thai-language.com - ชาติ

ชาติ chaatF

contents of this page
1.	ชาติ	chaatF	national; of a nation; race; of a country
2.	ชาติ	chaatF	nation; country
3.	ชาติ	chaatF	birth
4.	ชาติ	chaatF	[formalizing, noun-forming suffix for Pali and Sanskrit words]
5.	ชาติ	chaatF	Chati, Charti [a Thai male given name or nickname] (life, birth, incarnation; nation, country)
6.	ข้ามชาติ	khaamF chaatF	trans-national
7.	ชาติ	chaatF	[numerical classifier for nations, peoples]

Royal Institute - 1982

ชาติ ๑; ชาติ- ๑ /ชาด; ชา-ติ-; ชาด-ติ-/
[นาม]	การเกิด เช่น ชาตินี้ ชาติหน้า.
[นาม]	กำเนิด เช่น มีชาติมีสกุล.
[นาม]	เหล่ากอ, เทือกเถา, เผ่าพันธุ์, เช่น ชาติเสือ ชาติขี้ข้า.
[นาม]	ชนิด, จำพวก, ชั้น, หมู่.
ชาติ ๒; ชาติ- ๒ /ชาด; ชาด-ติ-/
[นาม]	ประเทศ.
[นาม]	ประชาชนที่เป็นพลเมืองของประเทศ, กลุ่มชนที่มีความรู้สึกในเรื่องเชื้อชาติ ศาสนา ภาษา ประวัติศาสตร์ ความเป็นมา ขนบธรรมเนียมประเพณีและวัฒนธรรม อย่างเดียวกัน หรืออยู่ในปกครองรัฐบาลเดียวกัน, ประชาชาติ ก็ว่า.
ชาติ ๓ /ชาด/
	คำประกอบท้ายคำศัพท์ เมื่อประกอบเข้าแล้วมีความหมายไม่ต่างไปจากคำศัพท์เดิม เช่น พฤกษชาติ คชาชาติ สุคนธชาติ.
ชาติ ๔; ชาติ- ๓ /ชาด; ชา-ติ-; ชาด-ติ-/
[นาม]	รส เช่น ไม่เป็นรสไม่เป็นชาติ.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ชาด
IPA	tɕʰâːt
Royal Thai General System	chat

[adjective]

definition

national; of a nation; race; of a country

classifier

ชาติ

chaatF

[numerical classifier for nations, peoples]

examples

วัน แรง งาน แห่งชาติ

wanM raaengM ngaanM haengL chaatF

Labor Day

รสชาติ

rohtH chaatF

flavor; flavour; taste

เพลงชาติ

phlaehngM chaatF

national anthem

รักชาติ

rakH chaatF

to be patriotic

เชื้อชาติ

cheuuaH chaatF

race; descent; lineage; genetic heritage; ethnic background

สห ประชาชาติ

saL haL bpraL chaaM chaatF

United Nations

เพื่อน ร่วมชาติ

pheuuanF ruaamF chaatF

compatriot, a friend from your country

กระดูก สัน หลัง ของชาติ

graL duukL sanR langR khaawngR chaatF

[an idiom comparing the rice farmers as] the pillar/backbone of the country

ธนาคารชาติ

thaH naaM khaanM chaatF

national bank

นานาชาติ

naaM naaM chaatF

[is] international

ของชาติ

khaawngR chaatF

national; of a nation

ทำให้เป็น ของชาติ

thamM haiF bpenM khaawngR chaatF

to nationalize

ธง สห ประชาชาติ

thohngM saL haL bpraL chaaM chaatF

flag of the United Nations

ธงชาติ

thohngM chaatF

national flag

ชาตินักรบ

chaatF nakH rohpH

warrior family; warrior caste; martial race

การ ทรยศ ต่อชาติ

gaanM thaawM raH yohtH dtaawL chaatF

treason; lèse majestè

ชาติตระกูล

chaatF dtraL guunM

ancestor; forebear; fore father

มนุษยชาติ

maH nootH saL yaH chaatF

humankind; human race; mankind

ระดับชาติ

raH dapL chaatF

national level

ประเทศชาติ

bpraL thaehtF chaatF

nation; country

วาระ แห่งชาติ

waaM raH haengL chaatF

a national agenda item; an item of national importance

ตาปี ตาชาติ

dtaaM bpeeM dtaaM chaatF

forever; unceasingly; endlessly; all the year round; eternity; year in year out

ชาตินิยม

chaatF niH yohmM

Nationalism; nationalism

กลุ่ม แนว ร่วม ประชาธิปไตย ขับ ไล่เผด็จการ แห่งชาติ

gloomL naaeoM ruaamF bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM khapL laiF phaL detL gaanM haengL chaatF
United Front for Democracy against Dictatorship of Thailand

สันนิบาตชาติ

sanR niH baatL chaatF

League of Nations

สำนักงาน สภา ความมั่นคง แห่งชาติ

samR nakH ngaanM saL phaaM khwaamM manF khohngM haengL chaatF
Office of the National Security Council

แนวร่วม ประชาธิปไตย ต่อต้าน เผด็จการ แห่งชาติ

naaeoM ruaamF bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM dtaawL dtaanF phaL detL gaanM haengL chaatF
Democratic Alliance Against Dictatorship; DAAD

รัฐบาล แห่งชาติ

ratH thaL baanM haengL chaatF

National Unity Government

กลุ่ม แนว ร่วม ประชาธิปไตย ขับ ไล่เผด็จการ แห่งชาติ

gloomL naaeoM ruaamF bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM khapL laiF phaL detL gaanM haengL chaatF
Democratic Alliance Against Dictatorship; DAAD

คณะกรรมการ ป้องกัน และ ปราบปราม การ ทุจริต แห่งชาติ

khaH naH gamM maH gaanM bpaawngF ganM laeH bpraapL bpraamM gaanM thootH jaL ritL haengL chaatF
The National Anti-Corruption Commission

คะแนน สอบ แบบ ทดสอบ ทาง การ ศึกษา ระดับชาติขั้น พื้นฐาน

khaH naaenM saawpL baaepL thohtH saawpL thaangM gaanM seukL saaR raH dapL chaatF khanF pheuunH thaanR
Ordinary National Educational Test (O-NET)

ชาติพันธุ์

chaatF phanM

race; tribe; lineage; origin stock; ethnic group

บริษัท ข้ามชาติ

bawL riH satL khaamF chaatF

multinational corporation

ภาคีสมาชิก ของ อนุสัญญา ว่าด้วย ลักษณะ ทาง แพ่ง ใน การ ลัก พา เด็ก ข้ามชาติ

phaaM kheeM saL maaM chikH khaawngR aL nooH sanR yaaM waaF duayF lakH saL naL thaangM phaaengF naiM gaanM lakH phaaM dekL khaamF chaatF
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction

บรรษัท ข้ามชาติ

banM satL khaamF chaatF

multinational corporation; trans-national company

วันชาติ

wanM chaatF

national day

พรรคชาติไทย พัฒนา

phakH chaatF thaiM phatH thaH naaM

Chart Thai Pattana Party

พรรค รวม ใจชาติพัฒนา

phakH ruaamM jaiM chaatF phatH thaH naaM
Thais United National Development Party

ผู้ขายชาติโดย การช่วยเหลือ ข้าศึก

phuuF khaaiR chaatF dooyM gaanM chuayF leuuaR khaaF seukL
traitor to one's country; quisling

ระหว่างชาติ

raH waangL chaatF

[is] international

ไทย อาสา ป้องกันชาติ

thaiM aaM saaR bpaawngF ganM chaatF

National Thai Defense Volunteers

พรรคชาติไทย พัฒนา เพื่อ แผ่นดิน

phakH chaatF thaiM phatH thaH naaM pheuuaF phaenL dinM
National Development Party

พรรคชาติสามัคคี

phakH chaatF saaR makH kheeM

National Harmony Party

ตระกูล มูลชาติ

dtraL guunM muunM chaatF

lineage; genetic heritage; family background

sample
sentences

พลเมือง ของชาติกลาย เป็น ง่อย เปลี้ย เสีย ขา กลาย เป็น คน ป่วย ที่ ไม่สามารถ ช่วย เหลือ ตัว เอง ได้

phohnM laH meuuangM khaawngR chaatF glaaiM bpenM ngaawyF bpliiaF siiaR khaaR glaaiM bpenM khohnM bpuayL theeF maiF saaR maatF chuayF leuuaR dtuaaM aehngM daiF
"The people of the nation have become crippled; they are ill; they are unable to help themselves."

การ ปลด ปล่อย ประเทศ สยาม ให้หลุด พ้น จาก อิทธิพล และ การ บังคับ จาก ต่างชาติเป็น การ ฟื้น ฟู ความ เป็น เอกราช ของ ประเทศ สยาม อย่าง แท้จริง

gaanM bplohtL bplaawyL bpraL thaehtF saL yaamR haiF lootL phohnH jaakL itL thiH phohnM laeH gaanM bangM khapH jaakL dtaangL chaatF bpenM gaanM feuunH fuuM khwaamM bpenM aehkL gaL raatF khaawngR bpraL thaehtF saL yaamR yaangL thaaeH jingM
"Liberating Siam from foreign influence and control represents a true revival of Siamese independence."

การ ถอน ทหาร ต้อง ขึ้น อยู่กับ สถานการณ์ และ ทำ แบบ ค่อย เป็น ค่อย ไป โดย มี จุด มุ่ง หมาย คือ ความ สงบ สุข ของ ประเทศชาติ

gaanM thaawnR thaH haanR dtawngF kheunF yuuL gapL saL thaanR naH gaanM laeH thamM baaepL khaawyF bpenM khaawyF bpaiM dooyM meeM jootL moongF maaiR kheuuM khwaamM saL ngohpL sookL khaawngR bpraL thaehtF chaatF
"Withdrawing the military must proceed by taking all factors into account and must be done gradually. The objective is to maintain peace and tranquility for the people."

บรรดา นักการเมือง มี หน้าที่ที่จะ คลี่คลาย สถานการณ์ให้เย็น ลง ทำให้คน ในชาติเกิด ความ สมัคร สมาน สามัคคี ต่อ กัน

banM daaM nakH gaanM meuuangM meeM naaF theeF theeF jaL khleeF khlaaiM saL thaanR naH gaanM haiF yenM lohngM thamM haiF khohnM naiM chaatF geertL khwaamM saL makL saL maanR saaR makH kheeM dtaawL ganM
"All politicians have a duty to resolve the situation and to release the tension; as well as to create unity and harmony among (all) citizens."

เหยียดผิว หมายถึง ดูถูก คนชาติอื่น ที่มี สีผิว ต่าง กับ เชื้อชาติ ตน มัก ใช้แก่พวก ผิวขาว เหยียด พวก ผิวดำ

yiiatL phiuR maaiR theungR duuM thuukL khohnM chaatF euunL theeF meeM seeR phiuR dtaangL gapL cheuuaH chaatF dtohnM makH chaiH gaaeL phuaakF phiuR khaaoR yiiatL phuaakF phiuR damM
"'Racial discrimination' means to look down upon persons with a skin color different from one’s own; it is usually used for a white person discriminating against a black person."

เรา จะ มี อคติ หรือ มองเห็น ข้อบกพร่อง ของ คนชาติอื่น ๆ แต่มองข้าม ข้อบกพร่อง ของเรา เอง

raoM jaL meeM aL khaH dtiL reuuR maawngM henR khaawF bohkL phraawngF khaawngR khohnM chaatF euunL euunL dtaaeL maawngM khaamF khaawF bohkL phraawngF khaawngR raoM aehngM
"We [often] carry prejudices or see the defects and deficiencies in people of other races while overlooking the deficiencies in our own group."

หาก ใคร เข้าร่วม สนับสนุน ก็อาจ ถูก ตราหน้า ว่า ต้องการ ปกป้อง คน โกงชาติกิน เมือง

haakL khraiM khaoF ruaamF saL napL saL noonR gaawF aatL thuukL dtraaM naaF waaF dtawngF gaanM bpohkL bpaawngF khohnM go:hngM chaatF ginM meuuangM
"If anyone joins in assisting (this group) they will be labeled as wanting to protect those who wish to deceive their nation and rob their country."

ทหาร คน นี้ไม่ใช่ทหาร บ้าเลือด แต่เป็น ทหาร ที่ต้องการ ปกป้องชาติจน ตัว ตาย

thaH haanR khohnM neeH maiF chaiF thaH haanR baaF leuuatF dtaaeL bpenM thaH haanR theeF dtawngF gaanM bpohkL bpaawngF chaatF johnM dtuaaM dtaaiM
"This soldier is not blood-thirsty; but he is a soldier who is willing to lay down his life for his country."

ประเทศชาติ ยาม นี้ต้องการ คณะรัฐมนตรี ที่มี ฝีมือ เก่ง กล้า สามารถ เข้า มา กู้ชาติ กู้บ้านเมือง ให้พ้น จาก ความ วิกฤต

bpraL thaehtF chaatF yaamM neeH dtawngF gaanM khaH naH ratH thaL mohnM dtreeM theeF meeM feeR meuuM gengL glaaF saaR maatF khaoF maaM guuF chaatF guuF baanF meuuangM haiF phohnH jaakL khwaamM wiH gritL
"Now the People want a Council of Ministers who have the skills, ability, and courage to save this nation and rescue the country from this crisis."

การ เร่ง สร้าง โครงสร้างพื้นฐาน สารสนเทศ แห่งชาติเป็น สาระสำคัญ ใน นโยบาย สารสนเทศ ของ รัฐ

gaanM rengF saangF khro:hngM saangF pheuunH thaanR saaR raH sohnR thaehtF haengL chaatF bpenM saaR raH samR khanM naiM naH yo:hM baaiM saaR raH sohnR thaehtF khaawngR ratH
"Speeding up construction of a national information infrastructure is an important element of the state’s information policy."

วัฒนธรรม ของ แต่ละชาติสามารถ แยกย่อย ออก ไป เป็น วัฒนธรรม ของ ท้องถิ่น ได้อีก ชั้น หนึ่ง

watH thaH naH thamM khaawngR dtaaeL laH chaatF saaR maatF yaaekF yaawyF aawkL bpaiM bpenM watH thaH naH thamM khaawngR thaawngH thinL daiF eekL chanH neungL
"The cultures of each nation can be further subdivided into an additional level of local or regional culture."

การ นำ ประเทศ กลับ เข้า สู่ภาวะปกติ เกิด ความ สมานฉันท์ปรอง ของ คน ในชาติไม่มี วี่แวว ว่า จะ เกิดขึ้น ได้

gaanM namM bpraL thaehtF glapL khaoF suuL phaaM waH bpaL gaL dtiL geertL khwaamM saL maanM naH chanR bpraawngM khaawngR khohnM naiM chaatF maiF meeM weeF waaeoM waaF jaL geertL kheunF daiF
"There appears to be no glimmer of hope that the nation can be lead back to normalcy or that unity and harmony will break out amongst its people."

มีความจำเป็น ต้อง เสียสัตย์เพื่อชาติ

meeM khwaamM jamM bpenM dtawngF siiaR satL pheuuaF chaatF
"It is necessary that I be disloyal for my country."

พวก โจรสลัด เริ่ม เบียดเบียน คนชาติเดียวกัน เอง

phuaakF jo:hnM saL latL reermF biiatL biianM khohnM chaatF diaaoM ganM aehngM
"The pirates have even begun to molest their own fellow-countrymen."

โปรตุเกส เป็น ชาว ยุโรปชาติแรก ที่บุกเบิก เส้นทาง ไปยัง ตะวันออก โดย การเดินเรือ เลียบ ชายฝั่ง แอฟริกา ไป เรื่อย

bpro:hM dtooL gaehtL bpenM chaaoM yooH ro:hpL chaatF raaekF theeF bookL beerkL senF thaangM bpaiM yangM dtaL wanM aawkL dooyM gaanM deernM reuuaM liiapF chaaiM fangL aaefL riH gaaM bpaiM reuuayF
"The Portuguese were the first Europeans who pioneered the route to the East by steadily navigating along the coast of Africa."

กลายเป็น สวรรค์ของ นักลงทุน จาก นานาชาติ โดยเฉพาะชาติอุตสาหกรรม ที่กำลัง เผชิญ กับ ปัญหา ประชากร ถดถอย อย่าง ประเทศ ญี่ปุ่น

glaaiM bpenM saL wanR khaawngR nakH lohngM thoonM jaakL naaM naaM chaatF dooyM chaL phawH chaatF ootL saaR haL gamM theeF gamM langM phaL cheernM gapL bpanM haaR bpraL chaaM gaawnM thohtL thaawyR yaangL bpraL thaehtF yeeF bpoonL
"[China] has become a haven for international investors, especially those from industrial countries, such as Japan, who are experiencing difficulties with shrinking populations."

ทั้ง ของ บริษัทข้ามชาติ บริษัทชาติ และ บริษัท ท้องถิ่น เปิด บริการ สอง ข้าง ทาง

thangH khaawngR bawL riH satL khaamF chaatF bawL riH satL chaatF laeH bawL riH satL thaawngH thinL bpeertL baawM riH gaanM saawngR khaangF thaangM
"International stores, national-level stores, and local stores all offer goods for sale on both sides of the street."

มาตรการ ของ ญี่ปุ่น ใน ครั้งนี้ เหมือน ๆ กับ จะ เป็น การกระตุ้น ให้เศรษฐกิจ ของ บรรดาชาติใน ภูมิภาค เอเซียตะวันออกเฉียงใต้ทั้งหลาย ให้ขยายตัว ตามไปด้วย

maatF dtraL gaanM khaawngR yeeF bpoonL naiM khrangH neeH meuuanR meuuanR gapL jaL bpenM gaanM graL dtoonF haiF saehtL thaL gitL khaawngR banM daaM chaatF naiM phuuM miH phaakF aehM siiaM dtaL wanM aawkL chiiangR dtaiF thangH laaiR haiF khaL yaaiR dtuaaM dtaamM bpaiM duayF
...Japan’s [stimulus] measures are also likely to help stimulate the economic expansion in various Southeast Asian nations.

2. [noun, loanword, Pali]

definition

nation; country

examples

แห่งชาติ

haengL chaatF

[is] national

การ ทรยศ ขายชาติ

gaanM thaawM raH yohtH khaaiR chaatF

treason

ประชาชาติ

bpraL chaaM chaatF

a nation

ประจำชาติ

bpraL jamM chaatF

designated as national; officially of the country

ชนชาติ

chohnM chaatF

man; nation; nationality; country; race; birth; family; group; kind; lineage; rank; caste

ต่างชาติ

dtaangL chaatF

foreign; expatriate; alien

ทั้งชาติ

thangH chaatF

all across the nation

กู้ชาติ

guuF chaatF

to liberate (the) country; to free (one's) country

ชาว ต่างชาติ

chaaoM dtaangL chaatF

foreigner

ทรยศชาติ

thaawM raH yohtH chaatF

[is] a traitor to one's country

ทรยศชาติ

thaawM raH yohtH chaatF

to betray one's country

การ ทรยศชาติ

gaanM thaawM raH yohtH chaatF

betrayal (of one's country)

sample
sentence

ชาติเสือ ไม่ทิ้ง ลาย

chaatF seuuaR maiF thingH laaiM
"The leopard cannot change his spots. "

3. [noun, loanword, Pali]

definition

birth

examples

ชาติหน้า

chaatF naaF

new life; second life; reincarnation

การ เคย เป็น เนื้อคู่ หรือ อยู่ร่วมกัน มา ในชาติปางก่อน

gaanM kheeuyM bpenM neuuaH khuuF reuuR yuuL ruaamF ganM maaM naiM chaatF bpaangM gaawnL
See บุพเพ สันนิวาส

ทศชาติ

thohtH saL chaatF

Buddha's ten incarnations

ข้าม ภพ ข้ามชาติ

khaamF phohpH khaamF chaatF

transcending past and future lives; over multiple existences

ภพชาติหน้า

phohpH chaatF naaF

the afterlife; reincarnated life

ภพชาติข้างหน้า

phohpH chaatF khaangF naaF

the next life; afterlife

sample
sentences

บังเอิญ คิด ว่า เกิด มาชาติหนึ่ง มี เงิน หนึ่ง ล้าน บาท โดยสุจริต ก็ประเสริฐ แล้ว

bangM eernM khitH waaF geertL maaM chaatF neungL meeM ngernM neungL laanH baatL dooyM sootL jaL ritL gaawF bpraL seertL laaeoH
"Somphorn thought, 'Hey, in one lifetime, how excellent is it to have obtained one million baht, honestly earned!'"

คือ อย่า ได้มี เวร ต่อกัน ใน ภพหน้า ให้ทุกอย่าง จบลง ที่ภพชาตินี้

kheuuM yaaL daiF meeM waehnM dtaawL ganM naiM phohpH naaF haiF thookH yaangL johpL lohngM theeF phohpH chaatF neeH
"...so that we will not have to have ill-will or hatred toward each other again in a future life [and] everything will cease in this life."

เรา ต้องการ จะ ยุติ ปัญหา เหล่านี้เพียง ภพชาตินี้ หรือ ต้องการ ลาก ยาว ไป ถึง ภพชาติข้างหน้า

raoM dtawngF gaanM jaL yootH dtiL bpanM haaR laoL neeH phiiangM phohpH chaatF neeH reuuR dtawngF gaanM laakF yaaoM bpaiM theungR phohpH chaatF khaangF naaF
"Do we want to stop these problems in this life or do we want to continue these problems into the next life?"

ก็ปรารถนา ให้พบกัน ทุก ภพ ทุกชาติ

gaawF bpraatL thaL naaR haiF phohpH ganM thookH phohpH thookH chaatF
"We desire to meet them in all [of our] lives."

4. [noun, particle, loanword, Pali]

definition

[formalizing, noun-forming suffix for Pali and Sanskrit words]

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ