thai-language.com - สำนวนไทย

สำนวน ไทย

Thai Idioms

parent
categories

Language - Literature

category
items

หน้า นิ่ว คิ้ว ขมวด

naaF niuF khiuH khaL muaatL

[หน้า งอ

]

หมด ตูด

mohtL dtuutL

"...has had their butt(s) kicked!"

ขยะ สังคม

khaL yaL sangR khohmM
"The scum of the society."

ขา ประจำ

khaaR bpraL jamM

regular (usually used with a customer); a regular

ขัดสน

khatL sohnR

[is] needy

มา ก่อน ไก่

maaM gaawnL gaiL
"Come before the chicken." — to arrive very early in the morning."

วัว แก่กิน หญ้า อ่อน

wuaaM gaaeL ginM yaaF aawnL
"Old bull eats soft grass." — [referring to] the marriage between an older man and a younger woman."

หญ้า ปาก คอก

yaaF bpaakL khaawkF
"Grass at the entrance to the stall." — easy pickings; low-hanging fruit

จับ ปู ใส่กระด้ง

japL bpuuM saiL graL dohngF
[lit.] "To place a crab in a winnowing basket." — "To herd cats." — an unruly group (of children, for example) in disarray

ข้าว บูด ปลา ร้า

khaaoF buutL bplaaM raaH
[lit.] "The rice is spoiled; the fish is rancid." — a marriage has soured."

สอน จระเข้ว่าย น้ำ

saawnR jaawM raH khaehF waayF naamH
"[lit.] "To teach a crocodile how to swim." — "Bring coals to Newcastle" — to perform a useless task."

ฤๅษี เลี้ยง ลิง

reuuM seeR liiangH lingM

[idiom] to bring up unruly children — "Like herding cats."

อม พระประธาน มา พูด ก็ไม่เชื่อ

ohmM phraH bpraL thaanM maaM phuutF gaawF maiF cheuuaF
"Even if you put a Buddha in your mouth while you are talking, I won't believe you."

ตี ปลา หน้า ไซ

dteeM bplaaM naaF saiM

to upset someone’s applecart; to disrupt someone’s plans

ตำ ข้าวสาร กรอก หม้อ

dtamM khaaoF saanR graawkL maawF

to husk enough rich to fill (one day’s) pot — to do enough work to provide food to eat for only one day; to complete just enough for a single, temporary use

หา เช้า กิน ค่ำ

haaR chaaoH ginM khamF

to live from hand to mouth; [is] just able to put food on the table but not to accumulate wealth

ช้า ๆ ได้พร้า เล่ม งาม

chaaH chaaH daiF phraaH lehmF ngaamM
[a Thai idiom conveying the idea] be patient; take time to do a quality job; "Haste makes waste." [lit.] "Slowly makes the blade beautiful."

ซื้อ ควาย ใน หนอง

seuuH khwaayM naiM naawngR

to purchase something sight unseen; to buy "a pig in a poke"

กิน น้ำพริก ถ้วย เดี่ยว

ginM namH phrikH thuayF diaaoL
[lit.] "Eat the chili sauce only from one cup." — [fig.] be faithful to your wife.

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/15/2008 12:44:22 PM

online source for this page