for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เขาแก้ปัญหาไม่สะเด็ดน้ำ เรื่องเลยคาราคาซังมาจนทุกวันนี้ khaoR gaaeF bpanM haaR maiF saL detL naamH reuuangF leeuyM khaaM raaM khaaM sangM maaM johnM thookH wanM neeH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เขา-แก้-ปัน-หา-ไม่-สะ-เด็ด-น้าม-เรื่อง-เลย-คา-รา-คา-ซัง-มา-จน-ทุก-วัน-นี้ |
| IPA | kʰǎw kɛ̂ː pan hǎː mâj sàʔ dèt náːm rɯ̂ːaŋ lɤːj kʰaː raː kʰaː saŋ maː tɕon tʰúk wan níː |
| Royal Thai General System | khao kae panha mai sadet nam rueang loei kharakhasang ma chon thuk wan ni |
| [example sentence] | |||
| definition | "He didn’t fully solve the problem so that even today the issue remains unresolved." | ||
| components |  เขา  | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them |
แก้ปัญหา | gaaeF bpanM haaR | to solve a problem | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| สะเด็ดน้ำ | saL detL naamH | [metaphor] [is] drained away; disappeared [as a problem]; fully completed | |
| เรื่อง | reuuangF | issue; affair; topic; brouhaha; concern; uproar | |
| เลย | leeuyM | [used at the beginning of a clause] so, therefore, as a result | |
| คาราคาซัง | khaaM raaM khaaM sangM | [is] unfinished; undone; pending; incomplete | |
| มา | maaM | [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)] | |
| จน | johnM | until; up until; as far as; up to; to; till | |
| ทุกวันนี้ | thookH wanM neeH | nowadays; these days | |
online source for this page