for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| สติทำให้เรื่องใหญ่กลายเป็นเรื่องเล็ก อคติทำให้เรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่ saL dtiL thamM haiF reuuangF yaiL glaaiM bpenM reuuangF lekH aL khaH dtiL thamM haiF reuuangF lekH glaaiM bpenM reuuangF yaiL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | สะ-ติ-ทำ-ไฮ่-เรื่อง-ไหฺย่-กฺลาย-เป็น-เรื่อง-เล็ก-อะ-คะ-ติ-ทำ-ไฮ่-เรื่อง-เล็ก-กฺลาย-เป็น-เรื่อง-ไหฺย่ |
| IPA | sà tìʔ tʰam hâj rɯ̂ːaŋ jàj klaːj pen rɯ̂ːaŋ lék ʔà kʰá tìʔ tʰam hâj rɯ̂ːaŋ lék klaːj pen rɯ̂ːaŋ jàj |
| Royal Thai General System | sati tham hai rueang yai klai pen rueang lek akhati tham hai rueang lek klai pen rueang yai |
| [example sentence] | |||
| definition | "Mindfulness make big problems become little problems; prejudice causes little problems to grow into large ones." | ||
| categories | |||
| components |  สติ  | saL dtiL | mindfulness; consciousness; mind; thought; sense; sensibility; sense of responsiveness; attention; attentiveness; reflection; balance |
| ทำให้ | thamM haiF | [prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as... | |
| เรื่อง | reuuangF | issue; affair; topic; brouhaha; concern; uproar | |
| ใหญ่ | yaiL | [is] big; large; huge; major; enormous; extensive; sizeable | |
กลายเป็น | glaaiM bpenM | to become | |
| เรื่อง | reuuangF | issue; affair; topic; brouhaha; concern; uproar | |
| เล็ก | lekH | [is] small; tiny; fine; little | |
| อคติ | aL khaH dtiL | prejudice; partiality | |
| ทำให้ | thamM haiF | [prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as... | |
| เรื่อง | reuuangF | issue; affair; topic; brouhaha; concern; uproar | |
| เล็ก | lekH | [is] small; tiny; fine; little | |
| กลายเป็น | glaaiM bpenM | to become | |
| เรื่อง | reuuangF | issue; affair; topic; brouhaha; concern; uproar | |
| ใหญ่ | yaiL | [is] big; large; huge; major; enormous; extensive; sizeable | |
online source for this page