaL bpenM jootL hakL haehR khaawngR raH bohpL gaanM bpraL muunM sinR khaaH naiM go:hM dangM ratH thaL baanM
"Several factions have expressed their opinions that the current [round of] bidding appears to be less erratic than before and has served as a transition in the bidding process for [agricultural] goods in government warehouses."

กองทัพม้า ใน หนัง ฝรั่ง จีน หรือ แขก นั้น ดูมีพลัง และมีสง่าราศี มาก

gaawngM thapH maaH naiM nangR faL rangL jeenM reuuR khaaekL nanH duuM meeM phaH langM laeH meeM saL ngaaL raaM seeR maakF
"In Western, Chinese, and Indian movies the horse cavalry is shown to have great strength and grandeur."

เรา จะ ต้อง ฟัง ความเห็น ให้รอบด้าน และมีวิธีการ หา ข้อยุติ ให้เป็น ที่ยอมรับ ของ คน ทุก ฝ่าย

raoM jaL dtawngF fangM khwaamM henR haiF raawpF daanF laeH meeM wiH theeM gaanM haaR khaawF yootH dtiL haiF bpenM theeF yaawmM rapH khaawngR khohnM thookH faaiL
"We need to listen to the entire spectrum of ideas and come to a conclusion which is acceptable to all sides."

เพลง นี้มีท่วงทำนอง ไพเราะ จับใจ

phlaehngM neeH meeM thuaangF thamM naawngM phaiM rawH japL jaiM
"This song has a sweet and unforgetable melody."

โชคดี ที่มีเรือ ลำ เล็ก ซ่อนไว้เมื่อ หน้าฝน ปีกลาย

cho:hkF deeM theeF meeM reuuaM lamM lekH saawnF waiH meuuaF naaF fohnR bpeeM glaaiM
"He was lucky that he had a small boat which he had hidden away since the last rainy season."

บริเวณ ที่เคยมีข้าว เขียวขจี บัดนี้กลายเป็น ทะเล เวิ้งว้าง

bawL riH waehnM theeF kheeuyM meeM khaaoF khiaaoR khaL jeeM batL neeH glaaiM bpenM thaH laehM weerngH waangH
"The area which used to be a bright green field of rice now has become a vast, empty sea."

ไทย เรามีประเพณี อย่าง หนึ่ง คือ เมื่อ จุด ธูป ขอขมาศพ ก็จะ ขอ อโหสิกรรม ต่อกัน

thaiM raoM meeM bpraL phaehM neeM yaangL neungL kheuuM meuuaF jootL thuupF khaawR khaL maaM sohpL gaawF jaL khaawR aL ho:hR siL gamM dtaawL ganM
"We Thai people have a certain custom. When we light a joss stick [at funerals], we apologize and ask for forgiveness from the deceased..."

คือ อย่า ได้มีเวร ต่อกัน ใน ภพหน้า ให้ทุกอย่าง จบลง ที่ภพ ชาติ นี้

kheuuM yaaL daiF meeM waehnM dtaawL ganM naiM phohpH naaF haiF thookH yaangL johpL lohngM theeF phohpH chaatF neeH
"...so that we will not have to have ill-will or hatred toward each other again in a future life [and] everything will cease in this life."

เรามีสิทธิ เสรี ใน ตัว เรา

raoM meeM sitL thiH saehR reeM naiM dtuaaM raoM
"We ourselves possess the free will to do so."

เด็ก คนนี้มีความ อบอุ่น ทางบ้าน จึง ทำให้เขา เป็น เด็ก ที่ไม่มีปัญหา ใน การ อยู่ร่วม กับ ผู้อื่น ใด

dekL khohnM neeH meeM khwaamM ohpL oonL thaangM baanF jeungM thamM haiF khaoR bpenM dekL theeF maiF meeM bpanM haaR naiM gaanM yuuL ruaamF gapL phuuF euunL daiM
"This child lives in a warm household and thus he has become a child without any problems interacting with others."

เนื่องจาก ทางบ้าน กำลังมีปัญหา ทำให้เด็ก ดู เหม่อลอย ไม่ตั้งใจ เรียน

neuuangF jaakL thaangM baanF gamM langM meeM bpanM haaR thamM haiF dekL duuM muuhrL laawyM maiF dtangF jaiM riianM
"The fact that people at home are having problems cause this child to be absent-minded and to lack diligence in his studies."

เรา จะ อยู่กัน ผาสุก ได้ ก็เพราะมีไมตรีจิต มีเมตตาจิต ต่อกัน

raoM jaL yuuL ganM phaaR sookL daiF gaawF phrawH meeM maiM dtreeM jitL meeM maehtF dtaaM jitL dtaawL ganM
"We can live happily together because we are sympathetic and kindhearted to each other."

เมื่อมีปัญหา เกี่ยวกับ ตา หรือ โรค ตา ไม่ควร ปล่อยทิ้ง ไว้หรือ รักษา เอง ควร รีบ ไปหา แพทย์ทันที

meuuaF meeM bpanM haaR giaaoL gapL dtaaM reuuR ro:hkF dtaaM maiF khuaanM bplaawyL thingH waiH reuuR rakH saaR aehngM khuaanM reepF bpaiM haaR phaaetF thanM theeM
"When you have a problem with your eyes or you have an eye infection, you should not neglect it or try to treat it yourself; you should go see a doctor right away."

พอมีงาน เข้ามา เขา เป็น ต้อง หลบมุม

phaawM meeM ngaanM khaoF maaM khaoR bpenM dtawngF lohpL moomM
"Whenever work comes in, he always avoids it."

ถึง แม้จะมีฐานะ ยากจน แต่ป้า ก็อบรมเลี้ยงดู ฉัน มา อย่างดี

theungR maaeH jaL meeM thaaR naH yaakF johnM dtaaeL bpaaF gaawF ohpL rohmM liiangH duuM chanR maaM yaangL deeM
"Even though she was poor, my aunt cared for and nurtured me well."

ขอให้มีความสุข มาก ๆ ครอง รัก กัน ถือไม้เท้ายอดทอง กระบองยอดเพชร มีลูก เต็ม บ้าน หลาน เต็ม เมือง

khaawR haiF meeM khwaamM sookL maakF maakF khraawngM rakH ganM theuuR maaiH thaaoH yaawtF thaawngM graL baawngM yaawtF phetH meeM luukF dtemM baanF laanR dtemM meuuangM
"I wish you much happiness and that you will always love each other; that this love will continue into your old age; that you will have the house full of children; and [have] grandchildren all over the kingdom."

แม้เสียง ของเขา จะ แปร่งหู แต่ก็ดูมีเอกลักษณ์ดี

maaeH siiangR khaawngR khaoR jaL bpraengL huuR dtaaeL gaawF duuM meeM aehkL gaL lakH deeM
"Even though his voice sounds strange, it has nice characteristics."

เขามีตาถั่ว ทั้งสอง ข้าง ทำให้มอง อะไร ไม่เห็น

khaoR meeM dtaaM thuaaL thangH saawngR khaangF thamM haiF maawngM aL raiM maiF henR
"He has cataracts in both eyes, causing him to lose his sight."

จมูก ผม ได้กลิ่น จาง ของ เนื้อ แล้ว ค่อยมีกลิ่น แรง ขึ้น เมื่อ ผม เดิน เข้าไป เรื่อย ๆ

jaL muukL phohmR daiF glinL jaangM khaawngR neuuaH laaeoH khaawyF meeM glinL raaengM kheunF meuuaF phohmR deernM khaoF bpaiM reuuayF reuuayF
"My nose detected a very faint order of beef and the smell gradually gets stronger as I continued to walk in."

เป็น บทเรียน ชัดเจน ไม่ว่า คน เสื้อแดง จะมีอุดมการณ์กล้าแข็ง อย่างไร

bpenM bohtL riianM chatH jaehnM maiF waaF khohnM seuuaF daaengM jaL meeM ooL dohmM gaanM glaaF khaengR yaangL raiM
"This lesson is very clear, no matter how bold the Red Shirts’ principles are."

เขา อวดอ้าง ว่า เขา เป็น ลูก เจ้าพ่อ ที่มีอิทธิพล มาก

khaoR uaatL aangF waaF khaoR bpenM luukF jaoF phaawF theeF meeM itL thiH phohnM maakF
"He claimed that he was the son of a highly influential godfather."

เรา ก็มีเครื่อง อำนวยความสะดวก มากมาย อยู่แล้ว เขา ยัง อุตส่าห์นั่ง คิด นั่ง ฝันถึง วิธี ที่จะ ทำให้เรา สะดวก และ สนุก กับ การ ทำงานบ้าน มากขึ้น อีก

raoM gaawF meeM khreuuangF amM nuayM khwaamM saL duaakL maakF maaiM yuuL laaeoH khaoR yangM ootL saaL nangF khitH nangF fanR theungR wiH theeM theeF jaL thamM haiF raoM saL duaakL laeH saL nookL gapL gaanM thamM ngaanM baanF maakF kheunF eekL
"We already have many convenient appliances; still they make an effort to sit down and invent ways to make our housework even more comfortable and more fun."

เขา ได้เรียกร้อง ให้มีการ จัดตั้ง องค์การ นักศึกษา ขึ้น

khaoR daiF riiakF raawngH haiF meeM gaanM jatL dtangF ohngM gaanM nakH seukL saaR kheunF
"He called for the creation of a student organization."

การ จะ กล่าวหา ว่า ผู้ใด ทุจริต คอรัปชั่น จะ ต้องมีหลักฐาน มิ ใช่กล่าว ลอยๆ

gaanM jaL glaaoL haaR waaF phuuF daiM thootH jaL ritL khaawM rapH chanF jaL dtawngF meeM lakL thaanR miH chaiF glaaoL laawyM laawyM
"Accusing someone of corruption must have a basis in fact; it is not an accusation to be made loosely or irresponsibly."

สมัยก่อน พ่อ เคย เล่าให้ฟัง ว่า บ้านเรา อด อยาก ไม่ค่อยจะมีเรื่องอะไร กิน ทำให้เรา เลือก กิน ไม่ได้

saL maiR gaawnL phaawF kheeuyM laoF haiF fangM waaF baanF raoM ohtL yaakL maiF khaawyF jaL meeM reuuangF aL raiM ginM thamM haiF raoM leuuakF ginM maiF daiF
"My father used to tell me that our home was very poor and we had nothing to eat; we could not be picky about what we ate."

มีอะไร ก็ต้อง กิน กัน ไว้ก่อน ไม่ว่าจะ เป็น ผัก ผลไม้ป่า หรือ สัตว์อะไร ๆ ที่กินได้ ก็จะ ถูก นำมา ดัดแปลง ปรุงแต่ง เป็น อาหาร...

meeM aL raiM gaawF dtawngF ginM ganM waiH gaawnL maiF waaF jaL bpenM phakL phohnR laH maaiH bpaaL reuuR satL aL raiM aL raiM theeF ginM daiF gaawF jaL thuukL namM maaM datL bplaaengM bproongM dtaengL bpenM aaM haanR
"We have to eat whatever we have, whether it be vegetables, wild fruit, or eatable animals; whatever it is we make it into food."

ส่วน โอ่ง มังกร กับ ไห นั้น ๆ เอาไว้เก็บ ปลาร้า แล้วแต่ว่า บ้าน หลัง ไหนมีอุปกรณ์อะไร ที่เหมาะ พร้อม สำหรับ การ บรรจุ ปลาร้า

suaanL o:hngL mangM gaawnM gapL haiR nanH nanH aoM waiH gepL bplaaM raaH laaeoH dtaaeL waaF baanF langR naiR meeM ooL bpaL gaawnM aL raiM theeF mawL phraawmH samR rapL gaanM banM jooL bplaaM raaH
"[Various] jars and pots can be used to store and pickle the fermented fish, depending on what is available in the house."

ตาม หลักฐาน ทาง โบราณคดี บอก ไว้ว่า ถิ่นกำเนิด ปลาร้า นั้นมีที่มา จาก ที่ราบสูง ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ มากกว่า 4,000 ปี

dtaamM lakL thaanR thaangM bo:hM raanM naH khaH deeM baawkL waiH waaF thinL gamM neertL bplaaM raaH nanH meeM theeF maaM jaakL theeF raapF suungR phaakF dtaL wanM aawkL chiiangR neuuaR maakF gwaaL bpeeM
"Archeological evidence indicates that fermented fish originated some 4,000 years ago in [Thailand’s] Northeast plateau."

คำ ว่า "ตำ" มีความหมาย เดียวกับ คำ ว่า "แดก" เป็น วิธี การ แดก ยัด ปลา ลง ไห ให้แน่น เพื่อ ให้เก็บ ปลา ได้ใน ปริมาณมาก

khamM waaF dtamM meeM khwaamM maaiR diaaoM gapL khamM waaF daaekL bpenM wiH theeM gaanM daaekL yatH bplaaM lohngM haiR haiF naaenF pheuuaF haiF gepL bplaaM daiF naiM bpaL riH maanM maakF
"The word

ตำ

(to pound) in Thai has the same meaning as the word แดก (to stuff, press) in Isarn dialect and is a method of compressing the fish down tightly so that a larger volume can be preserved."

ฝ่าย ไทย อาจจะ ไม่เฉลียวใจ ว่า กัมพูชามีแผน อะไร อยู่ในใจ

faaiL thaiM aatL jaL maiF chaL liaaoR jaiM waaF gamM phuuM chaaM meeM phaaenR aL raiM yuuL naiM jaiM
"The Thai side probably does not have any idea what the Cambodians really have in mind."

น่าเสียดาย ที่เขามีอายุ สั้น

naaF siiaR daaiM theeF khaoR meeM aaM yooH sanF
"It is regrettable that he did not live long."

แหล่งข่าว ฝ่าย ความมั่นคง จาก ฝั่ง ไทย ก็ได้พยายาม ให้ข้อมูล ที่แม้จะมีกลิ่นอาย ของ การ โฆษณาชวนเชื่อ แต่ก็น่า จะมีเค้า ความจริง อยู่บางส่วน

laengL khaaoL faaiL khwaamM manF khohngM jaakL fangL thaiM gaawF daiF phaH yaaM yaamM haiF khaawF muunM theeF maaeH jaL meeM glinL aaiM khaawngR gaanM kho:htF saL naaM chuaanM cheuuaF dtaaeL gaawF naaF jaL meeM khaaoH khwaamM jingM yuuL baangM suaanL
"Information sources from the Thai security apparatus has been trying to provide information which, although they smack of propaganda, do contain a kernel of truth."

จำเป็นต้องมีคณะ ผู้สังเกตการณ์เพื่อ สร้าง ความมั่นใจ ว่า การ ทำสงคราม ด้วย อาวุธ จะ ไม่ปะทุ ขึ้น อีกครั้ง

jamM bpenM dtawngF meeM khaH naH phuuF sangR gaehtL gaanM pheuuaF saangF khwaamM manF jaiM waaF gaanM thamM sohngR khraamM duayF aaM wootH jaL maiF bpaL thooH kheunF eekL khrangH
"It is imperative that observers be deployed in order to assure that armed conflict will not break out again."

รถ คัน นี้มีเบาะ หลัง เป็น ที่นั่ง เดี่ยว สอง ที่ สำหรับ นั่ง ทีละ หนึ่ง คน

rohtH khanM neeH meeM bawL langR bpenM theeF nangF diaaoL saawngR theeF samR rapL nangF theeM laH neungL khohnM
"This car has two rear bucket seats holding only one person each."

แม่ยังคง ห่วง เขา อยู่ถึงแม้เขา จะ แต่งงานมีลูก เมีย แล้ว

maaeF yangM khohngM huaangL khaoR yuuL theungR maaeH khaoR jaL dtaengL ngaanM meeM luukF miiaM laaeoH
"His mother will still worry about him, even when he is married and has children [of his own]."

เขามีอาชีพ เป็น แมวมอง จัดหา นักแสดง ให้กับ ละคร

khaoR meeM aaM cheepF bpenM maaeoM maawngM jatL haaR nakH saL daaengM haiF gapL laH khaawnM
"He works as a scout seeking out actors for plays."

ประเทศ ใกล้เส้นศูนย์สูตร แสงอาทิตย์จะมีความร้อน มากกว่า ประเทศ ที่อยู่ห่าง เส้นศูนย์สูตร

bpraL thaehtF glaiF senF suunR suutL saaengR aaM thitH jaL meeM khwaamM raawnH maakF gwaaL bpraL thaehtF theeF yuuL haangL senF suunR suutL
"The sun’s rays are hotter in countries that are located close to the equator than in those which are far from the equator."

คุณมีข้อเสนอ แนวทาง การแก้ปัญหา อย่างไร

khoonM meeM khaawF saL nuuhrR naaeoM thaangM gaanM gaaeF bpanM haaR yaangL raiM
"What recommendations do you have for solving the problem."

บ้าน ร้าน โรง อันมีแสงไฟ วาม วาว ปรากฏ อยู่ใน ความ สลัว ราย รอบ

baanF raanH ro:hngM anM meeM saaengR faiM waamM waaoM bpraaM gohtL yuuL naiM khwaamM saL luaaR raaiM raawpF
"The lights of the homes, shops, and buildings were burning brightly in the murky darkness."

อักษรเดี่ยว คือ พยัญชนะ ที่ไม่มี อักษรสูง เป็น คู่ มี ๑๐ ตัว

akL saawnR diaaoL kheuuM phaH yanM chaH naH theeF maiF meeM akL saawnR suungR bpenM khuuF meeM sipL dtuaaM
"‘Solitary consonants’ are the ten (low class) consonants which do not have a high class consonant (sound) equivalent. These 10 consonants are -ง -ญ -ณ -น -ม -ย -ร -ล -ว, and -ฬ."

มีแฟน ไป ก็รังแต่จะ เป็น ภาระ เปล่า ๆ

meeM faaenM bpaiM gaawF rangM dtaaeL jaL bpenM phaaM raH bplaaoL bplaaoL
"Having a [girl]friend is nothing but an unnecessary burden."

ขอ ขอบคุณ ทุก ๆ คน สำหรับ มิตรภาพ และ ความช่วยเหลือ ที่มีให้ใน ช่วง สาม ปี ที่ผม ทำงาน อยู่ที่นี่

khaawR khaawpL khoonM thookH thookH khohnM samR rapL mitH dtraL phaapF laeH khwaamM chuayF leuuaR theeF meeM haiF naiM chuaangF saamR bpeeM theeF phohmR thamM ngaanM yuuL theeF neeF
"I want to thank everyone for the friendship and assistance you have given me over these past three years I have worked here."

จุดยืน ทางการเมือง อย่างนี้ เกือบ ไม่ต่าง อะไร กับ ที่ชาวบ้าน บอกว่า ผู้บริหาร สาธารณะ โกง ก็ได้ แต่ขอให้มีผลงาน เป็น ใช้ได้

jootL yeuunM thaangM gaanM meuuangM yaangL neeH geuuapL maiF dtaangL aL raiM gapL theeF chaaoM baanF baawkL waaF phuuF baawM riH haanR saaR thaaM raH naH go:hngM gaawF daiF dtaaeL khaawR haiF meeM phohnR ngaanM bpenM chaiH daiF
"This political position is not significantly different from that of most people who way that public officials are allowed to be a little bit corrupt as long as they are effective."

ผม กับ แสงดาวมีลูก ด้วยกัน หนึ่ง คน อยู่ใน วัย กำลัง ซุกซน เป็น ชาย เรียน อยู่ชั้นประถม ปี ที่สอง

phohmR gapL saaengR daaoM meeM luukF duayF ganM neungL khohnM yuuL naiM waiM gamM langM sookH sohnM bpenM chaaiM riianM yuuL chanH bpraL thohmR bpeeM theeF saawngR
"Saengdow and I have one son who is just at that naughty age; he is now in the second grade."

เธอมีรถกระบะ บรรทุก ข้าวของ อยู่คัน หนึ่ง ขับปุเลงๆ ไป ตาม สถาน ที่นั่น ที่นี่ทั่ว กรุงเทพฯ

thuuhrM meeM rohtH graL baL banM thookH khaaoF khaawngR yuuL khanM neungL khapL bpooL laehngM bpooL laehngM bpaiM dtaamM saL thaanR theeF nanF theeF neeF thuaaF groongM thaehpF
"She has a pickup truck she uses to carry around her wares back and forth all over Bangkok."

เวลา ของเรา ไม่ค่อย ตรง กัน จะมีคุยกัน บ้าง ก็จาก การ โทรศัพท์มือถือ

waehM laaM khaawngR raoM maiF khaawyF dtrohngM ganM jaL meeM khuyM ganM baangF gaawF jaakL gaanM tho:hM raH sapL meuuM theuuR
"We live separate lives; when we do have a chance to talk, we do so by cell phone."

พ่อแม่ทุกคน หวัง จะ เห็น ลูกมีคู่ครอง ที่ดี

phaawF maaeF thookH khohnM wangR jaL henR luukF meeM khuuF khraawngM theeF deeM
"Every parent wants to see their child have a good husband or wife."

นี่เป็น โจทย์ที่ต้อง แก้ และ รีบมีคำตอบ

neeF bpenM jo:htL theeF dtawngF gaaeF laeH reepF meeM khamM dtaawpL
"This is a thorny problem which must be solved and for which an answer must be quickly found."

สินค้า ตาม ตลาดนัด ใน เมืองมีอย่างไร ชนบท ก็มีอย่างนั้น

sinR khaaH dtaamM dtaL laatL natH naiM meuuangM meeM yaangL raiM chohnM naH bohtL gaawF meeM yaangL nanH
"Whatever is being sold at market fairs in the cities can also be found in rural [markets]."

การมีชื่อ หมู่บ้าน ซ้ำ กัน ทั้ง ไทย ทั้ง ลาว เป็นเรื่องธรรมดา

gaanM meeM cheuuF muuL baanF samH ganM thangH thaiM thangH laaoM bpenM reuuangF thamM maH daaM
"It is fairly common for there to be villages with the same name on both the Thai side and the Lao side."

คง เป็น เพราะ ความเกี่ยวพัน ที่มีมา ตั้งแต่อดีต ไม่ว่า ภาษาพูด วัฒนธรรม ประเพณี ต่าง ๆ ก็อันเดียวกัน เว้นแต่ภาษาเขียน

khohngM bpenM phrawH khwaamM giaaoL phanM theeF meeM maaM dtangF dtaaeL aL deetL maiF waaF phaaM saaR phuutF watH thaH naH thamM bpraL phaehM neeM dtaangL dtaangL gaawF anM diaaoM ganM wenH dtaaeL phaaM saaR khiianR
"This is because there are many historical commonalities [between these areas] and they share the same spoken language as well as common customs and culture — except for their written languages."

ก่อน เดิน ขึ้นมา บนฝั่ง จะมีเจ้าหน้าที่ของ ทางการ คือ ทหารพราน ทำ การ ตรวจ สิ่งของ ที่คนลาว นำ ติดตัว มา

gaawnL deernM kheunF maaM bohnM fangL jaL meeM jaoF naaF theeF khaawngR thaangM gaanM kheuuM thaH haanR phraanM thamM gaanM dtruaatL singL khaawngR theeF khohnM laaoM namM dtitL dtuaaM maaM
"Before they actually land, an official who is paramilitary ranger, will inspect the goods that the Lao are bringing with them."

ใน แต่ละ นัด จะมีเรือ เข้ามา ประมาณ ๑๕๐ ลำ

naiM dtaaeL laH natH jaL meeM reuuaM khaoF maaM bpraL maanM raawyH haaF sipL lamM
"Each market day finds about 150 boats entering the country."

ทุกครั้ง ที่จัด ตลาดนัด จะมีทหารพราน จำนวน ประมาณ ห้า นาย มา คอย ตรวจตรา ดูแล ความ สงบ เรียบร้อย

thookH khrangH theeF jatL dtaL laatL natH jaL meeM thaH haanR phraanM jamM nuaanM bpraL maanM haaF naaiM maaM khaawyM dtruaatL dtraaM duuM laaeM khwaamM saL ngohpL riiapF raawyH
"Every market day about five paramilitary rangers stand guard and keep the peace."

จาก การ สอบถาม กับ ทหารพราน นาย หนึ่ง บอกว่า การ มา ตรวจตรา เป็น การป้องปราม มิ ให้มีการกระทำผิด...

jaakL gaanM saawpL thaamR gapL thaH haanR phraanM naaiM neungL baawkL waaF gaanM maaM dtruaatL dtraaM bpenM gaanM bpaawngF bpraamM miH haiF meeM gaanM graL thamM phitL
"In an interview a ranger told us that their guard activities prevent crime from occurring..."

สินค้า ที่มีบริการ ใน ตลาดนัด ที่เห็น มากที่สุด คือ เสื้อผ้า ไม่ว่า ของ ชาย ของ หญิง ทรวดทรง ลวดลาย นำสมัย ทั้งนั้น

sinR khaaH theeF meeM baawM riH gaanM naiM dtaL laatL natH theeF henR maakF theeF sootL kheuuM seuuaF phaaF maiF waaF khaawngR chaaiM khaawngR yingR suaatF sohngM luaatF laaiM namM saL maiR thangH nanH
"The items one sees for sale are mostly designer clothing for men and women of all types and designs."

เสื้อผ้า มือสอง มือ สาม ก็เยอะ รองเท้า ใหม่ รองเท้า เก่า หรือ รองเท้า การเกษตรมีหมด

seuuaF phaaF meuuM saawngR meuuM saamR gaawF yuhH raawngM thaaoH maiL raawngM thaaoH gaoL reuuR raawngM thaaoH gaanM gaL saehtL meeM mohtL
"There are lots of second- and third-hand clothing and new and used shoes. All sorts of farmer’s footwear are sold."

กระติบ ข้าวเหนียว หวด นึ่ง ข้าว สินค้า จำพวก เหล็ก เช่น มีด จอบ เสียม สารพัด พวก เวชภัณฑ์ก็มี

graL dtipL khaaoF niaaoR huaatL neungF khaaoF sinR khaaH jamM phuaakF lekL chenF meetF jaawpL siiamR saaR raH phatH phuaakF waehtF chaH phanM gaawF meeM
"Woven sticky rice carriers; rice steamers; metal utensils such as knives, hoes, and spades; and all kinds of medical supplies are sold [in the market]."

ทั้ง ยา แผน ปัจจุบัน ยาสมุนไพร และ สมุนไพร ต่าง ๆ พวก อาหารการกิน ก๋วยเตี๋ยว ก๋วยจั๊บ อาหารสำเร็จรูป เนื้อสัตว์ กบ เขียด ไข่มดแดง ก็มีขาย และอื่น ๆ อีกมากมาย

thangH yaaM phaaenR bpatL jooL banM yaatF moonM phraiM laeH saL moonR phraiM dtaangL dtaangL phuaakF aaM haanR gaanM ginM guayR dtiaaoR guayR japH aaM haanR samR retL ruupF neuuaH satL gohpL khiiatL khaiL mohtH daaengM gaawF meeM khaaiR laeH euunL euunL eekL maakF maaiM
"Modern medicines, herbal medicines, and herbs of all kinds; food for all tastes; white noodles and sheet noodles; ready-to-eat dishes; meat; frogs; and, red ant eggs are available for sale, as well as many other types of goods."

แววตา ของเขา มักมีเลศนัย เสมอ ไม่น่า ไว้ใจ เลย

waaeoM dtaaM khaawngR khaoR makH meeM laehtF naiM saL muuhrR maiF naaF waiH jaiM leeuyM
"His expression always conveys an ulterior motive; he should not be trusted."

ใคร ก็สามารถ เข้า พัก ที่นี่ได้ แต่มีข้อแม้ว่า จะ ต้อง พัก คนเดียว เท่านั้น

khraiM gaawF saaR maatF khaoF phakH theeF neeF daiF dtaaeL meeM khaawF maaeH waaF jaL dtawngF phakH khohnM diaaoM thaoF nanH
"Anyone can come stay here with the only proviso that he or she can stay singly (without a partner)."

ฉัน ไม่มีวัน ลืม ว่า ฉัน เคยมีชีวิต น่าสมเพช เพียงใด

chanR maiF meeM wanM leuumM waaF chanR kheeuyM meeM cheeM witH naaF sohmR phaehtF phiiangM daiM
"I never forgot how pitiful my life once was."

การ ทำ ครัว ประกอบอาหาร ควร แยก เป็น ส่วนหนึ่ง ของ เรือน โดย จะมีระเบียง คั่น หรือ แยกออก จาก เรือน ได้ก็ยิ่งดี

gaanM thamM khruaaM bpraL gaawpL aaM haanR khuaanM yaaekF bpenM suaanL neungL khaawngR reuuanM dooyM jaL meeM raH biiangM khanF reuuR yaaekF aawkL jaakL reuuanM daiF gaawF yingF deeM
"When building a food preparation kitchen, you should detach it from the rest of the house by having a open area separating it or, even better, erecting another building altogether."

ภาพประกอบมีหน้าที่ใน การสื่อสาร พอ ๆ กับ ตัวหนังสือ โดย เรียก ความ สนใจ จาก ผู้อ่าน และ บรรยาย บรรยากาศ ใน แนว ของ เรื่อง ได้ดี

phaapF bpraL gaawpL meeM naaF theeF naiM gaanM seuuL saanR phaawM phaawM gapL dtuaaM nangR seuuR dooyM riiakF khwaamM sohnR jaiM jaakL phuuF aanL laeH banM yaaiM banM yaaM gaatL naiM naaeoM khaawngR reuuangF daiF deeM
"The purpose of illustrations is to communicate in a manner equivalent to the written word by drawing the viewer’s attention and to better convey the context of the story."

...ปกครอง ง่าย มีค่าจ้าง แรงงาน ต่ำ และ แน่นอน ต้องมีหลักประกัน เรื่อง ความปลอดภัย มั่นคง

bpohkL khraawngM ngaaiF meeM khaaF jaangF raaengM ngaanM dtamL laeH naaeF naawnM dtawngF meeM lakL bpraL ganM reuuangF khwaamM bplaawtL phaiM manF khohngM
"...[where workers] are be easily managed and their wages are low; and certainly there must be guarantees regarding safety and security [for the business]."

...จน ทำให้ประเทศ ที่มี ขนาดใหญ่ที่สุด และมีพลเมือง มากที่สุด ของ โลก ได้ชื่อ ว่า เป็น โรงงาน ของ โลก

johnM thamM haiF bpraL thaehtF theeF meeM khaL naatL yaiL theeF sootL laeH meeM phohnM laH meuuangM maakF theeF sootL khaawngR lo:hkF daiF cheuuF waaF bpenM ro:hngM ngaanM khaawngR lo:hkF
"...so that the country with the largest land area with the largest population in the world has gained a reputation as the Factory of the World."

นอกจาก จะมีแรงงาน จาก ประชากร จำนวน มหาศาล ที่ควบคุม ง่าย เพราะ อยู่ภายใต้ระบอบ คอมมิวนิสต์มา อย่าง ยาวนาน...

naawkF jaakL jaL meeM raaengM ngaanM jaakL bpraL chaaM gaawnM jamM nuaanM maH haaR saanR theeF khuaapF khoomM ngaaiF phrawH yuuL phaaiM dtaiF raH baawpL khaawmM miuM nitH maaM yaangL yaaoM naanM
"In addition to having a large labor pool which can be easily managed because the workers had lived under Communism for a long time..."

...ซึ่งมีฐานะ เป็น อาชญากรสงคราม จน เกิด กระแส ต่อต้าน ญี่ปุ่น อย่าง รุนแรง ขึ้น ใน จีน

seungF meeM thaaR naH bpenM aatL chaH yaaM gaawnM sohngR khraamM johnM geertL graL saaeR dtaawL dtaanF yeeF bpoonL yaangL roonM raaengM kheunF naiM jeenM
"...who were war criminals. As a result there arose a wave of extremely negative feelings among the Chinese against Japan."

ใน ช่วง ปี 2008 จีน ซึ่ง กำลัง เติบโต ทาง เศรษฐกิจ อย่าง ก้าวกระโดด มีการ จ้างงาน เพิ่ม มากขึ้น

naiM chuaangF bpeeM jeenM seungF gamM langM dteerpL dto:hM thaangM saehtL thaL gitL yaangL gaaoF graL do:htL meeM gaanM jaangF ngaanM pheermF maakF kheunF
"During the year 2008 China, which was making great economic strides, experienced an increase in the number of people employed."

เขามีใจ เมตตา แต่ชอบ พูด ขวานผ่าซาก

khaoR meeM jaiM maehtF dtaaM dtaaeL chaawpF phuutF khwaanR phaaL saakF
"He is a very compassionate person but he is also brutally honest."

หนังสือ เล่ม นี้มีอิทธิพล ใน ประเทศ ไทย อย่าง มาก และ อย่าง ยาวนาน จน แทบ ไม่น่าเชื่อ

nangR seuuR lemF neeH meeM itL thiH phohnM naiM bpraL thaehtF thaiM yaangL maakF laeH yaangL yaaoM naanM johnM thaaepF maiF naaF cheuuaF
"It is unbelievable what a significant and long-term impact this book has had in Thailand."

เมื่อ โลก ก้าวหน้า ถึง วันนี้แล้ว บาง ตำแหน่ง ก็มีความสำคัญ ไม่น้อยหน้า

meuuaF lo:hkF gaaoF naaF theungR wanM neeH laaeoH baangM dtamM naengL gaawF meeM khwaamM samR khanM maiF naawyH naaF
"Even though the world advances to the present, certain [appointed] positions are of no lesser importance."

ถ้า ท่านมีสิ่งของ ที่เหลือกินเหลือใช้ก็เอาไป บริจาค ดีกว่า เก็บไว้

thaaF thanF meeM singL khaawngR theeF leuuaR ginM leuuaR chaiH gaawF aoM bpaiM bawL riH jaakL deeM gwaaL gepL waiH
"If he has such an abundance of wealth, he should give some away instead of keeping it."

คนโบราณมีความเชื่อ ว่า ถ้า ทำ สิ่ง วิตถาร แล้ว ฝน จะ ตก ติด กัน ไม่หยุด

khohnM bo:hM raanM meeM khwaamM cheuuaF waaF thaaF thamM singL witH thaanR laaeoH fohnR jaL dtohkL dtitL ganM maiF yootL
"Our ancestors used to believe that if you do something strange or bizarre, rain will fall without stop."

คณิตศาสตร์มีหลาย สาขา

khaH nitH dtaL saatL meeM laaiR saaR khaaR
"Mathematics has many branches."

การที่จะ พยากรณ์อากาศ ได้ต้องมีองค์ประกอบ สาม ประการ

gaanM theeF jaL phaH yaaM gaawnM aaM gaatL daiF dtawngF meeM ohngM bpraL gaawpL saamR bpraL gaanM
"Forecasting the weather comprises three elements."

มนุษย์ได้มีการสังเกต ลมฟ้าอากาศ มานานแล้ว เพราะ มนุษย์อยู่ภายใต้อิทธิพล ของ ลมฟ้าอากาศ โดย ไม่อาจ หลีกเลี่ยง ได้

maH nootH daiF meeM gaanM sangR gaehtL lohmM faaH aaM gaatL maaM naanM laaeoH phrawH maH nootH yuuL phaaiM dtaiF itL thiH phohnM khaawngR lohmM faaH aaM gaatL dooyM maiF aatL leekL liiangF daiF
"Mankind has observed the weather since time immemorial because man has lived under its the inescapable influence."

ทั้งนี้เพราะ อุตุนิยมวิทยา ซึ่ง เป็น วิชา ที่ศึกษา เกี่ยวกับ บรรยากาศ และ ปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้อง นั้น มีการพัฒนา ด้วย วิธีการทางวิทยาศาสตร์มา ได้ไม่นาน นัก

thangH neeH phrawH ooL dtooL niH yohmM witH thaH yaaM seungF bpenM wiH chaaM theeF seukL saaR giaaoL gapL banM yaaM gaatL laeH bpraaM gohtL gaanM theeF giaaoL khaawngF nanH meeM gaanM phatH thaH naaM duayF wiH theeM gaanM thaangM witH thaH yaaM saatL maaM daiF maiF naanM nakH
"This is due to the fact that meteorology, which is the science which studies the atmosphere and its phenomena, has not yet had a long time to develop using scientific principles."

โดย ก่อนหน้านี้มนุษย์เชื่อ ว่ามีปรากฏการณ์ลมฟ้าอากาศ อยู่มากมาย

dooyM gaawnL naaF neeH maH nootH cheuuaF waaF meeM bpraaM gohtL gaanM lohmM faaH aaM gaatL yuuL maakF maaiM
"In former times, we believed that there were many [different] weather phenomena."

...เพราะ ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้น ใน บรรยากาศมีการเคลื่อนที่อยู่ตลอดเวลา

phrawH bpraaM gohtL gaanM theeF geertL kheunF naiM banM yaaM gaatL meeM gaanM khleuuanF theeF yuuL dtaL laawtL waehM laaM
"...because local atmospheric phenomena continually migrate."

...ซึ่งมีทั้ง การ ตรวจ อากาศ ผิว พื้น การ ตรวจ อากาศ ชั้นบน ใน ระดับ ความสูง ต่าง ๆ

seungF meeM thangH gaanM dtruaatL aaM gaatL phiuR pheuunH gaanM dtruaatL aaM gaatL chanH bohnM naiM raH dapL khwaamM suungR dtaangL dtaangL
"...which involve both examinations of surface conditions and observations of atmospheric conditions at various altitudes."

ด้วย เหตุ นี้จึง มีความจำเป็น ต้องมีการแลกเปลี่ยน ข้อมูล ผล การ ตรวจ อากาศ ระหว่างประเทศ เพื่อ ให้ได้ข้อมูล เพียงพอ สำหรับ การพยากรณ์อากาศ

duayF haehtL neeH jeungM meeM khwaamM jamM bpenM dtawngF meeM gaanM laaekF bpliianL khaawF muunM phohnR gaanM dtruaatL aaM gaatL raH waangL bpraL thaehtF pheuuaF haiF daiF khaawF muunM phiiangM phaawM samR rapL gaanM phaH yaaM gaawnM aaM gaatL
"For this reason it is necessary that there be a multinational exchange of data and observations so that sufficient information might be available to forecast the weather."

ค่าใช้จ่าย ใน การพยุงราคา น้ำมัน เพื่อ ให้เกิด เสถียรภาพ ต่อ ระบบ เศรษฐกิจ ของ ประเทศ นั้น มีมูลค่า เป็น จำนวน มาก ใน แต่ละ เดือน

khaaF chaiH jaaiL naiM gaanM phaH yoongM raaM khaaM namH manM pheuuaF haiF geertL saL thiianR raH phaapF dtaawL raH bohpL saehtL thaL gitL khaawngR bpraL thaehtF nanH meeM muunM khaaF bpenM jamM nuaanM maakF naiM dtaaeL laH deuuanM
"The costs of petrol price supports to stabilize our nation’s economy has [produced] huge monthly benefits."

หมู่บ้าน ไทยมีสันติสุข มีความมั่นคง ใน ทุก ด้าน ผู้คนมีความ เอื้อเฟื้อ ต่อกัน และ สมัครสมาน กลมเกลียว กัน

muuL baanF thaiM meeM sanR dtiL sookL meeM khwaamM manF khohngM naiM thookH daanF phuuF khohnM meeM khwaamM euuaF feuuaH dtaawL ganM laeH saL makL saL maanR glohmM gliaaoM ganM
"Thai villages are serene and happy [places]; they are secure in all aspects; people are considerate and helpful to each other; and maintain internal harmony and unity."

โครงการ แก้มลิง คือ การ จัด ให้มีสถานที่เก็บ กัก น้ำ ตาม จุด ต่าง ๆ ใน กรุงเทพฯ...

khro:hngM gaanM gaaemF lingM kheuuM gaanM jatL haiF meeM saL thaanR theeF gepL gakL naamH dtaamM jootL dtaangL dtaangL naiM groongM thaehpF
"The 'water retention' program involves developing certain locations into water retention ponds in Bangkok."

ข. ฉัน ลืม โทรศัพท์ไว้ที่บ้าน ค่ะ คุณมีอะไร หรือเปล่า คะ

chanR leuumM tho:hM raH sapL waiH theeF baanF khaF khoonM meeM aL raiM reuuR bplaaoL khaH
"I forgot my phone at home; Is there anything you want me for?"

หนังสือพิมพ์ไม่ได้มีขึ้น เพื่อ ที่จะ ทำ ความ พอใจ ให้แก่ท่าน ผู้นั้น ผู้นี้หนังสือพิมพ์จึง ไม่ต้อง ไป พะวง ถึง ใคร ผู้ใด ทั้งนั้น

nangR seuuR phimM maiF daiF meeM kheunF pheuuaF theeF jaL thamM khwaamM phaawM jaiM haiF gaaeL thanF phuuF nanH phuuF neeH nangR seuuR phimM jeungM maiF dtawngF bpaiM phaH wohngM theungR khraiM phuuF daiM thangH nanH
"Newspapers were not created to gratify this person or that; thus, newspapers need not be concerned about any one person in particular."

ข้าว ชนิด อื่น จะมีเทพธิดา ประจำ หรือไม่ไม่มีใคร พูดถึง

khaaoF chaH nitH euunL jaL meeM thaehpF thiH daaM bpraL jamM reuuR maiF maiF meeM khraiM phuutF theungR
"No one talks about whether any other grains have a specific angel or goddess."

ใน การ ทำนา ชาวนา จะ ทำ พิธีบูชา แม่โพสพ ด้วย อาหาร มีข้าวปากหม้อ กล้วย ต้นอ้อย เป็นต้น เพื่อ หวัง ให้ข้าว งอก ออกรวง งาม

naiM gaanM thamM naaM chaaoM naaM jaL thamM phiH theeM buuM chaaM maaeF pho:hM sohpL duayF aaM haanR meeM khaaoF bpaakL maawF gluayF dtohnF aawyF bpenM dtohnF pheuuaF wangR haiF khaaoF ngaawkF aawkL ruaangM ngaamM
"In tending their fields, farmers pay homage and perform ceremonies to Mae Posop with items of food; they offer up, for example, the first spoonfuls of rice from the pot, bananas, and sugarcane to fulfill their hopes that their rice crops will burst forth with bountiful and full kernels."

เพราะ การทำนา ซึ่ง ทำ แต่ปีละครั้ง นั้น หาก ข้าว ไม่ให้ผล เต็มที่ มีภัยธรรมชาติ น้ำท่วมนาล่ม น้ำ น้อย ข้าว ไม่งาม...

phrawH gaanM thamM naaM seungF thamM dtaaeL bpeeM laH khrangH nanH haakL khaaoF maiF haiF phohnR dtemM theeF meeM phaiM thamM maH chaatF naamH thuaamF naaM lohmF naamH naawyH khaaoF maiF ngaamM
"Because growing rice is a one-year-long cycle, if the rice plants do not produce a full crop, or there is a natural disaster, or if flooding causes the fields to collapse, or if a drought causes the rice plants to under-produce..."

...หรือมีตัวเพลี้ย ปู สัตว์ร้าย ลง กิน ทำลาย ข้าว ก็ต้อง ทน ลำบาก ไป ตลอดปี

reuuR meeM dtuaaM phliiaH bpuuM satL raaiH lohngM ginM thamM laaiM khaaoF gaawF dtawngF thohnM lamM baakL bpaiM dtaL laawtL bpeeM
"...or if aphids, crabs, or other wild animals destroy the rice crop, then the farmer will suffer for the entire year."

ชาวนา ทำพิธี บูชา แม่โพสพ ก็เพื่อ สร้างขวัญ และ กำลังใจ ให้มีความหวัง ความ มั่นใจ ว่า ข้าว จะ ให้ผล อุดมสมบูรณ์

chaaoM naaM thamM phiH theeM buuM chaaM maaeF pho:hM sohpL gaawF pheuuaF saangF khwanR laeH gamM langM jaiM haiF meeM khwaamM wangR khwaamM manF jaiM waaF khaaoF jaL haiF phohnR ooL dohmM sohmR buunM
"Rice farmers engage in ceremonies to venerate Mae Posop in order to instill morale and courage and to give them hope and confidence that the rice crop be full and bountiful."

ซึ่ง ส่งผล ให้มีความ อิ่มหนำสำราญ และ ความสุข ที่จะ ได้รับ ตลอด ทั้งปี

seungF sohngL phohnR haiF meeM khwaamM imL namR samR raanM laeH khwaamM sookL theeF jaL daiF rapH dtaL laawtL thangH bpeeM
"[A good harvest] will result in [the farmers] being satiated and happy for the entire year."

นุ่ง ผ้าจีบ ห่ม สไบ มีเครื่องประดับ คอ แขน ข้อมือ ข้อเท้า

noongF phaaF jeepL hohmL saL baiM meeM khreuuangF bpraL dapL khaawM khaaenR khaawF meuuM khaawF thaaoH
"[She] wears a pleated skirt and a breast cloth and dons jewelry on her neck, arms, wrists, and ankles."

ถ้า จะ เอา ข้าว ให้สัตว์กิน จะ ต้อง ใส่ภาชนะ หรือมีใบไม้ใบตอง รอง ไม่ทิ้ง กอง ข้าว บน พื้นดิน

thaaF jaL aoM khaaoF haiF satL ginM jaL dtawngF saiL phaatF naH reuuR meeM baiM maaiH baiM dtaawngM raawngM maiF thingH gaawngM khaaoF bohnM pheuunH dinM
"If you give rice to an animal, you should put it in a dish or serve it in a banana or other leaf; you should not just dump the rice on the ground."

การที่คนไทย ปฏิบัติ ต่อ ข้าว มา แต่โบราณ เช่นนี้ นับเป็น วัฒนธรรม ทาง จิตใจ ที่แสดง ถึง ความ เป็น ผู้มีความกตัญญู แม้กับ ผู้ที่มิใช่มนุษย์ เป็น วัฒนธรรม ที่ดี

gaanM theeF khohnM thaiM bpaL dtiL batL dtaawL khaaoF maaM dtaaeL bo:hM raanM chenF neeH napH bpenM watH thaH naH thamM thaangM jitL jaiM theeF saL daaengM theungR khwaamM bpenM phuuF meeM khwaamM gaL dtanM yuuM maaeH gapL phuuF theeF miH chaiF maH nootH bpenM watH thaH naH thamM theeF deeM
"The fact that Thais have acted this way from ancient times is considered a spiritual and cultural artifact which shows that they are people who express their gratitude even to non-human powers; this is an admirable cultural trait."

จาก สนามบิน เรา จะมีรถลิโม ไป รับ และ พาไป ส่ง ที่โรงแรม

jaakL saL naamR binM raoM jaL meeM rohtH liH mo:hM bpaiM rapH laeH phaaM bpaiM sohngL theeF ro:hngM raaemM
"From the airport, you'll be picked up by limo, which will take you to the hotel."

ที่โรงแรม สมุย ออร์คิด ที่คุณ จะ ไป พัก เรามีกุ๊ก ชาวฝรั่งเศส ซึ่ง ทำอาหาร ยุโรป เก่ง มาก และ หาก คุณ ชอบ อาหารไทย เขา ก็ทำได้ไม่เลว ด้วย

theeF ro:hngM raaemM saL muyM aawM khitH theeF khoonM jaL bpaiM phakH raoM meeM gookH chaaoM faL rangL saehtL seungF thamM aaM haanR yooH ro:hpL gengL maakF laeH haakL khoonM chaawpF aaM haanR thaiM khaoR gaawF thamM daiF maiF laayoM duayF
"At the Samui Orchid Hotel, where you'll be staying, we've got a French chef who has a very nice touch with European food. And if you fancy some Thai food, it's good too."

ที่นั่น คุณ สามารถ ชอปปิง ได้ เพราะ จะมีหลาย ๆ อย่าง สำหรับ นักท่องเที่ยว

theeF nanF khoonM saaR maatF chaawpF bpingM daiF phrawH jaL meeM laaiR laaiR yaangL samR rapL nakH thaawngF thiaaoF
"There, you can do some shopping as they have many things for tourists [to buy]."

เรา ยัง สามารถ ส่ง เด็ก หรือ เยาวชน ซึ่งมีประพฤติ เหลือขอ อัน จะ เป็นภัย ต่อ เด็ก หรือ เยาวชน อื่น ไป กัก ไว้ใน สถานที่ที่จัด ไว้โดยเฉพาะ

raoM yangM saaR maatF sohngL dekL reuuR yaoM waH chohnM seungF meeM bpraL phreutH leuuaR khaawR anM jaL bpenM phaiM dtaawL dekL reuuR yaoM waH chohnM euunL bpaiM gakL waiH naiM saL thaanR theeF theeF jatL waiH dooyM chaL phawH
"We are still able to confine children and teens who exhibit unruly behavior and who may be dangerous to others to special purpose institutions."

ทุก ปัญหามีทางออก

thookH bpanM haaR meeM thaangM aawkL
"Every problem has a solution."

มีสัตว์หลากหลาย ประเภท ให้ยิง

meeM satL laakL laaiR bpraL phaehtF haiF yingM
"There are many different types of animals to shoot at."

ใน งาน นามีคันไถ จมน้ำ รอ อยู่แล้ว

naiM ngaanM naaM meeM khanM thaiR johmM naamH raawM yuuL laaeoH
"An [old-fashioned] walk-behind plow was waiting [for him] in the field."

บาง จุดมีรอย เชื่อม และ ดาม เหล็ก

baangM jootL meeM raawyM cheuuamF laeH daamM lekL
"In some spots there were joins and metal splices."

หาไม่แล้ว เขา จะ ต้อง เจอ กับ สถานการณ์ที่ลำบาก เพราะ อีกไม่นาน แดด จะ ร้อน ขึ้น มีสัญญาณ บางอย่าง บอกว่า วันนี้คน บน ฟ้า เอาจริง

haaR maiF laaeoH khaoR jaL dtawngF juuhrM gapL saL thaanR naH gaanM theeF lamM baakL phrawH eekL maiF naanM daaetL jaL raawnH kheunF meeM sanR yaanM baangM yaangL baawkL waaF wanM neeH khohnM bohnM faaH aoM jingM
"If he would not [be able to plow half his field], he would really be in trouble because in a little while the sun would become hotter and hotter, and there are signs which indicate that today the sun would be excruciatingly hot."

ข. ไม่เห็นมีเลย นี่

maiF henR meeM leeuyM neeF
"I didn’t see it."

ทุก นโยบายมีปัญหา ในเชิงปฏิบัติ

thookH naH yo:hM baaiM meeM bpanM haaR naiM cheerngM bpaL dtiL batL
"Each policy has practical problems."

ผม ไม่มี นะ แต่เขามี

phohmR maiF meeM naH dtaaeL khaoR meeM
"I don't have it, he has it."

อุตสาหกรรม ชิ้นส่วนยานยนต์มีห่วงโซ่การผลิต ที่ยาว และ ซับซ้อน มาก

ootL saaR haL gamM chinH suaanL yaanM yohnM meeM huaangL so:hF gaanM phaL litL theeF yaaoM laeH sapH saawnH maakF
"The auto parts industry has a very long and complex supply chain."

มีอะไร ให้ผม ช่วย ไหม ครับ

meeM aL raiM haiF phohmR chuayF maiR khrapH
"Is there anything I can help you with?"

ก. มีเครื่อง ใช้ไฟฟ้า อะไร เสียหาย บ้าง หรือเปล่า ครับ

meeM khreuuangF chaiH faiM faaH aL raiM siiaR haaiR baangF reuuR bplaaoL khrapH
"Did you have any problem with your electronic equipment?"

จะมีความเปลี่ยนแปลง อะไร เกิดขึ้น บ้าง หลัง วิกฤต ครั้งนี้

jaL meeM khwaamM bpliianL bplaaengM aL raiM geertL kheunF baangF langR wiH gritL khrangH neeH
"What changes will come about after this crisis passes?"

น้ำท่วม ใหญ่ครั้งนี้จึง ส่งผลสะเทือน ต่อ การเมือง ไทย อย่างแน่นอน เพราะ หลัง น้ำ ลด ย่อมมีตอ ผุด มากมาย

naamH thuaamF yaiL khrangH neeH jeungM sohngL phohnR saL theuuanM dtaawL gaanM meuuangM thaiM yaangL naaeF naawnM phrawH langR naamH lohtH yaawmF meeM dtaawM phootL maakF maaiM
"This major flooding will certainly have repercussions on Thai politics because after the waters have receded, the failures [of prior policies] are likely to emerge."

เรามีวัดวาอาราม มากมาย แต่ขณะเดียวกัน ก็มีแหล่งอโคจร และ แหล่งอบายมุข รวมถึง บ่อนการพนัน และ ซ่องโสเภณี มากมาย ยิ่งกว่า วัด และ สถาน ปฏิบัติธรรม

raoM meeM watH waaM aaM raamM maakF maaiM dtaaeL khaL naL diaaoM ganM gaawF meeM laengL aL kho:hM jaawnM laeH laengL aL baaiM yaH mookH ruaamM theungR baawnL gaanM phaH nanM laeH saawngF so:hR phaehM neeM maakF maaiM yingF gwaaL watH laeH saL thaanR bpaL dtiL batL thamM
"We have a myriad of temples and monestaries, while at the same time we have more places of ill repute and sin, including gambling dens and brothels, than temples and meditation centers."

ใบหน้า ของ แม่ปรากฏ รอยยิ้ม ที่มุม ปาก ตลอดเวลา และ แววตา นั้น เล่า ก็มีประกาย แห่ง ความสุข ยิ่งนัก

baiM naaF khaawngR maaeF bpraaM gohtL raawyM yimH theeF moomM bpaakL dtaL laawtL waehM laaM laeH waaeoM dtaaM nanH laoF gaawF meeM bpraL gaaiM haengL khwaamM sookL yingF nakH
"My mother’s face always display a Mona Lisa smile and the expression in her eyes intensely conveys sparks of happiness."

ชาวพุทธมีหน้าที่ที่จะ ต้อง ทะนุบำรุง พุทธศาสนา

chaaoM phootH meeM naaF theeF theeF jaL dtawngF thaH nooH bamM roongM phootH thaH saatL saL naaR
"Buddhists have a responsibility to preserve the Buddhist religion."

ความช่วยเหลือ ก็ไม่มีทาง กระจาย ไป อย่าง ทั่วถึง จำเป็นต้องมีการ จัด องค์กร ระดับ ท้องถิ่น เพื่อ กระจาย ความช่วยเหลือ ได้ทั่ว ๆ

khwaamM chuayF leuuaR gaawF maiF meeM thaangM graL jaaiM bpaiM yaangL thuaaF theungR jamM bpenM dtawngF meeM gaanM jatL ohngM gaawnM raH dapL thaawngH thinL pheuuaF graL jaaiM khwaamM chuayF leuuaR daiF thuaaF thuaaF
"It is impossible for the assistance to be distributed everywhere; it is necessary that local organizations be created to distribute the aid throughout [the local areas]."

สาว ไทย ที่มีการศึกษา ใน ปัจจุบัน มักจะ ออกไป ทำงาน หา เลี้ยง ครอบครัว เหมือน ผู้ชาย

saaoR thaiM theeF meeM gaanM seukL saaR naiM bpatL jooL banM makH jaL aawkL bpaiM thamM ngaanM haaR liiangH khraawpF khruaaM meuuanR phuuF chaaiM
"Educated Thai women nowadays are likely to go out and get jobs to take care of their families just like men do."

ผมมีอะไร จะ เล่าให้ฟัง

phohmR meeM aL raiM jaL laoF haiF fangM
"I have something to tell you."

บทเพลง นี้ขอ มอบ แด่ทุกคน ที่กำลังมีความรัก

bohtL phlaehngM neeH khaawR maawpF daaeL thookH khohnM theeF gamM langM meeM khwaamM rakH
"I dedicate this song to everyone who is in love."

รูปแบบ อาคาร ที่อยู่อาศัย โดยเฉพาะ ใน พื้นที่ที่เป็น ทาง น้ำหลาก น่าจะมีกฎหมาย ควบคุม เป็น พิเศษ ให้เป็น รูปแบบ ที่น้ำ สามารถ หลาก ได้

ruupF baaepL aaM khaanM theeF yuuL aaM saiR dooyM chaL phawH naiM pheuunH theeF theeF bpenM thaangM naamH laakL naaF jaL meeM gohtL maaiR khuaapF khoomM bpenM phiH saehtL haiF bpenM ruupF baaepL theeF naamH saaR maatF laakL daiF
"The design of buildings and homes, especially those located in floodways, should be subject to special legislation requiring they be designed to accommodate the movement of the water."

รถ คัน นี้มีมูลค่า หลาย ล้าน บาท

rohtH khanM neeH meeM muunM khaaF laaiR laanH baatL
"This car is worth millions of bath."

โครงการ พระราชดำริมีวัตถุประสงค์เพื่อ ให้คนไทย ได้กินดีอยู่ดี ตาม ควร แก่อัตภาพ

khro:hngM gaanM phraH raatF chaH damM riL meeM watH thooL bpraL sohngR pheuuaF haiF khohnM thaiM daiF ginM deeM yuuL deeM dtaamM khuaanM gaaeL atL dtaL phaapF
"The primary objective of the Royal Development Project is that all Thai people should live as well as individual circumstances permit."

คน ใน ชนบท จำนวน มาก ยัง สามารถมีความเป็นอยู่สุขสบาย ตามอัตภาพ

khohnM naiM chohnM naH bohtL jamM nuaanM maakF yangM saaR maatF meeM khwaamM bpenM yuuL sookL saL baaiM dtaamM atL dtaL phaapF
"Many rural people are able to live comfortably and happily in their own way and as their circumstances permit."

รัก จน กลัว ว่า จะมีอะไร มา ทำให้เรา ต้อง แยก จากกัน

rakH johnM gluaaM waaF jaL meeM aL raiM maaM thamM haiF raoM dtawngF yaaekF jaakL ganM
"I love you so much that I am afraid something will happen that will separate us."

จะ ปิด ประตู ไป ทำไม ใน เมื่อมีคน เดิน เข้า ออก ตลอดเวลา

jaL bpitL bpraL dtuuM bpaiM thamM maiM naiM meuuaF meeM khohnM deernM khaoF aawkL dtaL laawtL waehM laaM
"Why are you closing the door when there are people walking in and out all the time?"

เขามีอัธยาศัย เอื้อเฟื้อ

khaoR meeM atL thaH yaaM saiR euuaF feuuaH
"He has a helpful disposition."

ขอแสดงความยินดี ที่มีลูกสาว

khaawR saL daaengM khwaamM yinM deeM theeF meeM luukF saaoR
"Congratulations on the birth of your [first] daughter."

คน ที่เกิด ราศี ราศีกรกฎ เป็น คน ที่มีความ เยือกเย็น ภายนอก แต่ภายใน จิตใจ เป็น คน ใจร้อน

khohnM theeF geertL raaM seeR raaM seeR gaawM raH gohtL bpenM khohnM theeF meeM khwaamM yeuuakF yenM phaaiM naawkF dtaaeL phaaiM naiM jitL jaiM bpenM khohnM jaiM raawnH
"People born under the Sign of the Crab are calm and cool on the outside but are hot-blooded on the inside."

ต่าง คน ต่างมีความต้องการ ไม่ต่าง กับ ที่ผม ต้องการ

dtaangL khohnM dtaangL meeM khwaamM dtawngF gaanM maiF dtaangL gapL theeF phohmR dtawngF gaanM
"Everyone wants something different – just like me."

as a prefix

มีไข้ใจ

meeM khaiF jaiM

broken-hearted; heartsick; lovesick; having a broken heart

มีมานุษ ธรรม

meeM maaM nootH thamM

[is] humane

definition

[existential construction] there is; there are

examples

เมื่อคืนมีหมี มา เดิน งุ่มง่าม อยู่หน้า เต๊นท์

meuuaF kheuunM meeM meeR maaM deernM ngoomF ngaamF yuuL naaF dtenH
Last night a bear lumbered clumsily in front of our tent.

ความ ไม่มีตัวตน

khwaamM maiF meeM dtuaaM dtohnM

emptiness; nothingness

มีมานาน

meeM maaM naanM

has existed for a long time

มีลาง บอก เหตุ

meeM laangM baawkL haehtL

There are signs [that]...; there are indications [that]

มีข่าว บาง กระแส ว่า

meeM khaaoL baangM graL saaeR waaF

There are rumors that...

มีคน บอกว่า...

meeM khohnM baawkL waaF

Someone said

มีผู้สันนิษฐาน ว่า

meeM phuuF sanR nitH thaanR waaF

Some people are guessing that...

sample
sentences

มีคน จำนวน เพิ่มขึ้น เห็นว่า บ้านเมือง ตกอยู่ใน วิกฤตการณ์ชนิด จนมุม ไม่มีทางออก

meeM khohnM jamM nuaanM pheermF kheunF henR waaF baanF meuuangM dtohkL yuuL naiM wiH gritL dtaL gaanM chaH nitH johnM moomM maiF meeM thaangM aawkL
"An increasing number of people believe that the country is falling into a state of crisis where they are cornered with no way out."

มีความ ปรารถนา สูง สุด ที่จะ เดิน ทาง กลับ ไป ใช้ชีวิต ใต้เบื้อง พระยุคลบาท ร่วม กับ ครอบครัว ใน ประเทศ ไทย

meeM khwaamM bpraatL thaL naaR suungR sootL theeF jaL deernM thaangM glapL bpaiM chaiH cheeM witH dtaiF beuuangF phraH yooH khaH laH baatL ruaamF gapL khraawpF khruaaM naiM bpraL thaehtF thaiM
"My greatest wish is to return and live my live with my family under his Majesty the King, in Thailand."

ยังมีบุคคล ใน ประวัติศาสตร์ไทย ซึ่ง ได้ถูก บันทึก เอาไว้ว่า คือ วีรสตรี ผู้กล้าหาญ และ มี คุณ ต่อ แผ่นดิน

มีหลาย องค์กร ตรวจสอบ รัฐบาล ไม่กล้า ลุแก่อำนาจ อำนาจ แน่

meeM laaiR ohngM gaawnM dtruaatL saawpL ratH thaL baanM maiF glaaF looH gaaeL amM naatF amM naatF naaeF
"Many organizations investigate (the leadership); the government certainly does not dare to abuse its authority."

ไม่มีข้อ ความ ใด ที่จะ ยั่วยวน หรือ ผลักไสไล่ส่ง ให้โรงเรียน ครู อาจารย์ บุคคลากร นักเรียน ที่อยู่กับ รัฐ ไป ขึ้น กับ องค์กร ปกครอง ส่วน ท้องถิ่น

maiF meeM khaawF khwaamM daiM theeF jaL yuaaF yuaanM reuuR phlakL saiR laiF sohngL haiF ro:hngM riianM khruuM aaM jaanM bookL khaH laaM gaawnM nakH riianM theeF yuuL gapL ratH bpaiM kheunF gapL ohngM gaawnM bpohkL khraawngM suaanL thaawngH thinL
"There are no facts which will entice schools, teachers, personnel, and students who are in government schools, to affiliate themselves with the local administrative organizations or to drive them away from central government affiliation."

ทุก เทศกาล ฟุตบอล จะมีเด็ก และ เยาวชน เสียผู้เสียคน จำนวน มาก กว่า ผู้ปกครอง จะ รู้ก็สาย เสีย แล้ว

thookH thaehtF saL gaanM footH baawnM jaL meeM dekL laeH yaoM waH chohnM siiaR phuuF siiaR khohnM jamM nuaanM maakF gwaaL phuuF bpohkL khraawngM jaL ruuH gaawF saaiR siiaR laaeoH
"Every year during football season there are youngsters who fall into disrepute; by the time that their parents find out, it is too late."

มีรายงานข่าว ว่า หน่วยงาน ด้าน ความมั่นคง พบ ข้อมูล ว่ามีผู้ไม่ประสงค์ดี เตรียม จ้างวาน บุคคล มา ลอบทำร้าย นายกรัฐมนตรี

meeM raaiM ngaanM khaaoL waaF nuayL ngaanM daanF khwaamM manF khohngM phohpH khaawF muunM waaF meeM phuuF maiF bpraL sohngR deeM dtriiamM jaangF waanM bookL khohnM maaM laawpF thamM raaiH naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM
"There are reports that security units have uncovered facts that there are persons of ill-will who are preparing to hire others to ambush the prime minister."

ที่ท้องฟ้าจำลองมีกล้องดูดาว ไว้บริการ แก่ผู้เข้า ชม

theeF thaawngH faaH jamM laawngM meeM glaawngF duuM daaoM waiH baawM riH gaanM gaaeL phuuF khaoF chohmM
"There is a telescope at the planetarium for use by those who come to visit."

หาก พลาดพลั้ง ไป มีแต่เสีย กับ เสีย

haakL phlaatF phlangH bpaiM meeM dtaaeL siiaR gapL siiaR
"If he errs, it will be a 'lose-lose' situation."

หากมีการ รัฐประหาร เมื่อไร เชื่อ ได้เลย ว่า กระแส ต้าน จะ รุนแรง ยิ่งกว่า ครั้งก่อน หลาย เท่า

haakL meeM gaanM ratH bpraL haanR meuuaF raiM cheuuaF daiF leeuyM waaF graL saaeR dtaanF jaL roonM raaengM yingF gwaaL khrangH gaawnL laaiR thaoF
"If and when there is a coup, I believe that the wave of opposition will be many times stronger than ever before."

มูลเหตุ ได้เริ่ม มา ตั้ง ช่วง ต้น ๆ ปี เมื่อมีหนังสือ หลาย เล่ม เขียน ถึง คุณค่า ยิ่งใหญ่ทาง โภชนาการ ของ กล้วยหอม ทั้ง ยัง เสนอ วิธีการ ลด น้ำหนัก ด้วย การ บริโภค กล้วยหอม เป็นประจำ

muunM haehtL daiF reermF maaM dtangF chuaangF dtohnF dtohnF bpeeM meuuaF meeM nangR seuuR laaiR lemF khiianR theungR khoonM naH khaaF yingF yaiL thaangM pho:hM chaH naaM gaanM khaawngR gluayF haawmR thangH yangM saL nuuhrR wiH theeM gaanM lohtH namH nakL duayF gaanM bawL riH pho:hkF gluayF haawmR bpenM bpraL jamM
"The primary cause of this trend was the publication of a number of books concerning the great value of consuming bananas as well as recommending ways of losing weight from eating bananas on a regular basis."

สภา ร่าง รัฐธรรมนูญ คือ คณะ บุคคล ที่ทำหน้าที่ร่าง รัฐธรรมนูญ มัก เกิดขึ้น เมื่อมีการ ประกาศใช้รัฐธรรมนูญ ฉบับ ชั่วคราว และ ต้องการ ให้มี รัฐธรรมนูญ ฉบับ ถาวร

ไม่มีการเจรจา ครั้ง ไหน ๆ ประสบ ความสำเร็จ ตราบ ใน จิตใจ ทั้ง สอง ฝ่าย ยัง เปี่ยม ด้วย อคติ มองไม่เห็น ความดี ของ กันและกัน

maiF meeM gaanM jaehnM raH jaaM khrangH naiR naiR bpraL sohpL khwaamM samR retL dtraapL naiM jitL jaiM thangH saawngR faaiL yangM bpiiamL duayF aL khaH dtiL maawngM maiF henR khwaamM deeM khaawngR ganM laeH ganM
"Discussions will never be successful as long as the minds of both sides are full of prejudice and neither side can see any good in the other."

ไม่มีทางออก

maiF meeM thaangM aawkL
"There is no way out."

ภายใน หมู่บ้านมีหัว วัว ควาย หัว หมู และ หัว ไก่ทิ้ง อยู่ระเกะระกะ

phaaiM naiM muuL baanF meeM huaaR wuaaM khwaaiM huaaR muuR laeH huaaR gaiL thingH yuuL raH gehL raH gaL
"Within the village there were ox and buffalo heads, pig skulls, and chicken heads scattered all about."

แต่ก็มีบาง ปัจจัย ที่ไม่ควร มองข้าม อย่างเด็ดขาด

dtaaeL gaawF meeM baangM bpatL jaiM theeF maiF khuaanM maawngM khaamF yaangL detL khaatL
"However, there are some factors which should absolutely not be overlooked."

ความลับ ไม่มีในโลก

khwaamM lapH maiF meeM naiM lo:hkF
"There are no secrets in the world."

มีคน เสนอ ให้สังคายนา กฎ ต่าง ๆ เกี่ยวกับ การ เกณฑ์ทหาร ใหม่

meeM khohnM saL nuuhrR haiF sangR khaaiM yaH naaM gohtL dtaangL dtaangL giaaoL gapL gaanM gaehnM thaH haanR maiL
"Some have suggested that the laws regarding conscription of new soldiers be revised."

ใน สมัยก่อน จะมีการ ประกอบ พลีกรรม โดย การ ฆ่า สัตว์เพื่อ สังเวย ต่อ เทวดา

naiM saL maiR gaawnL jaL meeM gaanM bpraL gaawpL phleeM gamM dooyM gaanM khaaF satL pheuuaF sangR weeuyM dtaawL thaehM waH daaM
"In ancient times sacrificial ceremonies were held by killing animals as offerings to the gods."

การนวดกดจุดฝ่าเท้า เป็น ศาสตร์ที่มีมา นาน นับ พัน ปี

gaanM nuaatF gohtL jootL faaL thaaoH bpenM saatL theeF meeM maaM naanM napH phanM bpeeM
"Reflexology is a science which has been in existence for a thousand years."

ไม่มีที่ดิน ถูก คาย มา สู่ตลาด

maiF meeM theeF dinM thuukL khaaiM maaM suuL dtaL laatL
"There has been no land which has been put up on the market (for sale)."

ตำรวจ ได้ตาม สืบค้น แล้ว พบ ว่า คดี นี้มีคน คอย ชักใย อยู่เบื้องหลัง

dtamM ruaatL daiF dtaamM seuupL khohnH laaeoH phohpH waaF khaH deeM neeH meeM khohnM khaawyM chakH yaiM yuuL beuuangF langR
"The police investigated and found out that in this case there was someone manipulating (the perpetrators) behind the scenes."

ไม่มีใคร สามารถ อยู่เหนือ กฎหมาย ได้ คือ ใคร กระทำ ผิด ก็ต้อง ไม่มี การ ตั้ง ศาลเตี้ย หรือ ดำเนินการ โดย ไม่อยู่ภายใต้กฎหมาย

ตำรวจ ได้รับ แจ้ง ว่ามีคนร้าย ดัก ปล้น เงิน จาก ลูกค้า ของ ธนาคาร

dtamM ruaatL daiF rapH jaaengF waaF meeM khohnM raaiH dakL bplohnF ngernM jaakL luukF khaaH khaawngR thaH naaM khaanM
"The police were informed that bandits robbed the customers at the bank."

ไม่มีหลักประกัน ว่า จะ สำเร็จ

maiF meeM lakL bpraL ganM waaF jaL samR retL
"There is no guarantee of success."

นักเรียน ใน ห้อง นี้มีทั้งหมด ๔๐ คน วันนี้มา กัน ครบถ้วน

nakH riianM naiM haawngF neeH meeM thangH mohtL seeL sipL khohnM wanM neeH maaM ganM khrohpH thuaanF
"There are 40 students in this class; today they are all in attendance."

มีรถ แท็กซี่จอด แต่ไม่มี คน ขับ ซึ่ง อาจ หวังผล ให้การ จราจร เป็น อัมพาต

มีรถพยาบาล เข้า ออก ใน พื้นที่ลำเลียง ผู้บาดเจ็บ ส่ง โรงพยาบาล ใกล้เคียง ตลอดเวลา

meeM rohtH phaH yaaM baanM khaoF aawkL naiM pheuunH theeF lamM liiangM phuuF baatL jepL sohngL ro:hngM phaH yaaM baanM glaiF khiiangM dtaL laawtL waehM laaM
"Ambulances came and went from the area constantly carrying injured persons to nearby hospitals."

งานมีมาก เสีย จน สุม เป็น กอง พะเนิน

ngaanM meeM maakF siiaR johnM soomR bpenM gaawngM phaH neernM
"We have so much work that it is piling up." — "Our work is piling up."

แสดงว่ามีการเฝ้าจ้อง มุ่ง สังหาร ตน มานาน พอสมควร

saL daaengM waaF meeM gaanM faoF jaawngF moongF sangR haanR dtohnM maaM naanM phaawM sohmR khuaanM
"It appears that for some time there was surveillance (of my movements) for the purpose of murdering me."

คน เรามีอยู่มาก ที่เป็น เบาหวาน แล้ว ไม่รู้ตัว จนกระทั่ง เกิด โรค อื่น แทรกซ้อน จึง จะ รู้ตัว

khohnM raoM meeM yuuL maakF theeF bpenM baoM waanR laaeoH maiF ruuH dtuaaM johnM graL thangF geertL ro:hkF euunL saaekF saawnH jeungM jaL ruuH dtuaaM
"Many of us are diabetic but are not aware of it until complications arise that cause us to acknowledge our condition."

วันนี้มีคน เอา กระเช้า ดอกไม้มา เยี่ยม ผู้ป่วย ที่เป็น ตำรวจ หลาย กระเช้า

wanM neeH meeM khohnM aoM graL chaoH daawkL maaiH maaM yiiamF phuuF bpuayL theeF bpenM dtamM ruaatL laaiR graL chaoH
"People brought many baskets of flowers to visit policemen who are patients in the hospital."

บริเวณ นี้มีวัตถุ ไวไฟ มาก ต้อง ระวัง เรื่อง ความปลอดภัย ให้มาก

bawL riH waehnM neeH meeM watH thooL waiM faiM maakF dtawngF raH wangM reuuangF khwaamM bplaawtL phaiM haiF maakF
"This area is full of flammable material; one must be very safety conscious."

ใน สำนักงาน ใหม่ที่ผม เข้า ไป อยู่มีพวก ชอบ ซุบซิบ นินทา และ ชอบ ปั้นน้ำเป็นตัว อยู่มาก

naiM samR nakH ngaanM maiL theeF phohmR khaoF bpaiM yuuL meeM phuaakF chaawpF soopH sipH ninM thaaM laeH chaawpF bpanF naamH bpenM dtuaaM yuuL maakF
"At the new office where I work, there is a group which likes to whisper and gossip and likes making up lots of stories."

ก๋วยเตี๋ยว ชาม นี้ไม่มีคน กิน แล้ว ใช่มั้ย งั้น ผม ล่อ เรียบ เลย นะ

guayR dtiaaoR chaamM neeH maiF meeM khohnM ginM laaeoH chaiF maiH nganH phohmR laawF riiapF leeuyM naH
"There is no one who wants to eat this bowl of noodles, right? So, I will eat it all, ok?"

กฎหมาย ที่ดีเลิศ ปานใด แต่หาก ไม่มีผู้ใด เคารพ และ กระทำ ตาม ก็ไร้ประโยชน์

gohtL maaiR theeF deeM leertF bpaanM daiM dtaaeL haakL maiF meeM phuuF daiM khaoM rohpH laeH graL thamM dtaamM gaawF raiH bpraL yo:htL
"No matter how excellent the laws are, if no one respects or follows [them], [these laws] are ineffective. ."

ด้านหน้า ของคุณมีคน เดินสวน ออกมา ไม่ขาดระยะ บางคน เดิน ตัวเปล่า บางคน หิ้ว ของ พะรุงพะรัง

daanF naaF khaawngR khoonM meeM khohnM deernM suaanR aawkL maaM maiF khaatL raH yaH baangM khohnM deernM dtuaaM bplaaoL baangM khohnM hiuF khaawngR phaH roongM phaH rangM
"People are passing you by in a steady stream on either side; some are carrying nothing while others are burdened with a whole mess of packages."

มีน้ำตาคลอเบ้า

meeM namH dtaaM khlaawM baoF
"(His/her) eyes were full of tears; his/her eyes welled up with tears."

ชาวนา ที่ทำงาน อยู่ใน ท้องนา บางครั้ง ก็มี ความเสี่ยง เนื่องจากมีงู อยู่ทั่วไป ใน ท้องนา

มีบาง ฝ่าย กล่าว ว่า การ ทำ เหล้า ของ ชาวบ้าน เป็น การ ทำผิดกฎหมาย แต่อีก ฝ่าย มี ข้อโต้แย้ง เป็น ภูมิปัญญา ชาวบ้าน

ใน จานมีข้าว เยอะ

naiM jaanM meeM khaaoF yuhH
"There's a lot of rice on the plate."

มีผู้เสียชีวิต สอง ราย และ บาดเจ็บ สองคน

meeM phuuF siiaR cheeM witH saawngR raaiM laeH baatL jepL saawngR khohnM
"Two (of the villagers) were killed and another two were seriously wounded."

ทาง วัด ไม่ขัดข้อง แต่มีข้อแม้ว่า หาก ใคร จะ เข้ามา ต้อง ไม่มี อาวุธ เข้ามา ด้วย

thaangM watH maiF khatL khaawngF dtaaeL meeM khaawF maaeH waaF haakL khraiM jaL khaoF maaM dtawngF maiF meeM aaM wootH khaoF maaM duayF
"The temple does not object; however there is a proviso that those who enter must not be carrying weapons."

มีชาย สาม คน หายตัว ไป

meeM chaaiM saamR khohnM haaiR dtuaaM bpaiM
"Three men were missing."

มีหนู สาม ตัว อยู่ใน ครัว

meeM nuuR saamR dtuaaM yuuL naiM khruaaM
"Three mice are in the kitchen."

ใน การประชุม ครั้งนี้ มีคน มา สาม คน

naiM gaanM bpraL choomM khrangH neeH meeM khohnM maaM saamR khohnM
"Three people came to this meeting."

มีคน สาม คน ที่มา ร่วม ใน การประชุม ครั้งนี้

meeM khohnM saamR khohnM theeF maaM ruaamF naiM gaanM bpraL choomM khrangH neeH
"There were three people who came to this meeting."

มีชาวประมง จำนวน หนึ่ง แอบลักลอบ ทำ การประมง ใน เขต หวงห้าม ใน ฤดู ปลา วาง ไข่

meeM chaaoM bpraL mohngM jamM nuaanM neungL aaepL lakH laawpF thamM gaanM bpraL mohngM naiM khaehtL huaangR haamF naiM reuH duuM bplaaM waangM khaiL
"There is a group of fishermen who surreptitiously fish in the prohibited area during the season when fish are laying their eggs."

ปัจจุบันมีการ สร้าง ปะการังเทียม ใน อ่าวไทย สอง กอง เป็น บ้าน ปลา ที่ได้ผล มาก

bpatL jooL banM meeM gaanM saangF bpaL gaaM rangM thiiamM naiM aaoL thaiM saawngR gaawngM bpenM baanF bplaaM theeF daiF phohnR maakF
"Currently two artificial coral reefs have been constructed in the Gulf of Thailand to be a fish habitat; they have been very successful."

คน ใจเย็น ก็กลายเป็น คน หงุดหงิด ได้มีรถยนต์อื่น ปาดหน้า เปลี่ยน ช่องทาง ไม่ให้สัญญาณ

khohnM jaiM yenM gaawF glaaiM bpenM khohnM ngootL ngitL daiF meeM rohtH yohnM euunL bpaatL naaF bpliianL chaawngF thaangM maiF haiF sanR yaanM
"A normally calm person can become irritable if another car cuts in front of his, that is, if a car changes lanes without signaling."

ใน การแข่งขันกีฬา โอลิมปิกมีการแข่งขัน กรีฑา รวม อยู่ด้วย

naiM gaanM khaengL khanR geeM laaM o:hM limM bpikL meeM gaanM khaengL khanR greeM thaaM ruaamM yuuL duayF
"Track and field events are included in the Olympic competitions."

มีคน หนึ่ง เลย ถาม คนขาย ว่า แล้ว หน้า นี้มี ผัก อะไร ถูก บ้าง

meeM khohnM neungL leeuyM thaamR khohnM khaaiR waaF laaeoH naaF neeH meeM phakL aL raiM thuukL baangF
"One customer asked the vendor which vegetables were inexpensive this season."

มีใคร สามารถ นำเที่ยว เป็น ภาษาอังกฤษ ไหม คะ

meeM khraiM saaR maatF namM thiaaoF bpenM phaaM saaR angM gritL maiR khaH
"Is there someone who can give us a guided tour in English?"

[ก.] ใน ซอย บ้านผมมีบ้าน ว่าง ให้เช่า อยู่หลัง หนึ่ง

naiM saawyM baanF phohmR meeM baanF waangF haiF chaoF yuuL langR neungL
[a.] "On my lane there’s a house for rent."

[ข.] ค่ะ มีอยู่หลาย หลัง คุณ ต้องการ แบบไหน คะ ชั้น เดียว สอง ชั้น หรือ ชั้น ครึ่ง

khaF meeM yuuL laaiR langR khoonM dtawngF gaanM baaepL naiR khaH chanH diaaoM saawngR chanH reuuR chanH khreungF
[b.] "Yes, I have several. What kind do you want: one story, two stories, or one and a half stories?"

[ข.] ชั้นบนมีห้องนอน สาม ห้อง ห้องน้ำ หนึ่ง ห้อง ชั้นล่างมีห้องรับแขก ห้องครัว ห้องอาหาร กับ ห้องน้ำ อีก ห้อง หนึ่ง แล้วก็หลัง บ้านมีเรือน คนใช้กับ ห้องเก็บของ อยู่ต่างหาก

chanH bohnM meeM haawngF naawnM saamR haawngF haawngF naamH neungL haawngF chanH laangF meeM haawngF rapH khaaekL haawngF khruaaM haawngF aaM haanR gapL haawngF naamH eekL haawngF neungL laaeoH gaawF langR baanF meeM reuuanM khohnM chaiH gapL haawngF gepL khaawngR yuuL dtaangL haakL
[b.] "Upstairs there are three bedrooms and one bath. Downstairs there is a kitchen, living room, dining room, and another bathroom. And, at the back of the house there are separate servant quarters and storage space."

[ก.] มีโรงรถ ไหม ครับ

meeM ro:hngM rohtH maiH khrapH
[a.] "Is there a carport?"

[ข.] มีค่ะ

meeM khaF
[b.] "Yes, there is."

[ข.] มีอะไร บ้าง ครับ

meeM aL raiM baangF khrapH
[b.] "What furnishings are there?"

มีความเห็นร่วม อย่าง ค่อนข้าง เป็น เอกภาพ ว่า ปัจจัย ทางการเมือง ส่งผล อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ ปัจจัย ทาง เศรษฐกิจ

meeM khwaamM henR ruaamF yaangL khaawnF khaangF bpenM aehkL gaL phaapF waaF bpatL jaiM thaangM gaanM meuuangM sohngL phohnR yaangL leukH seungH dtaawL bpatL jaiM thaangM saehtL thaL gitL
"There is consensus, bordering on unanimity, that political factors have a significant effect on economic considerations."

ถ้า จำเป็นต้อง ได้รับ การ อุดฟัน หรือ ถอนฟัน ก็มีวิธีการ กำจัด ความเจ็บปวด นั้น ให้หมดไป หรือ ลด ให้เหลือ น้อย ที่สุด ได้

thaaF jamM bpenM dtawngF daiF rapH gaanM ootL fanM reuuR thaawnR fanM gaawF meeM wiH theeM gaanM gamM jatL khwaamM jepL bpuaatL nanH haiF mohtL bpaiM reuuR lohtH haiF leuuaR naawyH theeF sootL daiF
"If you need a filling or to have a tooth removed, there are ways to eliminate the pain completely, or to reduce the pain to almost nothing."

ใน การชุมนุมมีปัญหา ความ สูญเสีย เกิดขึ้น จำเป็นต้อง ให้สังคม เข้าถึง ข้อเท็จจริง ของ เหตุการณ์

naiM gaanM choomM noomM meeM bpanM haaR khwaamM suunR siiaR geertL kheunF jamM bpenM dtawngF haiF sangR khohmM khaoF theungR khaawF thetH jingM khaawngR haehtL gaanM
"If during the demonstrations loss [of life] occurs, it is critical that the facts of [each] incident be made available to the society as a whole."

ดังนั้น เมื่อมีความต้องการ อาหาร ที่มี โปรตีน จาก เนื้อปลา มากขึ้น ทำให้ความต้องการ ลูกพันธุ์ปลาน้ำจืด เพิ่ม มากขึ้น ไปด้วย

dangM nanH meuuaF meeM khwaamM dtawngF gaanM aaM haanR theeF meeM bpro:hM dteenM jaakL neuuaH bplaaM maakF kheunF thamM haiF khwaamM dtawngF gaanM luukF phanM bplaaM naamH jeuutL pheermF maakF kheunF bpaiM duayF
"Therefore, at a time when we have an increasing demand for high protein fish, the demand for fresh water fry is also increasing."

ใน การประชุม ครั้งนี้มีผู้เข้าร่วมประชุม น้อยกว่า ที่คาดการณ์ไว้ สังเกต ได้จาก ที่นั่ง ที่ว่าง เป็น หย่อม ๆ

naiM gaanM bpraL choomM khrangH neeH meeM phuuF khaoF ruaamF bpraL choomM naawyH gwaaL theeF khaatF gaanM waiH sangR gaehtL daiF jaakL theeF nangF theeF waangF bpenM yaawmL yaawmL
"Fewer participants than expected showed up for this session; you can see this by observing the clusters of unoccupied seats."

บน เวที ที่สร้าง ขึ้น ชั่วคราวมีหนุ่ม ใน ชุด กากี ท่าทาง กล้องแกล้ง ถือ ไมโครโฟน เตรียม ร้องเพลง ให้กับ เจ้าภาพ ของ งาน

bohnM waehM theeM theeF saangF kheunF chuaaF khraaoM meeM noomL naiM chootH gaaM geeM thaaF thaangM glaawngF glaaengF theuuR maiM khro:hM fo:hnM dtriiamM raawngH phlaehngM haiF gapL jaoF phaapF khaawngR ngaanM
"On the temporary stage there stood a rather emaciated young man dressed in khaki holding a microphone, ready to sing a song in honor of the hosts of the celebration."

มีชุมนุมชน ขนาด เขื่อง อยู่ที่ปากแม่น้ำ

meeM choomM noomM chohnM khaL naatL kheuuangL yuuL theeF bpaakL maaeF naamH
"There is a rather large community located at the mouth of the river."

มา เมืองไทย หาก อยาก สนุก ต้อง ไม่คุย เรื่อง การเมือง ตอนนี้การเมือง ไทย อยู่ใน ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ มีการต่อสู้กัน ใน ทุก รูปแบบ

maaM meuuangM thaiM haakL yaakL saL nookL dtawngF maiF khuyM reuuangF gaanM meuuangM dtaawnM neeH gaanM meuuangM thaiM yuuL naiM chuaangF huaaR liaaoH huaaR dtaawL meeM gaanM dtaawL suuF ganM naiM thookH ruupF baaepL
"If when you come to Thailand you want to have a good time, to have to forego discussing politics. Currently, Thai politics is in a state of transition [and] there are all manner of hostilities going on."

เมื่อ เรา ใช้มือ แตะเบา ๆ ที่คอ เรา จะ รับรู้ว่ามีการสั่นสะเทือน ขณะ เปล่งเสียง

meuuaF raoM chaiH meuuM dtaeL baoM baoM theeF khaawM raoM jaL rapH ruuH waaF meeM gaanM sanL saL theuuanM khaL naL bplengL siiangR
"When we touch our throat lightly, we are able to perceive a vibration as we utter [a sound]."

ตอน น้ำ ท่วม ถนน ใหม่ จะมีตัวเงินตัวทอง ออกมา ว่าย บน ถนน เป็นร้อยเป็นพัน

dtaawnM naamH thuaamF thaL nohnR maiL jaL meeM dtuaaM ngernM dtuaaM thaawngM aawkL maaM waaiF bohnM thaL nohnR bpenM raawyH bpenM phanM
"When the streets first started to flood, huge numbers of monitor lizards came swimming down the streets."

เมื่อ สัปดาห์ที่ผ่านมา มีฝนตก หนัก ติดต่อกัน สาม สี่วัน จน น้ำ ไหล ล้น คันนา แต่ก็ลด ระดับ ลง ไป แล้ว

meuuaF sapL daaM theeF phaanL maaM meeM fohnR dtohkL nakL dtitL dtaawL ganM saamR seeL wanM johnM naamH laiR lohnH khanM naaM dtaaeL gaawF lohtH raH dapL lohngM bpaiM laaeoH
"Last week the rain fell continuously for three days so that water flowed inundated the field dikes; but, the water had receded."

มีของเหลือ อีก ไม่เท่าไหร่ใน กล่อง

meeM khaawngR leuuaR eekL maiF thaoF raiL naiM glaawngL
"There's not very much left in the box."

ระหว่างทาง ที่จะ กลับบ้านมีอุบัติเหตุ เกิดขึ้น ทำให้ผม กลับบ้าน ช้า

raH waangL thaangM theeF jaL glapL baanF meeM ooL batL dtiL haehtL geertL kheunF thamM haiF phohmR glapL baanF chaaH
"On the way home, an accident occurred which caused me to come home late."

เมื่อ สิบ กว่า ปี ก่อน ภรรยา ผม มา บอกว่ามีบ้านจัดสรร ที่อยู่ลึก เข้าไป ใน ซอย เจ้าของ รู้จัก กัน กำลัง ร้อนเงิน

meuuaF sipL gwaaL bpeeM gaawnL phanM raH yaaM phohmR maaM baawkL waaF meeM baanF jatL sanR theeF yuuL leukH khaoF bpaiM naiM saawyM jaoF khaawngR ruuH jakL ganM gamM langM raawnH ngernM
"More than ten years ago, my wife told me that there was a tract house down our Soi; the owner was hard-up for money."

เมื่อมีการก่อสร้าง เป็น โรงเรียน ขึ้น มา ซาก โบราณสถาน ต่าง ๆ ก็ถูก รื้อถอน ออกไป จน หมดสิ้น

meuuaF meeM gaanM gaawL saangF bpenM ro:hngM riianM kheunF maaM saakF bo:hM raanM saL thaanR dtaangL dtaangL gaawF thuukL reuuH thaawnR aawkL bpaiM johnM mohtL sinF
"When schools were built, the ruins of various archeological sites were completely demolished."

๑. เมื่อมีคน ไหว้ท่าน ท่าน ควร ไหว้ตอบ

neungL meuuaF meeM khohnM waiF thanF thanF khuaanM waiF dtaawpL
"1. When someone pays you respect by a 'wai', you should respond with a 'wai'."

เมื่อมีปัญหา การเมือง ก็ต้อง ใช้การเมือง แก้ไม่ใช่โดย วิธี ทาง การทหาร

meuuaF meeM bpanM haaR gaanM meuuangM gaawF dtawngF chaiH gaanM meuuangM gaaeF maiF chaiF dooyM wiH theeM thaangM gaanM thaH haanR
"When political problems arise, they must be solved via political means, not through military means."

มีอะไร ให้ผม รับใช้ครับ

meeM aL raiM haiF phohmR rapH chaiH khrapH
"How may I be of service?"

มีอะไร ให้ผม รับใช้ไหม ครับ

meeM aL raiM haiF phohmR rapH chaiH maiR khrapH
"Is there anything I can do to be of service?"

มีคน ไป ตาม หมอ มา

meeM khohnM bpaiM dtaamM maawR maaM
"Someone sent for the doctor."

การ ลด ปัญหา เป็น หน้าที่หนึ่ง ของ ข้าราชการ เรา ทุกคน เพราะ ทุกหนทุกแห่งมีปัญหา ทั้งสิ้น

gaanM lohtH bpanM haaR bpenM naaF theeF neungL khaawngR khaaF raatF chaH gaanM raoM thookH khohnM phrawH thookH hohnR thookH haengL meeM bpanM haaR thangH sinF
"Reducing problems is one of the duties of all of our government officials because problems exist everywhere."

วิสัยทัศน์อื่น ที่ออกดอกออกผล แล้ว ก็มี

wiH saiR thatH euunL theeF aawkL daawkL aawkL phohnR laaeoH gaawF meeM
"There are also been other visions which have been realized."

ผม ไม่เชื่อ ว่า จะมีคน ที่จงรักภักดี คน ไหน มา กล่าวหา คนไทย คนอื่น ว่า ไม่จงรักภักดี

phohmR maiF cheuuaF waaF jaL meeM khohnM theeF johngM rakH phakH deeM khohnM naiR maaM glaaoL haaR khohnM thaiM khohnM euunL waaF maiF johngM rakH phakH deeM
"I do not believe that there are any loyal [Thais] who would accuse another Thai of disloyalty."

ใน งานนิทรรศการมีฝูงคน คลาคล่ำ เต็ม ไปหมด

naiM ngaanM niH thatH saL gaanM meeM fuungR khohnM khlaaM khlamF dtemM bpaiM mohtL
"Large groups of people crowded around all over the exhibition."

ปัจจุบันมีกฎหมาย เข้มงวด มาก ขึ้น เกี่ยวกับ การ ทิ้ง ขยะ ใน ที่สาธารณสถาน

bpatL jooL banM meeM gohtL maaiR khemF nguaatF maakF kheunF giaaoL gapL gaanM thingH khaL yaL naiM theeF saaR thaaM raH naH saL thaanR
"Nowadays there are more strict laws regarding throwing trash in public places."

คนเจ็บ เคราะห์ดี เพราะมีผู้บริจาค โลหิต ช่วยชีวิต ไว้ได้

khohnM jepL khrawH deeM phrawH meeM phuuF bawL riH jaakL lo:hM hitL chuayF cheeM witH waiH daiF
"The patient was very lucky that someone was able to donate blood to save his life."

พลัง ของ โลกาภิวัตน์มีแน่ แต่ก็พูด ไม่ได้ว่า ท้องถิ่น และ จารีตประเพณี ดั้งเดิม จะ ปิดฉาก ไป อย่างรวดเร็ว

phaH langM khaawngR lo:hM gaaM phiH watH meeM naaeF dtaaeL gaawF phuutF maiF daiF waaF thaawngH thinL laeH jaaM reetF bpraL phaehM neeM dangF deermM jaL bpitL chaakL bpaiM yaangL ruaatF reoM
"Globalization is certainly a powerful force; however, it is impossible to say how quickly native cultures and traditional customs will pass from the scene."

...จนกระทั่ง ปัจจุบัน ตาม หมู่บ้าน ตำบล เกือบ ทั้ง ประเทศไทย มีตลาดนัด ให้คน ใน พื้นที่ได้จับจ่าย ซื้อขาย กัน ถ้วนทั่ว

johnM graL thangF bpatL jooL banM dtaamM muuL baanF dtamM bohnM geuuapL thangH bpraL thaehtF thaiM meeM dtaL laatL natH haiF khohnM naiM pheuunH theeF daiF japL jaaiL seuuH khaaiR ganM thuaanF thuaaF
"...so that today market fairs have sprouted up in villages and sub-districts all over Thailand for local people to buy and sell [goods]."

...ด้าน ฝั่ง ซ้าย แม่น้ำโขง ก็มีหมู่บ้าน ของ คน ลาว หลาย หมู่บ้าน

daanF fangL saaiH maaeF naamH kho:hngR gaawF meeM muuL baanF khaawngR khohnM laaoM laaiR muuL baanF
"...on the left bank of the Mekong River are numerous villages populated by Lao people."

เริ่ม ตั้งแต่ฟ้าสาง จะมีเรือหางยาว พา ชาวลาว ข้าม มา ฝั่ง ไทย

reermF dtangF dtaaeL faaH saangR jaL meeM reuuaM haangR yaaoM phaaM chaaoM laaoM khaamF maaM fangL thaiM
"Beginning at dawn long-tailed boats ply across the river carrying Lao villagers over to the Thai side."

บรรยากาศ ยาม เช้า ของ ที่นี่นอกจากมีเรือข้ามฟาก แล้ว ใน ท้อง แม่น้ำโขง ยังมี เรือ หาปลา ของ คนไทย คนลาว กำลัง กู้อวน กระจาย กัน นับ ร้อย ราย...

banM yaaM gaatL yaamM chaaoH khaawngR theeF neeF naawkF jaakL meeM reuuaM khaamF faakF laaeoH naiM thaawngH maaeF naamH kho:hngR yangM meeM reuuaM haaR bplaaM khaawngR khohnM thaiM khohnM laaoM gamM langM guuF uaanM graL jaaiM ganM napH raawyH raaiM
"In addition to the ferries shuttling people back and forth, dotting the Mekong are also hundreds of Thai-owned fishing boats gathering in their nets..."

คนลาว ที่ข้าม มา ส่วนมาก จะ มา ซื้อ คน ที่มา ขาย และ ซื้อมีไม่มาก นัก

khohnM laaoM theeF khaamF maaM suaanL maakF jaL maaM seuuH khohnM theeF maaM khaaiR laeH seuuH meeM maiF maakF nakH
"Most of the Lao people here come to buy; there are few who come to sell and then make purchases."

หากมีการ ประเมิน กัน เป็นทางการ จริง ๆ จาก ตลาดนัด ชายแดน ซึ่งมีมากมาย หลาย แห่ง ตาม แนว แม่น้ำโขง ก็คง เป็น เงิน จำนวน มาก แน่นอน

haakL meeM gaanM bpraL meernM ganM bpenM thaangM gaanM jingM jingM jaakL dtaL laatL natH chaaiM daaenM seungF meeM maakF maaiM laaiR haengL dtaamM naaeoM maaeF naamH kho:hngR gaawF khohngM bpenM ngernM jamM nuaanM maakF naaeF naawnM
"If we really had an official determination from the many markets along the Mekong River border, [this advantage] would add up to a lot of income."

ถ้ามีอะไร ให้ช่วย บอก ผม นะ ครับ

thaaF meeM aL raiM haiF chuayF baawkL phohmR naH khrapH
"Please let me know if you need any help."

มีการ ประท้วง เรียกร้อง ให้ปรับปรุง ค่าจ้าง สวัสดิการ และ สภาพ การจ้างงาน

meeM gaanM bpraL thuaangH riiakF raawngH haiF bprapL bproongM khaaF jaangF saL watL diL gaanM laeH saL phaapF gaanM jaangF ngaanM
"There were protests and demands for improvements in wages, fringe benefits, and conditions of employment."

ทำให้มีการ ก่อหวอด เรียกร้อง ขอ ขึ้น ค่าจ้าง และ สวัสดิการ ของ คนงาน จีน เกิดขึ้น อย่างต่อเนื่อง

thamM haiF meeM gaanM gaawL waawtL riiakF raawngH khaawR kheunF khaaF jaangF laeH saL watL diL gaanM khaawngR khohnM ngaanM jeenM geertL kheunF yaangL dtaawL neuuangF
"[These protests] caused a foment among Chinese workers to continuously demand higher wages and fringe benefits."

แม่กำลัง ใคร่ครวญ ว่ามีใคร บ้าง ที่อุทิศตน ให้กับ สังคม

maaeF gamM langM khraiF khruaanM waaF meeM khraiM baangF theeF ooL thitH dtohnM haiF gapL sangR khohmM
"My mother is thinking to herself about who there was anyone who is willing to devote themselves to the public good."

มีการ ส่ง ยานอวกาศ ไป สำรวจ ดาวนพเคราะห์ต่าง

meeM gaanM sohngL yaanM aL waH gaatL bpaiM samR ruaatL daaoM nohpH phaH khrawH dtaangL
"There have been spacecraft sent to survey various planets [in our solar system]."

มีเพียง เขา และ อีก สาม สี่ครัวเรือน เท่านั้น ที่ยังคง ไถนา ด้วย ภูมิปัญญา ชาวบ้าน แบบ ดั้งเดิม

meeM phiiangM khaoR laeH eekL saamR seeL khruaaM reuuanM thaoF nanH theeF yangM khohngM thaiR naaM duayF phuumM bpanM yaaM chaaoM baanF baaepL dangF deermM
"Only his and three other homes continue to plow their fields using this tried and true ancient method."

ใน ทุ่งกว้าง ยังคงมีเขา คนเดียว ที่ยัง ลุยงาน อยู่

naiM thoongF gwaangF yangM khohngM meeM khaoR khohnM diaaoM theeF yangM luyM ngaanM yuuL
"He alone continued to forge ahead in the field."

มีใคร ผิดมีใคร ควร ถูก ต่อว่าต่อขาน

meeM khraiM phitL meeM khraiM khuaanM thuukL dtaawL waaF dtaawL khaanR
"No one is wrong; no one should be blamed or reprimanded."

ก. มีอะไร ๆ เสียหาย บ้าง ไหม

meeM aL raiM aL raiM siiaR haaiR baangF maiR
"Was anything damaged?"

ข. มีแต่ไม่มาก แค่โคลน เข้า บ้าน นิดหน่อย

meeM dtaaeL maiF maakF khaaeF khlo:hnM khaoF baanF nitH naawyL
"Not very much. We got a bit of mud in the house."

ก. แล้ว ลูก หลาน เป็น ยังไง บ้าง ครับ มีใคร เจ็บป่วย จาก น้ำท่วม ไหม

laaeoH luukF laanR bpenM yangM ngaiM baangF khrapH meeM khraiM jepL bpuayL jaakL naamH thuaamF maiR
"And, how about your kids and grandkids. Did any of them get hurt or get sick?"

ถ้า จะ อ้างว่ามีคน รัก เป็น ล้าน ก็ต้อง เผื่อ ใจ ว่ามีคน เกลียด เป็น ล้าน เช่นกัน

thaaF jaL aangF waaF meeM khohnM rakH bpenM laanH gaawF dtawngF pheuuaL jaiM waaF meeM khohnM gliiatL bpenM laanH chenF ganM
"If you say that there millions who love him, you must also assume that there are millions who hate him."

ก.เดือนหน้ามีวันหยุด ยาว เรา ไป เที่ยว ฮ่องกง กัน ไหม

deuuanM naaF meeM wanM yootL yaaoM raoM bpaiM thiaaoF haawngF gohngM ganM maiR
"Next month we’ll have a long holiday. Should we take a trip to Hong Kong?"

มีใคร รู้จัก คนนี้บ้าง ไหม

meeM khraiM ruuH jakL khohnM neeH baangF maiR
"Is there anyone who knows this person?"

คำแนะนำ สำหรับ หัวหน้า เตรียม งานเลี้ยง และ ลูกน้อง ที่อยู่ร่วม งานเลี้ยง ใน ที่ทำงานมีดังนี้

khamM naeH namM samR rapL huaaR naaF dtriiamM ngaanM liiangH laeH luukF naawngH theeF yuuL ruaamF ngaanM liiangH naiM theeF thamM ngaanM meeM dangM neeH
"Here are some suggestions for the bosses who are sponsoring the parties and for the workers who will be attending them:"

3. ไม่มี maiF meeM

definition

don't have; doesn't have; that doesn't; there are no...

examples

หนุ่ม โสด ยังไม่มีใคร จอง

noomL so:htL yangM maiF meeM khraiM jaawngM
an eligible young bachelor

รักไม่มีเปลี่ยนแปลง

rakH maiF meeM bpliianL bplaaengM

a love that never changes

รัก เธอไม่มีวันหยุด

rakH thuuhrM maiF meeM wanM yootL

"(My) love (for) you takes no vacation."

เสียหาย อย่าง ป่นปี้ไม่มีชิ้น ดี

siiaR haaiR yaangL bpohnL bpeeF maiF meeM chinH deeM
[is] completely demolished; razed to the ground

sample
sentences

ไม่มีงานเลี้ยง ใดไม่มีวัน เลิก รา

maiF meeM ngaanM liiangH daiM maiF meeM wanM leerkF raaM
"All good things come to an end."

ไม่มีใคร แก่เกิน เรียน

maiF meeM khraiM gaaeL geernM riianM
"It is never too old to learn."

ไม่มีมูล หมา ไม่ขี้

maiF meeM muunM maaR maiF kheeF
"There’s no smoke without fire." — "Where there's smoke, there's fire." — "Where there's a chicken, there are mites."

ไม่มีอะไร สาย เกิน แก้

maiF meeM aL raiM saaiR geernM gaaeF
"It’s never too late to mend." — "Nothing that was done cannot be undone."

ไม่มีเหา หา เหา ใส่หัวไม่มีเรื่อง หา เรื่อง ใส่ตัว

maiF meeM haoR haaR haoR saiL huaaR maiF meeM reuuangF haaR reuuangF saiL dtuaaM
"Don't look for fleas on others to get them on your own head."

เพราะ คุณ เป็น คน โหดเหี้ยม จึงไม่มีใคร อยาก ที่จะยุ่ง ด้วย

phrawH khoonM bpenM khohnM ho:htL hiiamF jeungM maiF meeM khraiM yaakL theeF jaL yoongF duayF
"Because you are so cruel, no one wants to interact with you."

ไม่มีใคร รู้ว่า เป็น เรื่องจริง หรือ จินตนาการ ขึ้น มา เอง

maiF meeM khraiM ruuH waaF bpenM reuuangF jingM reuuR jinM dtaL naaM gaanM kheunF maaM aehngM
"No one knows whether whether the story is true or is a made-up fantasy."

ไม่มีใคร เคย ดำน้ำ ที่นี่

maiF meeM khraiM kheeuyM damM naamH theeF neeF
"Nobody has ever dived here before."

ไม่มีข้อมูล มากพอ ที่จะ รับทราบ ผลดีผลเสีย

maiF meeM khaawF muunM maakF phaawM theeF jaL rapH saapF phohnR deeM phohnR siiaR
"[We] lack sufficient facts to determine the pros and cons [of each alternative]."

เป็น ภาวะ ที่เหลียวซ้ายแลขวา พบ แต่หนทาง ตัน ที่ไม่มียาหม้อยาหมอ ยี่ห้อ ไหน รักษา ได้

bpenM phaaM waH theeF liaaoR saaiH laaeM khwaaR phohpH dtaaeL hohnR thaangM dtanM theeF maiF meeM yaaM maawF yaaM maawR yeeF haawF naiR rakH saaR daiF
"Making a choice to follow either path leads to a dead end which no medication can cure."

ชาวชนบท ที่ป่วย ไข้ไม่มีแพทย์ที่จะ รักษา ไม่มี หยูกยา ที่จะ กิน หรือ ทา

chaaoM chohnM naH bohtL theeF bpuayL khaiF maiF meeM phaaetF theeF jaL rakH saaR maiF meeM yuukL yaaM theeF jaL ginM reuuR thaaM
"Villagers in outlying areas who fall ill (and) do not have access to medical doctors do not have any oral or topical medications (which can cure them)."

ไม่มีมูลความ จริง

maiF meeM muunM khwaamM jingM
"There is no basis in fact; the (allegations) are not true."

ยังไม่มีหลักฐาน บ่งชัด ว่า คลื่น แม่เหล็ก จาก จอภาพ เป็นภัย ต่อ สุขภาพ ของ ผู้ใช้

yangM maiF meeM lakL thaanR bohngL chatH waaF khleuunF maaeF lekL jaakL jaawM phaapF bpenM phaiM dtaawL sookL khaL phaapF khaawngR phuuF chaiH
"There is not yet any evidence which clearly indicates that electro-magnetic waves from [a television or computer] screen is dangerous to the health of the user."

วันนี้งาน ยุ่ง มาก แม้กระทั่ง เวลา กิน ยัง แทบ จะไม่มี

wanM neeH ngaanM yoongF maakF maaeH graL thangF waehM laaM ginM yangM thaaepF jaL maiF meeM
"Today we are very busy at work; I don’t even have time to eat."

สภาพ รถ เหลวแหลกไม่มีชิ้น ดี

saL phaapF rohtH laayoR laaekL maiF meeM chinH deeM
"This car is falling apart; nothing is worth salvaging."

มีแต่คลอง ชลประทาน แต่ไม่มีน้ำ จะ ทำ อย่างไร

meeM dtaaeL khlaawngM chohnM laH bpraL thaanM dtaaeL maiF meeM naamH jaL thamM yaangL raiM
"They have irrigation canals but there is no water; what will they do?"

ไม่มีทั้ง ศักดิ์ศรีไม่มีทั้ง ที่นา ของตัวเอง

maiF meeM thangH sakL seeR maiF meeM thangH theeF naaM khaawngR dtuaaM aehngM
"They will lose both their dignity and their land."

แม้แต่กระท่อม ริม นา ที่ปลูก มะละกอ กับ ต้นกล้วย ไว้กอ หนึ่ง ก็ยัง แล โล่งไม่มีสีเขียว ของ ต้นไม้ต้น หญ้า ให้เห็น

maaeH dtaaeL graL thaawmF rimM naaM theeF bpluukL maH laH gaawM gapL dtohnF gluayF waiH gaawM neungL gaawF yangM laaeM lo:hngF maiF meeM seeR khiaaoR khaawngR dtohnF maaiH dtohnF yaaF haiF henR
"Even the hut and the small grove of papaya and banana trees he planted there disappeared; there were neither green trees nor grass to see."

ของ ฟรีไม่มีในโลก

khaawngR freeM maiF meeM naiM lo:hkF
"There is nothing free in this world."

ถ้าไม่มีต้นไม้รากไม้จะ ซึมซับ เก็บ น้ำ ไว้ไม่ได้พื้นแผ่นดิน ก็จะ ถูก น้ำท่วม

thaaF maiF meeM dtohnF maaiH raakF maaiH jaL seumM sapH gepL naamH waiH maiF daiF pheuunH phaenL dinM gaawF jaL thuukL naamH thuaamF
"If there are no trees and no roots which can absorb and hold water, the ground will [be subject to] flooding."

รักใคร่กัน ดีไม่มีเหตุ ระหองระแหง หรือ เหตุการณ์ใด ที่ทำให้ร้าวราน ใจ

rakH khraiF ganM deeM maiF meeM haehtL raH haawngR raH haaengR reuuR haehtL gaanM daiM theeF thamM haiF raaoH raanM jaiM
"We love each other; there is nothing that we quarrel about and nothing that pulls us apart."

วัน ไหน ว่าง ก็จะ ต้อง ไป ตลาดโรงเกลือ เพื่อ ซื้อ เสื้อผ้า เก่า เป็น สินค้า มา จำหน่ายไม่มีวันหยุด

wanM naiR waangF gaawF jaL dtawngF bpaiM dtaL laatL ro:hngM gleuuaM pheuuaF seuuH seuuaF phaaF gaoL bpenM sinR khaaH maaM jamM naaiL maiF meeM wanM yootL
"On the days she is free, she goes to the Rong Klua Market to buy used clothing for her to sell; she has no days off."

ดังนั้น จึงไม่มีผู้ลงทุน หรือ ผู้ประกอบการ ราย ใด ที่ลงทุน โดย ไม่มุ่งหวัง ผลกำไร

dangM nanH jeungM maiF meeM phuuF lohngM thoonM reuuR phuuF bpraL gaawpL gaanM raaiM daiM theeF lohngM thoonM dooyM maiF moongF wangR phohnR gamM raiM
"Therefore, no investor or businessman will invest without the expectation of profits."

ศาสนา ที่สามารถ เชื่อม ประสาน คน ต่าง ชาติพันธุ์ให้อยู่กัน กัน ได้อย่าง กลมกลืน นี้ ต้อง เป็น ศาสนา ที่ไม่มีข้อกำหนด ชัดเจน ใน เรื่อง วัตรปฏิบัติ และ หลักธรรม

saatL saL naaR theeF saaR maatF cheuuamF bpraL saanR khohnM dtaangL chaatF phanM haiF yuuL ganM ganM daiF yaangL glohmM gleuunM neeH dtawngF bpenM saatL saL naaR theeF maiF meeM khaawF gamM nohtL chatH jaehnM naiM reuuangF watH raH bpaL dtiL batL laeH lakL thamM maH
"A religion which is capable of uniting people of different ethnic groups to live together harmoniously must be one which does not have strict commandments regarding practices and beliefs."

ไม่มีหน่วยงาน ภาครัฐ หรือ คณะ นักบวช ที่มา คอย ชี้นิ้ว ว่า อันนั้น ผิด อันนี้ถูก

maiF meeM nuayL ngaanM phaakF ratH reuuR khaH naH nakH buaatL theeF maaM khaawyM cheeH niuH waaF anM nanH phitL anM neeH thuukL
"No government authority or group of clergy wagged a finger, telling [them] this or that was right or wrong."

ไม่มีประชาธิปไตย ใน ประเทศ ใด เกิดขึ้น ได้เอง โดย ปราศจาก การต่อสู้

maiF meeM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM naiM bpraL thaehtF daiM geertL kheunF daiF aehngM dooyM bpraatL saL jaakL gaanM dtaawL suuF
"No democracy has ever emerged without a struggle."

เมื่อ เทียบ กับ ปรากฏการณ์ของ บรรยากาศ ที่มนุษย์ยังไม่มีความเข้าใจ อย่าง เพียงพอ

meuuaF thiiapF gapL bpraaM gohtL gaanM khaawngR banM yaaM gaatL theeF maH nootH yangM maiF meeM khwaamM khaoF jaiM yaangL phiiangM phaawM
"[This is] similar to atmospheric phenomena with respect to which we do not have a sufficient understanding."

กลไก เพื่อ ความโปร่งใส ต่าง ๆ ที่สร้าง ไว้ทำงาน ได้ไม่มีประสิทธิภาพ นัก หรือ บาง กลไก ก็ไม่ค่อย ถูก ใช้เท่าที่ควร

gohnM gaiM pheuuaF khwaamM bpro:hngL saiR dtaangL dtaangL theeF saangF waiH thamM ngaanM daiF maiF meeM bpraL sitL thiH phaapF nakH reuuR baangM gohnM gaiM gaawF maiF khaawyF thuukL chaiH thaoF theeF khuaanM
"The various transparency mechanisms which have been instituted operate inefficiently and some of these mechanisms do not operate as expected."

ดนัย ไม่ใช่คนไม่มีคุณธรรม เพียง เขา พลั้งพลาด ไป เท่านั้น

daL naiM maiF chaiF khohnM maiF meeM khoonM naH thamM phiiangM khaoR phlangH phlaatF bpaiM thaoF nanH
"Danai is not an immoral person; he just made a mistake."

ข.ไม่มี เพราะ เครื่องไฟฟ้า อะไร ที่ยก ได้ เรา ยกขึ้น ชั้นสอง เรียบร้อย ก่อน น้ำ เข้า บ้าน แล้ว

maiF meeM phrawH khreuuangF faiM faaH aL raiM theeF yohkH daiF raoM yohkH kheunF chanH saawngR riiapF raawyH gaawnL naamH khaoF baanF laaeoH
"No we didn't because we brought all our electronic stuff, like our TV and stereo, up to the second floor before the house flooded."

ข.ไม่มีครับ ทุกคน สบายดี

maiF meeM khrapH thookH khohnM saL baaiM deeM
"No [one was hurt or got sick]. Everyone is fine."

แต่น่าเสียดาย ที่ไม่มีการสาน ต่อ เรื่องนี้

dtaaeL naaF siiaR daaiM theeF maiF meeM gaanM saanR dtaawL reuuangF neeH
"But, it’s too bad that there was no follow-up on this issue."

หากไม่มีรุ้งกินน้ำ หลาก สี เรา จะ บอก ได้หรือ ว่า สี นั้น งดงาม เพริศแพร้ว พรรณราย ยิ่ง

haakL maiF meeM roongH ginM naamH laakL seeR raoM jaL baawkL daiF reuuR waaF seeR nanH ngohtH ngaamM phreertF phraaeoH phanM raaiM yingF
"If there were no rainbows of many colors, could we say how beautifully resplendent their colors were?"

4. ได้มี daiF meeM [verb]

definition

[past and perfect tenses] <subject> has had; <subject> had; <subject> did have

sample
sentence

กระทรวงเกษตรและสหกรณ์ได้มีการตั้ง กองทุน หรือ เงินทุนหมุนเวียน ต่าง ๆ เพื่อเป็น แหล่งเงินทุน ของ เกษตรกร

graL suaangM gaL saehtL laeH saL haL gaawnM daiF meeM gaanM dtangF gaawngM thoonM reuuR ngernM thoonM moonR wiianM dtaangL dtaangL pheuuaF bpenM laengL ngernM thoonM khaawngR gaL saehtL dtraL gaawnM
"The Ministry of Agriculture and Cooperatives has set up various sums of money or revolving funds to be a source of investment capital for farmers."

5. ไม่ได้มี maiF daiF meeM [verb]

definition

<subject> didn't have

6. จะมี jaL meeM [verb]

definition

<subject> will have

sample
sentence

ละ ตัวจะมีชื่อ ตาม สี ของ ขน มัน

laH dtuaaM jaL meeM cheuuF dtaamM seeR khaawngR khohnR manM
"Each [pet] is named according to it's fur color."

7. จะไม่มี jaL maiF meeM [verb]

definition

<subject> won't have

8. จะได้มี jaL daiF meeM [verb]

definition

<subject> will be able to have

9. จะไม่ได้มี jaL maiF daiF meeM [verb]

definition

<subject> won't be able to have

10. ต้องมี dtawngF meeM [verb]

definition

<subject> must have; must possess

11. ไม่ต้องมี maiF dtawngF meeM [verb]

definition

<subject> doesn't have to have

12. จะต้องมี jaL dtawngF meeM [verb]

definition

<subject> will have to have

13. เคยมี kheeuyM meeM [verb]

definition

<subject> has already had; <subject> has (ever) had

14. ไม่เคยมี maiF kheeuyM meeM [verb]

definition

<subject> has never had

15. เพิ่งมี pheerngF meeM [verb]

definition

<subject> has just had

16. เพิ่งจะมี pheerngF jaL meeM [verb]

definition

<subject> has just recently had

17. เพิ่งได้มี pheerngF daiF meeM [verb]

definition

<subject> did just have

18. กำลังมี gamM langM meeM [verb]

definition

<subject> is (in the process of) having

19. กำลังจะมี gamM langM jaL meeM [verb]

definition

<subject> is about to have; <subject> was about to have

20. ไม่ได้กำลังมี maiF daiF gamM langM meeM [verb]

definition

<subject> is not having; <subject> was not having

21. ยังมี yangM meeM [verb]

definition

<subject> still has

22. ยังไม่มี yangM maiF meeM [verb]

definition

<subject> still hasn't had

23. ยังไม่ได้มี yangM maiF daiF meeM [verb]

definition

<subject> still hasn't been able to have

24. ยังไม่เคยมี yangM maiF kheeuyM meeM [verb]

definition

<subject> still has never had

25. ยังไม่ต้องมี yangM maiF dtawngF meeM [verb]

definition

<subject> still doesn't have to have

26. คงมี khohngM meeM [verb]

definition

<subject> probably has; might have; may have

27. คงไม่มี khohngM maiF meeM [verb]

definition

<subject> probably doesn't have

28. คงได้มี khohngM daiF meeM [verb]

definition

<subject> has probably had; <subject> probably had; <subject> probably did have

29. คงจะมี khohngM jaL meeM [verb]

definition

<subject> probably will have; <subject> may have; <subject> might have

30. คงจะไม่มี khohngM jaL maiF meeM [verb]

definition

<subject> probably won't have; <subject> may not have; <subject> might not have

31. คงจะได้มี khohngM jaL daiF meeM [verb]

definition

<subject> will probably be able to have

32. คงจะไม่ได้มี khohngM jaL maiF daiF meeM [verb]

definition

<subject> will probably be unable to have; <subject> probably wouldn't have had

33. คงจะกำลังมี khohngM jaL gamM langM meeM [verb]

definition

<subject> is probably (in the process of) having

34. มักจะมี makH jaL meeM [verb]

definition

<subject> will usually have

35. ย่อมจะมี yaawmF jaL meeM [verb]

definition

<subject> will surely have

36. ย่อมจะไม่มี yaawmF jaL maiF meeM [verb]

definition

<subject> surely will not have

37. ควรมี khuaanM meeM [verb]

definition

<subject> should have

38. ควรไม่มี khuaanM maiF meeM [verb]

definition

<subject> shouldn't have

39. ควรจะมี khuaanM jaL meeM [verb]

definition

[future tense] <subject> ought to have

40. ควรจะไม่มี khuaanM jaL maiF meeM [verb]

definition

[future tense] <subject> ought to not have

41. อาจมี aatL meeM [verb]

definition

<subject> may have

sample
sentence

ปัญหา หนึ่ง ที่สำคัญ ของ การใช้ยา ใน เด็ก คือ การกินยาเกินขนาด ซึ่งอาจมีสาเหตุ จาก ผู้ปกครอง เข้าใจ คลาดเคลื่อน ใน เรื่อง หน่วย ตวง ยา

bpanM haaR neungL theeF samR khanM khaawngR gaanM chaiH yaaM naiM dekL kheuuM gaanM ginM yaaM geernM khaL naatL seungF aatL meeM saaR haehtL jaakL phuuF bpohkL khraawngM khaoF jaiM khlaatF khleuuanF naiM reuuangF nuayL dtuaangM yaaM
"One important problem with giving medicines to children is overdosing. This is often caused by parents incorrectly measuring the medication."

42. อยากมี yaakL meeM [verb]

definition

<subject> wants to have

43. ไม่อยากมี maiF yaakL meeM [verb]

definition

<subject> doesn't want to have

44. ต้องการมี dtawngF gaanM meeM [verb]

definition

<subject> needs to have

45. ไม่ต้องการมี maiF dtawngF gaanM meeM [verb]

definition

<subject> doesn't need to have

46. ชอบมี chaawpF meeM [verb]

definition

<subject> likes to have

47. ไม่ชอบมี maiF chaawpF meeM [verb]

definition

<subject> doesn't like to have

48. ทำให้มี thamM haiF meeM [verb]

definition

to cause to have

49. ทำให้ไม่มี thamM haiF maiF meeM [verb]

definition

to cause to not have

50. เพื่อมี pheuuaF meeM

definition

in order to have

51. การมี gaanM meeM [noun]

definition

[the activity of] having

52. น่ามี naaF meeM [adjective]

definition

worth having

53. ที่มี theeF meeM [noun]

definition

that which (someone or something) has or is having

54. [auxiliary verb]

definition

[auxiliary verb] has; have

example

ไม่มีสาระ

maiF meeM saaR raH

nonessential; pointless; senseless; worthless

sample
sentences

มีใคร เคยเรียน ที่เอยูเอ บ้าง

meeM khraiM kheeuyM riianM theeF aehM yuuM aehM baangF
"Has anyone ever studied at AUA?"

ใคร ๆ ก็ไม่รู้ มีแต่ผม คนเดียว

khraiM khraiM gaawF maiF ruuH meeM dtaaeL phohmR khohnM diaaoM
[talking about something secret] "Nobody knows it but me."

เรียน ท่าน ผู้มีอุปการคุณ ทุก ท่าน

riianM thanF phuuF meeM oopL gaanM khoonM thookH thanF
[heard at a department store] "Attention, customers!"

ที่นี่มีผู้ชาย อยู่สอง คน

theeF neeF meeM phuuF chaaiM yuuL saawngR khohnM
"Two men live here."

จะ ไป มัว ขับรถ อยู่ทำไม ล่ะ ในเมื่อมีเครื่องบิน ให้ขึ้น!

jaL bpaiM muaaM khapL rohtH yuuL thamM maiM laF naiM meuuaF meeM khreuuangF binM haiF kheunF
"Why bother with driving when we can fly?!"

พรุ่งนี้จะมีผลไม้มากกว่า นี้

phroongF neeH jaL meeM phohnR laH maaiH maakF gwaaL neeH
"Tomorrow there will be more fruit."

มีใคร อยู่ใน บ้าน หลัง นั้น หรือเปล่า?

meeM khraiM yuuL naiM baanF langR nanH reuuR bplaaoL
"Is there anyone living in that house?"

มีมากกว่า ห้า หมื่น คน

meeM maakF gwaaL haaF meuunL khohnM
"There are more than fifty thousand people."

as a prefix

มีแต่

meeM dtaaeL

there is/are only

55. [verb]

definition

[present participle, forming an adjective from a noun] having

examples

มีน้ำแข็ง มาก

meeM namH khaengR maakF

icy; having much ice

มีเมฆ มาก

meeM maehkF maakF

[is] cloudy

มีความสุข

meeM khwaamM sookL

to be happy; have happiness

นก เล็กมีหน้าอก สีแดง

nohkH lekH meeM naaF ohkL seeR daaengM
[describing a] robin

มีฝุ่น เยอะ

meeM foonL yuhH

[is] dusty

มีโชคดี

meeM cho:hkF deeM

[is] lucky

มีความผิด

meeM khwaamM phitL

[is] guilty

มีลาภ

meeM laapF

to be lucky

บาร์มีเด็กออฟ

baaM meeM dekL aawfL

a gay host bar; go-go bar

คนมีอดีต

khohnM meeM aL deetL

man with a past

ผู้มีอำนาจ ลงนาม

phuuF meeM amM naatF lohngM naamM

signatory; a person with signatory rights (on a contract, for example)

หญิงมีผมสีทอง

yingR meeM phohmR seeR thaawngM

[Thai description of] a blonde woman

เก้าอี้มีเท้าแขน

gaoF eeF meeM thaaoH khaaenR

armchair

มีอันตราย

meeM anM dtaL raaiM

[is] dangerous

มีแสงจ้า

meeM saaengR jaaF

garish; flamboyant

มีใคร รู้จัก

meeM khraiM ruuH jakL

[of a person or place] known

56. [noun, loanword, Latin]

definition

[music] mi, the third note of the major diatonic scale

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ