thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เผื่อ  pheuuaL 
contents of this page
1.in case of; provided that; if; for; in case (that)
2.[is] reserved; held in store

Royal Institute - 1982
เผื่อ  /เผื่อ/
[วิเศษณ์] สำรอง เช่น กักน้ำไว้เผื่อแล้ง.
[วิเศษณ์] ให้มากไว้กว่าที่ต้องการสำหรับส่วนตัวหรือผู้อื่น.
[สันธาน] หาก, ถ้า.

pronunciation guide
Phonemic Thaiเผื่อ
IPApʰɯ̀ːa
Royal Thai General Systemphuea

1. common Thai word   [preposition, conjunction]
definition
in case of; provided that; if; for; in case (that)

notesThis word is usually used with ว่า .
related wordsขืน kheuunRif [indicating a condition with negative consequences]
ครั้น khranHwhen (something occurs); if (something happened)
ถ้า thaaF[indicating a condition] if
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
หาก haakLallowing that; if; despite; rather
examplesเผื่อว่าpheuuaL waaFin case (that); for; if
เผื่อจะpheuuaL jaLpossibly
ถ้าเผื่อว่าthaaF pheuuaL waaFproviding that...
เผื่อไว้ก่อนpheuuaL waiH gaawnLtentative; in advance, just in case
ค่าเผื่อkhaaF pheuuaLallowance (accounting sense)
เผื่อขาดเผื่อเหลือpheuuaL khaatL pheuuaL leuuaR[is] kept in reserve; held back for contingencies
sample
sentences
กินน้ำเผื่อแล้ง
ginM naamH pheuuaL laaengH
"To keep something for a rainy day."
กักน้ำไว้เผื่อแล้ง
gakL naamH waiH pheuuaL laaengH
"Save some water for use during the dry season."
ถ้าจะอ้างว่ามีคนรักเป็นล้าน ก็ต้องเผื่อใจว่ามีคนเกลียดเป็นล้านเช่นกัน
thaaF jaL aangF waaF meeM khohnM rakH bpenM laanH gaawF dtawngF pheuuaL jaiM waaF meeM khohnM gliiatL bpenM laanH chenF ganM
"If you say that there millions who love him, you must also assume that there are millions who hate him."
. ใช่ ก็ว่าจะลองดู เผื่อได้งาน
chaiF gaawF waaF jaL laawngM duuM pheuuaL daiF ngaanM
"Yes, that's true. I'm just going to look to see if I can find a job."
. งั้น เราก็ควรหมั่นทำความดี เผื่อชาติหน้าจะได้เกิดมารวย ๆ กับเขาบ้าง
nganH raoM gaawF khuaanM manL thamM khwaamM deeM pheuuaL chaatF naaF jaL daiF geertL maaM ruayM ruayM gapL khaoR baangF
"Thus, we should strive to do good so that in the next life we might be born rich as others (may be)."
เล่มนี้ผมอยากจะเก็บเอาไว้เผื่อพรุ่งนี้จะมีเวลาหยิบมาอ่าน
lemF neeH phohmR yaakL jaL gepL aoM waiH pheuuaL phroongF neeH jaL meeM waehM laaM yipL maaM aanL
"I'd like to save this book for tomorrow."
เล่มนี้ผมอยากจะเก็บเอาไว้เผื่อจะหยิบมาอ่านพรุ่งนี้
lemF neeH phohmR yaakL jaL gepL aoM waiH pheuuaL jaL yipL maaM aanL phroongF neeH
"I'd like to save this book for tomorrow."
ผมอยากจะเก็บหนังสือเล่มนี้เอาไว้เผื่อจะหยิบมาอ่านพรุ่งนี้
phohmR yaakL jaL gepL nangR seuuR lemF neeH aoM waiH pheuuaL jaL yipL maaM aanL phroongF neeH
"I'd like to save this book for tomorrow."
จึงต้องพยายามหาทางที่จะบอกไปทางอากาศเผื่อใครสักคนจะดลใจไปบอกแท็กซี่ใจดีให้นำมาคืนได้
jeungM dtawngF phaH yaaM yaamM haaR thaangM theeF jaL baawkL bpaiM thaangM aaM gaatL pheuuaL khraiM sakL khohnM jaL dohnM jaiM bpaiM baawkL thaekH seeF jaiM deeM haiF namM maaM kheuunM daiF
"Therefore, I had to try to find a way to use the radio so that someone would be inspired to tell the taxi driver to be good enough to return them to us."
ถามใครที่มีวิธีเผื่อเราจะพบใคร
thaamR khraiM theeF meeM wiH theeM pheuuaL raoM jaL phohpH khraiM
"I ask anyone who might have a way for me to meet someone."
2.   [adjective]
definition
[is] reserved; held in store

examplesเผื่อแผ่pheuuaL phaaeL[usually preceded by เอื้อเฝื้อ] generous; liberal; broad-minded; magnanimous; charitable; open-handed
เผื่อไว้pheuuaL waiHto keep in reserve

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 8/21/2017 10:48:33 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.