thai-language.com - น้ำ

น้ำ naamH / namH

contents of this page
1.	น้ำ	naamH	water; fluid; liquid
2.	น้ำ	naamH	the essential characteristics of what is being mentioned
3.	น้ำ	naamH	the degree of clarity, luster and sparkle of อัญ มณี (precious stones, jewel, gems)
4.	น้ำ	naamH	[of อัญ มณี (precious stones, jewel, gems)] glaring; glittering; radiant; sparkling
5.	น้ำ	naamH	river; stream; brook; creek; tide; waterway
6.	น้ำ	naamH	[special classifier of boats used for a few years]
7.	น้ำ	naamH	[special classifier of washing or boiling with water]
8.	ตลาดน้ำ	dtaL laatL naamH	the Floating Market in Bangkok
9.	ทางน้ำ	thaangM naamH	aquatic

Royal Institute - 1982

น้ำ /น้ำ/
[นาม]	สารประกอบซึ่งมีองค์ประกอบเป็นธาตุไฮโดรเจนและออกซิเจนในอัตราส่วน ๑ : ๘ โดยน้ำหนัก เมื่อบริสุทธิ์มีลักษณะเป็นของเหลว ใส ไม่มีสี กลิ่น รส มีประโยชน์มาก เช่นใช้ดื่ม ชำระล้างสิ่งสกปรก, โบราณถือว่าเป็นธาตุ ๑ ในธาตุ ๔ คือ ดิน น้ำ ไฟ ลม, ใช้เรียกสิ่งอื่นที่มีลักษณะเป็นน้ำหรือเหลวเหมือนน้ำ เช่น น้ำตา น้ำปลา น้ำพริก น้ำส้ม.
[นาม]	โดยปริยายหมายถึงคุณสมบัติที่ถือว่าเป็นสาระของสิ่งที่กล่าวถึง เช่น น้ำคำ น้ำใจ น้ำพักน้ำแรง น้ำมือ.
[นาม]	ความแวววาว (ใช้แก่รัตนชาติ).
[นาม]	ลักษณนามเรียกเรือที่ใช้มาแล้ว ๒ ปี ๓ ปี ว่า เรือ ๒ น้ำ เรือ ๓ น้ำ, และที่ใช้เกี่ยวกับน้ำหมายความว่า ครั้ง เช่น ล้าง ๓ น้ำ ต้ม ๓ น้ำ.
[วิเศษณ์]	มีแสงแวววาว (ใช้แก่รัตนชาติ) เช่น เพชรน้ำหนึ่ง ทับทิมน้ำงาม.

pronunciation guide
Phonemic Thai	น้าม
IPA	náːm
Royal Thai General System	nam

similar sounding	นำ


1. [noun]
definition	water; fluid; liquid
notes	The vowel อำ is a short-duration vowel, but in monosyllable words which are spoken in the high tone (i.e. low consonant class and ไม้โท tone mark) such as this one, the vowel duration varies according to the following: when the syllable is standing alone or appears at the end of a compound word, the vowel duration is long; when followed by another syllable in a compound word, the vowel duration will be short. See footnote 8 on the vowels page for more information.
related word	ชล	chohnM	water; water-borne
examples	น้ำเงิน	namH ngernM	navy blue
	น้ำตาล	namH dtaanM	sugar
	ห้องน้ำ	haawngF naamH	restroom; bathroom; toilet; washroom; lavatory; head; can
	น้ำหอม	namH haawmR	cologne; aftershave; perfume
	น้ำกะทิ	naamH gaL thiH	coconut milk
	อาบน้ำ	aapL naamH	to bathe; to take a bath; to take a shower; to swim
	น้ำแข็ง	namH khaengR	ice
	กล้วยน้ำว้า	gluayF naamH waaH	[small Thai variety of] banana
	น้ำต้ม	naamH dtohmF	boiled water
	น้ำออก	naamH aawkL	ejaculate (male discharge); to ejaculate
	น้ำกิน	naamH ginM	drinking water
	น้ำดื่ม	naamH deuumL	drinking water
	กระโดดน้ำ	graL do:htL naamH	dive into water
	ขัน ตักน้ำ	khanR dtakL naamH	dipper; water ladle
	น้ำค้าง	namH khaangH	dew
	ถุงน้ำ	thoongR naamH	cyst
	ท่อ ระบายน้ำ	thaawF raH baaiM naamH	drain
	อาหาร เรียกน้ำย่อย	aaM haanR riiakF naamH yaawyF	relish, the condiment made from diced pickles
	น้ำอัด ลม	namH atL lohmM	soft drink; pop; soda
	เครื่องดื่ม เรียกน้ำย่อย	khreuuangF deuumL riiakF naamH yaawyF	aperatif
	น้ำมะเขือเทศ	naamH maH kheuuaR thaehtF	tomato juice
	เครื่อง ชั่งน้ำหนัก	khreuuangF changF naamH nakL	a scale, a balance
	ยา แก้ไอน้ำ	yaaM gaaeF aiM naamH	cough syrup
	ล้าง หน้า ด้วยน้ำ	laangH naaF duayF naamH	to rinse one's face
	น้ำยาทา เล็บ	namH yaaM thaaM lepH	nail polish
	หัว ก๊อกน้ำ	huaaR gaawkH naamH	faucet; water faucet
	สาม ขา สำหรับ วาง กาน้ำ saamR khaaR samR rapL waangM gaaM naamH trivet, a three-legged stand made of metal used for supporting cooking vessels in a hearth
	โต๊ะ วาง ชุดน้ำชา กาแฟ dtoH waangM chootH naamH chaaM gaaM faaeM coffe or tea service set, serving tray
	น้ำมัน	namH manM	oil; gasoline; fuel
	กระป๋อง รดน้ำ	graL bpaawngR rohtH naamH	watering can
	ก๊อกน้ำร้อน	gaawkH naamH raawnH	hot water faucet
	ที่ดื่มน้ำ	theeF deuumL naamH	water drinking fountain
	แก้วน้ำ	gaaeoF naamH	water glass
	หม้อน้ำรถยนต์	maawF naamH rohtH yohnM	automobile radiator
	สระน้ำ	saL naamH	pond
	สกีน้ำ	saL geeM naamH	water ski
	ที่ปัดน้ำฝน	theeF bpatL naamH fohnR	windshield wiper
	น้ำอบ	naamH ohpL	cologne; perfume
	น้ำท่วม	naamH thuaamF	flood; to flood; flooded
	น้ำจิ้ม	namH jimF	dipping sauce
	น้ำผลไม้	naamH phohnR laH maaiH	fruit juice
	น้ำโซดา	naamH so:hM daaM	soda water
	น้ำสลัด	naamH saL latL	salad dressing; mayonnaise
	น้ำพุ	naamH phooH	fountain; spring; water burbling out of the ground
	หม้อน้ำ	maawF naamH	radiator; boiler
	ก๊อกน้ำ	gaawkH naamH	water tap; faucet
	ถังน้ำ	thangR naamH	pail; bucket; cistern
	น้ำอสุจิ	naamH aL sooL jiL	semen
	น้ำแร่	namH raaeF	mineral water
	กาน้ำ	gaaM naamH	kettle
	กระติกน้ำ	graL dtikL naamH	thermos; water bottle
	น้ำปลา	namH bplaaM	fish sauce
	รางน้ำฝน	raangM naamH fohnR	gutter
	น้ำขวด	naamH khuaatL	soft drink; carbonated drink
	กันน้ำ	ganM naamH	waterproof
	น้ำส้ม	namH sohmF	vinegar
	น้ำผึ้ง	namH pheungF	honey
	น้ำมูก	namH muukF	mucus; mucous; snot
	โรค กลัวน้ำ	ro:hkF gluaaM naamH	hydrophobia; rabies
	น้ำหล่อ ลื่น	naamH laawL leuunF	lubricant
	อ่างน้ำ	aangL naamH	bathtub
	ถัง พักน้ำ	thangR phakH naamH	coolant recovery tank
	น้ำหมึก	namH meukL	ink
	น้ำกาม	naamH gaamM	semen; sperm
น้ำเยี่ยว	namH yiaaoF	pee; urine
น้ำกรด	namH grohtL	[chemistry] a liquid acid
น้ำกระด้าง	naamH graL daangF	hard water
น้ำกลั่น	naamH glanL	distilled water
น้ำแกง	namH gaaengM	soup, the liquid part of curry
น้ำข้าว	namH khaaoF	gruel obtained as a by-product when rice is drycooked
น้ำขิง	namH khingR	ginger ale; ginger beer
น้ำคลอง	naamH khlaawngM	canal water
น้ำค้าง แข็ง	naamH khaangH khaengR	frost
น้ำคาวปลา	naamH khaaoM bplaaM	waste water after washing fish
น้ำขาว	naamH khaaoR	fermented liquor made of rice and sugar, which, when distilled, mades rice whisky
น้ำเค็ม	namH khemM	brine; salt water
น้ำโคลน	namH khlo:hnM	slosh; mud water
น้ำจืด	naamH jeuutL	fresh water
น้ำเชื่อม	namH cheuuamF	syrup
น้ำซาว ข้าว	naamH saaoM khaaoF	washings from uncooked rice containing valuable plant food
น้ำดิบ	naamH dipL	unboiled water
น้ำเดือด	naamH deuuatL	boiling water
น้ำตับ	naamH dtapL	a sausage filled with entrails; (almost like) haggis
น้ำตา	namH dtaaM	a tear (of the eye); tears
น้ำตาล ปึก	naamH dtaanM bpeukL	palm sugar in the form of cakes
น้ำท่า	naamH thaaF	river water
น้ำทะเล	naamH thaH laehM	sea water
น้ำบาดาล	naamH baaM daanM	artesian well water
น้ำบ่อ	naamH baawL	well water
น้ำประปา	naamH bpraL bpaaM	tap water
น้ำฝน	naamH fohnR	rain water; cistern water
น้ำพริก	namH phrikH	watery sauce of shrimp paste and chili, used as a condiment with Thai dishes such as fish
น้ำมนตร์	namH mohnM	lustral water; holy water
สีน้ำตาล	seeR namH dtaanM	the color brown
เทน้ำเท ท่า	thaehM naamH thaehM thaaF	gangbusters; like crazy
น้ำตาล	namH dtaanM	[a dog, cat, or pet's name or nickname] brown; sugar
สีน้ำเงิน	seeR namH ngernM	the color navy blue
การ กระโดดน้ำ	gaanM graL do:htL naamH	diving
ต่อมน้ำเหลือง	dtaawmL naamH leuuangR	lymph glands
ท่อน้ำ	thaawF naamH	drain
กาต้มน้ำ	gaaM dtohmF naamH	kettle
บ่อน้ำ	baawL naamH	pond; water well
น้ำหวาน	naamH waanR	soft drink; soda
ไอน้ำ	aiM naamH	steam
กระหายน้ำ	graL haaiR naamH	thirst; thirsty
รดน้ำ	rohtH naamH	water the yard, garden, lawn, or plants
ไข่ทอดน้ำ	khaiL thaawtF naamH	poached egg
น้ำเหงื่อ	naamH ngeuuaL	perspiration; sweat
น้ำเสีย	naamH siiaR	polluted water
น้ำเป็นพิษ	naamH bpenM phitH	polluted water
น้ำเปล่า	naamH bplaaoL	plain drinking water
สระน้ำ	saL naamH	lake
ม้าน้ำ	maaH naamH	sea horse
น้ำเชื้อ	naamH cheuuaH	semen
สัตว์น้ำจำ พวก มี เปลือก	satL naamH jamM phuaakF meeM bpleuuakL	shellfish
ประหยัดน้ำ	bpraL yatL naamH	conserve water
น้ำลาย	naamH laaiM	saliva; spit
สายน้ำ	saaiR naamH	a current in the sea or ocean, flowing water of a stream
สัตว์น้ำ	satL naamH	aquatic animal
ประดาน้ำ	bpraL daaM naamH	underwater diving
น้ำพริก กะปิ	naamH phrikH gaL bpiL	shrimp sauce
น้ำวน	naamH wohnM	a whirlpool
น้ำก๊อก	naamH gaawkH	tap water
ถัง เก็บน้ำ	thangR gepL naamH	water tank
กรวดน้ำ	gruaatL naamH	to pour ceremonial water to expiate the sins of the dead
น้ำแตก แล้ว แยก ทาง	naamH dtaaekL laaeoH yaaekF thaangM	"cum and part", a one-night stand, quickie
น้ำต๊อง	naamH dtaawngH	the act of male masturbation
น้ำเงี่ยน	naamH ngiianF	semen
น้ำรัก	naamH rakH	[idiom for] semen [used, for example, in Thai romance novels]
น้ำร้อน	naamH raawnH	hot water
น้ำกร่อย	naamH graawyL	brackish water
กล้วยน้ำไทย	gluayF naamH thaiM	[a species of] small fragrant banana
ปืน ฉีดน้ำ	bpeuunM cheetL naamH	water pistol; squirt gun
หิวน้ำ	hiuR naamH	thirsty
น้ำปูน ใส	naamH bpuunM saiR	slaked lime water [see notes]
โอ่งน้ำ	o:hngL naamH	cistern; water jar (huge jar for storing water at Thai homes)
น้ำเมา	naamH maoM	intoxicating liquid (i.e. liquor)
รางน้ำ	raangM naamH	guide
สูบน้ำ	suupL naamH	to pump a liquid
น้ำหก	naamH hohkL	to spill water
แท็งค์น้ำ	thaengM naamH	tank
ไข่ลอยน้ำ	khaiL laawyM naamH	poached egg
น้ำตาล	namH dtaanM	[a common Thai female nickname]
อยากน้ำ	yaakL naamH	to thirst
น้ำพุ ร้อน	naamH phooH raawnH	geyser
แหล่งน้ำกลาง ทะเลทราย	laengL naamH glaangM thaH laehM saaiM	oasis
ล้างน้ำ	laangH naamH	to rinse with water
น้ำครึ่ง แก้ว	naamH khreungF gaaeoF	glass half full
ก๋วยเตี๋ยวน้ำ	guayR dtiaaoR naamH	noodle soup
พิธี รดน้ำ	phiH theeM rohtH naamH	wedding ceremony
น้ำกระสาย	naamH graL saaiR	inactive liquid substrate of a medicine
น้ำคา เนื้อ	naamH khaaM neuuaH	edema
น้ำเคย	naamH kheeuyM	shrimp paste
น้ำตาล เมา	naamH dtaanM maoM	palm rum
น้ำประสาน	naamH bpraL saanR	soldering flux
น้ำมนต์	namH mohnM	lustral water; holy water
จะ อาบน้ำ	jaL aapL naamH	will bathe
กำลัง อาบน้ำ	gamM langM aapL naamH	is bathing
ต้อง อาบน้ำ	dtawngF aapL naamH	must bathe
ควร อาบน้ำ	khuaanM aapL naamH	should bathe
จะต้อง อาบน้ำ	jaL dtawngF aapL naamH	will have to bathe
สะเทินน้ำสะเทิน บก	saL theernM naamH saL theernM bohkL	amphibian
รองน้ำ	raawngM naamH	to collect water (by putting a receptacle below)
ซักน้ำ	sakH naamH	to launder in water (as opposed to dry cleaning)
น้ำตาล	namH dtaanM	[general, of color, in color] brown
กรดน้ำส้ม	grohtL namH sohmF	acetic acid
เครื่องสูบน้ำ	khreuuangF suupL naamH	water pump
น้ำดี	namH deeM	gall (the body fluid)
น้ำยา	namH yaaM	[assorted types of] liquid cleaner
เดินน้ำ	deernM naamH	to walk on water
กังหันน้ำ	gangM hanR naamH	water turbine
ที่จ่ายน้ำดับ เพลิง	theeF jaaiL naamH dapL phleerngM	fire hydrant
คูน้ำ	khuuM naamH	irrigation ditch; drainage ditch
พรายน้ำ	phraaiM naamH	(air) bubble in water
อ่าง เก็บน้ำ	aangL gepL naamH	cistern; reservoir
น้ำใต้ดิน	naamH dtaiF dinM	underground water
น้ำเกลือ	naamH gleuuaM	saline solution; salt water; brine
น้ำเลี้ยง	naamH liiangH	nutrient; nutriment; nourishing food; food
โจนน้ำ	jo:hnM naamH	to jump in the water
กดน้ำ	gohtL naamH	to dunk down into the water
อาบ เหงื่อ ต่างน้ำ	aapL ngeuuaL dtaangL naamH	make a living by hard labor
อาบ เหงื่อ ต่างน้ำ	aapL ngeuuaL dtaangL naamH	very hard and exhausting
ทางน้ำไหล	thaangM naamH laiR	waterway; water route
รถบรรทุกน้ำ	rohtH banM thookH naamH	water truck
หยาดน้ำค้าง	yaatL naamH khaangH	[informal name of] the Thai glyph อํ
ตู้น้ำเย็น	dtuuF naamH yenM	cold water dispenser
อู่น้ำ	uuL naamH	wet dock
อด ข้าว อดน้ำ	ohtL khaaoF ohtL naamH	[is] starving
แรดน้ำ	raaetF naamH	hippopotamus
ห้วงน้ำ	huaangF namH	water reservoir
น้ำเต้าหู้	namH dtaoF huuF	soy milk
พลังน้ำ	phaH langM naamH	hydroelectric power; water power
พิธี จุ่มน้ำ	phiH theeM joomL naamH	a (water) baptism ceremony
บ่อน ลอยน้ำ	baawnL laawyM naamH	casino aboard a ship
ภาษาน้ำนม	phaaM saaR naamH nohmM	language; one’s mother tongue
ลูกโป่งน้ำ	luukF bpo:hngL naamH	water balloon
น้ำขวด	naamH khuaatL	bottled watter
สมน้ำสม เนื้อ	sohmR naamH sohmR neuuaH	to deserve; to merit; be a match for; be equal to
พลังงานน้ำ	phaH langM ngaanM naamH	water power
สัน ปันน้ำ	sanR bpanM naamH	watershed; water parting
คลื่น ใต้น้ำ	khleuunF dtaiF naamH	undercurrent (of discontent, for example)
คลื่น ใต้น้ำ	khleuunF dtaiF naamH	underwater waves; undercurrent; undertow
โรคน้ำคา เนื้อ	ro:hkF naamH khaaM neuuaH	edema
เขื่อน กั้นน้ำ	kheuuanL ganF naamH	dam; embankment; weir; barrage; dike
ลอยน้ำ	laawyM naamH	to drift; float
ร่องน้ำ	raawngF namH	channel; watercourse
น้ำยา	naamH yaaM	ability; capability; skill; expertise
ปลา ได้น้ำ	bplaaM daiF naamH	[lit.] a fish in water [fig.] "happy as a clam"
ลำน้ำ	lamM namH	stream; canal; waterway; watercourse
น้ำทิ้ง	naamH thingH	sewage
พวยน้ำ	phuayM namH	column of water moving rapidly into the air; a geyser
น่านน้ำ	naanF namH	territorial waters; jurisdictional waters
น่านน้ำอาณาเขต	naanF naamH aaM naaM khaehtL	territorial waters; jurisdictional waters
สรงน้ำ	sohngR naamH	to bathe (a monk); to take a bath
ไส้เป็นน้ำเหลือง	saiF bpenM naamH leuuangR	[is] impovershed
ชาวน้ำ	chaaoM namH	[referring to the] Moken, a sea-faring ethinic minority in coastal western Thailand
น้ำซุบ ถ้วย นี้โหรงเหรง เหลือเกิน มี แต่น้ำไม่มี เนื้อ naamH soopH thuayF neeH ro:hngR raehngR leuuaR geernM meeM dtaaeL naamH maiF meeM neuuaH This bowl of soup is thin and watery; it is almost all water and little meat.
อ่างน้ำนก	aangL naamH nohkH	bird bath
เครื่อง ปั๊มน้ำ	khreuuangF bpamH naamH	water pump
ปั้นน้ำเป็น ตัว	bpanF naamH bpenM dtuaaM	to lie; fabricate a lie; tell a lie; make up story
กินน้ำตา	ginM naamH dtaaM	to cry; weep; shed tears
น้ำยา	naamH yaaM	chemical; chemical solution
น้ำยา	naamH yaaM	chili sauce often made from fish and eaten with white noodles
น้ำพริก	naamH phrikH	one of a number of Thai sauces and condiments
น้ำเชื่อม	naamH cheuuamF	a sweet dipping sauce
ต้น ตีน เป็ดน้ำ	dtohnF dteenM bpetL namH	suicide tree, Cerbera odollam
ลูก ตีน เป็ดน้ำ	luukF dteenM bpetL namH	suicide tree nut
ดำ ผิวน้ำ	damM phiuR naamH	to skin dive
การ ดำ ผิวน้ำ	gaanM damM phiuR naamH	skin diving
ท่าน้ำ	thaaF naamH	wharf; pier; landing
รุ้ง กินน้ำ	roongH ginM naamH	rainbow
มีน้ำมี นวล	meeM naamH meeM nuaanM	to look healthy
คว้าน้ำเหลว	khwaaH naamH laayoR	to fail; come to failure; return with empty hands
คว้าน้ำเหลว	khwaaH naamH laayoR	[is] unsuccessful
ถือน้ำ	theuuR naamH	to drink the water of allegiance; take an oath with drink
น้ำหลาก	naamH laakL	flood (waters); great flood
น้ำท่วม หลัง เป็ด	naamH thuaamF langR bpetL	when pigs fly; when hell freezes over
น้ำท่วม ปอด	naamH thuaamF bpaawtL	pneumonia
อวน ลอย กลางน้ำ	uaanM laawyM glaangM naamH	[fishing] drift gill net
พื้นน้ำ	pheuunH naamH	surface of the water
หัว ราน้ำ	huaaR raaM naamH	[is] dead drunk; unconcious from drinking
สูญเสียน้ำจาก ร่างกาย	suunR siiaR naamH jaakL raangF gaaiM	to dehydrate; becomes dehydrated
sample sentences	น้ำท่วม ปาก naamH thuaamF bpaakL [Thai idiom meaning to be unable to speak or to be mouth-shut by an overwhelming influence; to be rendered speechless due to an imminent influence or one's own fear]
	ตักน้ำรด ตอ dtakL naamH rohtH dtaawM "To talk to a brick wall." — "Water off a duck's back."
	เขา เสีย เหงื่อ มาก จึง ดื่มน้ำเข้า ไป ถึง สอง ขวด khaoR siiaR ngeuuaL maakF jeungM deuumL naamH khaoF bpaiM theungR saawngR khuaatL "He lost lost a lot of sweat; so he drank two full bottles of water."
	กินน้ำใต้ศอก ginM naamH dtaiF saawkL "To play second fiddle." — "To have to be satisfied with the crumbs from a rich man's table."
	กินน้ำเผื่อ แล้ง ginM naamH pheuuaL laaengH "To keep something for a rainy day."
	น้ำมา ปลา กิน มด น้ำลด มด กิน ปลา naamH maaM bplaaM ginM mohtH naamH lohtH mohtH ginM bplaaM "When the water rises the fish eat the ants; when the water falls the ants eat the fish."
	บัว ไม่ให้ช้ำ น้ำไม่ให้ขุ่น buaaM maiF haiF chamH naamH maiF haiF khoonL "Think before you speak." — "Think twice, then speak, the old proverb doth say; yet fools their bolts will quickly shoot away."
	น้ำกลิ้ง บน ใบบอน naamH glingF bohnM baiM baawnM "A rolling stone gathers no moss."
	น้ำขึ้น ให้รีบ ตัก naamH kheunF haiF reepF dtakL "Gather ye rosebuds while ye may, old Time is still a-flying; and this same flower that smiles today, tomorrow will be dying." — "Carpe diem." — "Hoist your sail when the wind is fair." — "Make hay while the sun shines."
	น้ำเชี่ยว อย่า ขวาง เรือ naamH chiaaoF yaaL khwaangR reuuaM "Better bend than break." — "It is ill striving against the stream." — "Don't try crossing the river if the current's strong." — "Don't piss into the wind."
	น้ำน้อย ย่อม แพ้ไฟ naamH naawyH yaawmF phaaeH faiM "If you don't have a lot of water, don't try putting out a fire."
	น้ำนิ่ง ไหล ลึก naamH ningF laiR leukH "Still waters run deep."
	น้ำร้อน ปลา เป็น น้ำเย็น ปลา ตาย naamH raawnH bplaaM bpenM naamH yenM bplaaM dtaaiM "Flies are easily caught with honey." — "It's easier to catch flies with honey than with vinegar."
	ใช้น้ำเย็น เข้า ลูบ chaiH naamH yenM khaoF luupF to talk or persuade diplomatically
	ใส่ตะกร้า ล้างน้ำ saiL dtaL graaF laangH naamH "You cannot make a silk velvet purse out of a sow’s ear."
	ไม่เห็นน้ำตัด กระบอก ไม่เห็น กระรอก ก่ง หน้า ไม้ maiF henR naamH dtatL graL baawkL maiF henR graL raawkF gohngL naaF maaiH "Don't count your chickens before they are hatched. " — "Don't sell the bear skin before you have caught the bear."
	เลือด ข้น กว่าน้ำ leuuatF khohnF gwaaL naamH "Blood is thicker than water."
	สอน จระเข้ว่ายน้ำ saawnR jaawM raH khaehF waaiF naamH "[lit.] "To teach a crocodile how to swim." — "Bring coals to Newcastle" — to perform a useless task."
	ก๊อก ใน ห้องน้ำเสีย ต้อง ตาม ช่าง มา ซ่อม gaawkH naiM haawngF naamH siiaR dtawngF dtaamM changF maaM saawmF "The faucet in the bathroom is broken; we need to find a plumber to fix it."
	น้ำหน้า อย่าง เขา ใคร จะ เชื่อ naamH naaF yaangL khaoR khraiM jaL cheuuaF "Who would believe the likes of him?"
	อากาศ เชียงใหม่ร้อน จัด รวม ทั้ง วัย รุ่น หนุ่ม สาว ทน ร้อน ไม่ไหว ต่างพากัน ออก มา เล่นน้ำรอบ คูเมือง จำนวน มาก aaM gaatL chiiangM maiL raawnH jatL ruaamM thangH waiM roonF noomL saaoR thohnM raawnH maiF waiR dtaangL phaaM ganM aawkL maaM lenF naamH raawpF khuuM meuuangM jamM nuaanM maakF "The weather in Chiang Mai is very hot; young people and teens, unable to tolerate the heat, go out together to swim in the city moat."
	พวก เขา ย่อม อ่าน เขียน ภาษา มลายู ถิ่น ได้ เพราะ เป็น ภาษาน้ำนม ของ เขา เอง phuaakF khaoR yaawmF aanL khiianR phaaM saaR maH laaM yuuM thinL daiF phrawH bpenM phaaM saaR naamH nohmM khaawngR khaoR aehngM "They are able to read and write the local Malay language because it is their mother tongue."
	กักน้ำไว้เผื่อ แล้ง gakL naamH waiH pheuuaL laaengH "Save some water for use during the dry season."
	อัฐบริขาร เป็น เครื่องใช้สอย ของ พระ ภิกษุ มี แปด อย่าง คือ สบง จีวร สังฆาฏิ บาตร มีดโกน หรือ มีด ตัดเล็บ เข็ม ประคดเอว กระบอก กรองน้ำ atL thaL bawL riH khaanR bpenM khreuuangF chaiH saawyR khaawngR phraH phikH sooL meeM bpaaetL yaangL kheuuM saL bohngM jeeM waawnM sangR khaaM dtiL baatL meetF go:hnM reuuR meetF dtatL lepH khemR bpraL khohtH aayoM graL baawkL graawngM naamH "The eight items which are necessary for a monk are a monk’s lower garment; a monks outer robe; the outer robe worn over the shoulder; his food bowl; a razor; a needle; a belt; and, a water-filter bottle."
	ฝาย จะ มีประโยชน์ใน การ ใช้น้ำยาม แล้ง ทำให้ป่า ชุ่มชื่น และ ยัง ช่วย ลด การ เกิด อุทกภัย ต่าง ๆ faaiR jaL meeM bpraL yo:htL naiM gaanM chaiH naamH yaamM laaengH thamM haiF bpaaL choomF cheuunF laeH yangM chuayF lohtH gaanM geertL ooL thohkH gaL phaiM dtaangL dtaangL "A dam has the benefit of providing water during the dry season, in keeping the forest moist and irrigated, and in helping to reduce flooding."
	น้ำที่ถูก สกัดกั้น มา นาน ไหลบ่า ลง ทลาย ทำนบ naamH theeF thuukL saL gatL ganF maaM naanM laiR baaL lohngM thaH laaiM thamM nohpH "The waters which have backed up for a long time have flooded over and destroyed the dike."
	แผนงาน กำจัดน้ำเสีย ของ โรงงาน แห่งนี้สมบูรณ์แบบ ควร ใช้เป็น ตัวอย่าง ให้โรงงาน อื่น ๆ ได้ phaaenR ngaanM gamM jatL naamH siiaR khaawngR ro:hngM ngaanM haengL neeH sohmR buunM baaepL khuaanM chaiH bpenM dtuaaM yaangL haiF ro:hngM ngaanM euunL euunL daiF "The water treatment plant at this factory is complete and is fully functional; it should be used as a model for other factories."
	น้ำและ ผลาหาร บริบูรณ์ naamH laeH phlaaR haanR bawL riH buunM "Water and fruit are plentiful and abundant."
	น้ำถึง ไหน ปลา ถึง นั่น naamH theungR naiR bplaaM theungR nanF [lit.] "Where there is water, there are fish." [fig.] "Where there's smoke, there's fire."
	เด็ก ที่เป็น ไข้เลือดออก จะ นอนซม ไม่กินน้ำไม่กินอาหาร dekL theeF bpenM khaiF leuuatF aawkL jaL naawnM sohmM maiF ginM naamH maiF ginM aaM haanR "Children with hemorrhagic fever lie helplessly; they can neither eat nor drink."
	เพื่อ ทำ หน้าที่ผู้นำ ฝ่ายค้าน ใน สภา ผู้แทนราษฎร เต็มตัว แกนนำ พรรค ใหม่จะ ได้ยืน แลกหมัด กับ รัฐบาล พรรคประชาธิปัตย์ได้อย่าง สมน้ำสม เนื้อ pheuuaF thamM naaF theeF phuuF namM faaiL khaanH naiM saL phaaM phuuF thaaenM raatF saL daawnM dtemM dtuaaM gaaenM namM phakH maiL jaL daiF yeuunM laaekF matL gapL ratH thaL baanM phakH bpraL chaaM thiH bpatL daiF yaangL saL maH naamH saL maH neuuaH "In order to do perform its function as the leader of the opposition party in parliament, the leadership of the new party will stand firm and trade blows with the government of the Democrats on an equal footing."
	เรือ ลอยน้ำ reuuaM laawyM naamH "The boat floats in the water."
	ใน ช่วง ฤดู แล้ง น้ำใน แม่น้ำลำคลอง ตื้นเขิน มาก naiM chuaangF reuH duuM laaengH naamH naiM maaeF naamH lamM khlaawngM dteuunF kheernR maakF "During the dry season, the water level in rivers and canals is very low."
	ใน ฤดู แล้ง ส่วนใหญ่จะ ไม่มีน้ำเพียงพอ เพื่อ ใช้ใน การ ปลูก พืชไร่ naiM reuH duuM laaengH suaanL yaiL jaL maiF meeM naamH phiiangM phaawM pheuuaF chaiH naiM gaanM bpluukL pheuutF raiF "During the dry season there is usually not enough water to grow even dry crops."
	หล่อน บุ้ยใบ้ให้เขา รู้ว่า น้องสาว นั่ง เล่น อยู่ที่ท่าน้ำ laawnL buyF baiF haiF khaoR ruuH waaF naawngH saaoR nangF lenF yuuL theeF thaaF naamH "She pointed with her lips to let him know that his sister was sitting at the water’s edge."
	ก๊อก ใน ห้องน้ำ รั่ว จึง ได้ยิน เสียงน้ำหยด ติ๋ง อยู่ตลอดเวลา gaawkH naiM haawngF naamH ruaaF jeungM daiF yinM siiangR naamH yohtL dtingR yuuL dtaL laawtL waehM laaM "The faucet in the bathroom leaks; therefore, we constantly hear dripping sounds."
	มือ ไม่พาย ก็อย่า เอา เท้า ราน้ำ meuuM maiF phaaiM gaawF yaaL aoM thaaoH raaM naamH "Lend a hand or get out of the way."
	พอ ดำเนินการ จัด จ้าง ขุด บ่อ แล้ว ปรากฏ ว่า ไม่มี งบประมาณ ค่าไฟฟ้า สำหรับ เครื่องปั่นไฟ ใน การ ปั๊มน้ำขึ้น มา ใช้ phaawM damM neernM gaanM jatL jaangF khootL baawL laaeoH bpraaM gohtL waaF maiF meeM ngohpH bpraL maanM khaaF faiM faaH samR rapL khreuuangF bpanL faiM naiM gaanM bpamH naamH kheunF maaM chaiH "After contracting for digging the well it turned out that there were insufficient funds for electricity or for an electric generator for pumping the water [out of the well]."
	ใน ฤดู แล้ง ภาค อีสาน จะ ขาดแคลนน้ำมาก naiM reuH duuM laaengH phaakF eeM saanR jaL khaatL khlaaenM naamH maakF "During the dry season, the Northeast (part of Thailand) is very short of water."
	น้ำลด ตอ ผุด naamH lohtH dtaawM phootL "When the right time comes, the truth will out."
	ยาหม้อ หมายถึง ยา ไทย ที่ประกอบด้วย สมุนไพร กระดูก สัตว์ และ เครื่องยา อื่น ๆ ใส่หม้อ ต้ม แล้ว กินน้ำที่เคี่ยว จน งวด เพื่อ บำบัดโรค yaaM maawF maaiR theungR yaaM thaiM theeF bpraL gaawpL duayF saL moonR phraiM graL duukL satL laeH khreuuangF yaaM euunL euunL saiL maawF dtohmF laaeoH ginM naamH theeF khiaaoF johnM nguaatF pheuuaF bamM batL ro:hkF "ยา หม้อ means, Thai medicine which is composed of herbs, animal bones, and other medicinal ingredients (which are) put into a pot and boiled; (you) then consume the liquid (which) is rendered out in order to cure your illness."
	ลักษณะ ที่กิน นั้น ก็คือ กิน ดิบ ๆ บีบ มะนาว หรือ ใส่น้ำซอสพริก มะเขือเทศ ตลอดจน น้ำส้ม ตามใจชอบ lakH saL naL theeF ginM nanH gaawF kheuuM ginM dipL dipL beepL maH naaoM reuuR saiL naamH saawtH phrikH maH kheuuaR thaehtF dtlaawtL johnM naamH sohmF dtaamM jaiM chaawpF "The most common way of eating [oysters] is to eat them raw with lime juice, with chili and tomato sauce, or with vinegar – depending on one’s taste."
	น้ำเพิ่ง เหือด ไป ไม่นาน บางแห่ง ยัง เป็น ดิน ปน เลน naamH pheerngF heuuatL bpaiM maiF naanM baangM haengL yangM bpenM dinM bpohnM laehnM "The water had just dried up; in some places there was still dirt mixed with mud."
	ใน ห้องครัว ยังคง มีน้ำขัง อยู่เป็น แห่ง รีบ เอา ผ้า มา ซับ ให้แห้ง naiM haawngF khruaaM yangM khohngM meeM naamH khangR yuuL bpenM haengL reepF aoM phaaF maaM sapH haiF haaengF "Water is still standing in spots around the kitchen; hurry up and get a rag to mop up the wet areas."
	ถ้า เปรียบ หล่อน เป็น ไฟ สามี ของ หล่อน ก็เหมือนน้ำ สองคนนั้น ถึง อยู่กัน ด้วยกัน ได้ thaaF bpriiapL laawnL bpenM faiM saaR meeM khaawngR laawnL gaawF meuuanR naamH saawngR khohnM nanH theungR yuuL ganM duayF ganM daiF "If you compare her to fire, he husband is like water; the two of them are able to live with each other."
	คำตอบ ที่ได้คือ"ผัก แพง ทุกอย่าง คะ เพราะน้ำมัน แล้ง khamM dtaawpL theeF daiF kheuuM phakL phaaengM thookH yaangL khaH phrawH naamH manM laaengH "The vendor responded by saying, 'All vegetables are expensive because we are in a drought.' "
	มีแต่คลอง ชลประทาน แต่ไม่มีน้ำ จะ ทำ อย่างไร meeM dtaaeL khlaawngM chohnM laH bpraL thaanM dtaaeL maiF meeM naamH jaL thamM yaangL raiM "They have irrigation canals but there is no water; what will they do?"
variations	น้ำตาล	namH dtaanM	sugar
	ห้องน้ำ	haawngF naamH	restroom; bathroom; toilet; washroom; lavatory; head; can
	น้ำหอม	namH haawmR	cologne; aftershave; perfume
	น้ำกะทิ	naamH gaL thiH	coconut milk
	อาบน้ำ	aapL naamH	to bathe; to take a bath; to take a shower; to swim
	กล้วยน้ำว้า	gluayF naamH waaH	[small Thai variety of] banana
	น้ำต้ม	naamH dtohmF	boiled water
	สีน้ำตาล	seeR namH dtaanM	the color brown
	น้ำตาล	namH dtaanM	[a dog, cat, or pet's name or nickname] brown; sugar
	น้ำตาล	namH dtaanM	[a common Thai female nickname]
	จะ อาบน้ำ	jaL aapL naamH	will bathe
	กำลัง อาบน้ำ	gamM langM aapL naamH	is bathing
	ต้อง อาบน้ำ	dtawngF aapL naamH	must bathe
	ควร อาบน้ำ	khuaanM aapL naamH	should bathe
	จะต้อง อาบน้ำ	jaL dtawngF aapL naamH	will have to bathe
	น้ำตาล	namH dtaanM	[general, of color, in color] brown
as a prefix	น้ำงา	naamH ngaaM	sesame sauce
	น้ำจัณฑ์	naamH janM	alcohol; liquor
	น้ำชา	namH chaaM	tea (the hot or cold drink)
	น้ำเชื้อ	naamH cheuuaH	sperm; semen
	น้ำซีอิ๊ว	naamH seeM iuH	(豉油) soy sauce
	น้ำตก	namH dtohkL	waterfall(s); falling water; (a) fall(s)
	น้ำตะไคร้	naamH dtaL khraiH	citronella water; lavender water
	น้ำตะไคร้หอม	naamH dtaL khraiH haawmR	citronella water; lavender water
	น้ำถั่ว แดง	naamH thuaaL daaengM	red bean sauce
	น้ำทิพย์	naamH thipH	ambrosia
	น้ำโทนิก	naamH tho:hM nikH	tonic water
	น้ำนม	naamH nohmM	milk
	น้ำปัสสาวะ	naamH bpatL saaR waH	urine
	น้ำมะเขือ เทศ	naamH maH kheuuaR thaehtF	tomato juice
	น้ำมะนาว	naamH maH naaoM	lemonade
	น้ำมะพร้าว	naamH maH phraaoH	coconut juice; coconut milk
	น้ำเมือก	naamH meuuakF	slime; mucus
	น้ำส้ม	naamH sohmF	orange juice; citrus fruit juice
	น้ำสับปะรด	naamH sapL bpaL rohtH	pineapple juice
	น้ำหนอง	naamH naawngR	pus
	น้ำห้วย	naamH huayF	stream; brook; creek
	น้ำอ้อย	naamH aawyF	sugarcane juice
	น้ำแอปเปิ้ล	naamH aaepL bpeernF	apple juice
as a suffix	ต้นไค้น้ำ	dtohnF khaiH naamH	Homonoia riparia (Euphorbiaceae)
	ตะพาบน้ำ	dtaL phaapF naamH	soft-shell snapping turtle, Trionyx cartilagineus
	แล้งน้ำ	laaengH naamH	[is] in drought [conditions]


2. [noun, figurative]
definition	the essential characteristics of what is being mentioned
examples	น้ำหนัก	namH nakL	weight
	น้ำใจ	namH jaiM	generosity; charitable; hospitality; kindness; heart; spirit; good feelings; good will; thoughtfulness; real nature
	น้ำเสียง	namH siiangR	tone of voice; attitudinal cadence
	น้ำคำ	namH khamM	[idiom for] words; speech; phrasing; sayings; expressions
	น้ำพักน้ำแรง	namH phakH namH raaengM	labour; effort; one's own strength; one's own exertions; labor of love
	น้ำมือ	namH meuuM	personal exertions; personal efforts; hand; hands; workmanship; craftsmanship; action
	เป็นน้ำหนึ่ง ใจ เดียว	bpenM namH neungL jaiM diaaoM	to have a rapport; to be in unison, harmony, concord, agreement, accordance, unanimity, uniformity or cooperation
	สมน้ำหน้า	sohmR naamH naaF	to get what one deserves; to serve (somebody) right; it serves (you, him, her) right
sample sentence	สมน้ำหน้า! sohmR namH naaF "Serves you right!"


3. [noun, formal]
definition	the degree of clarity, luster and sparkle of อัญ มณี (precious stones, jewel, gems)
examples	เพชรน้ำหนึ่ง	phetH naamH neungL	diamond of the first or superb water—also often used as a person's degree of excellence
examples	ทับทิมน้ำงาม	thapH thimM naamH ngaamM	ruby of the first water


4. [adjective, formal]
definition	[of อัญ มณี (precious stones, jewel, gems)] glaring; glittering; radiant; sparkling
related words	แพรว	phraaeoM	[is] luminous; sparkling
related words	แวว วาว	waaeoM waaoM	[is] sparkling; shining; glistening


5. [noun]
definition	river; stream; brook; creek; tide; waterway
examples	ตลาดน้ำ	dtaL laatL naamH	floating market
	แม่น้ำ	maaeF naamH	river
	จมน้ำ	johmM naamH	submerge in water; to sink
	ดำน้ำ	damM naamH	to dive (in the water); to skin dive
	กระแสน้ำ	graL saaeR naamH	current in a body of water
	ว่ายน้ำ	waaiF naamH	to swim
	ริมน้ำ	rimM naamH	waterfront
	ฟองน้ำ	faawngM naamH	sponge
	ช้างน้ำ	chaangH naamH	walrus
	น้ำตาย	naamH dtaaiM	neap tide, the lowest tide of the month
	การ ว่ายน้ำ	gaanM waaiF naamH	swimming
	การ ดำน้ำ	gaanM damM naamH	snorkeling; diving
	ต้นน้ำ	dtohnF naamH	source of a river
	หนองน้ำ	naawngR naamH	swampy lake
	กระดาน กระโดดน้ำ	graL daanM graL do:htL naamH	springboard; diving board
	น้ำขึ้น	naamH kheunF	high tide
	น้ำลง	naamH lohngM	ebb tide; low tide
	หน้าน้ำบ่า	naaF naamH baaL	(tidal) flood season
	ปล่อย ลงน้ำ	bplaawyL lohngM naamH	to launch [a boat, etc.] into water
	เงา ตัว ในน้ำ	ngaoM dtuaaM naiM naamH	an image or reflection of oneself in water
	แมวน้ำ	maaeoM naamH	seal (the animal)
	ทิ้งน้ำ	thingH naamH	to dump into water
	ปากน้ำ	bpaakL naamH	estuary; mouth of a river
	ปากน้ำ	bpaakL naamH	Paknam, the area south of Bangkok where the แม่น้ำเจ้าพระยา empties into อ่าว ไทย
	ผิวน้ำ	phiuR naamH	water surface; surface tension
	ลุ่มน้ำ	loomF naamH	a river delta
	ครึ่ง บก ครึ่งน้ำ	khreungF bohkL khreungF naamH	amphibian; amphibious
	สะเทิน บก สะเทินน้ำ	saL theernM bohkL saL theernM naamH	amphibian
	ช้างน้ำ	chaangH naamH	[disparaging and vulgar] (as obese as a) walrus
	ใต้น้ำ	dtaiF naamH	underwater
	การดื่ม กิน แบบ หัว ราน้ำ gaanM deuumL ginM baaepL huaaR raaM naamH binge drinking
	ริม ธารน้ำใน ป่า	rimM thaanM naamH naiM bpaaL	by or beside a brook in the woods
	ลูกน้ำ	luukF naamH	mosquito larva
	ลูกน้ำ	luukF naamH	comma
sample sentence	เด็กผู้หญิง จับ เอา แมว ดำ ตัว หนึ่ง โยน ลง ไป ในน้ำแล้ว ปล่อยให้มัน ตะเกียกตะกาย ปีน ตลิ่ง หนีไป dekL phuuF yingR japL aoM maaeoM damM dtuaaM neungL yo:hnM lohngM bpaiM naiM naamH laaeoH bplaawyL haiF manM dtaL giiakL dtaL gaaiM bpeenM dtaL lingL neeR bpaiM "The girl grabbed the black cat and threw it into the water; then she let it scamper up the river bank and run away."


6. [classifier, colloquial]
definition	[special classifier of boats used for a few years]
example	เรือ สองน้ำเรือ สามน้ำ	reuuaM saawngR naamH reuuaM saamR naamH	boats used for a few years


7. [classifier, colloquial]
definition	[special classifier of washing or boiling with water]


8. ตลาดน้ำ dtaL laatL naamH [noun]
definition	the Floating Market in Bangkok


9. ทางน้ำ thaangM naamH [adjective]
definition	aquatic
example	กีฬาทางน้ำ	geeM laaM thaangM naamH	water sports

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/2/2010 12:11:46 PM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ