| |
|
1.  [adjective]
|
| definition |
national; of a nation; race; of a country
|
| examples | กระดูกสันหลังของชาติ  | graL duukL sanR langR khaawngR chaatF | [an idiom comparing the rice farmers as] the pillar/backbone of the country |
| การทรยศต่อชาติ | gaanM thaawM raH yohtH dtaawL chaatF | treason; lèese majestè |
| ของชาติ | khaawngR chaatF | national; of a nation |
| ทำให้เป็นของชาติ | thahmM haiF bpenM khaawngR chaatF | to nationalize |
| คณะมนตรีความมั่นคงแห่งชาติ | khaH naH mohnM dtreeM khwaamM manF khohngM haengL chaatF | Council for National Security |
| คำคุณศัพท์เกี่ยวกับชนชาติต่าง ๆ ให้ทับศัพท์ในรูปคำนามที่เป็นชื่อประเทศ เช่น | khahmM khoonM sap[t]L giaaoL gapL chohnM chaatF dtaangL dtaangL haiF thapH sap[t]L naiM ruupF khahmM naamM theeF bpenM cheuuF bpraL thaehtF chehnF | Adjectives which describe specific nationalities should be transcribed following the transcription of the noun which is used for the name of the country, for example: |
| ชาติตระกูล | chaatF dtraL guunM | ancestor; forebear; fore father |
| ชาตินักรบ | chaatF nakH rohpH | warrior family; warrior caste |
| เชื้อชาติ | cheuuaH chaatF | race; descent; lineage; genetic heritage; ethnic background |
| ธงชาติ | thohngM chaatF | national flag |
| ธนาคารชาติ | thaH naaM khaanM chaatF | national bank |
| นานาชาติ | naaM naaM chaatF | international |
| ประเทศชาติ | bpraL thaehtF chaatF | nation; country |
| พรรคชาตินิยม | phakH chaatF niH yohmM | nationalist political party |
| เพลงชาติ | phlaehngM chaatF | national anthem |
| เพื่อนร่วมชาติ | pheuuanF ruaamF chaatF | compatriot, a friend from your country |
| มนุษยชาติ | maH nootH saL yaH chaatF | humankind; human race; mankind |
| รสชาติ | rohtH chaatF | flavor; flavour; taste |
| ระดับชาติ | raH dapL chaatF | national level |
| รักชาติ | rakH chaatF | to be patriotic |
| วันแรงงานแห่งชาติ | wanM raaengM ngaanM haengL chaatF | Labor Day |
| วาระแห่งชาติ | waaM raH haengL chaatF | a national agenda item; an item of national importance |
| สหประชาชาติ | saL haL bpraL chaaM chaatF | United Nations |
ธงสหประชาชาติ  | thohngM saL haL bpraL chaaM chaatF | flag of the United Nations |
sample
sentences | การถอนทหารต้องขึ้นอยู่กับสถานการณ์ และทำแบบค่อยเป็นค่อยไป โดยมีจุดมุ่งหมายคือ ความสงบสุขของประเทศชาติ | gaanM thaawnR thaH haanR dtaawngF kheunF yuuL gapL saL thaanR gaan[n]M laeH thahmM baaepL khaawyF bpenM khaawyF bpaiM dooyM meeM jootL moongF maayR kheuuM khwaamM saL ngohpL sookL khaawngR bpraL thaehtF chaatF | "Withdrawing the military must proceed by taking all factors into account and must be done gradually. The objective is to maintain peace and tranquility for the people." |
| การปลดปล่อยประเทศสยามให้หลุดพ้นจากอิทธิพลและการบังคับจากต่างชาติเป็นการฟื้นฟูความเป็นเอกราชของประเทศสยามอย่างแท้จริง | gaanM bplohtL bplaawyL bpraL thaehtF saL yaamR haiF lootL phohnH jaakL itL thiH phohnM laeH gaanM bangM khapH jaakL dtaangL chaatF bpenM gaanM feuunH fuuM khwaamM bpenM aehkL gaL raatF khaawngR bpraL thaehtF saL yaamR yaangL thaaeH jingM | "Liberating Siam from foreign influence and control represents a true revival of Siamese independence." |
| ถ้าเราบัญญัติศัพท์อะไร ๆขึ้นมา ก็จะขอให้ประชาชนทั้งประเทศเป็นผู้ที่มีความคิดในด้านภาษาเป็นศัพท์บัญญัติกรกันทั้งชาติหรือเป็นวิทยากรผู้ที่มีความรู้ทั้งชาติก็ไม่ได้ | thaaF raoM banM yatH sap[t]L aL raiM aL raiM kheunF maaM gawF jaL khaawR haiF bpraL chaaM chohnM thangH bpraL thaehtF bpenM phuuF theeF meeM khwaamM khitH naiM daanF phaaM saaR bpenM sap[t]L banM yatH gaawnM ganM thangH chaatF reuuR bpenM witH thaH yaaM gaawnM phuuF theeF meeM khwaamM ruuH thangH chaatF gawF maiF daiF | If we do create new words, we cannot ask that everyone in the country be thoughtful about language and serve as wordsmiths and as language experts. |
| พลเมืองของชาติกลายเป็นง่อยเปลี้ยเสียขากลายเป็นคนป่วยที่ ไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้ | phohnM laH meuuangM khaawngR chaatF glaayM bpenM ngaawyF bpliiaF siiaR khaaR glaayM bpenM khohnM bpuayL theeF maiF saaR maatF chuayF leuuaR dtuaaM aehngM daiF | "The people of the nation have become crippled; they are ill; they are unable to help themselves." |
|
|
2. [noun, loanword, Pali]
|
| definition |
nation; country
|
| examples | การทรยศขายชาติ | gaanM thaawM raH yohtH khaayR chaatF | treason |
| กู้ชาติ | guuF chaatF | to liberate (the) country; to free (one's) country |
| ชนชาติ | chohnM chaatF | man; nation; nationality; country; race; birth; family; group; kind; lineage; rank; caste |
| ต่างชาติ | dtaangL chaatF | foreign; expatriate; alien |
| ทั้งชาติ | thangH chaatF | all across the nation |
| ประจำชาติ | bpraL jahmM chaatF | designated as national; officially of the country |
| ประชาชาติ | bpraL chaaM chaatF | a nation |
| แห่งชาติ | haengL chaatF | national |
sample
sentence | ชาติเสือ ไม่ทิ้งลาย | chaatF seuuaR maiF thingH laayM | "The leopard cannot change his spots. " |
|
|
3. [noun, loanword, Pali]
|
| definition |
birth
|
| examples | การเคยเป็นเนื้อคู่ หรืออยู่ร่วมกันมาในชาติปางก่อน | gaanM kheeuyM bpenM neuuaH khuuF reuuR yuuL ruaamF ganM maaM naiM chaatF bpaangM gaawnL | See บุพเพสันนิวาส |
| ชาติหน้า | chaatF naaF | new life; second life; reincarnation |
| ทศชาติ | thohtH saL chaatF | Buddha's ten incarnations |
sample
sentence | บังเอิญคิดว่าเกิดมาชาติหนึ่งมีเงินหนึ่งล้านบาทโดยสุจริตก็ประเสริฐแล้ว | bangM eernM khitH waaF geertL maaM chaatF neungL meeM ngernM neungL laanH baatL dooyM sooL jaL ritL gawF bpraL seertL laaeoH | "Somphorn thought, 'Hey, in one lifetime, how excellent is it to have obtained one million baht, honestly earned!'" |
|
|
4. [noun, particle, loanword, Pali]
|
| definition |
[formalizing, noun-forming suffix for Pali and Sanskrit words]
|
| categories |  ภาษาและวรรณคดี » พยางค์อนุภาคในภาษาไทย | Language - Literature » Particles |
| examples | ธรรมชาติ | thamM maH chaatF | natural; occurring in nature; spontaneous |
| โดยธรรมชาติ | dooyM thamM maH chaatF | naturally |
| ทางธรรมชาติ | thaangM thamM maH chaatF | natural |
| รัตนชาติ | ratH naH chaatF | decorative mineral (not yet cut) |
| โสณชาติ | sohnR chaatF | a dog; dogs |
| หินชาติ | hinR chaatF | of low birth; ill-born; low; base; degraded |
sample
sentence | รสชาติที่จัดมาก ๆ จะส่งผลไปถึงอวัยวะหลัก | rohtH chaatF theeF jatL maakF maakF jaL sohngL phohnR bpaiM theungR aL waiM waH lakL | "Tastes that are very strong will have an effect on our primary organs." |
|
|
5. [noun, proper noun, person]
|
| definition |
Chati, Charti [a Thai male given name or nickname] (life, birth, incarnation; nation, country)
|
| categories | ชื่อคน » ชื่อเล่นไทย | Given Names » Common Thai Nicknames |
| ชื่อคน » ชื่อจริงไทย | Given Names » Common Thai Given Names |
sample
sentence | คุณชาติเนี่ย...เขาเป็นผู้ชายพรรค์อย่างว่า | khoonM chaatF niiaF khaoR bpenM phuuF chaayM phan[k]M yaangL waaF | "Mr. Chati is that kind of man (i.e. gay)." |
|
|
online source for this page
