for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ผมก็ฟังหูไว้หู คือเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่งตลอดมา phohmR gaawF fangM huuR waiH huuR kheuuM cheuuaF khreungF maiF cheuuaF khreungF dtaL laawtL maaM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ผม-ก้อ-ฟัง-หู-ไว้-หู-คือ-เชื่อ-คฺรึ่ง-ไม่-เชื่อ-คฺรึ่ง-ตะ-หฺลอด-มา |
| IPA | pʰǒm kɔ̂ː faŋ hǔː wáj hǔː kʰɯː tɕʰɯ̂ːa kʰrɯ̂ŋ mâj tɕʰɯ̂ːa kʰrɯ̂ŋ tà lɔ̀ːt maː |
| Royal Thai General System | phom ko fang hu wai hu khue chuea khrueng mai chuea khrueng talot ma |
| [example sentence] | |||
| definition | "I took what he said with a grain of salt, that is, I believed half of what I heard." | ||
| components |  ผม  | phohmR | [used by male speakers] I; me; my |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
ฟังหูไว้หู | fangM huuR waiH huuR | "Believe nothing of what you hear, and only half of what you see." — "To take something with a pinch of salt." | |
| คือ | kheuuM | [copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions) | |
| เชื่อ | cheuuaF | to believe; to trust; to have faith in; to rely on | |
| ครึ่ง | khreungF | half; midway; mid; ½ | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| เชื่อ | cheuuaF | to believe; to trust; to have faith in; to rely on | |
| ครึ่ง | khreungF | half; midway; mid; ½ | |
| ตลอดมา | dtaL laawtL maaM | all along; all the time; consistently | |
online source for this page