| |
|
1.  [pronoun, loanword, Chinese]
|
| definition |
we; us; our
|
| categories | |
| examples | ¢Í§àÃÒ  | khaawngR raoM | our; ours |
| ¢Í§àÃÒ | khaawngR raoM | ours |
| ¤¹·ÕèàÃÒÃÑ¡ | khohnM theeF raoM rakH | the people we love; the person one loves |
|
|
|
| ºéÒ¹àÃÒ | baanF raoM | our house |
| ¾Ç¡àÃÒ | phuaakF raoM | [calling people's attention] everyone; everybody; we |
ÃÑ¡àÃÒÁÕ»Õ¡
ºÔ¹ËÅÕ¡¢éÒÁ¿éÒ
ä»ÁÒËҡѹrakH raoM meeM bpeekL binM leekL khaamF faaH bpaiM maaM haaR ganM"Our love has wings It can fly across the sky So that we can meet one another" |
| àÃÒ¤ÇÃãªé¶Ø§ÂÒ§ | raoM khuaanM chaiH thoongR yaangM | We should use a condom |
àÃҨоº§ÙàËèÒµÒÁ»èÒáÅзØ觹Òã¹»ÃÐà·Èä·ÂraoM jaL phohpH nguuM haoL dtaamM bpaaL laeH thoongF naaM naiM bpraL thaehtF thaiMWe can find cobras around the forests and rice paddies of Thailand. |
| àÃÒµéͧãªé¶Ø§ÂÒ§ | raoM dtaawngF chaiH thoongR yaangM | We must use a condom |
sample
sentences | ¡Ñº¼ÁáÅéÇ ¼ÁàËç¹ÇèÒàÃÒª¹Ðá¹ègapL phohmR laaeoH phohmR henR waaF raoM chaH naH naaeF"Personally, I think we will win for sure." |
¡Ò÷ÕèàÃÒ»¯ÔÇѵÔËÃ×Í»¯ÔÃÙ»»ÃЪҪ¹¡ÅѺÁÒá«è«éͧÊÃÃàÊÃÔ áÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº¡Ò÷ÕèàÃÒä´é¡ÃзÓgaanM theeF raoM bpaL dtiL watH reuuR bpaL dtiL ruupF bpraL chaaM chohnM glapL maaM saaeF saawngH sanR seernR saL daaengM khwaamM yinM deeM gapL gaanM theeF raoM daiF graL thamM"Whenever we stage a revolution or reform (our system) the people sing our praises and laud our efforts to show how pleased they are at what we did." |
|
¢Í§¹Í¡¡ÒÂàÃÒ¹ÕéÁÕáÅéÇËÒäÁèà¡Ô´¢Öé¹àÊ×èÍÁä» ¨Ðä´éÍÂÙ觤§·¹ËÒÁÔä´ékhaawngR naawkF gaayM raoM neeH meeM laaeoH haaR maiF geertL kheunF seuuamL bpaiM jaL daiF yuuL yohngM khohngM thohnM haaR miH daiFThere is nothing in our external body that we can retain; we are born, then we disintegrate; we have nothing that will last permanently. |
|
|
à¢Ò·Ñé§ËÁ´¨ÐÁÒËÒàÃÒ·Ñé§ÊͧÇѹ¹ÕékhaoR thangH mohtL jaL maaM haaR raoM thangH saawngR wanM neeHAll of them will be coming to see the two of us today. |
|
|
|
|
¤ÃÒÇ˹éÒàÃÒ¨Ð仺ҧáʹkhraaoM naaF raoM jaL bpaiM baangM saaenR"Next time we will go to Bangsaen." |
|
|
|
àªéÒ¹ÕéàÃҨоºà¢ÒÍÕ¡chaaoH neeH raoM jaL phohpH khaoR eekL"We will see him again this morning." |
|
|
à´×͹˹éÒàÃÒ¨Ðä»ËÑÇËÔ¹deuuanM naaF raoM jaL bpaiM huaaR hinR"Next month we will go to Hua Hin." |
µé¹à´×͹˹éÒàÃÒ¨Ðä»à·ÕèÂÇËÑÇËÔ¹dtohnF deuuanM naaF raoM jaL bpaiM thiaaoF huaaR hinR"We are going for a holiday at Hua Hin at the beginning of next month." |
|
áµèàÃÒµéͧ¡ÅѺÁÒà»ÅÕ蹪ش¡è͹dtaaeL raoM dtaawngF glapL maaM bpliianL chootH gaawnL[a discussion prior to swimming] "But we'll have to go back home and change our clothes first." |
|
|
¶éҨеͺÍÂèÒ§¡Ó»Ñ鹷غ´Ô¹ àÃÒËÅѺ¡çà¾ÃÒÐàÃÒ§èǧthaaF jaL dtaawpL yaangL gamM bpanF thoopH dinM raoM lapL gaawF phrawH raoM nguaangF"If we were to answer you off the cuff, we would say that we fell asleep because we were sleepy." |
|
|
¶Ö§âªà¿ÍÃìäÁèºÍ¡àÃÒ¡ç¾ÍÁͧàËç¹ä´éàͧÇèÒ¶¹¹ã¹¡Ãا෾ÏâÅ觢Öé¹ÁÒ¡theungR chohM fuuhrM maiF baawkL raoM gaawF phaawM maawngM henR daiF aehngM waaF thaL nohnR naiM groongM thaehpF lohngF kheunF maakFEven if our chauffer did not tell us, we could see for ourselves that the streets in Bangkok were much less congested. |
·Ò§·Õè´ÕàÃÒºÑѵÔÈѾ·ìáÅéÇ¡çµéͧÅͧ´ÙÇèÒà¢Òà¢éÒã¨ËÃ×Íà»ÅèÒthaangM theeF deeM raoM banM yatL sap[t]L laaeoH gaawF dtaawngF laawngM duuM waaF khaoR khaoF jaiM reuuR bplaaoLThe best path is that when new words are created, we have to see whether (the people) understand these words or not. |
|
|
|
|
ºéÒ¹¤×ÍÇÔÁÒ¹¢Í§àÃÒbaanF kheuuM wiH maanM khaawngR raoM"A man’s home is his castle." |
|
¾ÍàÃҨѺà¤Ã×Í¢èÒÂÁѹ¡çµéͧá¡éá¤é¹ à»ç¹àÃ×èͧ»¡µÔ·ÕèàÃÒµéͧà½éÒÃÐÇѧãËéÁÒ¡¡ÇèÒ¹ÕéphaawM raoM japL khreuuaM khaayL manM gaawF dtaawngF gaaeF khaaenH bpenM reuuangF bpaL gaL dtiL theeF raoM dtaawngF faoF raH wangM haiF maakF gwaaL neeH"Once we round up the network, as a matter of course they need to take revenge (against us); we must increase our level of vigilance." |
äÁèµéͧà¡Ã§ã¨ àÃÒÁѹ¤¹¡Ñ¹àͧÍÂÙèáÅéÇmaiF dtaawngF graehngM jaiM raoM manM khohnM ganM aehngM yuuL laaeoH"No need to feel obliged." — "Do not feel that you are imposing on me." — "You're among friends." — "You absolutely don't have to stand on ceremony." — "Make youself at home." |
|
|
ÃÇÁ¡Ñ¹àÃÒÍÂÙè á¡ËÁÙèàÃÒµÒÂruaamM ganM raoM yuuL yaaekF muuL raoM dtaayM"Union is strength." — "Together we live; separate we die." |
|
ÃèÒ§¡Ò¹ÕéãªèÊѵÇìãªèºØ¤¤ÅãªèµÑǵ¹àÃÒà¢ÒraangF gaayM neeH chaiF sat[w]L chaiF bookL khohnM chaiF dtuaaM dtohnM raoM khaoRThis body is not an animal, not a person, not a form of any of us. |
ÃÙéà¢ÒÃÙéàÃÒruuH khaoR ruuH raoM"To recognize others' emotions (e.g. your spouse)." |
ÃÙéà¢ÒÃÙéàÃÒ ÃºÃéͤÃÑé§äÁèÁÕ¾èÒÂruuH khaoR ruuH raoM rohpH raawyH khrangH maiF meeM phaayF"Use your wisdom and skills (i.e. not strength) to study and conquer the enemy, and the victory will always be yours." |
|
àÃÒ¡çä´éáµèÅͧ æ ´ÙraoM gaawF daiF dtaaeL laawngM laawngM duuM"We can only try." |
|
|
|
àÃÒ¤ÃÖ¡¤Ã×鹡ѹÁÒ¡ æraoM khreukH khreuunH ganM maakF maakF"We had a very jolly time." |
|
