thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:

» more options here
F.A.Q.Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry!
•  e-mail the author
•  control panel
•  go to guestbook
•  guestbook archive
•  site news
•  site kudos
Browse
¡¢£¤¥
¦§¨©ª
«¬­®¯
°±²³´
µ·¸¹
º»¼½¾
¿ÀÁÂÃ
ÄÅÇÈÉ
ÊËÌÍÎ
Thanks for your
recent donations!

Jun 2, 2008:
Very many thanks to a
generous benefactor
for a major donation
Blake $40
Pehko M. $20
Narisa N. $30
Dennis F. $10
Anderson K. H. $10
John Karl L. $50
Gavin K. $30
Sirintip M. $10
Anderson H. $10
David B. $10
William S. $10
Otto Y. $2
Philippe B. $30
Edna T. $10
William O. $70!
Dinh T. $10
E. Paulson $15
Daryl L. $5
Jeffrey W. $25
Get e-mail
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.

To unsubscribe, click here
WelcomeLessonsDictionaryCategoriesReferenceMessage BoardsLinks and Frequently Asked QuestionsOnline Store

Âѧ  yangM
contents of this page
1.yet; since; not yet; still
2.to remain; to exist at a place
3.to (a place); till; until; towards
4.[colloquial spelling of] ÍÂèÒ§ 
5.[usually used in conjunction with ËÃ×Í  (formal) or ÃÖ (colloq.) meaning] "...or not" [as in the English, "whether or not."]
6.[auxiliary verb] still... ; is still...; can still; still may; could still

pronunciation guide
Phonemic Thai儤
IPAjaŋ
Royal Thai General Systemyang

similar
sounding
ÂèÒ§, ÍÂèÒ§, ÂÒ§
1. common Thai word   [adverb]
definition
yet; since; not yet; still

examples
¤ÓËÃ×;ÂÒ§¤ì·ÕèÁÕ¾ÂÑ­ª¹ÐäÁèÍÍ¡àÊÕ§ÍÂÙè˹éÒµÑÇÊС´ ·ÕèÂѧÁÕ¾ÂÑ­ª¹ÐµÒÁËÅѧÁÒÍÕ¡ ãËéµÑ´¾ÂÑ­ª¹Ð·ÕèÍÂÙè˹éÒµÑÇÊС´ÍÍ¡ áÅÐãÊèà¤Ã×èͧËÁÒ·ѳ±¦ÒµäÇ麹¾ÂÑ­ª¹ÐµÑÇÊØ´·éÒ àªè¹
khahmM reuuR phaH yaang[k]M theeF meeM phaH yanM chaH naH maiF aawkL siiangR yuuL naaF dtuaaM saL gohtL theeF yangM meeM phaH yanM chaH naH dtaamM langR maaM eekL haiF dtatL phaH yanM chaH naH theeF yuuL naaF dtuaaM saL gohtL aawkL laeH saiL khreuuangF maayR thanM thaH khaatF waiH bohnM phaH yanM chaH naH dtuaaM sootL thaayH chehnF
In a word or syllable which has consonants which are not pronounced, which are placed before the final consonant, and where there are consonants following, such non-pronounced consonants should be cut out and a silencer inserted over the final, non-pronounced consonant. For example:
à´ç¡ãË­è·ÕèÂѧ»ÑÊÊÒÇÐô·Õè¹Í¹ÍÂÙè
dekL yaiL theeF yangM bpatL saaR waH rohtH theeF naawnM yuuL
"older child who still wets the bed"
µÃ§ä»ÂѧdtrohngM bpaiM yangMtowards; yet forward
¶éÒ·Ñ駤ӤسÈѾ·ìáÅФӹÒÁà»ç¹¤Ó·ÑºÈѾ·ì·ÕèÂѧäÁè¶×Íà»ç¹¤Óä·Â ãËé·ÑºÈѾ·ìµÃ§µÒÁÈѾ·ìà´ÔÁ àªè¹
thaaF thangH khahmM khoonM sap[t]L laeH khahmM naamM bpenM khahmM thapH sap[t]L theeF yangM maiF theuuR bpenM khahmM thaiM haiF thapH sap[t]L dtrohngM dtaamM sap[t]L deermM chehnF
If both the adjective and the related noun are transcribed words neither of which are considered Thai words, they should be transcribed in the order of the original English words, for example:
»Ò¡Âѧ¡ÐµÐä¡Ãâç¾ÂÒºÒÅ
bpaakL yangM gaL dtaL graiM rohngM phaH yaaM baanM
as sharp-tongued as a surgeon's knife; biting sarcasm
Âѧ¡ÐyangM gaLas if; like; as; as though
Âѧ¡ÑºyangM gapLas if; like; as; as though
Âѧ¤§ÍÂÙèyangM khohngM yuuLstill existing
ÂѧªÕ¾yangM cheepFto preserve, support, or sustain life
Âѧ¹éÍÂyangM naawyHat least; at minimum
ÂѧÁÕÊÔè§·Õè»ÃÒö¹Ò·ÕèÊØ´ÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§
yangM meeM singL theeF bpraatL thaL naaM theeF sootL eekL yaangL neungL
still has one more thing that they wish most of all.
ÂѧäÁèá¹èyangM maiF naaeFI'm not sure.
ÂѧäÁè¾ÃéÍÁyangM maiF phraawmHnot ready yet
ÂѧàÂÒÇìÇÑÂyangM yao[w]M waiM[of the human age] immature; minor; young
ÂѧÍè͹yangM aawnL[of human and animals] immature
˹éÒ«Õ´Âѧ¡Ð¡ÃдÒÉnaaF seetF yangM gaL graL daatLface as pale as paper; like having seen a ghost
˹ØèÁâÊ´ÂѧäÁèÁÕã¤Ã¨Í§
noomL sohtL yangM maiF meeM khraiM jaawngM
an eligible young bachelor
sample
sentences
¡ÒÃãªéàÊÕ§ÊÙ§µèÓÊÅѺ¡Ñ¹¡ÃзÓãËéÁÕ¤ÇÒÁä¾àÃÒР·Ñé§Âѧ·ÓãËéà¡Ô´Áâ¹ÀÒ¾ªÑ´à¨¹
gaanM chaiH siiangR suungR dtahmL saL lapL ganM graL thahmM haiF meeM khwaamM phaiM rawH thangH yangM thahmM haiF geertL maH nohM phaapF chatH jaehnM
"The use of high and low pitched sounds (in Thai) creates a melodious sound in addition to which (such sounds) evoke clear images and visions."
¡ÒûÃѺà¾ÔèÁÍѵÃÒ¤èÒáç¢Ñé¹µèÓ ÂѧäÁèÊ觼šÃзºµèÍÍѵÃÒà§Ô¹à¿éͧ͢»ÃÐà·È㹷ѹ·Õ
gaanM bprapL pheermF atL raaM khaaF raaengM khanF dtahmL yangM maiF sohngL phohnR graL thohpH dtaawL atL raaM ngernM fuuhrH khaawngR bpraL thaehtF naiM thanM theeM
"Raising the minimum wage would not have a sudden Thailand’s inflationary rate."
¡ÒÃÍÍ¡àÊÕ§»ÃЪÒÁµÔ¤§äÁèÍÒ¨ËÅÕ¡àÅÕè§ä´é¶éÒ¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕÂѧÂ×¹¡ÃÒ¹ÍÂÙèàªè¹à´ÔÁ
gaanM aawkL siiangR bpraL chaaM maH dtiL khohngM maiF aatL leekL liiangF daiF thaaF naaM yohkH ratH mohnM dtreeM yangM yeuunM graanM yuuL chehnF deermM
"A plebiscite cannot be avoided if the Prime Minister continues to hold fast to his original position."
᡹¹Ó¾ÃäÂѧÁÕ¤ÇÒÁËÇѧàËÅ×ÍÍÂÙèàÅç¡ æ ÇèÒ¢é͵èÍÊÙé´Ñ§¡ÅèÒǨЪèÇÂãËéÃÍ´¾é¹¨Ò¡¤ÓµÑ´ÊÔ¹ÂØº¾Ãää´é
gaaenM nahmM phakH yangM meeM khwaamM wangR leuuaR yuuL lekH lekH waaF khaawF dtaawL suuF dangM glaaoL jaL chuayF haiF raawtF phohnH jaakL khahmM dtatL sinR yoopH phakH daiF
"The party leadership still has a tiny hope that these arguments will help free them from a decision to dissolve their party."
¢éʹբͧ·Äɮբͧà¨éÒÊÑÇ¡ÅèÒÇäÇé ¤×ÍÂѧªèÇÂÊÃéÒ§¹ÔÊÑ»ÃÐËÂÑ´Í´ÍÍÁ
khaawF deeM khaawngR thritH saL deeM khaawngR jaoF suaaR glaaoL waiH kheuuM yangM chuayF saangF niH saiR bpraL yatL ohtL aawmM
"The benefits of the theory espoused by the tycoon is that it will help encourage habits of conservation and savings."
¢Íº¤Ø³¤èР´Ô©Ñ¹Âѧ´×èÁäÁèËÁ´
khaawpL khoonM khaF deeL chanR yangM deuumL maiF mohtL
"No, thank you, I haven’t finished yet."
à¢Òáµè§µÑÇà´Ôé¹ÁÒ¡Âѧ¡Ñº¡êÍ»ÁÒ¨Ò¡áÁç¡¡Ò«Õ¹
khaoR dtaengL dtuaaM deernF maakF yangM gapL gaawpH maaM jaakL maekH gaaM seenM
"He dresses very hip just as if he copied (the styles) from a magazine."
à¢ÒºÍ¡àÃÒàËÁ×͹¡Ñ¹ÇèÒ¨Ðáµè§§Ò¹ áµèÂѧ¡Ñꡪ×èÍà¨éÒÊÒÇäÇé
khaoR baawkL raoM meuuanR ganM waaF jaL dtaengL ngaanM dtaaeL yangM gakH cheuuF jaoF saaoR waiH
"He told us too that he was getting married but he did not tell us the name of the bride."
à¢ÒÂѧ¤§à´Ô¹Ë¹éÒ¡ÃЪѺÍÓ¹Ò¨µÑÇàͧáÅФ¹ã¡ÅéªÔ´ ÍÂèÒ§¹èҨѺµÒ
khaoR yangM khohngM deernM naaF graL chapH ahmM naatF dtuaaM aehngM laeH khohnM glaiF chitH yaangL naaF japL dtaaM
"He continues to move ahead and strengthen (both) his personal power and of those who are close to him in a truly noteworthy manner."
à¢ÒäÅè¼ÁÂѧ¡ÐËÁÙ¡ÐËÁÒ ËÒÇèÒä»·ÓàÊÕ§´Ñ§Ãº¡Ç¹à¢Ò
khaoR laiF phohmR yangM gaL muuR gaL maaR haaR waaF bpaiM thahmM siiangR dangM rohpH guaanM khaoR
"He chased me out like I was an animal; he said that I was making too much noise and was disturbing him."
¤ÇÒÁÇÑÇÂѧäÁèËÒ ¤ÇÒÁ¤ÇÒÂà¢éÒÁÒá·Ã¡
khwaamM wuaaM yangM maiF haayR khwaamM khwaayM khaoF maaM saaekF
[lit.] "We haven't finished with the cows, and (now) here come the buffaloes." — [i.e.] "When it rains, it pours."
¤Ø³¨èÒÂà§Ô¹ÂѧäÁè¤Ãº
khoonM jaayL ngernM yangM maiF khrohpH
"You haven't completed your payment yet."
¤Ø³ÂѧÍÂÙè·Õèà´ÔÁãªèäËÁ
khoonM yangM yuuL theeF deermM chaiF maiR
"You're still living at the same place, right?"
à¤ÂÁÕ¤¹·Ó¹ÒÂÇèÒËÅÒ ¾Ñ¹»Õµè͹Õé仾×é¹âÅ¡¨Ðä´éÃѧÊÕÁÒ¡¢Öé¹ ¤¹¼ÔÇ´Ó¨Ðà»ç¹à¾Õ§à¼èҾѹ¸Øìà´ÕÂÇ·ÕèÂѧàËÅ×ͪÕÇÔµÃÍ´ÍÂÙèä´é
kheeuyM meeM khohnM thahmM naayM waaF laayR phanM bpeeM dtaawL neeH bpaiM pheuunH lohkF jaL daiF rangM seeR maakF kheunF khohnM phiuR dahmM jaL bpenM phiiangM phaoL phan[t]M diaaoM theeF yangM leuuaR cheeM witH raawtF yuuL daiF
Someone once predicted that thousands of years into the future, (when) the earth’s surface will encounter much more of the sun’s rays, that the only race remaining (on Earth) will be people with dark skin.
¨ÐÍÒ àÇÅÒà¾×è͹ÃÙéÇèÒâµáÅéÇÂѧ©Õèô·Õè¹Í¹ÍÕ¡
jaL aayM waehM laaM pheuuanF ruuH waaF dtohM laaeoH yangM cheeL rohtH theeF naawnM eekL
"(He) will be embarassed when his friends find out that, even though he's grown, he still wets the bed."
à´ç¡ºÒ§¤¹Âѧ¶èÒ»ÑÊÊÒÇÐô·Õè¹Í¹ÍÂÙèºéÒ§
dekL baangM khohnM yangM thaayL bpatL saaR waH rohtH theeF naawnM yuuL baangF
"A few children still wet the bed sometimes."
µéͧãËéâÍ¡ÒʡѺ·Ø¡½èÒÂä´éÁÕÊèǹÃèÇÁÍÂèÒ§àµçÁ·Õèà·èÒ·Õè¨Ð·Óä´é ¶éÒà¢ÒÂѧ´×éÍá¾è§»Ñ­ËÒ¨ÐÅØ¡ÅÒÁ
dtaawngF haiF ohM gaatL gapL thookH faayL daiF meeM suaanL ruaamF yaangL dtemM theeF thaoF theeF jaL thahmM daiF thaaF khaoR yangM deuuF phaaengF bpanM haaR jaL lookH laamM
"One must give each fraction a chance to fully participate to the extent that they are able to. If they are still disobedient, the problem will expand and spread out."
¶Ö§½¹¨Ðµ¡ áµè¡çÂѧÃé͹ÍÂÙè´Õ
theungR fohnR jaL dtohkL dtaaeL gawF yangM raawnH aL yuuF deeM
"Although it rains, it's still hot."
¶Ö§áÁéÇèÒ¡ÒÃÊͺÊǹÂѧäÁèàÊÃ稵éͧÁÕ¡ÒûٹºÓà˹稠¶×Íà»ç¹¡ÒÃàÊÕªÕÇÔµã¹ÃÐËÇèÒ§»¯ÔºÑµÔ˹éÒ·Õè
theungR maaeH waaF gaanM saawpL suaanR yangM maiF setL dtaawngF meeM gaanM bpuunM bahmM netL theuuR bpenM gaanM siiaR cheeM witH naiM raH waangL bpaL dtiL batL naaF theeF
"Even though the investigation has not been completed, there must be a reward provided because he lost his life during the performance of his duty."
¶Ö§áÁéÇèÒáÁèµéͧ·Ó§Ò¹»Ò¡¡Ñ´µÕ¹¶Õº áÁè¡çÂѧ¤§Êè§àÊÕÂãËéÅÙ¡àÃÕ¹¨¹¨º
theungR maaeH waaF maaeF dtaawngF thahmM ngaanM bpaakL gatL dteenM theepL maaeF gawF yangM khohngM sohngL siiaR haiF luukF riianM johnM johpL
"Even though my mother has to struggle just to put food on the table, she continues to support us while we complete our studies."
·Ó¼Ô´àËç¹æ Âѧ¨ÐÁÕ˹éÒÁÒ»¯Ôàʸ!
thahmM phitL henR henR yangM jaL meeM naaF maaM bpaL dtiL saehtL
"You've just made that mistake and still have the balls to deny?!!!"
·ÕÁàËÁ×͹ æ ¡Ñ¹ áµèà¨éÒ¶Ô蹺ÒÃìà«âŹҠ¡çÂѧ¤§à©Õº¤Á¡ÇèÒ
theemM meuuanR meuuanR ganM dtaaeL jaoF thinL baa[r]M saehM lohM naaM gawF yangM khohngM chiiapL khohmM gwaaL
"Both teams are about evenly matched but the home team, Barcelona, is probably a bit sharper."
¹âºÒ»ÃЪҹÔÂÁ¢Í§ÃÑ°ÍØ»¶ÑÁÀìÂѧäÁè¨×´¨Ò§ÃéÒ§ÅÒä»àÅÂ
naH yohM baayM bpraL chaaM niH yohmM khaawngR ratH oopL tham[p]R yangM maiF jeuutL jaangM raangH laaM bpaiM leeuyM
"The populist policies of the welfare state have not yet faded or has been abandoned at all."
¹Í¡¨Ò¡ªÒÇäÃèªÒǹҨÐËѹÁÒ»ÅÙ¡¾×ªÍÒËÒùéÍÂŧáÅéÇ ¾×é¹·Õèà¾ÒлÅÙ¡Âѧ¶Ù¡à©×͹ä»à¾×èÍà¾ÒлÅÙ¡¾×ªÍÒËÒ÷ÕèãªéÊÓËÃѺ·Óàª×éÍà¾ÅÔ§ªÕÇÀÒ¾ä´éÍÕ¡´éÇÂ
naawkF jaakL chaaoM raiF chaaoM naaM jaL hanR maaM bpluukL pheuutF aaM haanR naawyH lohngM laaeoH pheuunH theeF phawH bpluukL yangM thuukL cheuuanR bpaiM pheuuaF phawH bpluukL pheuutF aaM haanR theeF chaiH sahmR rapL thahmM cheuuaH phleerngM cheeM waH phaapF daiF eekL duayF
"Not only are farmers planting less food crops, but the land area devoted to food cultivation has been slashed to produce crops are used to make bio-fuel."
¹Ñ¡à¤Å×è͹äËǨӹǹ˹Öè§Âѧ¤§ÁվĵԡÃÃÁàÊÕéÂÁãËéÃÒ¡Ë­éһзСѺ¤¹ªÑ鹡ÅÒ§ÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ
nakH khleuuanF waiR jahmM nuaanM neungL yangM khohngM meeM phriH dtiL gamM siiamF haiF raakF yaaF bpaL thaH gapL khohnM chanH glaangM yaangL dtaawL neuuangF
"Some activities are involved in continually instigating dissention and conflict between the grassroots and the middle class."
¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨¾èͤéÒÂѧµéͧ¾Ô¹Íº¾Ôà·Ò Êè§ÊèÇÂáÅкÃóҡÒàà§Ô¹ãµéâµêРà¡Ô´¤ÍÃÑ»ªÑè¹µèÒ§ æ ÁÒ¡ÁÒÂ
nakH thooH raH gitL phaawF khaaH yangM dtaawngF phiH naawpF phiH thaoM sohngL suayL laeH banM naaM gaanM ngernM dtaiF dtoH geertL khaawM rapH chanF dtaangL dtaangL maakF maayM
"Businessmen and merchants still have to pay their respects by making regular payments, giving gifts, paying money under the table, all of which creates many and varied (forms of) corruption."
¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡Âѧä´éÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒẺâºÃÒ³ ¨Ö§ÁÑ¡àª×èÍÅÒÂÅѡɳìÍÑ¡ÉÃ
nakH riianM jahmM nuaanM maakF yangM daiF rapH gaanM seukL saaR baaepL bohM raanM jeungM makH cheuuaF laayM lakH akL saawnR
"Most students are educated the old way; they believe everything that is written down."
á¹è¹Í¹ÇèҨӹǹãºàËÅ×ͧ-ãºá´§ ·Õè¡ÃШءµÑÇÍÂÙè¡Ñº¾ÃäãË­èÂѧ·ÓãËé¾ÃäàÅ硾ÅÍÂâ´¹ËÒ§àŢ仴éÇÂ
naaeF naawnM waaF jahmM nuaanM baiM leuuangR baiM daaengM theeF graL jookL dtuaaM yuuL gapL phakH yaiL yangM thahmM haiF phakH lekH phlaawyM dohnM haangR laehkF bpaiM duayF
"It is certain that as the number of yellow and red cards pile up for the major party, the smaller parties also get caught up (in the problems.)"
㹤ÇÒÁÁ×´ÁÔ´·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧÍѹà¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁᵡá¡ ¡çÂѧÁÕáʧä¿ÊÒ´©ÒÂà¢éÒÁÒ
naiM khwaamM meuutF mitH thaangM gaanM meuuangM anM neuuangF jaakL khwaamM dtaaekL yaaekF gawF yangM meeM saaengR faiM saatL chaayR khaoF maaM
"Within the deepest darkness of political strife, there is still a ray of light shining through."
ºéҹ㹫ÍÂÍÒÃÕãËéàªèÒáÅéÇËÃ×ÍÂѧ¤ÃѺ
baanF naiM saawyM aaM reeM haiF chaoF laaeoH reuuR yangM khrapH
"Has that house in Soi Aree been rented yet?"
àº×éͧÅÖ¡¢Í§¡ÒÃÅÒÍÍ¡ÍÂèÒ§¡ÃзѹËѹ¢Í§à¢ÒÁÒ¨Ò¡ÊÒà˵Øã´ÂѧäÁèÃÙéªÑ´
beuuangF leukH khaawngR gaanM laaM aawkL yaangL graL thanM hanR khaawngR khaoR maaM jaakL saaR haehtL daiM yangM maiF ruuH chatH
"The real reasons for his sudden resignation are not clear."
»Ñ¨¨Ñ¾×é¹°Ò¹¹Õé¡çÂѧÁÔä´éÃÕº´èǹà·èÒ㴹ѡàÁ×èÍà»ÃÕºà·Õº¡Ñºà¼×Í¡Ãé͹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ·ÕèÂѧäÁèÁդӵͺá¹è¹Í¹
bpatL jaiM pheuunH thaanR neeH gawF yangM miH daiF reepF duaanL thaoF daiM nakH meuuaF bpriiapL thiiapF gapL pheuuakL raawnH thaangM gaanM meuuangM theeF yangM maiF meeM khahmM dtaawpL naaeF naawnM
"This basic factor is not especially critical, especially when compared with the political hot potatoes which have no certain answers."
¼ÁÂѧÍèҹ˹ѧÊ×Íä·ÂäÁèÍÍ¡ ¤Ô´ÇèÒÂÒ¡¡ÇèÒ¾Ù´
phohmR yangM aanL nangR seuuR thaiM maiF aawkL khitH waaF yaakF gwaaL phuutF
"I still cannot read Thai. I think it is more difficult than speaking."
¼ÁÇÔµ¡à¾ÃÒÐÇèÒ¼Áà¤Â¶Ù¡ÅͺÊѧËÒõ͹à»ç¹¹Ò¡Ϡ¼ÁÂѧäÁèÃÙéÇèÒ¤ÇÒÁµèÍà¹×èͧËÃ×ͤÓÊÑè§¹Ñé¹ÂѧÍÂÙèËÃ×Íà»ÅèÒ
phohmR wiH dtohkL phrawH waaF phohmR kheeuyM thuukL laawpF sangR haanR dtaawnM bpenM naaM yohkH phohmR yangM maiF ruuH waaF khwaamM dtaawL neuuangF reuuR khahmM sangL nanH yangM yuuL reuuR bplaaoL
"I was worried because there was an attempt on my life when I was prime minister; I still do not know whether I will be subject to (an assassination) or whether the order (to assassinate) me is still in force."
¼ÙéÊ×èÍ¢èÒǶÒÁÇèÒ... ¡ÒÃá¡é䢻ѭËÒÍÂèÒ§¹Õé¶éÒ¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕäÁè»ÃѺ¡Ãкǹ¡ÒÃ㹡ÒÃá¡é䢻ѭËÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅÐÂѧ¤§à´Ô¹Ë¹éÒµèÍä» à˵ءÒóì¨ÐºÒ¹»ÅÒÂä»ÁÒ¡¡ÇèÒ·Õèà»ç¹ÍÂÙèËÃ×ÍäÁè
phuuF seuuL khaaoL thaamR waaF gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR yaangL neeH thaaF naaM yohkH ratH mohnM dtreeM maiF bprapL graL buaanM gaanM naiM gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR theeF geertL kheunF laeH yangM khohngM deernM naaF dtaawL bpaiM haehtL gaan[n]M jaL baanM bplaayM bpaiM maakF gwaaL theeF bpenM yuuL reuuR maiF
"The reporters asked, 'In finding a solution to a problem like this, if the PM does not change the procedures for determining such a solution and continues on the current path, will the situation continue to escalate?' "
¾ÅÒ¹ØÀÒ¾·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ áÅФÐá¹¹¹ÔÂÁ¢Í§à¢Ò·ÕèÂѧ¤§ÍÂÙè ¡ÃзÓãËéäÁèÁÕã¤Ã¡ÅéÒ»ÃÐÁÒ·à¢Òä´é
phaH laaM nooH phaapF thaangM gaanM ngernM laeH khaH naaenM niH yaH maH khaawngR khaoR theeF yangM khohngM yuuL graL thahmM haiF maiF meeM khraiM glaaF bpraL maatL khaoR daiF
"The power of (his) money and his enduring populism created a situation where no one dares to underestimate him."
ÀÙÁÔÀÒ¤¹ÕéÂѧà»ç¹ºéÒ¹áË觤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ÍѹÂ×´àÂ×éÍâËÁ¡ÃÐ˹èÓ´éǤÇÒÁͤµÔÍѹÅÖ¡«Öé§
phuuM miH phaakF neeH yangM bpenM baanF haengL khwaamM khatL yaaengH anM yeuutF yeuuaH hohmR graL nahmL duayF khwaamM ohkL khaH dtiL anM leukH seungH
"This area continues to be beset by protracted disagreements and by raging and deep prejudices."
áÁ褹¹Õé¡é¹Ë¹Ñ¡ ä»¹Ñ觤ØÂÍÂÙèºéÒ¹à¾×è͹µÑé§áµèàªéÒÂѧäÁèÂÍÁ¡ÅѺ
maaeF khohnM neeH gohnF nakL bpaiM nangF khuyM yuuL baanF pheuuanF dtangF dtaaeL chaaoH yangM maiF yaawmM glapL
"She is very lazy; she goes to sit at her friend's house from early in the morning and just doesn't want to come home."
áÁéáµèà¨éÒ¹Ò¡çÂѧÁÒ¡Ô¹¢éÒÇ·ÕèâçÍÒËÒþ¹Ñ¡§Ò¹
maaeH dtaaeL jaoF naayM gawF yangM maaM ginM khaaoF theeF rohngM aaM haanR phaH nakH ngaanM
"Even the boss eats at the employees' cafeteria."
áÁéáµè­ÒµÔ¾Õè¹éͧ¢Í§à¢Ò à¢ÒÂѧäÁèªèÇ àÅ ¹Ñº»ÃÐÊÒÍÐäáѺà¾×è͹·ÕèäÁè¤èÍÂʹԷÍÂèÒ§¤Ø³
maaeH dtaaeL yaatF pheeF naawngH khaawngR khaoR khaoR yangM maiF chuayF leeuyM napH bpraL saaR aL raiM gapL pheuuanF theeF maiF khaawyF saL nitL yaangL khoonM
"He won't even help his own flesh and blood, let alone someone like you who is not even his close friend."
áÁé·Ñé§ÊÒÁ¤¹¨ÐÊÙ§ÇÑ¡çµÒÁáµèà¢ÒÂѧ´Óà¹Ô¹º·ºÒ·ã¹Êѧ¤ÁÍÂèÒ§äÁèÂèÍ·éÍ
maaeH thangH saamR khohnM jaL suungR waiM gawF dtaamM dtaaeL khaoR yangM dahmM neernM bohtL baatL naiM sangR khohmM yaangL maiF yaawF thaawH
"Even though all three of them were elderly, they continued to perform their roles in society without being discouraged."