thai-language.comInternet resource
for the Thai language
ข. งั้น เราก็ควรหมั่นทำความดี เผื่อชาติหน้าจะได้เกิดมารวย ๆ กับเขาบ้าง
nganH raoM gaawF khuaanM manL thamM khwaamM deeM pheuuaL chaatF naaF jaL daiF geertL maaM ruayM ruayM gapL khaoR baangF
pronunciation guide
Phonemic Thaiงั้น-เรา-ก้อ-ควน-หฺมั่น-ทำ-คฺวาม-ดี-เผื่อ-ชาด-น่า-จะ-ได้-เกิด-มา-รวย-รวย-กับ-เขา-บ้าง
IPAŋán raw kɔ̂ː kʰuːan màn tʰam kʰwaːm diː pʰɯ̀ːa tɕʰâːt nâː tɕàʔ dâj kɤ̀ːt maː ruaj ruaj kàp kʰǎw bâːŋ
Royal Thai General Systemngan rao ko khuan man tham khwam di phuea chat na cha dai koet ma ruai ruai kap khao bang

 [example sentence]
"Thus, we should strive to do good so that in the next life we might be born rich as others (may be)."

componentsb.) — [indicating the second item in a list]; Mr. B.
งั้น nganHthen; in that case; otherwise; or else; if not; in other ways
เรา raoMwe; us; our
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ควร khuaanM[auxiliary verb indicating] should; ought to; must
หมั่นmanLto keep on; [is] persistent; diligent
ทำ thamMto do or perform an action; to cause or effect a result
ความดีkhwaamM deeMgood; merit; goodness
เผื่อ pheuuaLin case of; provided that; if; for; in case (that)
ชาติหน้าchaatF naaFnew life; second life; reincarnation
จะ jaL[imminent aspect marker]
ได้ daiFto receive; to obtain; acquire; get; have got
เกิด geertLto be born; to birth; to happen
มา maaMto come; <subject> comes
รวย ๆruayM ruayMsoftly; faintly; lightly; gently
กับ gapLwith; to; for
เขา khaoR[3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them
บ้าง baangFsome; any; partially
Copyright © 2018 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.