thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:

» more options here
F.A.Q.Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry!
•  e-mail the author
•  control panel
•  go to guestbook
•  guestbook archive
•  site news
•  site kudos
Browse
¡¢£¤¥
¦§¨©ª
«¬­®¯
°±²³´
µ·¸¹
º»¼½¾
¿ÀÁÂÃ
ÄÅÇÈÉ
ÊËÌÍÎ
Thanks for your
recent donations!

Jun 2, 2008:
Very many thanks to a
generous benefactor
for a major donation
Blake $40
Pehko M. $20
Narisa N. $30
Dennis F. $10
Anderson K. H. $10
John Karl L. $50
Gavin K. $30
Sirintip M. $10
Anderson H. $10
David B. $10
William S. $10
Otto Y. $2
Philippe B. $30
Edna T. $10
William O. $70!
Dinh T. $10
E. Paulson $15
Daryl L. $5
Jeffrey W. $25
Get e-mail
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.

To unsubscribe, click here
WelcomeLessonsDictionaryCategoriesReferenceMessage BoardsLinks and Frequently Asked QuestionsOnline Store

à¡Ô´  geertL
contents of this page
1.à¡Ô´geertLto be born; to birth; to happen
2.à¡Ô´geertLbirth
3.¡ÒÃà¡Ô´gaanM geertL[Buddhism] birth
4.·ÓãËéà¡Ô´thahmM haiF geertLto effect
5.·Õèà¡Ô´theeF geertLbirthplace
6.¨Ñ¡à¡Ô´jakL geertLshall cause to be born

pronunciation guide
Phonemic Thaià¡Ô´
IPAkɤ̀ːt
Royal Thai General Systemkoet

1. common Thai word   [verb]
definition
to be born; to birth; to happen

examples¡èÍà¡Ô´gaawL geertLto initiate; originate
¡èÍãËéà¡Ô´gaawL haiF geertLto cause; to bring about; to produce; create; effect; generate; give rise to; make happen
¡èÍãËéà¡Ô´ÁžÔÉgaawL haiF geertL mohnM phitHpollute
¡ÒÃãªéà¤Ã×èͧËÁÒÂÇÃÃ³ÂØ¡µì ¡ÒÃà¢Õ¹¤Ó·ÑºÈѾ·ì äÁèµéͧãÊèà¤Ã×èͧËÁÒÂÇÃÃ³ÂØ¡µì Â¡àÇé¹ã¹¡Ã³Õ·Õè¤Ó¹Ñé¹ÁÕàÊÕ§«éӡѺ¤Óä·Â ¨¹·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÊѺʹ ÍÒ¨ãÊèà¤Ã×èͧËÁÒÂÇÃÃ³ÂØ¡µìä´é àªè¹
gaanM chaiH khreuuangF maayR wanM yook[d]H gaanM khiianR khahmM thapH sap[t]L maiF dtaawngF saiL khreuuangF maayR wanM yook[d]H yohkH wehnH naiM gaL raH neeM theeF khahmM nanH meeM siiangR sahmH gapL khahmM thaiM johnM thahmM haiF geertL khwaamM sapL sohnR aatL saiL khreuuangF maayR wanM yook[d]H daiF chehnF
The use of tone markers: In transcribing from English to Thai, one need not insert tone markers, except in cases in which such transcribed word replicates the sound of an existing Thai word which might create confusion for the reader. In these cases it is appropriate to use a tone marker for example:
à¡Ô´¢Öé¹geertL kheunFto occur; to happen; to come about; to take place; to arise
à¡Ô´¨Ò¡geertL jaakLstem from; arise due to
à¡Ô´·ÕèºéÒ¹geertL theeF baanFborn at home
à¡Ô´¿Í§geertL faawngMfoam
à¡Ô´ÁÒÅØÂgeertL maaM luyMborn to be wild
à¡Ô´ÍÒà¾ÈgeertL aaM phaehtF[is] ominous; [bodes] ill
à¡Ô´ÍÒÃÁ³ìgeertL aaM rohm[n]Mto have a penile erection
·ÓãËéà¡Ô´¼ÅthahmM haiF geertL phohnRto effect
㹡óշÕè¡Ò÷ѺÈѾ·ìã¹ÃÙ»¤Ó¹ÒÁµÒÁ¢éÍ ñð.ñ áÅТéÍ ñð.ò ·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁËÁÒ¡ӡÇÁËÃ×ͤÅÒ´à¤Å×è͹ ãËé·ÑºÈѾ·ìã¹ÃÙ»¤Ó¤Ø³ÈѾ·ì àªè¹
naiM gaL raH neeM theeF gaanM thapH sap[t]L naiM ruupF khahmM naamM dtaamM khaawF sipL neungL laeH khaawF sipL saawngR thahmM haiF geertL khwaamM maayR gahmM guaamM reuuR khlaatF khleuuanF haiF thapH sap[t]L naiM ruupF khahmM khoonM sap[t]L chehnF
In cases in which transcriptions involving nouns under rules 10.1 and 10.2 above create meanings which are ambiguous or incorrect, the words should be changed to be stated in the adjectival form, for example:
ºèÍà¡Ô´baawL geertL[figurative usage] source; fountainhead; fountain [i.e. of problems]
àÁ×èÍÁÕ¡ÒêØÁ¹ØÁàªè¹¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ ¡ç¡èÍãËéà¡Ô´¡ÃÐáÊÇÔ¾Ò¡ÉìÇÔ¨Òóì仵èÒ§ æ ¹Ò¹Ò¶Ö§¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊÁ³ÊÒÃÙ» ºéÒ§¡çàËç¹´éÇ ºéÒ§¡çäÁèàËç¹´éÇÂ
meuuaF meeM gaanM choomM noomM chehnF neeH geertL kheunF gawF gaawL haiF geertL graL saaeR wiH phaak[s]F wiH jaan[n]M bpaiM dtaangL dtaangL naaM naaM theungR khwaamM mawL sohmR gapL sohmR naH saaR ruupF baangF gawF henR duayF baangF gawF maiF henR duayF
"Whenever a gathering like this arises, it generates many different waves of criticism regarding the appropriateness and propriety of the monks' behavior. Some agree; some disagree."
Çѹ¤ÅéÒÂÇѹà¡Ô´wanM khlaayH wanM geertLbirthday
ÊØ´áçà¡Ô´sootL raaengM geertLwith all (one's) might, energy, power or strength
àÊÕ§´Ñ§Ê¹Ñè¹·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒáÃзºËÃ×ͪ¹¡Ñ¹
siiangR dangM saL nanL theeF geertL jaakL gaanM graL thohpH reuuR chohnM ganM
crash
ãËéà¡Ô´haiF geertLcreate
sample
sentences
¡ÅÒÂà»ç¹¹¡¢ÁÔé¹·ÕèÃÐàËàÃèÃè͹ ¡ÅѺºéÒ¹à¡Ô´äÁèä´é
glaayM bpenM nohkH khaL minF theeF raH haehR rehF raawnF glapL baanF geertL maiF daiF
"(He) has become a bird who wanders, unable to return home."
¡ÒáÃзӢͧ¤Ø³ÂÒ¹Ñ鹡èÍãËéà¡Ô´ÊÓ¹Ö¡¤ÇÒÁà»ç¹à¹×éÍà´ÕÂǡѹ¡Ñº¤¹Í×è¹ á¶Áà»ç¹¤¹Í×蹫Ö觤سÂÒÂäÁèä´éÃÙé¨Ñ¡ÁÑ¡¤Øé¹ÁÒ¡è͹´éÇÂ
gaanM graL thahmM khaawngR khoonM yaayM nanH gaawL haiF geertL sahmR neukH khwaamM bpenM neuuaH diaaoM ganM gapL khohnM euunL thaaemR bpenM khohnM euunL seungF khoonM yaayM maiF daiF ruuH jakL makH khoonH maaM gaawnL duayF
"The work of these two women created a feeling of solidarity with others; in addition, these were people with whom the two women had not been previously acquainted."
¡ÒèѴµÑé§ÃѰºÒÅà¾×èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÊÁÒ¹©Ñ¹·ì·ÓãËé»ÃеٷÕè»Ô´µÒ¡ç´Ù¨Ðà»Ô´á§éÁ
gaanM jatL dtangF ratH thaL baanM pheuuaF haiF geertL khwaamM saL maanM naH chan[t]R thahmM haiF bpraL dtuuM theeF bpitL dtaayM gawF duuM jaL bpeertL ngaaemH
"(The possibility of) Creating a unity government would convert a door that was previously locked shut into a door that is partially ajar."
¡ÒÃãªéàÊÕ§ÊÙ§µèÓÊÅѺ¡Ñ¹¡ÃзÓãËéÁÕ¤ÇÒÁä¾àÃÒР·Ñé§Âѧ·ÓãËéà¡Ô´Áâ¹ÀÒ¾ªÑ´à¨¹
gaanM chaiH siiangR suungR dtahmL saL lapL ganM graL thahmM haiF meeM khwaamM phaiM rawH thangH yangM thahmM haiF geertL maH nohM phaapF chatH jaehnM
"The use of high and low pitched sounds (in Thai) creates a melodious sound in addition to which (such sounds) evoke clear images and visions."
¡ÒôÙášŨèÁ¼ÙéªØÁ¹ØÁµéͧà»ç¹ä»ÍÂèÒ§ÅÐÁعÅÐÁèÍÁ äÁèãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂáÅÐÃØ¹áçÍÕ¡µèÍä»
gaanM duuM laaeM gloomL phuuF choomM noomM dtaawngF bpenM bpaiM yaangL laH moonM laH maawmF maiF haiF geertL khwaamM siiaR haayR laeH roonM raaengM eekL dtaawL bpaiM
"Looking after the assembled masses should be done with great care; (the authorities) should not allow damage and violence to arise anymore."
¡ÔàÅÊà»ç¹à˵ØãËéà¡Ô´ÇÔºÒ¡¡ÃÃÁÍÂèÒ§äÁ診äÁèÊÔé¹
giL laehtF bpenM haehtL haiF geertL wiH baakL gamM yaangL maiF johpL maiF sinF
"Lust is the cause of misfortune without end."
¢Í§¹Í¡¡ÒÂàÃÒ¹ÕéÁÕáÅéÇËÒäÁèà¡Ô´¢Öé¹àÊ×èÍÁä» ¨Ðä´éÍÂÙ觤§·¹ËÒÁÔä´é
khaawngR naawkF gaayM raoM neeH meeM laaeoH haaR maiF geertL kheunF seuuamL bpaiM jaL daiF yuuL yohngM khohngM thohnM haaR miH daiF
There is nothing in our external body that we can retain; we are born, then we disintegrate; we have nothing that will last permanently.
¤¹à¢éÒÃèÇÁªØÁ¹ØÁ¿Ñ§ÍÂèҧ㨨´ã¨¨è͡ѺàÃ×èͧ·Õèà¡Ô´¢Öé¹
khohnM khaoF ruaamF choomM noomM fangM yaangL jaiM johtL jaiM jaawL gapL reuuangF theeF geertL kheunF
"People came together to listen attentively to the story of what happened."
¤ÇÒÁáËÅÁ¤Á¢Í§Ê¶Ò¹¡Òóì·ÓãËéà¡Ô´¡ÒÃàÅ×Í¡¢éÒ§
khwaamM laaemR khohmM khaawngR saL thaanR gaan[n]M thahmM haiF geertL gaanM leuuakF khaangF
"The critical nature of the situation caused (the public) to chose sides."
¤Ø³à¡Ô´Çѹ·Õèà·èÒäÃ
khoonM geertL wanM theeF thaoF raiM
"When is your birthday?"
ªéÒ§à¼×Í¡à¡Ô´ã¹»èÒ
chaangH pheuuakL geertL naiM bpaaL
"A genuine is born, not made."
áµè¡çàª×èÍÇèÒ¡ÒÃŴŧ¢Í§Ã¶Â¹µìº¹·éͧ¶¹¹ã¹¡Ãا෾Ϡ¹èÒ¨Ðà¡Ô´ÍÐäôՠ栵ÒÁÁÒÍÕ¡ÁÒ¡¡ÇèÒöäÁèµÔ´á¹è
dtaaeL gawF cheuuaF waaF gaanM lohtH lohngM khaawngR rohtH yohn[d]M bohnM thaawngH thaL nohnR naiM groongM thaehpF naaF jaL geertL aL raiM deeM deeM dtaamM maaM eekL maakF gwaaL rohtH maiF dtitL naaeF
However, I do believe that the reduction in (the number of) vehicles on Bangkok roads produces much more in the way of good than the fact that there are (fewer) traffic jams.
áµèËÒ¡¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃàÍÒ¤ÇÒÁàË繢ͧµ¹à»ç¹ãË­è â´ÂÁÔä´éÈÖ¡ÉÒÍÂèÒ§¶èͧá·é à»ç¹ÊÔè§·Õè¹èÒà»ç¹ËèǧÂÔè§ à¾ÃÒШзÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁà¢éÒã¨ÍÂèÒ§¼Ô´ æ áÅÐÍÒ¨¹Óä»ÊÙè¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§·ÕèºÒ¹»ÅÒÂ
dtaaeL haakL nakH wiH chaaM gaanM aoM khwaamM henR khaawngR dtohnM bpenM yaiL dooyM miH daiF seukL saaR yaangL thaawngL thaaeH bpenM singL theeF naaF bpenM huaangL yingF phrawH jaL thahmM haiF geertL khwaamM khaoF jaiM yaangL phitL phitL laeH aatL nahmM bpaiM suuL khwaamM khatL yaaengH theeF baanM bplaayM
"However, if the experts consider their own opinions as paramount, and do not study (these issues) fully, then, these are really things to be concerned about. This is because misunderstandings will be created and disagreements will escalate."
·Ø¡½èÒ¡ÓÅѧ¤é¹ËÒÊÒà˵ØÇèÒà¡Ô´à˵ءÒóìÍØ¡ÍÒ¨¹Õé¢Öé¹ÁÒä´éÍÂèÒ§äÃ
thookH faayL gahmM langM khohnH haaR saaR haehtL waaF geertL haehtL gaan[n]M ookL aatL neeH kheunF maaM daiF yaangL raiM
"Each faction is looking into the reason why something this brazen and offensive could have come about."
¹Í¡¨Ò¡¤¹ä·ÂµéͧáÊ´§¹éÓã¨àÍ×éÍÍÒ·Ãà¼×èÍá¼èãËéàË繡ѹã¹ÂÒÁÂÒ¡áÅéÇ ¤¹ä·Â¡çµéͧàµÃÕÂÁ¾ÃéÍÁ·Õè¨ÐÃѺÁ×͡ѺÀѸÃÃÁªÒµÔ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹´éÇÂ
naawkF jaakL khohnM thaiM dtaawngF saL daaengM nahmH jaiM euuaF aaM thaawnM pheuuaL phaaeL haiF henR ganM naiM yaamM yaakF laaeoH khohnM thaiM gawF dtaawngF dtriiamM phraawmH theeF jaL rapH meuuM gapL phaiM thamM maH chaatF theeF aatL geertL kheunF duayF
The Thai people, besides needing to demonstrate kindness, assistance, and magnanimity in this time of difficulty, must prepare to cope with additional natural disasters which might come once again.
¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨¾èͤéÒÂѧµéͧ¾Ô¹Íº¾Ôà·Ò Êè§ÊèÇÂáÅкÃóҡÒàà§Ô¹ãµéâµêРà¡Ô´¤ÍÃÑ»ªÑè¹µèÒ§ æ ÁÒ¡ÁÒÂ
nakH thooH raH gitL phaawF khaaH yangM dtaawngF phiH naawpF phiH thaoM sohngL suayL laeH banM naaM gaanM ngernM dtaiF dtoH geertL khaawM rapH chanF dtaangL dtaangL maakF maayM
"Businessmen and merchants still have to pay their respects by making regular payments, giving gifts, paying money under the table, all of which creates many and varied (forms of) corruption."
ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ Ê.Ê. ¡è¹´èÒ¶Ö§¤ÇÒÁÇØè¹ÇÒÂÊѺʹ·Õèà¡Ô´¢Öé¹
naiM khaL naL diaaoM ganM gohnL daaL theungR khwaamM woonF waayM sapL sohnR theeF geertL kheunF
"All the while, the members of parliament disparaged the resulting disorder and confusion."
㹴Թᴹ·ÇÕ»áÍ¿ÃÔ¡Ò à¡Ô´Ê§¤ÃÒÁ·Õèà»ç¹ÅѡɳÐʧ¤ÃÒÁÃÐËÇèÒ§à¼èҠʧ¤ÃÒÁàª×éͪҵԷÕèá½§àÃ鹼ŻÃÐ⪹ì¢Í§·Ø¹¢éÒÁªÒµÔ´éÇÂ
naiM dinM daaenM thaH weepF aaefL riH gaaM geertL sohngR khraamM theeF bpenM lakH saL naL sohngR khraamM raH waangL phaoL sohngR khraamM cheuuaH chaatF theeF faaengR rehnH phohnR bpraL yoht[n]L khaawngR thoonM khaamF chaatF duayF
"A war started in Africa which appeared to be an inter-tribal conflict; it was also a racial war which concealed trans-national profit motives."
ã¹ËÅÒ æ Êèǹ¢Í§âÅ¡ ÃÒ¤ÒÍÒËÒ÷Õèá¾§ËÙ©ÕèáÅСÒâҴá¤Å¹ÍÒËÒ÷ÓãËéà¡Ô´¡ÒèÅÒ¨Å
naiM laayR laayR suaanL khaawngR lohkF raaM khaaM aaM haanR theeF phaaengM huuR cheeL laeH gaanM khaatL khlaaenM aaM haanR thahmM haiF geertL gaanM jaL laaM johnM
"In many parts of the world the price of food which has become exorbitantly expensive and food shortages have caused riots to break out."
ã¹Í´ÕµÁÕ»ÃÐླÕãËé¼ÙéãË­è¤ÍÂä¡Åèà¡ÅÕè áµè»Ñ¨¨ØºÑ¹¼ÙéãË­è㹺éÒ¹àÁ×ͧàËÅ×͹éÍÂáÅÐà¡Ô´ÍÒ¡ÒõèÒ§¤¹µèÒ§ãË­èäÁèÁÕã¤Ã¿Ñ§ã¤Ã
naiM aL deetL meeM bpraL phaehM neeM haiF phuuF yaiL khaawyM glaiL gliiaL dtaaeL bpatL jooL banM phuuF yaiL naiM baanF meuuangM leuuaR naawyH laeH geertL aaM gaanM dtaangL khohnM dtaangL yaiL maiF meeM khraiM fangM khraiM
"In the past, it was the (Thai) custom to have a respected elder mediate (disputes); however in modern times there are not many respected elders left and the situation often arises in which each person has his own respected elder and no one listens to anyone else."
ºÃôҹѡ¡ÒÃàÁ×ͧÁÕ˹éÒ·Õè·Õè¨Ð¤ÅÕè¤ÅÒÂʶҹ¡ÒóìãËéàÂç¹Å§ ·ÓãË餹㹪ҵÔà¡Ô´¤ÇÒÁÊÁѤÃÊÁÒ¹ ÊÒÁѤ¤Õµè͡ѹ
banM daaM nakH gaanM meuuangM meeM naaF theeF theeF jaL khleeF khlaayM saL thaanR gaan[n]M haiF yenM lohngM thahmM haiF khohnM naiM chaatF geertL khwaamM saL mak[r]L saL maanR saaR makH kheeM dtaawL ganM
"All politicians have a duty to resolve the situation and to release the tension; as well as to create unity and harmony among (all) citizens."
ºÑ§àÍÔ­¤Ô´ÇèÒà¡Ô´ÁÒªÒµÔ˹Öè§ÁÕà§Ô¹Ë¹Öè§ÅéÒ¹ºÒ·â´ÂÊØ¨ÃÔµ¡ç»ÃÐàÊÃÔ°áÅéÇ
bangM eernM khitH waaF geertL maaM chaatF neungL meeM ngernM neungL laanH baatL dooyM sooL jaL ritL gawF bpraL seertL laaeoH
"Somphorn thought, 'Hey, in one lifetime, how excellent is it to have obtained one million baht, honestly earned!'"
»Ã¡µÔ¾èÍäÁèà¤Âà¶Õ§áÁè Çѹ¹Õéà¡Ô´à¶Õ§¢Öé¹ÁÒ áÁèà§ç§¾Ù´äÁèÍÍ¡àÅÂ
bprohkL gaL dtiL phaawF maiF kheeuyM thiiangR maaeF wanM neeH geertL thiiangR kheunF maaM maaeF ngengM phuutF maiF aawkL leeuyM
"Usually, my father does not fight with my mother; today, however they did have a fight. My mother was so confused that she could not even utter a single word."
»Ñ­ËÒ·Ø¡ÍÂèÒ§·Õèà¡Ô´¢Ö鹨¹¡ÅÒÂà»ç¹Çԡĵ㹤ÃÑé§¹Õ頾ѹ¡Ñ¹à»ç¹Ëèǧâ«èàËÁ×͹§Ù¡Ô¹ËÒ§
bpanM haaR thookH yaangL theeF geertL kheunF johnM glaayM bpenM wiH gritL naiM khrangH neeH phanM ganM bpenM huaangL sohF meuuanR nguuM ginM haangR
"All these problems which have arisen to the level of crisis this time are connected in a chain like a snake eating its tail."
¼Á¡çä´éáµè¤ÒÃÇзèÒ¹·Õè·ØèÁà··Ó§Ò¹à¾×èÍ»ÅÙ¡½Ñ§ÃʹÔÂÁ·Ò§ÈÔÅ»ìãËéà¡Ô´¢Öé¹ã¹Êѧ¤Áä·Â
phohmR gawF daiF dtaaeL khaaM raH waH thanF theeF thoomF thaehM thahmM ngaanM pheuuaF bpluukL fangR rohtH niH yohmM thaangM sin[p]R haiF geertL kheunF naiM sangR khohmM thaiM
"I have nothing but praise for those who put in so much effort to instill appreciation for art in Thai society."
¼Ùé·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ·Ñé§ã¹ÊÒ§ҹ¤ÇÒÁÁÑ蹤§â´ÂµÃ§àª×èÍÍÂèÒ§§èÒ æ ÇèÒàÃ×èͧ·Õèà¡Ô´¢Öé¹à»ç¹»Ñ­ËÒÃÐÂÐÊÑé¹
phuuF theeF giaaoL khaawngF thangH naiM saayR ngaanM khwaamM manF khohngM dooyM dtrohngM cheuuaF yaangL ngaayF ngaayF waaF reuuangF theeF geertL kheunF bpenM bpanM haaR raH yaH sanF
"Those who are directly involved in security field easily believe that this is a short-term matter."
Áͧ´Ùà¹×éÍ˹ѧÁѧÊҢͧµ¹àͧ äÁèÇèÒÊèǹä˹Áѹ¡çà¡Ô´º¹á¼è¹´Ô¹¼×¹¹Õé·Ñé§¹Ñé¹
maawngM duuM neuuaH nangR mangM saaR khaawngR dtohnM aehngM maiF waaF suaanL naiR manM gawF geertL bohnM phaenL dinM pheuunR neeH thangH nanH
"When I look at any part of my body (I realize) that each part was born on this Land."
àÁ×èÍ·Òá¤ÅÍ´¾èÍáÁè¨ÐµéͧàµÃÕÂÁÍÙèäÇéÊÓËÃѺà´ç¡·Õèà¡Ô´ãËÁè´éÇÂ
meuuaF thaaM rohkH khlaawtF phaawF maaeF jaL dtaawngF dtriiamM uuL waiH sahmR rapL dekL theeF geertL maiL duayF
"When an infant is born, its parents need to prepare a cradle for the newborn child."
àÁ×èÍËÅǧ¾èÍà»èÒ¡ÃÐËÁèÍÁ àª×è͡ѹÇèÒ·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁà¨ÃÔ­ÃØè§àÃ×ͧ¡éÒÇ˹éÒ ËÃ×Í àÅ×è͹ÂÈ µÓá˹è§
meuuaF luaangR phaawF bpaoL graL maawmL cheuuaF ganM waaF thahmM haiF geertL khwaamM jaL reernM roongF reuuangM gaaoF naaF reuuR leuuanF yohtH dtahmM naengL
"When the senior monk blesses us, we believe that we will achieve success, prosperity, and advancement or we will be promoted to a higher level."
...áÁé»Ñ­ËÒÀÒÂã¹¾ÁèÒÍѹà¡ÕèÂÇà¹×èͧ¡Ñº¡ÒÃàÁ×ͧ¡Òû¡¤ÃͧáÅÐà¡Ô´¼Å¡ÃзºÁÒ¶Ö§ä·Â àªè¹...
maaeH bpanM haaR phaayM naiM phaH maaF anM giaaoL neuuangF gapL gaanM meuuangM gaanM bpohkL khraawngM laeH geertL phohnR graL thohpH maaM theungR thaiM chehnF
despite the internal political and administrative problems and which have previously had an effect on Thailand, for example:
äÁè¹Ö¡àÅÂÇèÒ ¤¹·Õèà¡Ô´ÁÒã¹á¼è¹´Ô¹ä·Â»Ñ¨¨ØºÑ¹ ¨Ðà¹Ã¤Ø³á¼è¹´Ô¹¶Ôè¹à¡Ô´ä´é¶Ö§¢¹Ò´¹Õé
maiF neukH leeuyM waaF khohnM theeF geertL maaM naiM phaenL dinM thaiM bpatL jooL banM jaL naehnM khoonM phaenL dinM thinL geertL daiF theungR khaL naatL neeH
"I never imagined that those born in Thailand in our times would betray their land of their birth to such an extent."
äÁèá¹èã¨ÇèÒËÅѧ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ駺éÒ¹àÁ×ͧ¨ÐÇØè¹ÇÒÂËÃ×ÍäÁè äÁèá¹èã¨ÇèÒ¨Ðà¡Ô´ÍÐäâÖé¹
maiF naaeF jaiM waaF langR gaanM leuuakF dtangF baanF meuuangM jaL woonF waayM reuuR maiF maiF naaeF jaiM waaF jaL geertL aL raiM kheunF
"It is very uncertain whether our country will become chaotic after the election; we are uncertain as to what might occur."
ÃѰºÒŹÕéà¢éÒÁҢѴµÒ·Ñ¾ã¹ÂÒÁºéÒ¹àÁ×ͧà¡Ô´Çԡĵ
ratH baanM neeH khaoF maaM khatL dtaaM thapH naiM yaamM baanF meuuangM geertL wikH ritH
"This government stepped in temporarily while the country was in crisis."
àÃÒà¡Ô´ÁÒ¨Ò¡´Ô¹·ÕèÁÕà¹×éÍ˹ѧÁѧÊÐáÅФÇÒÁÃÙéÊÖ¡
raoM geertL maaM jaakL dinM theeF meeM neuuaH nangR mangM saL laeH khwaamM ruuH seukL
"We are born from the earth and are comprised of flesh and feelings."
àÃÒ·ÃÒºÇèÒ·Ø¡ÍÂèÒ§à»ç¹ä»µÒÁ¢Ñ鹵͹¡ÒõÃǨÊͺ «Ö觡ӪѺãËé´ÙáÅãËéÃͺ¤Íº áÅÐãËéà¡Ô´¤ÇÒÁªÑ´à¨¹ à¾×èÍËÒ¢éÍÂØµÔàÃ×èͧ´Ñ§¡ÅèÒÇâ´ÂàÃçÇ·ÕèÊØ´
raoM saapF waaF thookH yaangL bpenM bpaiM dtaamM khanF dtaawnM gaanM dtruaatL saawpL seungF gahmM chapH haiF duuM laaeM haiF raawpF khaawpF laeH haiF geertL khwaamM chatH jaehnM pheuuaF haaR khaawF yooH dtiL reuuangF dangM glaaoL dooyM reoM theeF sootL
"We know that everything has been done according to (established) investigative procedures which emphasize thorough and complete care to create clarity in order to bring this matter to a conclusion as quickly as possible."
àÃ×èͧà¡Ô´¢Öé¹ÍÂèÒ§äÃ
reuuangF geertL kheunF yaangL raiM
&#