for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ชาติ chaatF |  |
| contents of this page | |||
| 1. | ชาติ | chaatF | national; of a nation; race; of a country |
| 2. | ชาติ | chaatF | nation; country |
| 3. | ชาติ | chaatF | birth |
| 4. | ชาติ | chaatF | [formalizing, noun-forming suffix for Pali and Sanskrit words] |
| 5. | ชาติ | chaatF | Chati, Charti [a Thai male given name or nickname] (life, birth, incarnation; nation, country) |
| 6. | ข้ามชาติ | khaamF chaatF | trans-national |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ชาด |
| IPA | tɕʰâːt |
| Royal Thai General System | chat |
1.  [adjective] | |||
| definition | national; of a nation; race; of a country | ||
| examples | วันแรงงานแห่งชาติ  | wanM raaengM ngaanM haengL chaatF | Labor Day |
| รสชาติ | rohtH chaatF | flavor; flavour; taste | |
| เพลงชาติ | phlaehngM chaatF | national anthem | |
| รักชาติ | rakH chaatF | to be patriotic | |
| เชื้อชาติ | cheuuaH chaatF | race; descent; lineage; genetic heritage; ethnic background | |
| สหประชาชาติ | saL haL bpraL chaaM chaatF | United Nations | |
| เพื่อนร่วมชาติ | pheuuanF ruaamF chaatF | compatriot, a friend from your country | |
| กระดูกสันหลังของชาติ | graL duukL sanR langR khaawngR chaatF | [an idiom comparing the rice farmers as] the pillar/backbone of the country | |
| ธนาคารชาติ | thaH naaM khaanM chaatF | national bank | |
| นานาชาติ | naaM naaM chaatF | international | |
| ของชาติ | khaawngR chaatF | national; of a nation | |
| ทำให้เป็นของชาติ | thamM haiF bpenM khaawngR chaatF | to nationalize | |
ธงสหประชาชาติ  | thohngM saL haL bpraL chaaM chaatF | flag of the United Nations | |
| ธงชาติ | thohngM chaatF | national flag | |
| ชาตินักรบ | chaatF nakH rohpH | warrior family; warrior caste | |
| การทรยศต่อชาติ | gaanM thaawM raH yohtH dtaawL chaatF | treason; lèse majestè | |
| ชาติตระกูล | chaatF dtraL guunM | ancestor; forebear; fore father | |
| มนุษยชาติ | maH nootH saL yaH chaatF | humankind; human race; mankind | |
| ระดับชาติ | raH dapL chaatF | national level | |
| ประเทศชาติ | bpraL thaehtF chaatF | nation; country | |
| วาระแห่งชาติ | waaM raH haengL chaatF | a national agenda item; an item of national importance | |
| ตาปีตาชาติ | dtaaM bpeeM dtaaM chaatF | forever; unceasingly; endlessly; all the year round; eternity; year in year out | |
| ชาตินิยม | chaatF niH yohmM | Nationalism; nationalism | |
| สันนิบาตชาติ | sanR niH baatL chaatF | League of Nations | |
สำนักงานสภาความมั่นคงแห่งชาติ samR nakH ngaanM saL phaaM khwaamM manF khohngM haengL chaatF Office of the National Security Council | |||
แนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ naaeoM ruaamF bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM dtaawL dtaanF phaL detL gaanM haengL chaatF Democratic Alliance Against Dictatorship; DAAD | |||
| รัฐบาลแห่งชาติ | ratH thaL baanM haengL chaatF | National Unity Government | |
| ชาติพันธุ์ | chaatF phanM | race; tribe; lineage; origin stock; ethnic group | |
| บริษัทข้ามชาติ | bawL riH satL khaamF chaatF | multinational corporation | |
| บรรษัทข้ามชาติ | banM satL khaamF chaatF | multinational corporation; trans-national company | |
| วันชาติ | wanM chaatF | national day | |
| sample sentences | พลเมืองของชาติกลายเป็นง่อยเปลี้ยเสียขากลายเป็นคนป่วยที่ ไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้ phohnM laH meuuangM khaawngR chaatF glaaiM bpenM ngaawyF bpliiaF siiaR khaaR glaaiM bpenM khohnM bpuayL theeF maiF saaR maatF chuayF leuuaR dtuaaM aehngM daiF "The people of the nation have become crippled; they are ill; they are unable to help themselves." | ||
การปลดปล่อยประเทศสยามให้หลุดพ้นจากอิทธิพลและการบังคับจากต่างชาติเป็นการฟื้นฟูความเป็นเอกราชของประเทศสยามอย่างแท้จริง gaanM bplohtL bplaawyL bpraL thaehtF saL yaamR haiF lootL phohnH jaakL itL thiH phohnM laeH gaanM bangM khapH jaakL dtaangL chaatF bpenM gaanM feuunH fuuM khwaamM bpenM aehkL gaL raatF khaawngR bpraL thaehtF saL yaamR yaangL thaaeH jingM "Liberating Siam from foreign influence and control represents a true revival of Siamese independence." | |||
การถอนทหารต้องขึ้นอยู่กับสถานการณ์ และทำแบบค่อยเป็นค่อยไป โดยมีจุดมุ่งหมายคือ ความสงบสุขของประเทศชาติ gaanM thaawnR thaH haanR dtawngF kheunF yuuL gapL saL thaanR naH gaanM laeH thamM baaepL khaawyF bpenM khaawyF bpaiM dooyM meeM jootL moongF maaiR kheuuM khwaamM saL ngohpL sookL khaawngR bpraL thaehtF chaatF "Withdrawing the military must proceed by taking all factors into account and must be done gradually. The objective is to maintain peace and tranquility for the people." | |||
บรรดานักการเมืองมีหน้าที่ที่จะคลี่คลายสถานการณ์ให้เย็นลง ทำให้คนในชาติเกิดความสมัครสมาน สามัคคีต่อกัน banM daaM nakH gaanM meuuangM meeM naaF theeF theeF jaL khleeF khlaaiM saL thaanR naH gaanM haiF yenM lohngM thamM haiF khohnM naiM chaatF geertL khwaamM saL makL saL maanR saaR makH kheeM dtaawL ganM "All politicians have a duty to resolve the situation and to release the tension; as well as to create unity and harmony among (all) citizens." | |||
เหยียดผิวหมายถึงดูถูกคนชาติอื่นที่มีสีผิวต่างกับเชื้อชาติตน มักใช้แก่พวกผิวขาวเหยียดพวกผิวดำ yiiatL phiuR maaiR theungR duuM thuukL khohnM chaatF euunL theeF meeM seeR phiuR dtaangL gapL cheuuaH chaatF dtohnM makH chaiH gaaeL phuaakF phiuR khaaoR yiiatL phuaakF phiuR damM "'Racial discrimination' means to look down upon persons with a skin color different from one’s own; it is usually used for a white person discriminating against a black person." | |||
เราจะมีอคติหรือมองเห็นข้อบกพร่องของคนชาติอื่น ๆ แต่มองข้ามข้อบกพร่องของเราเอง raoM jaL meeM aL khaH dtiL reuuR maawngM henR khaawF bohkL phraawngF khaawngR khohnM chaatF euunL euunL dtaaeL maawngM khaamF khaawF bohkL phraawngF khaawngR raoM aehngM "We [often] carry prejudices or see the defects and deficiencies in people of other races while overlooking the deficiencies in our own group." | |||
หากใครเข้าร่วมสนับสนุนก็อาจถูกตราหน้าว่าต้องการปกป้องคนโกงชาติกินเมือง haakL khraiM khaoF ruaamF saL napL saL noonR gaawF aatL thuukL dtraaM naaF waaF dtawngF gaanM bpohkL bpaawngF khohnM go:hngM chaatF ginM meuuangM "If anyone joins in assisting (this group) they will be labeled as wanting to protect those who wish to deceive their nation and rob their country." | |||
ทหารคนนี้ไม่ใช่ทหารบ้าเลือด แต่เป็นทหารที่ต้องการปกป้องชาติจนตัวตาย thaH haanR khohnM neeH maiF chaiF thaH haanR baaF leuuatF dtaaeL bpenM thaH haanR theeF dtawngF gaanM bpohkL bpaawngF chaatF johnM dtuaaM dtaaiM "This soldier is not blood-thirsty; but he is a soldier who is willing to lay down his life for his country." | |||
ประเทศชาติยามนี้ต้องการคณะรัฐมนตรีที่มีฝีมือเก่งกล้าสามารถเข้ามากู้ชาติ กู้บ้านเมือง ให้พ้นจากความวิกฤต bpraL thaehtF chaatF yaamM neeH dtawngF gaanM khaH naH ratH thaL mohnM dtreeM theeF meeM feeR meuuM gengL glaaF saaR maatF khaoF maaM guuF chaatF guuF baanF meuuangM haiF phohnH jaakL khwaamM wiH gritL "Now the People want a Council of Ministers who have the skills, ability, and courage to save this nation and rescue the country from this crisis." | |||
การเร่งสร้างโครงสร้างพื้นฐานสารสนเทศแห่งชาติเป็นสาระสำคัญในนโยบายสารสนเทศของรัฐ gaanM rengF saangF khro:hngM saangF pheuunH thaanR saanR sohnR thaehtF haengL chaatF bpenM saaR raH samR khanM naiM naH yo:hM baaiM saanR sohnR thaehtF khaawngR ratH "Speeding up construction of a national information infrastructure is an important element of the state’s information policy." | |||
วัฒนธรรมของแต่ละชาติสามารถแยกย่อยออกไปเป็นวัฒนธรรมของท้องถิ่นได้อีกชั้นหนึ่ง watH thaH naH thamM khaawngR dtaaeL laH chaatF saaR maatF yaaekF yaawyF aawkL bpaiM bpenM watH thaH naH thamM khaawngR thaawngH thinL daiF eekL chanH neungL "The cultures of each nation can be further subdivided into an additional level of local or regional culture." | |||
การนำประเทศกลับเข้าสู่ภาวะปกติ เกิดความสมานฉันท์ปรองของคนในชาติไม่มีวี่แววว่าจะเกิดขึ้นได้ gaanM namM bpraL thaehtF glapL khaoF suuL phaaM waH bpaL gaL dtiL geertL khwaamM saL maanM naH chanR bpraawngM khaawngR khohnM naiM chaatF maiF meeM weeF waaeoM waaF jaL geertL kheunF daiF "There appears to be no glimmer of hope that the nation can be lead back to normalcy or that unity and harmony will break out amongst its people." | |||
| 2. [noun, loanword, Pali] | |||
| definition | nation; country | ||
| examples | แห่งชาติ | haengL chaatF | national |
| การทรยศขายชาติ | gaanM thaawM raH yohtH khaaiR chaatF | treason | |
| ประชาชาติ | bpraL chaaM chaatF | a nation | |
| ประจำชาติ | bpraL jamM chaatF | designated as national; officially of the country | |
| ชนชาติ | chohnM chaatF | man; nation; nationality; country; race; birth; family; group; kind; lineage; rank; caste | |
| ต่างชาติ | dtaangL chaatF | foreign; expatriate; alien | |
| ทั้งชาติ | thangH chaatF | all across the nation | |
| กู้ชาติ | guuF chaatF | to liberate (the) country; to free (one's) country | |
| ชาวต่างชาติ | chaaoM dtaangL chaatF | foreigner | |
| ทรยศชาติ | thaawM raH yohtH chaatF | [is] a traitor to one's country | |
| ทรยศชาติ | thaawM raH yohtH chaatF | to betray one's country | |
| การทรยศชาติ | gaanM thaawM raH yohtH chaatF | betrayal (of one's country) | |
| sample sentence | |||
| 3. [noun, loanword, Pali] | |||
| definition | birth | ||
| examples | ชาติหน้า | chaatF naaF | new life; second life; reincarnation |
| ทศชาติ | thohtH saL chaatF | Buddha's ten incarnations | |
| sample sentence | บังเอิญคิดว่าเกิดมาชาติหนึ่งมีเงินหนึ่งล้านบาทโดยสุจริตก็ประเสริฐแล้ว bangM eernM khitH waaF geertL maaM chaatF neungL meeM ngernM neungL laanH baatL dooyM sootL jaL ritL gaawF bpraL seertL laaeoH "Somphorn thought, 'Hey, in one lifetime, how excellent is it to have obtained one million baht, honestly earned!'" | ||
| 4. [noun, particle, loanword, Pali] | |||
| definition | [formalizing, noun-forming suffix for Pali and Sanskrit words] | ||
| categories | |||
| examples | ธรรมชาติ | thamM maH chaatF | natural; occurring in nature; spontaneous |
| โดยธรรมชาติ | dooyM thamM maH chaatF | naturally | |
| รัตนชาติ | ratH dtaL naH chaatF | decorative mineral (not yet cut) | |
| โสณชาติ | so:hR naH chaatF | a dog; dogs | |
| หินชาติ | hinR naH chaatF | of low birth; ill-born; low; base; degraded | |
| ทางธรรมชาติ | thaangM thamM maH chaatF | natural | |
| ธรรมชาติ | thamM maH chaatF | nature; creation; mother nature | |
| พรหมชาติ | phrohmM maH chaatF | name of for fortune-teller book; name of a treatise in astrology | |
| sample sentence | |||
| 5. [noun, proper noun, person] | |||
| definition | Chati, Charti [a Thai male given name or nickname] (life, birth, incarnation; nation, country) | ||
| categories | |||
| sample sentence | |||
| 6. ข้ามชาติ khaamF chaatF | |||
| definition | trans-national | ||
| related word | นานาชาติ | naaM naaM chaatF | international |
| sample sentence | ในดินแดนทวีปแอฟริกา เกิดสงครามที่เป็นลักษณะสงครามระหว่างเผ่า สงครามเชื้อชาติที่แฝงเร้นผลประโยชน์ของทุนข้ามชาติด้วย naiM dinM daaenM thaH weepF aaefL riH gaaM geertL sohngR khraamM theeF bpenM lakH saL naL sohngR khraamM raH waangL phaoL sohngR khraamM cheuuaH chaatF theeF faaengR renH phohnR bpraL yo:htL khaawngR thoonM khaamF chaatF duayF "A war started in Africa which appeared to be an inter-tribal conflict; it was also a racial war which concealed trans-national profit motives." | ||
online source for this page