for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เมื่อเมืองมีแต่อบายมุขบ้านเมืองก็จะต่ำช้าลง meuuaF meuuangM meeM dtaaeL aL baaiM yaH mookH baanF meuuangM gaawF jaL dtamL chaaH lohngM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เมื่อ-เมือง-มี-แต่-อะ-บาย-ยะ-มุก-บ้าน-เมือง-ก้อ-จะ-ต่ำ-ช้า-ลง |
| IPA | mɯ̂ːa mɯːaŋ miː tɛ̀ː ʔà baːj já múk bâːn mɯːaŋ kɔ̂ː tɕàʔ tàm tɕʰáː loŋ |
| Royal Thai General System | muea mueang mi tae abaiyamuk ban mueang ko cha tam cha long |
| [example sentence] | |||
| definition | "When our country has but vices, it can only fall into depravity." | ||
| components |  เมื่อ  | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) |
| เมือง | meuuangM | city; nation; country; land; town | |
มีแต่ | meeM dtaaeL | has only...; have only... | |
| อบายมุข | aL baaiM yaH mookH | all vices; allurements which lead to ruin | |
| บ้านเมือง | baanF meuuangM | the country, the land | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| ต่ำช้า | dtamL chaaH | [showing strong disapproval] [is] degraded; depraved; low and mean; corrupted; contaminated; morally bad | |
| ลง | lohngM | to come down; go down; get off; get out of; descend; land | |
online source for this page