thai-language.com

จน johnM

contents of this page
1.	จน	johnM	until; up until; as far as; up to; to; till
2.	จน	johnM	[most commonly used term] [is] poor; penniless; having nothing; impoverished
3.	จน	johnM	[a grammatical pattern: "so + (adj.) + that"]
4.	จนใจ	johnM jaiM	[is] baffled; confused

Royal Institute - 1982

จน ๑ /จน/
[วิเศษณ์]	อัตคัด, ขาดแคลน, ฝืดเคือง, มีไม่สู้จะพอกินพอใช้.
[กริยา]	แพ้ เช่น หมากรุกจน.
[กริยา]	หมดทาง เช่น จนใจ คือ หมดทางที่จะทำได้อย่างคิด, จนตรอก คือ ไม่มีทางไป, จนแต้ม คือ ไม่มีทางเดิน, จนมุม คือ ไม่มีทางหนี.
จน ๒ /จน/
[สันธาน]	ตราบเท่า เช่น จนตาย, จนกระทั่ง หรือ จนถึง ก็ว่า.

pronunciation guide
Phonemic Thai	จน
IPA	tɕon
Royal Thai General System	chon



1. [preposition, conjunction]
definition	until; up until; as far as; up to; to; till
examples	ฝันจนน้ำอสุจิ ออก fanR johnM naamH aL sooL jiL aawkL to have a wet dream
	การ ฝันจนน้ำอสุจิ ออก gaanM fanR johnM naamH aL sooL jiL aawkL a wet dream
	จนกว่า	johnM gwaaL	as long as; up until...; til
	จนชั้น	johnM chanH	even; level
	จนถึง	johnM theungR	till; until reached; until you reach
	จนกระทั่ง	johnM graL thangF	until; till
	รุกจน	rookH johnM	to checkmate
	แค้นจนกัด ฟัน กรอด ๆ	khaaenH johnM gatL fanM graawtL graawtL	to become aggrieved and gnash one's teeth in hatred
	จนเกิน	johnM geernM	too; so (much)
	จวบจน	juaapL johnM	until; till; up until; as far as
	ใช้จนหมด	chaiH johnM mohtL	to use (it) all up
	อยู่จนดึก	yuuL johnM deukL	to stay up late
	จนได้	johnM daiF	in the end; ultimately; finally
	ตะวัน ขึ้นจนตะวัน ตก ดิน dtaL wanM kheunF johnM dtaL wanM dtohkL dinM sunrise to sunset
	การฝัน ว่า ได้ร่วมเพศจนน้ำกาม หลั่ง ออกมา gaanM fanR waaF daiF ruaamF phaehtF johnM naamH gaamM langL aawkL maaM wet dream
	จนมุม	johnM moomM	to corner; maneuver; checkmate; stall; be at bay
	ทำจนสุด ความ สามารถ	thamM johnM sootL khwaamM saaR maatF	to do one's utmost; to do the best one can
	จนแล้วจนรอด	johnM laaeoH johnM raawtF	(has been this way, has happened) for a long time now
	สู้จนตาย ไม่มี วัน ยอม suuF johnM dtaaiM maiF meeM wanM yaawmM unyielding, unwilling to give up
	คดี หมิ่นประมาท มี สถิติ เพิ่ม สูง ขึ้น มาก ผิดปกติ เพราะ มี คน ชอบ ค้าความ จนเป็น ภาระ ต่อ บุคคลากร ใน กระบวนการยุติธรรม khaH deeM minL bpraL maatL meeM saL thiL dtiL pheermF suungR kheunF maakF phitL bpaL gaL dtiL phrawH meeM khohnM chaawpF khaaH khwaamM johnM bpenM phaaM raH dtaawL bookL khaH laaM gaawnM naiM graL buaanM gaanM yootH dtiL thamM Statistics indicate that libel and slander lawsuits are becoming unusually more common because there are people who want to profit from lawsuits; (these suits) are now becoming a burden for personnel within the justice system.
	กลัวจนขี้แตก	gluaaM johnM kheeF dtaaekL	[colloquial, idiom] scared shitless
	ตั้งแต่ต้นจนอวสาน dtangF dtaaeL dtohnF johnM aL waH saanR from the beginning to the end
	จนตรอก	johnM dtraawkL	[is] cornered; maneuvered; checkmated; stalled; held at bay
	เรื่อยมาจนถึง	reuuayF maaM johnM theungR	again and again until
	การพิสูจน์จนสิ้น สงสัย gaanM phiH suutL johnM sinF sohngR saiR proof beyond reasonable doubt
	แฉ กันจนพรุน	chaaeR ganM johnM phroonM	[to] make a complete revelation or disclosure
	ยิ้มจนแก้ม ฉีก หมอ ไม่รับ เย็บ yimH johnM gaaemF cheekL maawR maiF rapH yepH [is] very happy; smiling with happiness
	หัวเราะจนฟัน กระเด็น	huaaR rawH johnM fanM graL denM	to laugh oneself silly
	ตราบจน	dtraapL johnM	until
	จนเกินกว่า	johnM geernM gwaaL	so much so that; so much
	มากจนเกินไป	maakF johnM geernM bpaiM	too much; excessively
sample sentences	เขา โกรธจนไม่พูด กับ ผม ซักคำ khaoR gro:htL johnM maiF phuutF gapL phohmR sakH khamM "He was so angry that he didn't speak even a word to me!"
	เธอ คน ส่วนผสมจนงวด thuuhrM khohnM suaanL phaL sohmR johnM nguaatF "She keeps stirring the mixture until it thickens."
	เสน่ห์ปลาย จวัก ผัว รักจนตาย saL nehL bplaaiM jaL wakL phuaaR rakH johnM dtaaiM "The way to a man’s heart is through his stomach."
	มี ทอง เท่า หนวดกุ้ง นอน สะดุ้งจนเรือน ไหว meeM thaawngM thaoF nuaatL goongF naawnM saL doongF johnM reuuanM waiR to become too paranoid or panic-stricken over one's inconsiderable amount of wealth
	ปลูก เรือน ผิด คิดจนเรือน ทลาย bpluukL reuuanM phitL khitH johnM reuuanM thaH laaiM "Marry in haste and repent at leisure."
	องค์กร อิสระ ถูก ครอบงำ ทางการเมือง จนไม่สามารถ ตอบสนอง เจตนารมณ์ที่กำหนด ไว้ใน รัฐธรรมนูญ ได้ ohngM gaawnM itL saL raL thuukL khraawpF ngamM thaangM gaanM meuuangM johnM maiF saaR maatF dtaawpL saL naawngR jaehtL dtaL naaM rohmM theeF gamM nohtL waiH naiM ratH thaL thamM maH nuunM daiF "Independent agencies have come under political control to the extent that they are unable to fulfill the aims and purposes for which they were created under the constitution."
	งาน เข้า มาจนล้น ทำ ไม่ทัน เป็น ความ มหัศจรรย์ที่ไม่เคย พบ เห็น มา ก่อน ใน ชีวิต ngaanM khaoF maaM johnM lohnH thamM maiF thanM bpenM khwaamM maH hatL saL janM theeF maiF kheeuyM phohpH henR maaM gaawnL naiM cheeM witH "The work is coming in so fast that we cannot keep up; it is an amazing situation that we have never encountered before in our lives."
	อย่างไรก็ตาม จนขณะ นี้แกนนำ พรรค ยัง ไม่ยอม ตอบ รับ เทียบเชิญ จาก พรรค ขนาด เล็ก อย่าง เป็น ทางการ yaangL raiM gaawF dtaamM johnM khaL naL neeH gaaenM namM phakH yangM maiF yaawmM dtaawpL rapH thiiapF cheernM jaakL phakH khaL naatL lekH yaangL bpenM thaangM gaanM "In any event to date the party leadership has not yet received an official response from the smaller parties to its invitation."
	แข่ง ฟุตบอล เมื่อวานนี้ ผู้รักษาประตู ทั้งสอง ฝ่าย กางมุ้งรอ รับจนเกือบ หมด เวลา ถึง ได้มี การ ยิง ประตู กัน khaengL footH baawnM meuuaF waanM neeH phuuF rakH saaR bpraL dtuuM thangH saawngR faaiL gaangM moongH raawM rapH johnM geuuapL mohtL waehM laaM theungR daiF meeM gaanM yingM bpraL dtuuM ganM "In yesterday's football match the goalkeepers on both sides stood around twiddling their thumbs until the very end of the game when the teams were able to take shots on goal."
	ยัง ไม่อนุมัติ ให้จนกว่า ร่าง พระราชบัญญัติ ว่า ด้วย ความ ปลอดภัย ทาง ชีวภาพ จะ แล้ว เสร็จ พร้อม มี ผล บังคับ ใช้ yangM maiF aL nooH matH haiF johnM gwaaL raangF phraH raatF chaH banM yatL waaF duayF khwaamM bplaawtL phaiM thaangM cheeM waH phaapF jaL laaeoH setL phraawmH meeM phohnR bangM khapH chaiH "Permission will not be given until the legislation regarding biological safety is completed and has become effective."
	กกต. เผชิญ กับ กระแส กดดัน จาก การเมืองจนปริ แตก ออก เป็น สอง ฝ่าย gaawM gaawM dtaawM phaL cheernM gapL graL saaeR gohtL danM jaakL gaanM meuuangM johnM bpriL dtaaekL aawkL bpenM saawngR faaiL "The Election Commission has encountered such a stream of pressure from the political process that it split into two factions."
	รัฐประหาร เป็น ส่วนหนึ่ง ของ การเมือง ไทย ใน ระบอบ ประชาธิปไตย มา โดยตลอด จนถือ เป็น ส่วนหนึ่ง ของ วงจรอุบาทว์ ของ การเมือง ไทย ratH bpraL haanR bpenM suaanL neungL khaawngR gaanM meuuangM thaiM naiM raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM maaM dooyM dtaL laawtL johnM theuuR bpenM suaanL neungL khaawngR wohngM jaawnM ooL baatL khaawngR gaanM meuuangM thaiM "Coups d’état have always been a part of Thai democratic politics; we (have come to) believe they are part of the vicious circle of the Thai political system."
	อำนาจ ดิบ สามารถ แก้ไข สถานการณ์ได้ง่าย และ เร็ว จนทำ ให้เกิด การสังหารหมู่ amM naatF dipL saaR maatF gaaeF khaiR saL thaanR naH gaanM daiF ngaaiF laeH reoM johnM thamM haiF geertL gaanM sangR haanR muuL "Raw power is certainly able to resolve difficult situations easily and quickly; but (the use of such power) did lead to mass murder."
	ปัญหา ทุกอย่าง ที่เกิด ขึ้นจนกลายเป็น วิกฤต ใน ครั้งนี้ พัน กัน เป็น ห่วง โซ่เหมือน งู กิน หาง bpanM haaR thookH yaangL theeF geertL kheunF johnM glaaiM bpenM wiH gritL naiM khrangH neeH phanM ganM bpenM huaangL so:hF meuuanR nguuM ginM haangR "All these problems which have arisen to the level of crisis this time are connected in a chain like a snake eating its tail."
	ภาวะ ขาด แคลน อาหาร ลงจนถึง ขั้น วิกฤต ครั้ง นี้สาเหตุ สำคัญ เป็น เพราะ ราคา ของ พืช อาหาร ถูก ดัน ขึ้น ไปจนสูง เกิน กว่า ที่คนธรรมดา หาเช้ากินค่ำ จะ มี ทุน รอน พอ ที่จะ ซื้อ ได้ phaaM waH khaatL khlaaenM aaM haanR lohngM johnM theungR khanF wiH gritL khrangH neeH saaR haehtL samR khanM bpenM phrawH raaM khaaM khaawngR pheuutF aaM haanR thuukL danM kheunF bpaiM johnM suungR geernM gwaaL theeF khohnM thamM maH daaM haaR chaaoH ginM khamF jaL meeM thoonM raawnM phaawM theeF jaL seuuH daiF "The food shortage situation has become a crisis the most important cause of which is that the price of food has been forced upward, beyond the purchasing ability of the common person who lives from hand to mouth."
	ถึงแม้ว่า แม่ต้อง ทำงาน ปากกัดตีนถีบ แม่ก็ต้อง ส่งเสีย ให้ลูก เรียนจนจบ ให้ได้ theungR maaeH waaF maaeF dtawngF thamM ngaanM bpaakL gatL dteenM theepL maaeF gaawF dtawngF sohngL siiaR haiF luukF riianM johnM johpL haiF daiF "Even though I (your mother) have to struggle just to put food on the table, I must continue to support you without fail until you complete your studies."
	ถึงแม้ว่า แม่ต้อง ทำงาน ปากกัดตีนถีบ แม่ก็ยัง คง ส่งเสีย ให้ลูก เรียนจนจบ theungR maaeH waaF maaeF dtawngF thamM ngaanM bpaakL gatL dteenM theepL maaeF gaawF yangM khohngM sohngL siiaR haiF luukF riianM johnM johpL "Even though my mother has to struggle just to put food on the table, she continues to support us while we complete our studies."
	รัฐบาล เพลี่ยงพล้ำ จาก ความ เร่งรีบจนลนลาน ส่ง ผล ให้ตัดสินใจ ผิดพลาด ใน เรื่อง ละเอียดอ่อน ratH thaL baanM phliiangF phlaamH jaakL khwaamM rengF reepF johnM lohnM laanM sohngL phohnR haiF dtatL sinR jaiM phitL phlaatF naiM reuuangF laH iiatL aawnL "The government committed a (major) blunder (caused by) excess haste; the result was that they made a bad decision regarding this (highly) sensitive matter."
	มี การ จัดตั้ง ม็อบ ปิดล้อม ขับ ไล่รัฐมนตรี ที่ลง ไป ปฏิบัติ ภารกิจ ตรวจ ราชการ ใน พื้นที่จนต้อง หลบหนี หัวซุกหัวซุน meeM gaanM jatL dtangF mawpH bpitL laawmH khapL laiF ratH thaL mohnM dtreeM theeF lohngM bpaiM bpaL dtiL batL phaaM raH gitL dtruaatL raatF chaH gaanM naiM pheuunH theeF johnM dtawngF lohpL neeR huaaR sookH huaaR soonM "A mob formed which blockaded and (tried to) chase away the Minister who came to the area to perform his official duties; he then was forced to flee in a hurry."
	เด็ก คนนี้ถูก อุ้มจนเคยมือ dekL khohnM neeH thuukL oomF johnM kheeuyM meuuM "This child is has been held (in our) arms so that he is accustomed to it now."
	บน พื้นดิน และ ใต้ผิว ดิน ลงไป มี สิ่งมีชีวิต จำนวน มากมายจนสุด ที่จะ คณานับ bohnM pheuunH dinM laeH dtaiF phiuR dinM lohngM bpaiM meeM singL meeM cheeM witH jamM nuaanM maakF maaiM johnM sootL theeF jaL khaH naaM napH "There are many living things (both) on the surface and below the surface of the earth - way too many to count."
	ทหาร คน นี้ไม่ใช่ทหาร บ้าเลือด แต่เป็น ทหาร ที่ต้องการ ปกป้อง ชาติจนตัว ตาย thaH haanR khohnM neeH maiF chaiF thaH haanR baaF leuuatF dtaaeL bpenM thaH haanR theeF dtawngF gaanM bpohkL bpaawngF chaatF johnM dtuaaM dtaaiM "This soldier is not blood-thirsty; but he is a soldier who is willing to lay down his life for his country."
	เขา ปฏิเสธไม่ได้จนต้อง ตกกระไดพลอยโจน รับ ผิด ทั้งที่ไม่ได้เป็น คน ทำ khaoR bpaL dtiL saehtL maiF daiF johnM dtawngF dtohkL graL daiM phlaawyM jo:hnM rapH phitL thangH theeF maiF daiF bpenM khohnM thamM "He could not refuse [to act]; he needed to accept responsibility and follow through even though he was not the one who [created the problem]."
	นาง ตรม ใจ อยู่ด้วย ความ ห่วงใย สามี จนกิน ไม่ได้นอนไม่หลับ naangM dtrohmM jaiM yuuL duayF khwaamM huaangL yaiM saaR meeM johnM ginM maiF daiF naawnM maiF lapL "She is so disconsolate with worry about her husband that she can neither eat nor sleep."
	ผม ลุกขึ้น ยืน โงนเงน เจ็บปวดจนต้อง ขบ ฟัน phohmR lookH kheunF yeuunM ngo:hnM ngaehnM jepL bpuaatL johnM dtawngF khohpL fanM "I stood up unsteadily; I was in so much pain that I had to grit my teeth."
	ต่าง ฝ่าย ต่าง เผย ความจริง ให้ผู้อื่น ได้รับรู้กันจนหมดเปลือก dtaangL faaiL dtaangL pheeuyR khwaamM jingM haiF phuuF euunL daiF rapH ruuH ganM johnM mohtL bpleuuakL "Each faction related the real facts to others and each got to acknowledge each other completely."
	เศรษฐกิจ ของ ญี่ปุ่น เกิด การ ปั่นป่วน อย่าง หนัก จนนายกรัฐมนตรี ต้อง ออกโรง เรียกร้อง ให้ฝ่าย ต่าง ๆ แสดง ความ รับผิดชอบ ต่อ เหตุการณ์ที่เกิด ขึ้น saehtL thaL gitL khaawngR yeeF bpoonL geertL gaanM bpanL bpuaanL yaangL nakL johnM naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM dtawngF aawkL ro:hngM riiakF raawngH haiF faaiL dtaangL dtaangL saL daaengM khwaamM rapH phitL chaawpF dtaawL haehtL gaanM theeF geertL kheunF "The Japanese economy has declined into turmoil so such an extent that the Prime Minister needs to come forth and demand that the various factions show responsibility for the resulting situation."
	เด็ก กลุ่ม ใหญ่กำลัง กลุ้มรุม เขาจนเรา มองไม่เห็น ตัว เขา dekL gloomL yaiL gamM langM gloomF roomM khaoR johnM raoM maawngM maiF henR dtuaaM khaoR "A large group of kids crowded around him to such an extent that we could not even see him."
	เขา งุ่นง่าน เหมือน ใจลอย นอน ลืมตา ก่าย หน้าผากจนดึก khaoR ngoonF ngaanF meuuanR jaiM laawyM naawnM leuumM dtaaM gaaiL naaF phaakL johnM deukL "He is worried to distraction; he sleeps with his eyes open and his brow furrowed until late at night."
	เขา ขับรถ ซิกแซ็กจนฉัน เวียนหัว khaoR khapL rohtH sikH saekH johnM chanR wiianM huaaR "He drove in such a zigzag fashion that I got dizzy."
	เขา เลียแข้งเลียขา เจ้านายจนได้ขึ้นเงินเดือน ก่อน ใคร khaoR liiaM khaaengF liiaM khaaR jaoF naaiM johnM daiF kheunF ngernM deuuanM gaawnL khraiM "He so flattered and fawned over his boss, that he received a raise before anyone else did."
	เดิมที ผู้หญิง ไทย หน้า หวาน แต่ปัจจุบัน นิยม ไป เสริม จมูก ให้เหมือน ผู้หญิง เมืองนอก จนทำ ให้เอกลักษณ์บน ใบหน้า เปลี่ยน ไป deermM theeM phuuF yingR thaiM naaF waanR dtaaeL bpatL jooL banM niH yohmM bpaiM seermR jaL muukL haiF meuuanR phuuF yingR meuuangM naawkF johnM thamM haiF aehkL gaL lakH bohnM baiM naaF bpliianL bpaiM "It used to be that Thai women had lovely faces; however, today, they like to get nose enlargement plastic surgery so that (their noses) will look like those of foreign women. This changes the unique features of their faces."
	เขา ลืม คำ อบรม สั่งสอน จาก โรงเรียนจนหมด สิ้น เพราะ มัว หลงใหลได้ปลื้ม ไปกับ สิ่งชั่วร้าย khaoR leuumM khamM ohpL rohmM sangL saawnR jaakL ro:hngM riianM johnM mohtL sinF phrawH muaaM lohngR laiR daiF bpleuumF bpaiM gapL singL chuaaF raaiH "He forgot everything learned at school because he became fascinated with things of an evil nature."
	เธอ คง จะ ต้อง ทู่ซี้อยู่กิน กับ เขา ไปจนตาย thuuhrM khohngM jaL dtawngF thuuF seeH yuuL ginM gapL khaoR bpaiM johnM dtaaiM "You must keep on living with him as husband and wife until you die."
	แสงแดด แผดเผา ตะกร้า พลาสติกจนสี หม่น ไป saaengR daaetL phaaetL phaoR dtaL graaF phlaatF dtikL johnM seeR mohnL bpaiM "The sun blazed down so strongly that the color of the plastic basket faded."
	สมัย เรียน ปี ที่สี่พวกเรา จะ อยู่ทำงาน กันจนสว่าง บางที อาบน้ำอาบท่า แต่งตัว รอ เข้า เรียน ใน ชั่วโมง เช้า ต่อ ไป เลย saL maiR riianM bpeeM theeF seeL phuaakF raoM jaL yuuL thamM ngaanM ganM johnM saL waangL baangM theeM aapL naamH aapL thaaF dtaengL dtuaaM raawM khaoF riianM naiM chuaaF mo:hngM chaaoH dtaawL bpaiM leeuyM "When I was a senior at school, we sometimes worked until dawn; then we bathed, got dressed, and got to school in time for our first morning class."
	คน ชั้นกลาง อยาก ไต่เต้า ให้สูง ขึ้น ไป จนกลายเป็น คน ชั้นสูง khohnM chanH glaangM yaakL dtaiL dtaoF haiF suungR kheunF bpaiM johnM glaaiM bpenM khohnM chanH suungR "Middle class people want to climb up (the economic ladder) until they reach the upper class."
	หน้าตา เธอ ช่าง จิ้มลิ้มจนเขา ไม่สามารถ เหลียว จาก ไป ได้ naaF dtaaM thuuhrM changF jimF limH johnM khaoR maiF saaR maatF liaaoR jaakL bpaiM daiF "You are so beautiful that he can hardly keep my eyes off you."
	มี การ ตรวจ ค้น ตัว และ กระเป๋า อย่าง เข้มงวด จนเกิด ปากเสียง ขึ้น หลาย ครั้ง meeM gaanM dtruaatL khohnH dtuaaM laeH graL bpaoR yaangL khemF nguaatF johnM geertL bpaakL siiangR kheunF laaiR khrangH "[The police] conducted body and bag searches so intrusively that many arguments arose."
	เขา ถูก ตาม ล่า จาก พวก โจร บ้าคลั่ง กระหายเลือดจนแทบ เอา ชีวิต ไม่รอด khaoR thuukL dtaamM laaF jaakL phuaakF jo:hnM baaF khlangF graL haaiR leuuatF johnM thaaepF aoM cheeM witH maiF raawtF "He was chased by the crazed, blood-thirsty bandits until he thought he could no longer escape."
	ข้าว ที่เธอ หุง แข็ง กรากจนกลืน ไม่ลง khaaoF theeF thuuhrM hoongR khaengR graakL johnM gleuunM maiF lohngM "The rice you cooked is so dry that I could hardly swallow it."
	งาน มี มาก เสียจนสุม เป็น กอง พะเนิน ngaanM meeM maakF siiaR johnM soomR bpenM gaawngM phaH neernM "We have so much work that it is piling up." — "Our work is piling up."
	มี ข่าว ว่า ผู้ตรวจราชการ สมคบ กับ พวก งาบ ตึก งาบ ถนน หลาย ครั้ง หลาย หนจนจับ ได้ meeM khaaoL waaF phuuF dtruaatL raatF chaH gaanM sohmR khohpH gapL phuaakF ngaapF dteukL ngaapF thaL nohnR laaiR khrangH laaiR hohnR johnM japL daiF "There are rumors that the inspectors conspired with the corrupt building and road companies so often that they were caught."
	ใน ตอนจบ ฉาก สุดท้าย ของ ละคร เรื่อง นี้ทำให้คน ฮือฮา กันจนโรงละคร แทบ ถล่มทลาย เลย ทีเดียว naiM dtaawnM johpL chaakL sootL thaaiH khaawngR laH khaawnM reuuangF neeH thamM haiF khohnM heuuM haaM ganM johnM ro:hngM laH khaawnM thaaepF thaL lohmL thaH laaiM leeuyM theeM diaaoM "As the curtain came down after the final act, the audience was so impressed that they almost brought the house down."
	ทาง สาย นี้วกวนจนฉัน เวียนหัว มา กี่ครั้ง ก็จำไม่ได้สักที thaangM saaiR neeH wohkH wohnM johnM chanR wiianM huaaR maaM geeL khrangH gaawF jamM maiF daiF sakL theeM "This road goes meanders back and forth and makes me dizzy; I have been here so many times but I can never remember my way around."
	หมู่บ้าน นี้ดู อุดมสมบูรณ์เพราะ คน ที่นี่ร่วมมือ ร่วม แรง กัน ก่อร่างสร้างตัวจนเป็น ปึกแผ่น muuL baanF neeH duuM ooL dohmM sohmR buunM phrawH khohnM theeF neeF ruaamF meuuM ruaamF raaengM ganM gaawL raangF saangF dtuaaM johnM bpenM bpeukL phaenL "This village appears highly prosperous because its founders built it up themselves until it became stable."
	รถ ที่แล่น ผ่านไปผ่านมา ก็เร็วจนน่าใจหาย ยิ่ง บาง คัน ขับ มา ชิด รถ เรา มา เสียวไส้เหลือเกิน rohtH theeF laaenF phaanL bpaiM phaanL maaM gaawF reoM johnM naaF jaiM haaiR yingF baangM khanM khapL maaM chitH rohtH raoM maaM siaaoR saiF leuuaR geernM "Cars speed by us so fast that we are startled; moreover, some cars pass us so closely and so fast that our hearts are in our mouths."
	เขา ไม่ค่อย ทำ ความ สะอาด ห้องจนแมงมุม ชักใย อยู่ทั่ว ทุก มุม ห้อง khaoR maiF khaawyF thamM khwaamM saL aatL haawngF johnM maaengM moomM chakH yaiM yuuL thuaaF thookH moomM haawngF "He never cleans his room; there are spider webs in every corner."
	ชายหนุ่ม หญิงสาว คุยกัน กระหนุงกระหนิงจนคน อื่น ๆ อิจฉา chaaiM noomL yingR saaoR khuyM ganM graL noongR graL ningR johnM khohnM euunL euunL itL chaaR "The boy and girl whispered sweet nothings to each other, so much so that others were envious of them."
	สภาพ รถ ยับเยิน เสียจนไม่เหลือ โครง เก่า อยู่เลย saL phaapF rohtH yapH yeernM siiaR johnM maiF leuuaR khro:hngM gaoL yuuL leeuyM "The car is so damaged that there is nothing left (to salvage)."
	รัฐบาล จะ รับ โอน หนี้นอกระบบ เพื่อ ช่วยเหลือ ประชาชน ที่ได้รับ ความเดือดร้อน จาก การ ที่ภาวะ เศรษฐกิจ ชะลอ ตัว จนทำให้มี ปัญหา ใน การ ทำมาหากิน และ มีหนี้สิน ratH thaL baanM jaL rapH o:hnM neeF naawkF raH bohpL pheuuaF chuayF leuuaR bpraL chaaM chohnM theeF daiF rapH khwaamM deuuatL raawnH jaakL gaanM theeF phaaM waH saehtL thaL gitL chaH laawM dtuaaM johnM thamM haiF meeM bpanM haaR naiM gaanM thamM maaM haaR ginM laeH meeM neeF sinR "The government will take over unofficial loans or debt incurred outside the [banking] system to assist people who are affected by the economic recession and thus who have had difficulty making a living and are indebted."
	พ่อ เดิน นำลิ่ว ไป ไกลจนพวกเรา เดิน ตามไม่ทัน phaawF deernM namM liuF bpaiM glaiM johnM phuaakF raoM deernM dtaamM maiF thanM "Father is walking so far ahead (of us) that we can’t catch up with him."
	เมื่อ ไก่ออกไข่แล้ว แม่ไก่จะ คอย กกไข่ของ ตนจนลูกไก่กะเทาะ เปลือกไข่ออก มา meuuaF gaiL aawkL khaiL laaeoH maaeF gaiL jaL khaawyM gohkL khaiL khaawngR dtohnM johnM luukF gaiL gaL thawH bpleuuakL khaiL aawkL maaM "When a hen lays an egg, it sits and incubates the egg until it hatches and the chick sheds its shell."
	ยาหม้อ หมายถึง ยา ไทย ที่ประกอบด้วย สมุนไพร กระดูก สัตว์ และ เครื่องยา อื่น ๆ ใส่หม้อ ต้ม แล้ว กิน น้ำ ที่เคี่ยวจนงวด เพื่อ บำบัดโรค yaaM maawF maaiR theungR yaaM thaiM theeF bpraL gaawpL duayF saL moonR phraiM graL duukL satL laeH khreuuangF yaaM euunL euunL saiL maawF dtohmF laaeoH ginM naamH theeF khiaaoF johnM nguaatF pheuuaF bamM batL ro:hkF "ยา หม้อ means, Thai medicine which is composed of herbs, animal bones, and other medicinal ingredients (which are) put into a pot and boiled; (you) then consume the liquid (which) is rendered out in order to cure your illness."
	แสง ของ ดวงอาทิตย์สาด กระจาย ลง มา ต้อง ร่าง จนผิวหนัง ร้อนผ่าว saaengR khaawngR duaangM aaM thitH saatL graL jaaiM lohngM maaM dtawngF raangF johnM phiuR nangR raawnH phaaoL "The sunlight shown down on our bodies; so much so that our skin was scorched by the heat."
	เรือ บรรทุก ของจนแประ แล้ว อย่า เอา สัมภาระ ใส่เพิ่ม อีก เลย reuuaM banM thookH khaawngR johnM bpraeL laaeoH yaaL aoM samR phaaM raH saiL pheermF eekL leeuyM "The ship is already completely full; do not load any more equipment or supplies."
	เขา หยิ่งจนไม่ยอม พูด กับ ใคร khaoR yingL johnM maiF yaawmM phuutF gapL khraiM "He is so conceited that he will not condescend even to speak to anyone."
	ผม กินจนเมา ครั้งเดียว แล้ว เข็ดจนตาย phohmR ginM johnM maoM khrangH diaaoM laaeoH khetL johnM dtaaiM "I drank 'while lightning' just once and I gave it up forever."
	เขา โอ๋ลูกจนเกือบจะ เสียคน khaoR o:hR luukF johnM geuuapL jaL siiaR khohnM "He pampers his child so much that the child is almost spoiled."
	เสาะแสวง หา แนวทาง ลองผิดลองถูก จนพบ วิธีการ ที่เป็นไปได้ โดย ศึกษา ดู ปัจจัย ต่าง ๆ ที่ปลา ใน ฤดูกาล ปกติ มี สิ่งใด บ้าง sawL saL waaengR haaR naaeoM thaangM laawngM phitL laawngM thuukL johnM phohpH wiH theeM gaanM theeF bpenM bpaiM daiF dooyM seukL saaR duuM bpatL jaiM dtaangL dtaangL theeF bplaaM naiM reuH duuM gaanM bpaL gaL dtiL meeM singL daiM baangF "[he] tried to find a way, using trial and error techniques [and] by studying which factors caused fish to produce offspring during their normal season until he came up with a method that worked."
	จาก การ ติดตาม ผลงาน และ คอย ดูแล อย่าง ใกล้ชิดจนในที่สุด ก็สามารถ เพาะพันธุ์ปลาสวาย เนื้อขาว นอก ฤดูกาล ได้เป็นผลสำเร็จ jaakL gaanM dtitL dtaamM phohnR ngaanM laeH khaawyM duuM laaeM yaangL glaiF chitH johnM naiM theeF sootL gaawF saaR maatF phawH phanM bplaaM saL waaiR neuuaH khaaoR naawkF reuH duuM gaanM daiF bpenM phohnR samR retL "After a review of the facts and a close inspection of the results, [the project] was finally able to achieve its goal of breeding white meat catfish outside its natural [breeding] cycle."
	เขา หลงรัก เธอจนหัวปักหัวปำ ใคร ๆ เตือน ก็ไม่เชื่อ khaoR lohngR rakH thuuhrM johnM huaaR bpakL huaaR bpamM khraiM khraiM dteuuanM gaawF maiF cheuuaF "He fell in love with her head-over-heels; he never listened to those who warned him."
	ม้า สามารถ นำ ทหาร ไป ช่วย ใน จุด วิกฤต ได้เร็ว จนกองทหาร ที่ทำท่า จะ แพ้ กลับ ได้ชัยชนะ ไป ในที่สุด maaH saaR maatF namM thaH haanR bpaiM chuayF naiM jootL wiH gritL daiF reoM johnM gaawngM thaH haanR theeF thamM thaaF jaL phaaeH glapL daiF chaiM chaH naH bpaiM naiM theeF sootL "Horses are able to quickly convey soldiers to critical areas such that military units which are on the verge of defeat can return and be victorious in the end."
	วิทยากร พูด แบบ น้ำไหลไฟดับจนผู้ฟัง ตามไม่ทัน witH thaH yaaM gaawnM phuutF baaepL naamH laiR faiM dapL johnM phuuF fangM dtaamM maiF thanM "The expert droned on and on until the audience could no longer follow him."
ฝน ที่ตก อยู่ใกล้ ๆ พัดพา เอา ความเย็น และ ความ ชุ่มชื้น มาก กระทบ ตัวจนรู้สึก ได้ fohnR theeF dtohkL yuuL glaiF glaiF phatH phaaM aoM khwaamM yenM laeH khwaamM choomF cheuunH maakF graL thohpH dtuaaM johnM ruuH seukL daiF "The nearby rain is blowing in a lot of cool air and humidity which I can readily feel."
เมื่อ สัปดาห์ที่ผ่านมา มี ฝนตก หนัก ติดต่อกัน สาม สี่วันจนน้ำ ไหล ล้น คันนา แต่ก็ลด ระดับ ลง ไป แล้ว meuuaF sapL daaM theeF phaanL maaM meeM fohnR dtohkL nakL dtitL dtaawL ganM saamR seeL wanM johnM naamH laiR lohnH khanM naaM dtaaeL gaawF lohtH raH dapL lohngM bpaiM laaeoH "Last week the rain fell continuously for three days so that water flowed inundated the field dikes; but, the water had receded."
ขอ อำนาจ คุณ พระรัตนตรัย ตลอดจนสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย ใน สากล โลก จง ดลบันดาล ให้ท่าน และ ครอบครัว ประสบ แต่ความสุข ความเจริญ khaawR amM naatF khoonM phraH ratH dtaL naH dtraiM dtaL laawtL johnM singL sakL sitL thangH laaiR naiM saaR gohnM lo:hkF johngM dohnM banM daanM haiF thanF laeH khraawpF khruaaM bpraL sohpL dtaaeL khwaamM sookL khwaamM jaL reernM "May the power of the Triple Gem and all that is holy in the world cause you and your family to experience only happiness and prosperity."
แม้จะ ดู พูด ง่าย แต่ก็ทำ ได้ยาก หาก ไม่ฝึก ทำจนเป็น ปกติ maaeH jaL duuM phuutF ngaaiF dtaaeL gaawF thamM daiF yaakF haakL maiF feukL thamM johnM bpenM bpaL gaL dtiL "Even though it appears easy to say, [actually] doing it is difficult if you do not work at it until it becomes a habit."
พวกคุณ มา ทำ เสียงดัง ตึงตัง ปาน แผ่นดินไหว จนผม ถึงกับ ต้อง สะดุ้งตื่น ขึ้นมา ทันที phuaakF khoonM maaM thamM siiangR dangM dteungM dtangM bpaanM phaenL dinM waiR johnM phohmR theungR gapL dtawngF saL doongF dteuunL kheunF maaM thanM theeM "You guys made such a racket with your stomping, it sounds like an earthquake; I woke up suddenly in a startled fright."
เขา เสี้ยม หลาวจนแหลม khaoR siiamF laaoR johnM laaemR "He sharpened his lance to a fine point."
จะ จีบสาว ถ้า ออกตัวแรง ระวัง สาว จะ กลัวจนหนีหน้า นะ jaL jeepL saaoR thaaF aawkL dtuaaM raaengM raH wangM saaoR jaL gluaaM johnM neeR naaF naH "When you first woo a girl, if you charge in too quickly, be careful that [your ardor] might scare her and cause her to run away from you."
ฉัน เดิน ซื้อของ เพลินจนลืม เวลา นัดหมาย chanR deernM seuuH khaawngR phleernM johnM leuumM waehM laaM natH maaiR "I was having such a good time shopping that I forgot all about our date."
เขา พยายาม ศึกษา นิสัย ของ เพื่อน จนจับจุด ได้ว่า ใคร ชอบ อะไร หรือ ไม่ชอบ อะไร khaoR phaH yaaM yaamM seukL saaR niH saiR khaawngR pheuuanF johnM japL jootL daiF waaF khraiM chaawpF aL raiM reuuR maiF chaawpF aL raiM "He has been trying to study his friends' behaviors until he was able to figure out who likes what and what they don’t like."
อย่า มัว ทำงาน เพลิน จนลืม เวลา กินข้าว นะ yaaL muaaM thamM ngaanM phleernM johnM leuumM waehM laaM ginM khaaoF naH "Don’t get so carried away with your work to the point that you’ll forget to eat."
ไม่ใช่มัวแต่ยึดติด กับ อุดมการณ์โรแมนติคจนปฏิเสธ โลกแห่งความจริง maiF chaiF muaaM dtaaeL yeutH dtitL gapL ooL dohmM gaanM ro:hM maaenM dtikL johnM bpaL dtiL saehtL lo:hkF haengL khwaamM jingM "It's not that we are so engrossed in our romantic notions that we deny the existence of the real world..."
เมื่อ มี การก่อสร้าง เป็น โรงเรียน ขึ้น มา ซาก โบราณสถาน ต่าง ๆ ก็ถูก รื้อถอน ออกไปจนหมดสิ้น meuuaF meeM gaanM gaawL saangF bpenM ro:hngM riianM kheunF maaM saakF bo:hM raanM saL thaanR dtaangL dtaangL gaawF thuukL reuuH thaawnR aawkL bpaiM johnM mohtL sinF "When schools were built, the ruins of various archeological sites were completely demolished."
...หรือ อาจ ก้ม ศีรษะ ให้มากขึ้น จนหน้าผาก จด ปลาย นิ้ว ก็ได้ reuuR aatL gohmF seeR saL haiF maakF kheunF johnM naaF phaakL johtL bplaaiM niuH gaawF daiF "...or you might bow your head a bit more until your forehead can touch with your finger tips."
หมาหัวเน่า หมายถึง คน ซึ่ง เป็น ที่รังเกียจ ของ คนอื่นจนไม่สามารถ เข้า กับ ใคร ได้, คน ที่ไม่ไม่มีใคร รัก หรือ คบหา maaR huaaR naoF maaiR theungR khohnM seungF bpenM theeF rangM giiatL khaawngR khohnM euunL johnM maiF saaR maatF khaoF gapL khraiM daiF khohnM theeF maiF maiF meeM khraiM rakH reuuR khohpH haaR "A หมา หัว เน่า is a person who is widely hated and who is unable to get along with others; an unloved or ostracized person."
แต่สำหรับ ผู้เขียน แล้ว คลุกคลี อยู่กับ ปลาร้า มา ตั้งแต่เล็กจนโต dtaaeL samR rapL phuuF khiianR laaeoH khlookH khleeM yuuL gapL bplaaM raaH maaM dtangF dtaaeL lekH johnM dto:hM "But, as for the writer, I have been personally involved with fermented fish my entire life."
เมื่อ ตำ ปลา ลงไป ให้แน่น เต็ม ไหจนไม่สามารถ ตำ ลง ได้อีก ก็นำ เกลือ มา โรย ลงไป อีกครั้ง meuuaF dtamM bplaaM lohngM bpaiM haiF naaenF dtemM haiR johnM maiF saaR maatF dtamM lohngM daiF eekL gaawF namM gleuuaM maaM rooyM lohngM bpaiM eekL khrangH "When you have completed stuffed the fish into the jar so that you cannot add even a little bit more, you add yet one more dose of salt."
ผม ค่อนข้าง แน่ใจ ว่า เลข ๙ ไม่เคย เป็น เลขมงคล ของ ไทย มาก่อน จนไม่นาน มา นี้เอง phohmR khaawnF khaangF naaeF jaiM waaF laehkF gaoF maiF kheeuyM bpenM laehkF mohngM khohnM khaawngR thaiM maaM gaawnL johnM maiF naanM maaM neeH aehngM "I am fairly certain that the number “9” was not a lucky number in Thailand until only fairly recently."
พี่ชาย ชอบ มา คลุกคลีตีโมง กับ พวก คนงาน ทุก เย็นจนแม่บ่น pheeF chaaiM chaawpF maaM khlookH khleeM dteeM mo:hngM gapL phuaakF khohnM ngaanM thookH yenM johnM maaeF bohnL "My brother liked to come and hang around with the workers every evening until my mother complained."
เขา ซักซ้อม การออกเสียงจนคล่องแคล่ว khaoR sakH saawmH gaanM aawkL siiangR johnM khlaawngF khlaaeoF "He practiced his pronunciation until he became fluent."
นักท่องเที่ยว แห่กัน ไป ที่ตลาดนัด เสีย แน่นขนัดจนแทบ จะ ไม่มีทาง จะ เดิน nakH thaawngF thiaaoF haaeL ganM bpaiM theeF dtaL laatL natH siiaR naaenF khaL natL johnM thaaepF jaL maiF meeM thaangM jaL deernM "The tourists milled around the market until they were so jam-packed that it was almost impossible to walk."
...ไม่เข้มงวดจนต้อง ถึงกับ ตรวจ ทุกอย่าง maiF khemF nguaatF johnM dtawngF theungR gapL dtruaatL thookH yaangL "...[the rangers] are not so intrusive that they need to inspect each and every item."
สี รูปภาพ ที่เก็บ เอาไว้นาน จางจนเกือบ มองไม่เห็น seeR ruupF phaapF theeF gepL aoM waiH naanM jaangM johnM geuuapL maawngM maiF henR "The colors on the picture that I have kept for a long time have faded so much that I can hardly make it out."
...จนทำให้ประเทศ ที่มี ขนาดใหญ่ที่สุด และ มี พลเมือง มากที่สุด ของ โลก ได้ชื่อ ว่า เป็น โรงงาน ของ โลก johnM thamM haiF bpraL thaehtF theeF meeM khaL naatL yaiL theeF sootL laeH meeM phohnM laH meuuangM maakF theeF sootL khaawngR lo:hkF daiF cheuuF waaF bpenM ro:hngM ngaanM khaawngR lo:hkF "...so that the country with the largest land area with the largest population in the world has gained a reputation as the Factory of the World."
จนเกิด เหตุ กระทบกระทั่ง กัน จาก การที่อดีต นายกรัฐมนตรี ของ ญี่ปุ่น ยืนยัน ที่จะ เดินทาง ไป อนุสรณ์สถาน ของ ทหารผ่านศึก ซึ่ง รวมถึง อดีต นักรบ ใน สงครามโลกครั้งที่สอง... johnM geertL haehtL graL thohpH graL thangF ganM jaakL gaanM theeF aL deetL naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM khaawngR yeeF bpoonL yeuunM yanM theeF jaL deernM thaangM bpaiM aL nooH saawnR saL thaanR khaawngR thaH haanR phaanL seukL seungF ruaamM theungR aL deetL nakH rohpH naiM sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR "A dispute occurred in China due to a former Japanese prime minister’s insistence on visiting a veteran’s memorial which included former World War II soldiers..."
...ซึ่ง มี ฐานะ เป็น อาชญากรสงคราม จนเกิด กระแส ต่อต้าน ญี่ปุ่น อย่าง รุนแรง ขึ้น ใน จีน seungF meeM thaaR naH bpenM aatL chaH yaaM gaawnM sohngR khraamM johnM geertL graL saaeR dtaawL dtaanF yeeF bpoonL yaangL roonM raaengM kheunF naiM jeenM "...who were war criminals. As a result there arose a wave of extremely negative feelings among the Chinese against Japan."
ที่รุนแรงจนเป็น ข่าว ไป ทั่วโลก คือ การประท้วง ที่โรงงาน ผลิต ชิ้นส่วนยานยนต์ของ ฮอนด้า และ โตโยต้า... theeF roonM raaengM johnM bpenM khaaoL bpaiM thuaaF lo:hkF kheuuM gaanM bpraL thuaangH theeF ro:hngM ngaanM phaL litL chinH suaanL yaanM yohnM khaawngR haawnM daaF laeH dto:hM yo:hM dtaaF "[The incident] that became so significant that it made news around the world was the protest at the Honda and Toyota automobile parts plant..."
หนังสือ เล่ม นี้มี อิทธิพล ใน ประเทศ ไทย อย่าง มาก และ อย่าง ยาวนานจนแทบ ไม่น่าเชื่อ nangR seuuR lemF neeH meeM itL thiH phohnM naiM bpraL thaehtF thaiM yaangL maakF laeH yaangL yaaoM naanM johnM thaaepF maiF naaF cheuuaF "It is unbelievable what a significant and long-term impact this book has had in Thailand."
ท่าน เหลือกินเหลือใช้มากจนต้อง เอาไปใช้อย่าง สุรุ่ยสุร่าย thanF leuuaR ginM leuuaR chaiH maakF johnM dtawngF aoM bpaiM chaiH yaangL sooL ruyF sooL raaiF "He has so much [wealth] that he had to consume lavishly."
ฉัน ได้เตือน เขาจนปากเปียก แล้ว แต่เขา ไม่ยอม ฟัง เสียง ใคร chanR daiF dteuuanM khaoR johnM bpaakL bpiiakL laaeoH dtaaeL khaoR maiF yaawmM fangM siiangR khraiM "I have warned him over and over again; but, he would listen to anyone."
มัน เอียงจนเกือบ จะ จมน้ำ manM iiangM johnM geuuapL jaL johmM naamH "[The plow] was tipped over until it was almost completely submerged."
จนยาก จะ ลบเลือน johnM yaakF jaL lohpH leuuanM "[this bond] will not easily fade away."
รถ พุ่งชน รั้ว ไม้ไผ่จนล้ม ระเนระนาด rohtH phoongF chohnM ruaaH maaiH phaiL johnM lohmH raH naehM raH naatF "The car collided with the bamboo fence so hard that [pieces of the fence] were scattered all around."
รักจนกลัว ว่า จะ มี อะไร มา ทำให้เรา ต้อง แยก จากกัน rakH johnM gluaaM waaF jaL meeM aL raiM maaM thamM haiF raoM dtawngF yaaekF jaakL ganM "I love you so much that I am afraid something will happen that will separate us."
แต่ขณะเดียวกัน ก็อย่า อยู่เป็น คน สุดท้าย เพราะ คน สุดท้าย มัก จะ เป็น คน ที่ดื่มจนเมา dtaaeL khaL naL diaaoM ganM gaawF yaaL yuuL bpenM khohnM sootL thaaiH phrawH khohnM sootL thaaiH makH jaL bpenM khohnM theeF deuumL johnM maoM "On the other hand, don’t be the last person to leave, because the last person is likely to be the one who has drunk too much."
คนแก่มัก ไม่ค่อย ยอม ขยับ ยอม เปลี่ยนจนล้าหลัง คนหนุ่ม khohnM gaaeL makH maiF khaawyF yaawmM khaL yapL yaawmM bpliianL johnM laaH langR khohnM noomL "Older people are not willing to change or alter [their way of doing things and], so they fall behind young people."
มี ผลงาน ทั้ง สารคดี และ นวนิยาย รวม ทั้ง บทความ ต่าง ๆ มากมายจนนับ ไม่หวาดไม่ไหว meeM phohnR ngaanM thangH saaR raH khaH deeM laeH naH waH niH yaaiM ruaamM thangH bohtL khwaamM dtaangL dtaangL maakF maaiM johnM napH maiF waatL maiF waiR "His oeuvre contained both non-fiction and fiction including innumerable articles of various kinds."
สำหรับ ข้าวขาว ที่เรา กิน กัน อยู่นั้น เป็น ข้าว ที่เกิดจาก การ ขัดสี หลาย ๆ ครั้ง จนเยื่อหุ้มเมล็ดข้าว และ จมูกข้าว หลุดออก ไป จนเหลือ แต่เนื้อ ใน ของ ข้าว samR rapL khaaoF khaaoR theeF raoM ginM ganM yuuL nanH bpenM khaaoF theeF geertL jaakL gaanM khatL seeR laaiR laaiR khrangH johnM yeuuaF hoomF maH letH khaaoF laeH jaL muukL khaaoF lootL aawkL bpaiM johnM leuuaR dtaaeL neuuaH naiM khaawngR khaaoF "As for white rice that is our staple food, this is rice which is milled and polished several times until the bran and the rice germ are completely gone and only the kernel remains."
ช่างตัดผม ตัดผม ของเขาจนผม เขา เหี้ยน changF dtatL phohmR dtatL phohmR khaawngR khaoR johnM phohmR khaoR hiianF "The barber cut his hair very short."
นักเรียน ถูก ตามใจจนชักจะ เหลิง nakH riianM thuukL dtaamM jaiM johnM chakH jaL leerngR "The students are getting whatever they want’ so much so that are getting spoiled."
ลูก คนสุดท้อง มัก ถูก ตามใจจนโต luukF khohnM sootL thaawngH makH thuukL dtaamM jaiM johnM dto:hM "The youngest child [in the family] is likely to be spoiled until he becomes an adult."
เด็กชาย สองคน กำลัง หาบ น้ำจนหลัง โก่ง เดิน ตุปัดตุเป๋ตรง มา ที่บ้าน dekL chaaiM saawngR khohnM gamM langM haapL naamH johnM langR go:hngL deernM dtooL bpatL dtooL bpehR dtrohngM maaM theeF baanF "The two young boys are carrying a load of water on a pole; they sway back and forth as they walk straight to the house."
กว่า รถดับเพลิง จะ มาถึง ไฟ ก็ไหม้ลามจนเสียหาย เยอะ มาก gwaaL rohtH dapL phleerngM jaL maaM theungR faiM gaawF maiF laamM johnM siiaR haaiR yuhH maakF "Before the fire trucks could arrive at the scene, the fire had spread and caused widespread destruction."
หาก เรา ทุกคน ต้อง ซื้อ ทรัพย์สินทางปัญญา ไปหมด แค่จะ กินข้าว ก็แพง เสียจนคน ส่วนใหญ่เข้าไม่ถึง อาหาร haakL raoM thookH khohnM dtawngF seuuH sapH sinR thaangM bpanM yaaM bpaiM mohtL khaaeF jaL ginM khaaoF gaawF phaaengM siiaR johnM khohnM suaanL yaiL khaoF maiF theungR aaM haanR "If everyone of us had to incur the costs of intellectual property, even eating would become prohibitively expensive such that most people would not have access to food."
มิหนำซ้ำ มัน กลับ ล้นจนกลับกลาย เป็น ว่า ปีนี้เป็น ปี ที่เยอรมนี ส่งออก พลังงาน ไฟฟ้า มากที่สุด เท่าที่เคย ปรากฏ มา ตามที่รายงาน ของ สมาพันธ์อุตสาหกรรม พลังงาน และ น้ำ ระบุ miH namR saamH manM glapL lohnH johnM glapL glaaiM bpenM waaF bpeeM neeH bpenM bpeeM theeF yuuhrM raH maH neeM sohngL aawkL phaH langM ngaanM faiM faaH maakF theeF sootL thaoF theeF kheeuyM bpraaM gohtL maaM dtaamM theeF raaiM ngaanM khaawngR saL maaM phanM ootL saaR haL gamM phaH langM ngaanM laeH naamH raH booL "Moreover, current electricity production is so large this year that Germany is actually exporting more electricity than it ever has before, according to the reports of the German Association of Energy and Water Industries."
ทั้งนี้ประชากร โลก จะ ยังคง เพิ่มขึ้น อย่างต่อเนื่องจนใน ปี ค.ศ. 2050 ซึ่ง องค์การ สหประชาชาติ ได้คาดการณ์ว่า จะ มี ประชากร โลก รวม ทั้งสิ้น สูง ถึง 8,300 ล้าน คน thangH neeH bpraL chaaM gaawnM lo:hkF jaL yangM khohngM pheermF kheunF yaangL dtaawL neuuangF johnM naiM bpeeM khaawM saawR seungF ohngM gaanM saL haL bpraL chaaM chaatF daiF khaatF gaanM waaF jaL meeM bpraL chaaM gaawnM lo:hkF ruaamM thangH sinF suungR theungR laanH khohnM "So, the global population will have increased continuously until, in the year 2050, the United Nations estimates that the world will contain a total of 8.3 billion persons..."
เขา ถูก ตีจนสลบเหมือด khaoR thuukL dteeM johnM saL lohpL meuuatL "He was beat unconscious."
โปรด เป็น ที่รัก ของผมจนนิรันดร bpro:htL bpenM theeF rakH khaawngR phohmR johnM niH ranM daawnM "Be mine forever."
โครงการ รถยนต์คัน แรก จะ ทำให้เกิด ภาพ ชักหน้าไม่ถึงหลัง ของ คน รุ่นใหม่ ที่ต้อง เจียดเงิน ผ่อน รถจนไม่พอใช้ khro:hngM gaanM rohtH yohnM khanM raaekF jaL thamM haiF geertL phaapF chakH naaF maiF theungR langR khaawngR khohnM roonF maiL theeF dtawngF jiiatL ngernM phaawnL rohtH johnM maiF phaawM chaiH The “first car buyer” program will create an of not being able to make ends meet among the young generation who need to borrow so much money to buy their cars, that they do not have enough to live on.
เพราะ ภาพของ ความเสียหาย ที่จินตนาการถึง กัน ไว้ใหญ่หลวง และ น่า กังวลจนทำใจ ไม่ได้ phrawH phaapF khaawngR khwaamM siiaR haaiR theeF jinM dtaL naaM gaanM theungR ganM waiH yaiL luaangR laeH naaF gangM wohnM johnM thamM jaiM maiF daiF ...because the image of the damage which we perceive is so large and troubling as to be unconscionable.
คุณ รู้สึก ขนลุก ตรง ท้ายทอย จนหายใจ ไม่ทั่ว ท้อง เม็ด เหงื่อ ผุด ขึ้นมา บน หน้าผาก khoonM ruuH seukL khohnR lookH dtrohngM thaaiH thaawyM johnM haaiR jaiM maiF thuaaF thaawngH metH ngeuuaL phootL kheunF maaM bohnM naaF phaakL "You feel the hair standing up on the back you your neck so that you can hardly breathe; beads of sweat break out on your brow."


2. [adjective]
definition	[most commonly used term] [is] poor; penniless; having nothing; impoverished
synonyms	ขัดสน	khatL sohnR	[is] needy
	ขาด แคลน	khaatL khlaaenM	[is] lacking of; short of; deficient
	เข็ญ ใจ	khenR jaiM	[is] poor; miserable
	ตก ต่ำ	dtohkL dtamL	[is] in decline; be depressed; in recession
	ทุคตะ	thookH khaH dtaL	[is] poor; distressed; wretched; indigent
	ฝืด เคือง	feuutL kheuuangM	[is] in distress
	ยาก เข็ญ	yaakF khenR	[is] in extreme poverty; difficulty
	ยากจน	yaakF johnM	[commonly used term] destitute, penniless, financially or materially poor
	ยากจน ข้นแค้น	yaakF johnM khohnF khaaenH	[is] extremely destitute, impoverished, poverty-stricken and needy
	ยากแค้น	yaakF khaaenH	[is] impoverish; poor; indigent; impecunious; destitute; needy; penniless
	ไส้เป็น น้ำ เหลือง	saiF bpenM naamH leuuangR	[is] impovershed
	อนาถา	aL naaM thaaR	[is] destitute; impoverished; pauperized; homeless
	อัตคัด	atL dtaL khatH	destitute; penniless; down and out; impoverished; indigent; insolvent; moneyless; penurious; poor; poverty-stricken
	อับ	apL	unfortunately; unluckily
	อับจน	apL johnM	[is] impoverished; be poverty-stricken; be poor
related words	ข้น แค้น	khohnF khaaenH	อัตคัด (destitute); ขัดสน (needy)
	ขัดสน	khatL sohnR	[is] needy
	ร้อน เงิน	raawnH ngernM	[is] having financial difficulties; short of funds
	ไส้แห้ง	saiF haaengF	[usually preceded by นัก เขียน or นัก ประพันธ์] destitute; in straitened circumstances
	หา เช้า กิน ค่ำ	haaR chaaoH ginM khamF	to live from hand to mouth; [is] just able to put food on the table but not to accumulate wealth
	อัตคัด	atL dtaL khatH	destitute; penniless; down and out; impoverished; indigent; insolvent; moneyless; penurious; poor; poverty-stricken
	อัตคัด ขัดสน	atL dtaL khatH khatL sohnR	on one's uppers; (to live) in straitened circumstances; destitute; penniless; down and out; impoverished; indigent; insolvent; moneyless; penurious; poor; poverty-stricken
examples	ยากจน	yaakF johnM	[commonly used term] destitute, penniless, financially or materially poor
	ความ ยากจน	khwaamM yaakF johnM	poverty
	จนกรอบ	johnM graawpL	poor; destitute
	คนจน	khohnM johnM	the poor
	จนด้วย เกล้า	johnM duayF glaoF	[is] baffled
	จนแต้ม	johnM dtaaemF	[is] cornered; maneuvered; checkmated; stalled; held at bay
	เข้าตาจน	khaoF dtaaM johnM	[is] in a hopeless situation; in an impasse; have no way out
	จนปัญญา	johnM bpanM yaaM	[is] at one's wit's end; at a loss to know what to do
	ยาก ดี มีจน	yaakF deeM meeM johnM	whether rich or poor
sample sentences	มี เมีย ผิด คิดจนตัว ตาย ตัดผม ผิด คิด เจ็ด วัน หาย meeM miiaM phitL khitH johnM dtuaaM dtaaiM dtatL phohmR phitL khitH jetL wanM haaiR "Marry in haste and repent at leisure."
	กูรู ใหญ่ใช้สมอง ก้อน โต กลั่น กรอง งาน ด้าน กฎหมาย จนแทบ ไม่มี เวลา รื่นรมย์กับ ชีวิต เท่าใด นัก guuM ruuM yaiL chaiH saL maawngR gaawnF dto:hM glanL graawngM ngaanM daanF gohtL maaiR johnM thaaepF maiF meeM waehM laaM reuunF rohmM gapL cheeM witH thaoF daiM nakH "The big guru is using so much of his huge brain to scrutinize legal issues that he has almost no time to enjoy his life."
	แนว คิด รัฐสวัสดิการ จะ ปิด ช่อง ว่าง ระหว่าง คน รวย ใน เมือง กับ คนจนใน ชนบท naaeoM khitH ratH saL watL diL gaanM jaL bpitL chaawngF waangF raH waangL khohnM ruayM naiM meuuangM gapL khohnM johnM naiM chohnM naH bohtL "The concept of the welfare state is to close the gap between the rich in urban areas with the poor in the rural areas."
	เจ้าหน้าที่สารวัตร ทหาร ที่ดูแล ความ ปลอดภัย ต้อง มา ห้าม ปรามจนเหตุการณ์ยุติ ด้วย ดี jaoF naaF theeF saaR raH watH thaH haanR theeF duuM laaeM khwaamM bplaawtL phaiM dtawngF maaM haamF bpraamM johnM haehtL gaanM yootH dtiL duayF deeM "The military police officers who were maintaining peace had to deter (the protestors) until the situation became defused."
	แม้แต่รัฐ แจก แบบ ถ้วนหน้า ก็ตาม ข้าวถุงธงฟ้า จึง ตกอยู่ใน มือ ของ คน ที่ไม่จนจริง maaeH dtaaeL ratH jaaekL baaepL thuaanF naaF gaawF dtaamM khaaoF thoongR thohngM faaH jeungM dtohkL yuuL naiM meuuM khaawngR khohnM theeF maiF johnM jingM "Even though the government provided (rice) to one and all, some blue-flagged rice fell into the hands of people who were not truly poor."
	เหตุการณ์ขวัญหนีดีฝ่อ จาก อุบัติเหตุ เครื่องบิน ลื่นไถล ที่สนามบิน นานาชาติ ภูเก็ต จนทำให้มี ผู้เสียชีวิต และ ได้รับ บาดเจ็บ ยัง ไม่ทัน จะ จางหาย haehtL gaanM khwanR neeR deeM faawL jaakL ooL batL dtiL haehtL khreuuangF binM leuunF thaL laiR theeF saL naamR binM naaM naaM chaatF phuuM getL johnM thamM haiF meeM phuuF siiaR cheeM witH laeH daiF rapH baatL jepL yangM maiF thanM jaL jaangM haaiR "The terror and fright from accident (in which) the aircraft slid and crashed at the Phuket International Airport with both loss of life and injury, has not yet faded away."
	ผม พร้อม ที่จะ ฟันฝ่า ต่อสู้ไปจนถึงที่สุด phohmR phraawmH theeF jaL fanM faaL dtaawL suuF bpaiM johnM theungR theeF sootL "I am prepared to fight to the bitter end."
	ผม พร้อม ที่จะ ฟันฝ่า ต่อสู้ไปจนถึงที่สุด phohmR phraawmH theeF jaL fanM faaL dtaawL suuF bpaiM johnM theungR theeF sootL "I am prepared to fight to the death."
	ผลร้าย ที่เกิด ขึ้น ใน สังคม ยุค ใหม่ก็คือ มี เด็กกำพร้า เพิ่ม มาก ขึ้น คนแก่ถูก ทอดทิ้ง ความเอื้ออาทร ซึ่ง เป็น สิ่งที่มีค่า ถูก นำ มา ใช้แบบ สิ้นเปลืองจนด้อย ค่า phohnR raaiH theeF geertL kheunF naiM sangR khohmM yookH maiL gaawF kheuuM meeM dekL gamM phraaH pheermF maakF kheunF khohnM gaaeL thuukL thaawtF thingH khwaamM euuaF aaM thaawnM seungF bpenM singL theeF meeM khaaF thuukL namM maaM chaiH baaepL sinF bpleuuangM johnM daawyF khaaF "In today’s society, disastrous effects arise which include more orphaned children; the aged are being abandoned; generosity which has been very helpful has been wasted so that there is no remaining value."
	อาหารไทย รสชาติ เผ็ด จัดจนฝรั่ง ทำ เสียง ซูดซาด aaM haanR thaiM rohtH chaatF phetL jatL johnM faL rangL thamM siiangR suutF saatF "Thai food is very spicy; so much so that foreigners make sounds of drawing in their breaths (when eating such hot food)."
	จะ เห็นว่า ไม่ว่า คน กลุ่ม ไหน ๆ จะ รวย จะจน นามสกุล จะ ใหญ่โต ขนาดไหน หรือ มีชื่อเสียง เรียง นาม เป็น ที่เคารพ นบนอบ เพียงใด ก็ล้วน มีโอกาส เจอ กับ ปัญหา เช่น นี้มา โดยตลอด jaL henR waaF maiF waaF khohnM gloomL naiR naiR jaL ruayM jaL johnM naamM saL goonM jaL yaiL dto:hM khaL naatL naiR reuuR meeM cheuuF siiangR riiangM naamM bpenM theeF khaoM rohpH nohpH naawpF phiiangM daiM gaawF luaanH meeM o:hM gaatL juuhrM gapL bpanM haaR chenF neeH maaM dooyM dtaL laawtL "You can see that irrespective of who someone might be, whether he is rich or poor, or how famous his family is, or how much his name is respected, he can have this kind of problem any time."


3.
definition	[a grammatical pattern: "so + (adj.) + that"]
examples	องค์ประกอบ ของ ชีวิต ส่วนมาก หมายถึง ส่วน ที่เล็ก จิ๋ว จนต้อง มอง ด้วย กล้องจุลทัศน์ ohngM bpraL gaawpL khaawngR cheeM witH suaanL maakF maaiR theungR suaanL theeF lekH jiuR johnM dtawngF maawngM duayF glaawngF joonM laH thatH organism
	สวยงามจนน่าหลงใหล	suayR ngaamM johnM naaF lohngR laiR	so ravishingly beautiful and fascinating; magic (beauty)
sample sentences	สังคม ไทย ขาด เครื่องมือ แก้ปัญหาจนอยู่ใน ภาวะ อับจน ไร้ทางออก sangR khohmM thaiM khaatL khreuuangF meuuM gaaeF bpanM haaR johnM yuuL naiM phaaM waH apL johnM raiH thaangM aawkL "Thai society lacks the mechanisms to solve its problems; so it finds itself in dire straits with no way out."
	เรา เคียดแค้น คำพูด ของเขา มาก จนอยาก จะ ชก หน้า raoM khiiatF khaaenH khamM phuutF khaawngR khaoR maakF johnM yaakL jaL chohkH naaF "We are so angry and resentful of what he said that we just want to punch him in the face."
	เสื้อ ตัว ที่เขา ใส่มัน หลวมโพรกจนเขา ดู ตัว เล็ก ไป ถนัดตา seuuaF dtuaaM theeF khaoR saiL manM luaamR phro:hkF johnM khaoR duuM dtuaaM lekH bpaiM thaL natL dtaaM "The jacket that he is wearing is so loose that his whole body looks distinctly smaller."
	ถ้อยคำ ของเขา ฉะฉานจนทำให้คณะกรรมการ ตอบรับ คำขอร้อง ของเขา thaawyF khamM khaawngR khaoR chaL chaanR johnM thamM haiF khaH naH gamM maH gaanM dtaawpL rapH khamM khaawR raawngH khaawngR khaoR "He spoke so forcefully and lucidly that the committee responded positively to his appeal."
	เขา ติดเหล้างอมแงม จนมีเงิน เมื่อไร ก็ต้อง เอาไป ละลาย กับ เหล้า หมด khaoR dtitL laoF ngaawmM ngaaemM johnM meeM ngernM meuuaF raiM gaawF dtawngF aoM bpaiM laH laaiM gapL laoF mohtL "He is a hard-core alcoholic; whenever he has some money he spends it all on liquor."


4. จนใจ johnM jaiM [adjective]
definition	[is] baffled; confused
sample sentence	สู้เหมือน หมาจนใจตรอก suuF meuuanR maaR johnM jaiM dtraawkL "He is fighting like his life is on the line; he is fighting for his very life."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/22/2013 4:06:24 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ