thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

น้ำขุ่นไว้ใน น้ำใสไว้นอก
naamH khoonL waiH naiM naamH saiR waiH naawkF
Royal Institute - 1982
น้ำขุ่นไว้ใน น้ำใสไว้นอก  /น้ำ-ขุ่น-ไว้-ไน น้ำ-ไส-ไว้-นอก/
(การใช้: สำนวน) แม้จะไม่พอใจก็ยังแสดงสีหน้ายิ้มแย้ม.

pronunciation guide
Phonemic Thaiน้าม-ขุ่น-ไว้-ไน-น้าม-ไส-ไว้-นอก
IPAnáːm kʰùn wáj naj náːm sǎj wáj nɔ̂ːk
Royal Thai General Systemnam khun wai nai nam sai wai nok

 [adjective, phrase]
definition
[is] calm on the outside, in turmoil on the inside

categories
componentsน้ำ naamHwater; fluid; liquid
ขุ่น khoonL[is] turbid; unclear; cloudy; muddy; mucky; murky; gloomy
ไว้ waiH[usually used in an intransitive sense] to wear (clothes or hairstyle); to restore; to store; to keep; to preserve; to conserve; to maintain
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
น้ำ naamHwater; fluid; liquid
ใส saiR[is] clear; transparent
ไว้ waiH[usually used in an intransitive sense] to wear (clothes or hairstyle); to restore; to store; to keep; to preserve; to conserve; to maintain
นอก naawkF[is] outside of; external to; foreign; alien
synonym
แม้จะไม่พอใจก็ยังแสดงสีหน้ายิ้มแย้ม
maaeH jaL maiF phaawM jaiM gaawF yangM saL daaengM seeR naaF yimH yaaemH
"Calm on the outside, in turmoil in the inside." "Even though he may look happy on the outside, he is seething on the inside."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/29/2020 10:22:35 AM   online source for this page
Copyright © 2020 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.