thai-language.com - เล็ก

เล็ก lekH

contents of this page
1.	เล็ก	lekH	[is] small; tiny; fine; little
2.	คนเล็ก	khohnM lekH	the younger one; the youngest
3.	เล็ก ๆ	lekH lekH	[is] very small
4.	เล็กที่สุด	lekH theeF sootL	smallest
5.	เล็ก	lekH	Lek [a common Thai nickname]

Royal Institute - 1982

เล็ก /เล็ก/

[วิเศษณ์]

มีขนาดย่อมกว่าเมื่อเทียบกัน เช่น ละมุดเล็กกว่าส้มโอ กล้วยไข่เล็กกว่ากล้วยหอม, มีขนาดไม่โต เช่น บ้านหลังนี้เล็ก, โดยปริยายหมายความว่า ไม่สำคัญ, สำคัญน้อยกว่า, เช่น เรื่องเล็ก.

pronunciation guide
Phonemic Thai	เล็ก
IPA	lék
Royal Thai General System	lek

similar
sounding

เหล็ก

[adjective]

definition

[is] small; tiny; fine; little

synonyms

ขลุกขลิก

khlookL khlikL

[is] small; little

คับ แคบ

khapH khaaepF

[is] narrow; small; cramped; restricted; close; limited; contracted

antonyms

มหึมา

maH heuL maaM

immense; huge; enormous; gigantic; great

ใหญ่

yaiL

[is] big; large; huge; major; enormous; extensive; sizeable

related words

ต้อย

dtaawyF

[is] tiny

น้อย

naawyH

[is] little; small; minor; tiny; less; few; slight; a little bit; a small amount

หน่อย

naawyL

[word used to soften the meaning of a sentence] "...a bit" — "...somewhat" — "...to some extent"

examples

น้องเล็ก

naawngH lekH

baby

เจ้า ตัวเล็ก

jaoF dtuaaM lekH

baby

หัวหอม ชนิดเล็ก

huaaR haawmR chaH nitH lekH

pearl onion

ลำไส้เล็ก

lamM saiF lekH

small intestine

ขวานเล็ก

khwaanR lekH

hatchet

โต๊ะเล็กวาง ข้าง เก้าอี้

dtoH lekH waangM khaangF gaoF eeF

end table

ผ้าเช็ดตัว ผืนเล็ก

phaaF chetH dtuaaM pheuunR lekH

washcloth

เครื่องคิดเลข ขนาดเล็ก

khreuuangF khitH laehkF khaL naatL lekH

pocket calculator

นกเล็กมี หน้าอก สีแดง

nohkH lekH meeM naaF ohkL seeR daaengM
[describing a] robin

กุ้ง ตัวเล็ก

goongF dtuaaM lekH

small shrimp

เข็มหมุด หัวเล็ก

khemR mootL huaaR lekH

straight pin

เชือก เส้นเล็ก

cheuuakF senF lekH

string

หนู ตัวเล็ก

nuuR dtuaaM lekH

mouse

เด็กเล็ก

dekL lekH

young child (children)

ถังเล็ก

thangR lekH

keg

เล็กกว่า

lekH gwaaL

smaller; smaller than

เล็กน้อย

lekH naawyH

few; small amount; a little bit

เมือง ขนาดเล็ก

meuuangM khaL naatL lekH

small town; village

ภูเขา ลูกเล็ก

phuuM khaoR luukF lekH

hill

เล็กมาก

lekH maakF

minute

องค์ประกอบ ของ ชีวิต ส่วนมาก หมายถึง ส่วน ที่เล็กจิ๋ว จน ต้อง มอง ด้วย กล้องจุลทัศน์

ohngM bpraL gaawpL khaawngR cheeM witH suaanL maakF maaiR theungR suaanL theeF lekH jiuR johnM dtawngF maawngM duayF glaawngF joonM laH thatH
organism

ปี งูเล็ก

bpeeM nguuM lekH

year of the Snake

เล็กนิดเดียว

lekH nitH diaaoM

[is] very tiny; microscopic; very small

ห้องเล็ก

haawngF lekH

closet; small room

บ้านเล็ก

baanF lekH

mistress's house

แมวเล็ก

maaeoM lekH

a small cat

เก็บเล็กผสม น้อย

gepL lekH phaL sohmR naawyH

to save little by little; pick up fragment by fragment; collect

ลูกเล็กเด็ก แดง

luukF lekH dekL daaengM

little children; young children and babies

ลูก เด็กเล็กแดง

luukF dekL lekH daaengM

little children; young children and babies

มหาดเล็ก

maH haatL lekH

royal page; an officer of the prince's staff

ร่างเล็ก

raangF lekH

[is] small of figure or form; smallish; small-bodied

เด็ก ตัวเล็ก

dekL dtuaaM lekH

small child; child small in stature

ตั้งแต่เล็กแต่น้อย

dtangF dtaaeL lekH dtaaeL naawyH

from a very young age

ชิ้นเล็กเศษ น้อย

chinH lekH saehtL naawyH

tiny little pieces

sample
sentences

ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก

yakH yaiL laiF yakH lekH
[tongue twister] "A bigger giant is chasing a smaller giant."

เอา ขวดเล็กมา ที่นี่

aoM khuaatL lekH maaM theeF neeF
"Bring a small bottle here."

รถคันเล็กอยู่ที่บ้าน ของฉัน

rohtH khanM lekH yuuL theeF baanF khaawngR chanR
"The small car is at my house."

บ้าน หลัง นั้น ไม่ใช่ของเขา...เล็กไป

baanF langR nanH maiF chaiF khaawngR khaoR lekH bpaiM
"That house is not his, it is too small."

เสื้อเชิ้ต ตัว นี้เล็กไป...มีที่ใหญ่กว่านี้ไหม?

seuuaF cheertH dtuaaM neeH lekH bpaiM meeM theeF yaiL gwaaL neeH maiH
"This shirt is too small. Do you have a larger size?"

ปลา ใหญ่กิน ปลาเล็ก

bplaaM yaiL ginM bplaaM lekH
"Big fish eat little fish."

อย่างไรก็ตาม จน ขณะ นี้แกนนำ พรรค ยัง ไม่ยอม ตอบ รับ เทียบเชิญ จาก พรรค ขนาดเล็กอย่าง เป็น ทางการ

yaangL raiM gaawF dtaamM johnM khaL naL neeH gaaenM namM phakH yangM maiF yaawmM dtaawpL rapH thiiapF cheernM jaakL phakH khaL naatL lekH yaangL bpenM thaangM gaanM
"In any event to date the party leadership has not yet received an official response from the smaller parties to its invitation."

แน่นอน ว่า จำนวน ใบเหลือง-ใบแดง ที่กระจุก ตัว อยู่กับ พรรค ใหญ่ยัง ทำ ให้พรรคเล็กพลอย โดน หาง เลข ไป ด้วย

naaeF naawnM waaF jamM nuaanM baiM leuuangR baiM daaengM theeF graL jookL dtuaaM yuuL gapL phakH yaiL yangM thamM haiF phakH lekH phlaawyM do:hnM haangR laehkF bpaiM duayF
"It is certain that as the number of yellow and red cards pile up for the major party, the smaller parties also get caught up (in the problems.)"

กัมพูชา แม้จะ เป็น ประเทศเล็ก แต่การ ดำเนินการ มี ชั้นเชิง และ เหลี่ยมคู ทาง การทูต ทางการเมือง ทาง การทหาร อย่าง แพรวพราว

gamM phuuM chaaM maaeH jaL bpenM bpraL thaehtF lekH dtaaeL gaanM damM neernM gaanM meeM chanH cheerngM laeH liiamL khuuM thaangM gaanM thuutF thaangM gaanM meuuangM thaangM gaanM thaH haanR yaangL phraaeoM phraaoM
"Cambodia, even though it is a small country, conducts itself with cunning and finesse diplomatically, politically, and militarily (and operates) in quite a wily manner."

ขอบ สระ มี ต้นไม้เล็กและ ต้น หญ้า ขึ้น อยู่ประปราย

khaawpL saL meeM dtohnF maaiH lekH laeH dtohnF yaaF kheunF yuuL bpraL bpraaiM
"Around the pool are small trees and (tufts of) grass growing here and there."

ดู เหมือน เธอ จะ ร่างเล็ก แต่จริง ๆ นั้น เธอ ซ่อนรูป

duuM meuuanR thuuhrM jaL raangF lekH dtaaeL jingM jingM nanH thuuhrM saawnF ruupF
"You appear to have a small frame; however, in fact, you are concealing your figure."

เด็กเล็กกิน ข้าว

dekL lekH ginM khaaoF
"The small child eats rice."

หล่อน ฟูมฟัก ลูกสาว คนเล็กอย่าง กับ ไข่ในหิน ไม่ให้ชาย ใด ข้อง เกี่ยว เลย

laawnL fuumM fakH luukF saaoR khohnM lekH yaangL gapL khaiL naiM hinR maiF haiF chaaiM daiM khaawngF giaaoL leeuyM
"She raised her daughter in a very sheltered manner; she allowed no man to be involved with her [daughter]."

เสื้อ ตัว ที่เขา ใส่มัน หลวมโพรก จน เขา ดู ตัวเล็กไป ถนัดตา

seuuaF dtuaaM theeF khaoR saiL manM luaamR phro:hkF johnM khaoR duuM dtuaaM lekH bpaiM thaL natL dtaaM
"The jacket that he is wearing is so loose that his whole body looks distinctly smaller."

ปัญหา ไม่เล็กที่พ่อแม่หลาย คู่ต้อง นั่ง กุมขมับ ไม่รู้จะ แก้ไข อย่างไร ปัญหา หนึ่ง คือ เรื่อง สมาธิสั้น ของ ลูก

bpanM haaR maiF lekH theeF phaawF maaeF laaiR khuuF dtawngF nangF goomM khaL mapL maiF ruuH jaL gaaeF khaiR yaangL raiM bpanM haaR neungL kheuuM reuuangF saL maaM thiH sanF khaawngR luukF
"Their children’s attention deficit disorder is becoming no small problem for parents who are worried and who are having difficulty finding a solution."

แม่กระเตง ลูก คนเล็กขึ้น มา บน บ้าน

maaeF graL dtaehngM luukF khohnM lekH kheunF maaM bohnM baanF
"The mother carried her youngest child up to the house."

[ก.] ผม ไม่ได้ถาม รายละเอียด เป็น บ้าน ใหม่น่าอยู่ดี สำหรับ ครอบครัว เล็ก ๆ อย่าง คุณ ขนาด กำลัง พอดี ไม่เล็กไม่ใหญ่เกินไป

phohmR maiF daiF thaamR raaiM laH iiatL bpenM baanF maiL naaF yuuL deeM samR rapL khraawpF khruaaM lekH lekH yaangL khoonM khaL naatL gamM langM phaawM deeM maiF lekH maiF yaiL geernM bpaiM
[a.] "I didn’t ask the details. It’s a new house. It’s cosy. For a small family like yours the size is just right, not too big, not too small."

โชคดี ที่มี เรือ ลำเล็กซ่อนไว้เมื่อ หน้าฝน ปีกลาย

cho:hkF deeM theeF meeM reuuaM lamM lekH saawnF waiH meuuaF naaF fohnR bpeeM glaaiM
"He was lucky that he had a small boat which he had hidden away since the last rainy season."

สาม วัน ต่อมา ลุง ใส พายเรือ ลำเล็กออกไป กลาง ทุ่งนา

saamR wanM dtaawL maaM loongM saiR phaaiM reuuaM lamM lekH aawkL bpaiM glaangM thoongF naaM
"Three days later, Uncle Sai paddled his small boat into his fields."

เมื่อ ถึง ฤดูกาล น้ำท่า อุดมสมบูรณ์ชาวบ้าน ใน ชนบท จะ ออก หาปลา ทั้ง ปลาเล็ก ปลา ใหญ่ เพื่อ นำมา ปรุง เป็น อาหาร

meuuaF theungR reuH duuM gaanM naamH thaaF ooL dohmM sohmR buunM chaaoM baanF naiM chohnM naH bohtL jaL aawkL haaR bplaaM thangH bplaaM lekH bplaaM yaiL pheuuaF namM maaM bproongM bpenM aaM haanR
"When times of abundant water come to the rivers, rural villagers go fishing for both small and large species to make into food."

ส่วน ปลา ตัวเล็ก อย่าง ปลาซิว ปลาขาว ปลา ปลากระดี่ กุ้ง ชาวบ้าน มัก นำมา หมัก ทำเป็น ปลาร้า ปลา จ่อม บ้าง

suaanL bplaaM dtuaaM lekH yaangL bplaaM siuM bplaaM khaaoR bplaaM bplaaM graL deeL goongF chaaoM baanF makH namM maaM makL thamM bpenM bplaaM raaH bplaaM jaawmL baangF
"Small fish, such as minnows, whitefish, gourami, and shrimp are fermented to make fermented fish and pickled fish dip."

แต่สำหรับ ผู้เขียน แล้ว คลุกคลี อยู่กับ ปลาร้า มา ตั้งแต่เล็กจน โต

dtaaeL samR rapL phuuF khiianR laaeoH khlookH khleeM yuuL gapL bplaaM raaH maaM dtangF dtaaeL lekH johnM dto:hM
"But, as for the writer, I have been personally involved with fermented fish my entire life."

ลัก ปลา หนอง อื่น บ้าง จับได้ทั้ง ปลาเล็ก ปลา ใหญ่

lakH bplaaM naawngR euunL baangF japL daiF thangH bplaaM lekH bplaaM yaiL
"I snatched fish out of other swamps and caught both small and large fish."

ฝูง ปลาเล็กรีบ ผละหนี เข้า ซุก ตาม พุ่ม ปะการัง ด้วย ท่าทาง ตื่นตระหนก กับ แสง สี ขาว จ้า

fuungR bplaaM lekH reepF phlaL neeR khaoF sookH dtaamM phoomF bpaL gaaM rangM duayF thaaF thaangM dteuunL dtraL nohkL gapL saaengR seeR khaaoR jaaF
"The school of small fish scooted away and hid themselves in the coral cluster, acting as if they were frightened by the bright, white light."

เงิน มีอยู่น้อย ก็ควร ค่อย ๆ ใช้ทีละเล็กทีละน้อย ใช้ทีละมาก มัน ก็หมด เร็ว นะ สิ

ngernM meeM yuuL naawyH gaawF khuaanM khaawyF khaawyF chaiH theeM laH lekH theeM laH naawyH chaiH theeM laH maakF manM gaawF mohtL reoM naH siL
"[We] don't have much money. We should spend only a bit at a time. If we spend too much, [our money] will soon be gone."

พื้นที่หลบภัย ของเขา คือ อาณาบริเวณ หุบห้วยเหวเขา แซม ด้วย ที่ราบลุ่ม หุบเขา เล็กบ้าง ใหญ่บ้าง

pheuunH theeF lohpL phaiM khaawngR khaoR kheuuM aaM naaM bawL riH waehnM hoopL huayF haayoR khaoR saaemM duayF theeF raapF loomF hoopL khaoR lekH baangF yaiL baangF
"Their place of refuge is an area of mountains and valleys interspersed with lowlands and vales, both large and small."

2. คนเล็ก khohnM lekH [noun]

definition

the younger one; the youngest

classifier

คน

khohnM

[numerical classifier for persons/occupations]

3. เล็ก ๆ lekH lekH [adjective]

definition

[is] very small

examples

ผ้า ขนสัตว์อ่อน มี ลวด ลายเล็ก ๆ

phaaF khohnR satL aawnL meeM luaatF laaiM lekH lekH
paisley, a fabric pattern

แคร่เลื่อนเล็ก ๆ

khraaeF leuuanF lekH lekH

sled

ทางเดินเล็ก ๆ

thaangM deernM lekH lekH

trail

ต้นไม้เล็ก ๆ

dtohnF maaiH lekH lekH

small flora; [i.e.] bushes; plants

ชิ้น ส่วนเล็ก ๆ

chinH suaanL lekH lekH

a small piece

เล็ก ๆ น้อย ๆ

lekH lekH naawyH naawyH

[of an object, matter or issue] little; small; trifling; trivial; insignificant

เจ้า นก ตัวเล็ก ๆ ยัง ไม่กล้า กระพือปีก

jaoF nohkH dtuaaM lekH lekH yangM maiF glaaF graL pheuuM bpeekL
a fledgling; an inexperienced person (by implication)

sample
sentences

เดี๋ยวนี้ ฉัน มี บ้าน หลังเล็ก ๆ ที่บางกะปิ

diaaoR neeH chanR meeM baanF langR lekH lekH theeF baangM gaL bpiL
"Now I have a small house in Bangkapi."

แกนนำ พรรค ยังมี ความ หวัง เหลืออยู่เล็ก ๆ ว่า ข้อ ต่อสู้ดังกล่าว จะ ช่วย ให้รอดพ้น จาก คำตัดสิน ยุบ พรรค ได้

gaaenM namM phakH yangM meeM khwaamM wangR leuuaR yuuL lekH lekH waaF khaawF dtaawL suuF dangM glaaoL jaL chuayF haiF raawtF phohnH jaakL khamM dtatL sinR yoopH phakH daiF
"The party leadership still has a tiny hope that these arguments will help free them from a decision to dissolve their party."

จาก เรื่องเล่า หาด แห่ง นี้เมื่อ ๒๐ ปีก่อน คง เป็น ปาร์ตี้เล็ก ๆน่ารัก มี ท้องฟ้า ชายหาด ทะเล ดวง จันทร์ เป็น ฉาก ให้เคลิ้ม ใน ธรรมชาติ

jaakL reuuangF laoF haatL haengL neeH meuuaF yeeF sipL bpeeM gaawnL khohngM bpenM bpaaM dteeF lekH lekH naaF rakH meeM thaawngH faaH chaaiM haatL thaH laehM duaangM janM bpenM chaakL haiF khleermH naiM thamM maH chaatF
"They told me, 'The party on this beach 20 years ago was very small and cozy; we had the sky, the beach, the sea, and the moon; it was a scene (which enabled us) to become enraptured with Nature.'"

กลุ่ม คนเล็ก ๆ ที่ทำงาน ใน สำนักงาน มัก จะ โอดครวญ เกี่ยวกับ เรื่อง คุณภาพ ชีวิต ใน การ ทำงาน เสมอ ๆ

gloomL khohnM lekH lekH theeF thamM ngaanM naiM samR nakH ngaanM makH jaL o:htL khruaanM giaaoL gapL reuuangF khoonM naH phaapF cheeM witH naiM gaanM thamM ngaanM saL muuhrR saL muuhrR
"Low level office personnel are always grumbling and complaining about their quality of life at work."

เฟอร์นิเจอร์ที่ผลิต โดย โรงงาน ขนาดเล็ก ๆ ใน ประเทศ ไทย จำนวน มาก หยุด การผลิต ไป แล้ว เพราะ ไม่สามารถ แข่งขัน ราคา ได้

fuuhrM niH juuhrM theeF phaL litL dooyM ro:hngM ngaanM khaL naatL lekH lekH naiM bpraL thaehtF thaiM jamM nuaanM maakF yootL gaanM phaL litL bpaiM laaeoH phrawH maiF saaR maatF khaengL khanR raaM khaaM daiF
"Many furniture manufacturers in Thailand have ceased production because they are not price competitive."

ปัจจุบัน สถาปนิก ออก แบบบ้าน ให้มี ขนาด กะทัดรัด น่าอยู่ เหมาะ กับ ครอบครัวเล็ก ๆ

bpatL jooL banM saL thaaR bpaL nikH aawkL baaepL baanF haiF meeM khaL naatL gaL thatH ratH naaF yuuL mawL gapL khraawpF khruaaM lekH lekH
"Nowadays, architects create home plans which have compact and well-proportioned dimensions, are comfortable, and are suitable for small families."

คนไทย กลุ่มเล็ก ๆ ยัง เชื่อตาม คำบอกเล่า เรื่อง ลายแทงสมบัติ

khohnM thaiM gloomL lekH lekH yangM cheuuaF dtaamM khamM baawkL laoF reuuangF laaiM thaaengM sohmR batL
"Small groups of Thais still believe the tales about clues to a treasure trove."

ตัด ชีส ก้อน หนึ่ง ออกเป็น ชิ้นเล็ก ๆ

dtatL cheetF gaawnF neungL aawkL bpenM chinH lekH lekH
"Cut one wheel of cheese into very small pieces."

ฉัน เดิน ไป ที่ต้นไม้เห็น ตัวแมลงเล็ก ๆ บินว่อน เป็นกลุ่ม ใหญ่

chanR deernM bpaiM theeF dtohnF maaiH henR dtuaaM maH laaengM lekH lekH binM waawnF bpenM gloomL yaiL
"[As] I was walking among the trees, I saw a large swarm of small bugs fluttering around."

ใน ซอยเล็ก ๆด้านข้าง รถขุดตัก กำลัง เร่งมือ ปรับ พื้นที่

naiM saawyM lekH lekH daanF khaangF rohtH khootL dtakL gamM langM rengF meuuM bprapL pheuunH theeF
"In the small alleyway next to [the building] backhoes rush to contour the area."

[ก.] ผม ไม่ได้ถาม รายละเอียด เป็น บ้าน ใหม่น่าอยู่ดี สำหรับ ครอบครัวเล็ก ๆ อย่าง คุณ ขนาด กำลัง พอดี ไม่เล็ก ไม่ใหญ่เกินไป

เธอ เข้มแข็ง และ อดทน ผิดกับ ร่างกายเล็ก ๆ เป็นอย่างมาก

thuuhrM khemF khaengR laeH ohtL thohnM phitL gapL raangF gaaiM lekH lekH bpenM yaangL maakF
"She is very resolute and enduring, very different that what her slightly built would indicate."

จริง ๆ เขา ควร จะ ซอย ผืนนา ให้เป็น สอง หรือ สาม แปลงเล็ก ๆ โดย ทำ คัน ดิน ตัดผ่าน

jingM jingM khaoR khuaanM jaL saawyM pheuunR naaM haiF bpenM saawngR reuuR saamR bplaaengM lekH lekH dooyM thamM khanM dinM dtatL phaanL
"Truth be known, he should have cut his fields into two or three smaller portions by building an earthen dike through [the field]."

แม่ค้า เฉาะ ฝรั่ง เป็น ชิ้นเล็ก ๆ พอ คำ น่ารับประทาน

maaeF khaaH chawL faL rangL bpenM chinH lekH lekH phaawM khamM naaF rapH bpraL thaanM
"The [fruit] vendor chopped the guava into small, bite sized delectable morsels."

4. เล็กที่สุด

lekH theeF sootL [adjective]

definition

smallest

sample
sentence

ลูกชาย คนเล็กที่สุดของเขา จมูกโด่ง ผิดกับ พ่อแม่

luukF chaaiM khohnM lekH theeF sootL khaawngR khaoR jaL muukL do:hngL phitL gapL phaawF maaeF
"Their youngest son has a prominent nose, unlike either his father or mother."

5. [proper noun, person]

definition

Lek [a common Thai nickname]

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ