thai-language.com - แก้

แก้ gaaeF

contents of this page
1.	แก้	gaaeF	undo; remedy; mend; repair; cure; correct; counteract; rectify; quench; slake; relieve; edit
2.	แก้	gaaeF	loosen; unravel; untie
3.	แก้	gaaeF	to solve a problem; unravel a mystery
4.	แก้	gaaeF	absent; missing; or not having (something)
5.	การแก้	gaanM gaaeF	a cure; a remedy

Royal Institute - 1982

แก้ ๑ /แก้/
[นาม]	ชื่อเบี้ยตัวโตๆ สำหรับขัดผ้า เรียก อีแก้ หรือ เบี้ยแก้. (see_also: เบี้ยแก้ ประกอบ)
แก้ ๒ /แก้/
[กริยา]	ทำให้คลายจากลักษณะที่แน่นที่ติดขัดหรือที่เป็นเงื่อนเป็นปมอยู่ เช่น แก้ปม แก้เงื่อน.
[กริยา]	ทำให้หลุดให้พ้นไป เช่น แก้คดี.
[กริยา]	ทำให้ดีขึ้น, ทำให้ใช้การได้, เช่น แก้นาฬิกา แก้เครื่องจักร.
[กริยา]	ทำให้หาย เช่น แก้เก้อ แก้ขวย แก้จน แก้โรค.
[กริยา]	เฉลย, อธิบายให้เข้าใจ, เช่น แก้ปัญหา แก้กระทู้.
[กริยา]	เอากลับคืนมาให้ได้ เช่น ไปตีแก้เอาเมืองคืน.

pronunciation guide
Phonemic Thai	แก้
IPA	kɛ̂ː
Royal Thai General System	kae



1. [verb]
definition	undo; remedy; mend; repair; cure; correct; counteract; rectify; quench; slake; relieve; edit
examples	ยาแก้พิษ	yaaM gaaeF phitH	antidote
	แก้แค้น	gaaeF khaaenH	to avenge; take revenge
	แก้เผ็ด	gaaeF phetL	to avenge; to retaliate; to take revenge; to revenge; to get back at; to give tit for tat
	แก้ไข	gaaeF khaiR	to correct; to cure; to amend
	แก้ตัว	gaaeF dtuaaM	to make an excuse; make up for one's losses
	ยาแก้ปวดศีรษะ	yaaM gaaeF bpuaatL seeR saL	aspirin
	ยาแก้ไอ น้ำ	yaaM gaaeF aiM naamH	cough syrup
	ยา หยอดแก้ไอ	yaaM yaawtL gaaeF aiM	cough drops
	ยา เม็ดแก้หวัด	yaaM metH gaaeF watL	cold tablets
	ยา อมแก้คอ เจ็บ	yaaM ohmM gaaeF khaawM jepL	throat lozenges; throat pastilles
	ยาแก้มาเลเรีย	yaaM gaaeF maaM laehM riiaM	malaria tablets
	แก้ห่อ	gaaeF haawL	unpack
	ยาแก้ไอ	yaaM gaaeF aiM	cough medicine
	ยาแก้ปวด	yaaM gaaeF bpuaatL	painkiller; pain reliever
	แก้ไข ใหม่	gaaeF khaiR maiL	revise
	แก้ปวด	gaaeF bpuaatL	relieve pain
	แก้กระหาย	gaaeF graL haaiR	quench (slake, relieve) one’s thirst
	ตรวจแก้	dtruaatL gaaeF	to correct
	แก้ให้หาย	gaaeF haiF haaiR	(used with a disease) to cure
	แก้โรค	gaaeF ro:hkF	to cure a disease; to heal a sickness
	เครื่องแก้	khreuuangF gaaeF	[general] [medical] remedy; cure
	ยาแก้อักเสบ	yaaM gaaeF akL saehpL	anti-inflammatory medicines
	ยาแก้แพ้	yaaM gaaeF phaaeH	antihistamine or allergy drugs (medicines)
	แก้มือ	gaaeF meuuM	to ask for a return match
	แก้ต่าง	gaaeF dtaangL	to defend; plead; put up a plea; hold a brief
	สาย เกินแก้	saaiR geernM gaaeF	too late to fix
	แก้ลำ	gaaeF lamM	to avenge; to retaliate; to take revenge; to revenge; to get back at; to give tit for tat
	แก้เลี่ยน	gaaeF liianF	to offset the richness or oiliness of something
	แก้บน	gaaeF bohnM	to fulfill one's vow; make a votive offering; redeem a vow to a god
	เขา สามารถ อธิบาย ได้เป็นคุ้งเป็นแคว ว่า ควร จะแก้ปัญหา อย่างไร khaoR saaR maatF aL thiH baaiM daiF bpenM khoongH bpenM khwaaeM waaF khuaanM jaL gaaeF bpanM haaR yaangL raiM He is able to explain in dramatic fashion how the problem should be solved.
	การแก้ไข	gaanM gaaeF khaiR	correction; change; amendment
	ยาแก้ภูมิแพ้	yaaM gaaeF phuumM phaaeH	allergy medication
	ลิงแก้แห	lingM gaaeF haaeR	(creating) confusion and havoc; [lit.] a monkey trying to repair a fishing net
	การแก้แค้น	gaanM gaaeF khaaenH	taking revenge; revenge
	แก้ไม่ตก	gaaeF maiF dtohkL	[is] unable to solve (a problem, e.g.)
	แก้ขัด	gaaeF khatL	to solve temporarily; create a makeshift solution
sample sentences	กัน ไว้ดี กว่าแก้ ganM waiH deeM gwaaL gaaeF "An ounce of prevention is worth a pound of cure."
	คิด ไม่ออก แก้ไม่ตก khitH maiF aawkL gaaeF maiF dtohkL "A leaf screening the eye."
	ไม่มี อะไร สาย เกินแก้ maiF meeM aL raiM saaiR geernM gaaeF "It’s never too late to mend." — "Nothing that was done cannot be undone."
	ตุลาการ เป็น พวก บริสุทธิ์ สามารถ ที่จะเข้ามาแก้ปัญหา พวก มาร ร้าย ได้ dtooL laaM gaanM bpenM phuaakF bawL riH sootL saaR maatF theeF jaL khaoF maaM gaaeF bpanM haaR phuaakF maaM raH raaiH daiF "The judiciary is an uncorrupted body which is able to come in and overcome all difficult impediments."
	สิ่ง ที่ทุก พรรค การ เมือง ต้อง ตระหนัก และ เตรียม ใจ ใน เวลา นี้ คือ การ เร่งแก้ปัญหา ต่าง ๆ singL theeF thookH phakH gaanM meuuangM dtawngF dtraL nakL laeH dtriiamM jaiM naiM waehM laaM neeH kheuuM gaanM rengF gaaeF bpanM haaR dtaangL dtaangL "The thing that all political parties need to become aware of and prepare themselves for is to expedite solving the various problems (which exist)."
	เลิก พูด เรื่อง การแยก ดินแดน เสียที เถิด มัน ฟังไม่ขึ้น และ ไม่แก้ปัญหา อะไร เลย leerkF phuutF reuuangF gaanM yaaekF dinM daaenM siiaR theeM theertL manM fangM maiF kheunF laeH maiF gaaeF bpanM haaR aL raiM leeuyM "Let's stop talking about territorial independence; it sounds unbelievable and it doesn’t solve any problem whatsoever."
	การแก้ข้อขัดแย้ง ใน ปัญหา พื้นที่ทับซ้อน ไม่มีทาง ใด ดี ไป กว่า การ เจรจา และ ทำ การ ปักปันเขตแดน ให้เป็น ที่ชัดเจน gaanM gaaeF khaawF khatL yaaengH naiM bpanM haaR pheuunH theeF thapH saawnH maiF meeM thaangM daiM deeM bpaiM gwaaL gaanM jaehnM raH jaaM laeH thamM gaanM bpakL bpanM khaehtL daaenM haiF bpenM theeF chatH jaehnM "There is no better way to resolve the disagreement regarding the disputed areas than through negotiations and to clearly demarcate the border."
	เขาแก้ปัญหา นี้ได้ก็นับ ว่า เขา ฉลาด พอสถานประมาณ khaoR gaaeF bpanM haaR neeH daiF gaawF napH waaF khaoR chaL laatL phaawM saL thaanR bpraL maanM "He was able to solve this problem so we should consider him clever enough."
	หาก จะแก้ข้อครหา ว่า รัฐบาล กระเหี้ยนกระหือรือ อย่าง มี เงื่อนงำ หรือ มี วาระซ่อนเร้น การ แก้ไข ร่าง รัฐธรรมนูญ ครั้งนี้จะ ต้อง ปลอด จาก อำนาจ การเมือง haakL jaL gaaeF khaawF khaH raH haaR waaF ratH thaL baanM graL hiianF graL heuuR reuuM yaangL meeM ngeuuanF ngamM reuuR meeM waaM raH saawnF renH gaanM gaaeF khaiR raangF ratH thaL thamM maH nuunM khrangH neeH jaL dtawngF bplaawtL jaakL amM naatF gaanM meuuangM "If one wishes to correct the accusation that the government is suffering from overwhelming ambition as yet unrevealed or as a hidden agenda, fixing the Constitution this time must be free of any political power (and influence)."
	สังคม ไทย ขาด เครื่องมือแก้ปัญหา จน อยู่ใน ภาวะ อับจน ไร้ทางออก sangR khohmM thaiM khaatL khreuuangF meuuM gaaeF bpanM haaR johnM yuuL naiM phaaM waH apL johnM raiH thaangM aawkL "Thai society lacks the mechanisms to solve its problems; so it finds itself in dire straits with no way out."
	ยิ่งแก้ยิ่ง ถลำ ลึก yingF gaaeF yingF thaL lamR leukH "The more he struggles, the more deeply he embeds himself."
	เขา ถือสิทธิ์มาแก้ต้นฉบับ ของผม ได้อย่างไร khaoR theuuR sitL maaM gaaeF dtohnF chaL bapL khaawngR phohmR daiF yaangL raiM "How can he be so bold as to change my original [document]?"
	กัน ดีกว่าแก้ ganM deeM gwaaL gaaeF "An ounce of prevention is worth a pound of cure."
	เมื่อ มี ปัญหา การเมือง ก็ต้อง ใช้การเมืองแก้ไม่ใช่โดย วิธี ทาง การทหาร meuuaF meeM bpanM haaR gaanM meuuangM gaawF dtawngF chaiH gaanM meuuangM gaaeF maiF chaiF dooyM wiH theeM thaangM gaanM thaH haanR "When political problems arise, they must be solved via political means, not through military means."
	นี่เป็น โจทย์ที่ต้องแก้ และ รีบ มี คำตอบ neeF bpenM jo:htL theeF dtawngF gaaeF laeH reepF meeM khamM dtaawpL "This is a thorny problem which must be solved and for which an answer must be quickly found."
	ใน ช่วง ต้น ๆ ดูเหมือนว่า การแก้วิกฤต ครั้งนี้จะ เริ่ม เข้าที่เข้าทาง naiM chuaangF dtohnF dtohnF duuM meuuanR waaF gaanM gaaeF wiH gritL khrangH neeH jaL reermF khaoF theeF khaoF thaangM "During the initial stages it appears that the solutions to this crisis are beginning to fall into place."


2. [verb]
definition	loosen; unravel; untie
example	แก้ออก	gaaeF aawkL	to untie; undo


3. [verb]
definition	to solve a problem; unravel a mystery
related words	ขบ	khohpL	[of a problem] to solve
related words	ไข	khaiR	open; unfold; explain; unlock; tell; expand
examples	แก้ปัญหา	gaaeF bpanM haaR	to solve a problem
	การแก้ปัญหา	gaanM gaaeF bpanM haaR	remedy; solution
	ปัญหา มี ไว้แก้ ไม่ได้มี ไว้กลุ้ม bpanM haaR meeM waiH gaaeF maiF daiF meeM waiH gloomF "[It's] a problem to be solved, not to worry about."
sample sentence	นักเรียน มั่วซั่ว กา ข้อสอบ เพราะแก้โจทย์เลข ไม่ได้ nakH riianM muaaF suaaF gaaM khaawF saawpL phrawH gaaeF jo:htL laehkF maiF daiF "The students randomly marked their test answers because they were unable figure out the [real] answers to the math problems."


4. [adjective]
definition	absent; missing; or not having (something)
example	แก้ผ้า	gaaeF phaaF	[is] naked


5. การแก้ gaanM gaaeF [noun]
definition	a cure; a remedy
example	ใช้ความรุนแรง ในการแก้ปัญหา ความ ขัด แย้ง chaiH khwaamM roonM raaengM naiM gaanM gaaeF bpanM haaR khwaamM khatL yaaengH to use or resort to using violence in solving one's problems or resolving one's conflicts

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/9/2012 7:27:29 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ