thai-language.com - ปัญหา

ปัญหา bpanM haaR

pronunciation guide
Phonemic Thai	ปัน-หา
IPA	panhǎː
Royal Thai General System	panha



[noun]
definition	problem; trouble; difficulty
synonym	โจทย์	joht[y]L	[mathematics] a problem; arithmetical question to be solved
examples	แก้ปัญหา	gaaeF bpanM haaR	to solve a problem
	การ แก้ปัญหา	gaanM gaaeF bpanM haaR	remedy; solution
	ไขปัญหา	khaiR bpanM haaR	to solve a problem
	คำคุณศัพท์ที่มา จาก คำนาม ซึ่ง มีปัญหาว่า จะ ทับศัพท์ใน รูป คำนาม หรือ คำคุณศัพท์นั้น ให้ถือ หลักเกณฑ์ดัง นี้ khahmM khoonM sap[t]L theeF maaM jaakL khahmM naamM seungF meeM bpanM haaR waaF jaL thapH sap[t]L naiM ruupF khahmM naamM reuuR khahmM khoonM sap[t]L nanH haiF theuuR lakL gaehn[t]M dangM neeH For adjectives derived from nouns which present difficulty as to whether they should be transcribed as nouns or adjectives, one should use the following rules:
	เฉลยปัญหา	chaL leeuyR bpanM haaR	to answer the problem; solve the problem
	ใช้ความรุนแรง ใน การแก้ปัญหาความ ขัด แย้ง chaiH khwaamM roonM raaengM naiM gaanM gaaeF bpanM haaR khwaamM khatL yaaengH to use or resort to using violence in solving one's problems or resolving one's conflicts
	ปมปัญหา	bpohmM bpanM haaR	crux of the problem
	ปัญหาทาง เทคนิค	bpanM haaR thaangM thaehkF nikH	technical question or problem
	ปัญหาทาง วิชาการ	bpanM haaR thaangM wiH chaaM gaanM	technical problems
	ปัญหามี ไว้แก้ ไม่ได้มี ไว้กลุ้ม bpanM haaR meeM waiH gaaeF maiF daiF meeM waiH gloomF "[It's] a problem to be solved, not to worry about."
	ปัญหาลับ สมอง	bpanM haaR lapH saL maawngR	a riddle
	ผู้ที่มีปัญหาเรื่อง ควบคุม การขับถ่าย ไม่ได้ phuuF theeF meeM bpanM haaR reuuangF khuaapF khoomM gaanM khapL thaayL maiF daiF person who cannot control bodily function(s)
	สิ่ง ที่ตาม มา คือ ความ เชื่อ มั่น ใน การ บริโภค ถด ถอย ลง ปัญหาเศรษฐกิจ และ อื่น ๆ จะ ตาม มา อีก มากมาย singL theeF dtaamM maaM kheuuM khwaamM cheuuaF manF naiM gaanM bawL riH phohkF thohtL thaawyR lohngM bpanM haaR saehtL thaL gitL laeH euunL euunL jaL dtaamM maaM eekL maakF maayM What follows will be that confidence (and thus) consumption will weaken. Economic and other problems of an even greater magnitude will follow.
sample sentences	คน ที่รอด มา ได้ก็มีปัญหาทาง จิต ลูก และ คน ใน ครอบครัว ตกอยู่ใน สภาพ เสียขวัญ และ ขาด กำลังใจ ใน การ ต่อสู้ชีวิต khohnM theeF raawtF maaM daiF gawF meeM bpanM haaR thaangM jitL luukF laeH khohnM naiM khraawpF khruaaM dtohkL yuuL naiM saL phaapF siiaR khwanR laeH khaatL gahmM langM jaiM naiM gaanM dtaawL suuF cheeM witH "The survivors tend to have psychological problems; their children and family members (of the deceased) are in a depressed and demoralized condition and lack the will to fight for their lives."
	คน ไทย ปล่อยปละละเลย ในปัญหาการ โกง กิน บ้าน เมือง khohnM thaiM bplaawyL bplaL laH leeuyM naiM bpanM haaR gaanM gohngM ginM baanF meuuangM "Thai people (often) ignore the problems of corruption in public life."
	ต้อง ให้โอกาส กับ ทุก ฝ่าย ได้มี ส่วน ร่วม อย่าง เต็ม ที่เท่า ที่จะ ทำ ได้ ถ้า เขา ยัง ดื้อแพ่งปัญหาจะ ลุกลาม dtaawngF haiF ohM gaatL gapL thookH faayL daiF meeM suaanL ruaamF yaangL dtemM theeF thaoF theeF jaL thahmM daiF thaaF khaoR yangM deuuF phaaengF bpanM haaR jaL lookH laamM "One must give each fraction a chance to fully participate to the extent that they are able to. If they are still disobedient, the problem will expand and spread out."
	ตุลาการ เป็น พวก บริสุทธิ์ สามารถ ที่จะเข้ามา แก้ปัญหาพวก มาร ร้าย ได้ dtooL laaM gaanM bpenM phuaakF bawL riH sootL saaR maatF theeF jaL khaoF maaM gaaeF bpanM haaR phuaakF maaM raH raayH daiF "The judiciary is an uncorrupted body which is able to come in and overcome all difficult impediments."
	ทุกครั้ง ที่มีปัญหาข้าวยากหมากแพง สังคม มัก จะ เรียกร้อง ให้กระทรวงพาณิชย์ดำเนิน มาตรการ ควบคุม ราคาสินค้า เสมอ thookH khrangH theeF meeM bpanM haaR khaaoF yaakF maakL phaaengM sangR khohmM makH jaL riiakF raawngH haiF graL suaangM phaaM nit[y]H dahmM neernM maat[r]F gaanM khuaapF khoomM raaM khaaM sinR khaaH saL muuhrR "Every time there is a problem of scarcity and shortage, our society calls for the Ministry of Commerce to institute measures to control prices."
	นักวิทยาศาสตร์ส่วน หนึ่ง เชื่อ ว่า การ ต่อ ต้าน พืชดัดแปลงพันธุกรรม ที่ผ่าน มา ไม่ได้เป็นปัญหาจาก ตัว เทคโนโลยี จริง ๆ แต่เป็นปัญหากับ เจ้าของ เทคโนโลยี มากกว่า อย่าง อื่น nakH witH thaH yaaM saat[dr]L suaanL neungL cheuuaF waaF gaanM dtaawL dtaanF pheuutF datL bplaaengM phanM thooH gamM theeF phaanL maaM maiF daiF bpenM bpanM haaR jaakL dtuaaM thaehkF nohM lohM yeeM jingM jingM dtaaeL bpenM bpanM haaR gapL jaoF khaawngR thaehkF nohM lohM yeeM maakF gwaaL yaangL euunL "One group of scientists believes that the opposition to genetically modified crops in the past does not reflect a problems with the technology itself, but, more than any other factor, reflects a problems with who owns the technology."
	ปัญหาของ เครื่องแบบ รัดติ้ว จึง เป็น เรื่องของวัฒนธรรม ไม่ใช่เรื่อง ของ ผ้า และ แบบเสื้อผ้า bpanM haaR khaawngR khreuuangF baaepL ratH dtiuF jeungM bpenM reuuangF khaawngR watH thaH naH thamM maiF chaiF reuuangF khaawngR phaaF laeH baaepL seuuaF phaaF "The problem of skin-tight uniforms is therefore a cultural issue, not a clothing or fashion issue."
	ปัญหาเฉพาะ ใน ด้าน รักษา ภาษา นี้ก็มี หลาย ประการ bpanM haaR chaL phawH naiM daanF rakH saaR phaaM saaR neeH gawF meeM laayR bpraL gaanM There are many problems particularly associated with caring for our language.
	ปัญหาที่คาราคาซัง ยืดเยื้อ คือ ปัญหาการ ถ่าย โอน การ ศึกษา ไป สังกัด องค์กร ปกครอง ส่วนท้องถิ่น bpanM haaR theeF khaaM raaM khaaM sangM yeuutF yeuuaH kheuuM bpanM haaR gaanM thaayL ohnM gaanM seukL saaR bpaiM sangR gatL ohng[k]M gaawnM bpohkL khraawngM suaanL thaawngH thinL "The problem that remains unresolved is the problem regarding the transfer of education to be under the jurisdiction of the local administrative organizations."
	ปัญหาที่สาม คือ ความ ร่ำรวย ใน คำ ของ ภาษา ไทย ซึ่ง พวก เรา นึก ว่า ไม่ร่ำรวย พอ จึง ต้อง มี บัญญัติ ศัพท์ใหม่มา ใช้... bpanM haaR theeF saamR kheuuM khwaamM rahmF ruayM naiM khahmM khaawngR phaaM saaR thaiM seungF phuaakF raoM neukH waaF maiF rahmF ruayM phaawM jeungM dtaawngF meeM banM yatH sap[t]L maiL maaM chaiH A third issue is the richness of our Thai vocabulary which some of us think is not rich enough. We therefore want to create new words to use. [...]
	ปัญหาทุกอย่าง ที่เกิด ขึ้น จน กลายเป็น วิกฤต ใน ครั้งนี้ พัน กัน เป็น ห่วง โซ่เหมือน งู กิน หาง bpanM haaR thookH yaangL theeF geertL kheunF johnM glaayM bpenM wiH gritL naiM khrangH neeH phanM ganM bpenM huaangL sohF meuuanR nguuM ginM haangR "All these problems which have arisen to the level of crisis this time are connected in a chain like a snake eating its tail."
	ปัญหาปัจจุบัน คือ ประเทศ เขา ไม่มี กลไก หรือ องค์กร ที่ศักดิ์สิทธิ์พอ ที่จะ เป็น ตัว ตัดสิน ได้ ต่าง หน่อมแน้ม หรือ มั่วนิ่ม bpanM haaR bpatL jooL banM kheuuM bpraL thaehtF khaoR maiF meeM gohnM gaiM reuuR ohng[k]M gaawnM theeF sakL sitL phaawM theeF jaL bpenM dtuaaM dtatL sinR daiF dtaangL naawmL naaemH reuuR muaaF nimF "The current problem is that their country does not have the mechanisms or the institutions with sufficient respect and esteem to be able to make decisions; each (of the current institutions) is either (too) naive or (too) opportunistic."
	ปัญหายาก เช่นนี้ขบไม่แตก เสียที bpanM haaR yaakF chehnF neeH khohpL maiF dtaaekL siiaR theeM "A problem as difficult as this is still unable to be solved."
	ปัญหาหนึ่ง ที่สำคัญ ของ การใช้ยา ใน เด็ก คือ การกินยาเกินขนาด ซึ่ง อาจมี สาเหตุ จาก ผู้ปกครอง เข้าใจ คลาดเคลื่อน ใน เรื่อง หน่วย ตวง ยา bpanM haaR neungL theeF sahmR khanM khaawngR gaanM chaiH yaaM naiM dekL kheuuM gaanM ginM yaaM geernM khaL naatL seungF aatL meeM saaR haehtL jaakL phuuF bpohkL khraawngM khaoF jaiM khlaatF khleuuanF naiM reuuangF nuayL dtuaangM yaaM "One important problem with giving medicines to children is overdosing. This is often caused by parents incorrectly measuring the medication."
	ผู้ที่เกี่ยว ข้อง ทั้ง ใน สาย งาน ความ มั่นคง โดย ตรง เชื่อ อย่าง ง่าย ๆ ว่า เรื่อง ที่เกิด ขึ้น เป็นปัญหาระยะ สั้น phuuF theeF giaaoL khaawngF thangH naiM saayR ngaanM khwaamM manF khohngM dooyM dtrohngM cheuuaF yaangL ngaayF ngaayF waaF reuuangF theeF geertL kheunF bpenM bpanM haaR raH yaH sanF "Those who are directly involved in security field easily believe that this is a short-term matter."
	ผู้สื่อข่าว ถามว่า... การ แก้ไขปัญหาอย่าง นี้ถ้า นายกรัฐมนตรี ไม่ปรับ กระบวนการ ใน การ แก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้น และ ยัง คง เดิน หน้า ต่อไป เหตุการณ์จะ บานปลาย ไป มากกว่า ที่เป็น อยู่หรือไม่ phuuF seuuL khaaoL thaamR waaF gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR yaangL neeH thaaF naaM yohkH ratH mohnM dtreeM maiF bprapL graL buaanM gaanM naiM gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR theeF geertL kheunF laeH yangM khohngM deernM naaF dtaawL bpaiM haehtL gaan[n]M jaL baanM bplaayM bpaiM maakF gwaaL theeF bpenM yuuL reuuR maiF "The reporters asked, 'In finding a solution to a problem like this, if the PM does not change the procedures for determining such a solution and continues on the current path, will the situation continue to escalate?' "
	พรรค เปลี่ยน ตัว โฆษก ประกอบ เข้า กับ สารพัดปัญหาที่รุมเร้า รัฐบาล อย่าง หนัก และ ต่อเนื่อง phakH bpliianL dtuaaM khohM sohkL bpraL gaawpL khaoF gapL saanR phatH bpanM haaR theeF roomM raaoH ratH thaL baanM yaangL nakL laeH dtaawL neuuangF "The party is changing its spokesman as well as facing the multiple problems which continue to severely beset the government."
	เมื่อ เขา คิด แล้ว ก็ดำเนินการ ทันที ซึ่ง ก็ปรากฏ ว่า นำไป สู่ความ สับสน นำไป สู่ปัญหาที่บานปลาย meuuaF khaoR khitH laaeoH gawF dahmM neernM gaanM thanM theeM seungF gawF bpraaM gohtL waaF nahmM bpaiM suuL khwaamM sapL sohnR nahmM bpaiM suuL bpanM haaR theeF baanM bplaayM "When he gets an idea, he acts on it right away; these actions lead to confusion and continuing profusion of difficulties."
	...แม้ปัญหาภายใน พม่า อัน เกี่ยวเนื่อง กับ การเมือง การปกครอง และ เกิด ผลกระทบ มา ถึง ไทย เช่น... maaeH bpanM haaR phaayM naiM phaH maaF anM giaaoL neuuangF gapL gaanM meuuangM gaanM bpohkL khraawngM laeH geertL phohnR graL thohpH maaM theungR thaiM chehnF despite the internal political and administrative problems and which have previously had an effect on Thailand, for example:
	ไม่มีปัญหา maiF meeM bpanM haaR "No problem." — [subject] doesn't have a problem..."
	เรา ควรจะระดมสมอง กัน เพื่อ แก้ไขปัญหาค่าเงิน บาท raoM khuaanM jaL raH dohmM saL maawngR ganM pheuuaF gaaeF khaiR bpanM haaR khaaF ngernM baatL "We should all put our heads together to solve the problem of the baht valuation."
	ลักษณะ สุด ขั้ว นั้น เอง ที่กลาย เป็นปัญหาอัน เป็น วิกฤต หนึ่ง ของ สังคม ไทย lakH saL naL sootL khuaaF nanH aehngM theeF glaayM bpenM bpanM haaR anM bpenM wiH gritL neungL khaawngR sangR khohmM thaiM "Extremism itself is critical problem number one in Thai society."
	เลิก พูด เรื่อง การ แยก ดินแดน เสียที เถิด มัน ฟังไม่ขึ้น และ ไม่แก้ปัญหาอะไร เลย leerkF phuutF reuuangF gaanM yaaekF dinM daaenM siiaR theeM theertL manM fangM maiF kheunF laeH maiF gaaeF bpanM haaR aL raiM leeuyM "Stop talking about territorial independence; it sounds unbelievable and it doesn’t solve any problem whatsoever. ."
	ศูนย์นี้ตั้งขึ้น เพื่อ เป็น ศูนย์แก้ไขปัญหาเฉพาะหน้า suun[y]R neeH dtangF kheunF pheuuaF bpenM suun[y]R gaaeF khaiR bpanM haaR chaL phawH naaF "This Center was set up to be a place to solve immediate problems."
	สิ่ง ที่ทุก พรรค การ เมือง ต้อง ตระหนัก และ เตรียม ใจ ใน เวลา นี้ คือ การ เร่ง แก้ปัญหาต่าง ๆ singL theeF thookH phakH gaanM meuuangM dtaawngF dtraL nakL laeH dtriiamM jaiM naiM waehM laaM neeH kheuuM gaanM rehngF gaaeF bpanM haaR dtaangL dtaangL "The thing that all political parties need to become aware of and prepare themselves for is to expedite solving the various problems (which exist)."
	อีก อย่าง หนึ่ง ต้อง รักษา ให้บริสุทธิ์ใน วิธี ใช้หมายความว่า วิธี ใช้คำ มา ประกอบ เป็น ประโยค นับ เป็นปัญหาที่สำคัญ eekL yaangL neungL dtaawngF rakH saaR haiF bawL riH sootL naiM wiH theeM chaiH maayR khwaamM waaF wiH theeM chaiH khahmM maaM bpraL gaawpL bpenM bpraL yohkL napH bpenM bpanM haaR theeF sahmR khanM Another issue is to take care of maintaining purity is the use (of the language). This means that the use of words and the method of compiling them into sentences is a very important issue.

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/20/2008 7:07:45 AM

online source for this page