thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:

» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Udon Thani


mostly cloudy
86 F (30 C)
r.h.: 48%
bar: 29.76"
[3/21 @ 8:00pm]
Thanks for your
recent donations!
J-M J. ★! ★!
John Karl L. ★!!

Tan B. $5
Narissa N. +$60
David G. $10
Tony K. $10
Larry C. $20
Peter B. $20
Rene D. $20
Richard P. $15
Stephen G. $10
Micahel N. $25
Gerald P. $10
David D. $10
Steven L. $20
Ingo B. $50
Ana K. $50
Nan $15
Burton S. $10
Steven P. $10
Johann L-H. $20
David M. $20
Tattsuo N. $20
Gerard F. $20
Michael C. $10
Francis E. $10
Metavee R. $30
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

Welcome Lessons Dictionary Categories Reference Message Boards Links and Frequently Asked Questions Online Store
ช้า  chaaH 
contents of this page
1.ช้าchaaH[is] slow; slowly
2.ช้า ๆchaaH chaaH[is] very slow; very slowly
3.ช้าchaaHlate
4.ช้าchaaH[a euphonic word placed, for example, after ชั่ว ] evil; wicked; malevolent

Royal Institute - 1982
ช้า ๑  /ช้า/
[วิเศษณ์] ค่อยๆ เคลื่อนไป, ไม่เร็ว, ไม่ไว, เช่น เดินช้า วิ่งช้า.
[วิเศษณ์] ล่า, ไม่ทันเวลาที่กำหนด, เช่น มาช้า.
ช้า ๒  /ช้า/
[วิเศษณ์] หยาบ, ชั่ว, เลว, ทราม.
ช้า ๓  /ช้า/
[นาม] ชื่อเพลงในบทละคร เรียกว่า เพลงช้า, ชื่อเพลงบทละครอื่นๆ ที่ขึ้นต้นด้วยคำ ช้า เช่น ช้าปี่ ช้าหวน ช้าครวญ ช้ากล่อม.
[กริยา] ขับ, กล่อม.

pronunciation guide
Phonemic Thaiช้า
IPAtɕʰáː
Royal Thai General Systemcha

1. common Thai word   [modifier, adverb]
definition
[is] slow; slowly

antonymsปุบปับbpoopL bpapLspontaneous; abrupt; sudden; unexpected; all of a sudden
เร็ว  reoM[is] fast; quick; speedy
related word
กรุณาพูดช้า ๆ หน่อย
gaL rooH naaM phuutF chaaH chaaH naawyL
"Please speak slowly."
examplesชิงช้าchingM chaaHplayground swing
เฉื่อยช้าcheuuayL chaaHlazy
ช้าลงchaaH lohngMslow down
ช้ากว่าchaaH gwaaLbehind
ทำให้ล่าช้าthamM haiF laaF chaaHto defer; delay; hold over; retard
ไม่ช้าก็เร็วmaiF chaaH gaawF reoMsooner or later
ไม่เร็วก็ช้าmaiF reoM gaawF chaaHsooner or later
เชื่องช้าcheuuangF chaaHslowly; torpidly; unhurriedly; tardily
เลวทรามต่ำช้าlaayoM saamM dtamL chaaHbad; evil; wicked; base; vicious
sample
sentences
ช้าเป็นการ นานเป็นคุณ
chaaH bpenM gaanM naanM bpenM khoonM
"Haste makes waste."
เขาพูดช้ามาก
khaoR phuutF chaaH maakF
"He talks very slowly."
กระโหล่บางตายช้า กระโหล่หนาตายก่อน
graL lo:hL baangM dtaaiM chaaH graL lo:hL naaR dtaaiM gaawnL
"The dull die fast; the smart die slow."
มีภาพของอัศวินม้าขาว กับภาพผู้ปกครองที่เลวทรามต่ำช้าและโหดร้าย ควบคู่กันไป
meeM phaapF khaawngR atL saL winM maaH khaaoR gapL phaapF phuuF bpohkL khraawngM theeF laayoM saamM dtamL chaaH laeH ho:htL raaiH khuaapF khuuF ganM bpaiM
"It is the image of a knight on a white horse side-by-side with the image of a wicked and vicious ruler."
ดวงอาทิตย์จะอัสดงช้าลงไปเรื่อย จนกระทั่งกลางเดือนกรกฎาคมจึงจะเร็วขึ้น
duaangM aaM thitH jaL atL saL dohngM chaaH lohngM bpaiM reuuayF johnM graL thangF glaangM deuuanM gaL raH gaL daaM khohmM jeungM jaL reoM kheunF
"The sun will set later and later until the middle of July when it will begin to set earlier."
2. ช้า ๆ   chaaH chaaH  [modifier, adverb]
definition
[is] very slow; very slowly

antonymเร็ว ๆreoM reoM[is] very fast; "hurry up!"; very quickly
sample
sentences
กรุณาพูดช้า ๆ หน่อย
gaL rooH naaM phuutF chaaH chaaH naawyL
"Please speak slowly."
ขับช้า ๆ
khapL chaaH chaaH
[to a driver] "Drive slowly."
ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม
chaaH chaaH daiF phraaH lemF ngaamM
"Haste makes waste." — "Rome was not built in a day."
ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม
chaaH chaaH daiF phraaH lemF ngaamM
[a Thai idiom conveying the idea] be patient; take time to do a quality job; "Haste makes waste." [lit.] "Slowly makes the blade beautiful."
3.   [adjective]
definition
late

examplesอย่างช้าที่สุดyaangL chaaH theeF sootLlatest
ความชักช้าkhwaamM chakH chaaHdelay
ในไม่ช้าnaiM maiF chaaHin a short time; soon; shortly
อีกไม่ช้าeekL maiF chaaHin a short time; soon
ช้ากว่ากำหนดchaaH gwaaL gamM nohtLto delay; delayed
มิช้ามินานmiH chaaH miH naanMsoon afterwards; shortly thereafter
มาช้าmaaM chaaHlate; not punctual
ไม่ช้าmaiF chaaHsoon
ช้านานchaaH naanM(of time) long
ไม่ช้านี้maiF chaaH neeHsoon
ชั่วช้าchuaaF chaaHwicked; atrocious; nefarious; vicious; vile
รอช้าraawM chaaHto delay
sample
sentences
ผมเพิ่งรู้มาว่าเครื่องบินจะมาช้าสองชั่วโมง
phohmR pheerngF ruuH maaM waaF khreuuangF binM jaL maaM chaaH saawngR chuaaF mo:hngM
"I have just learned that the plane will come two hours late."
ผมเกรงว่ารถไฟจะมาช้ามาก
phohmR graehngM waaF rohtH faiM jaL maaM chaaH maakF
"I am afraid the train will be very late."
4.   
definition
[a euphonic word placed, for example, after ชั่ว ] evil; wicked; malevolent

examplesชั่วช้ากาลีchuaaF chaaH gaaM leeM[showing strong disapproval] evil; wicked; devilish
ต่ำช้าdtamL chaaH[showing strong disapproval] degraded; depraved; low and mean; corrupted; contaminated; morally bad
หยาบช้าyaapL chaaHvulgar; coarse; common; uncouth
ความหยาบช้าkhwaamM yaapL chaaHvulgarity; coarseness
sample
sentence
เมื่อเมืองมีแต่อบายมุขบ้านเมืองก็จะต่ำช้าลง
meuuaF meuuangM meeM dtaaeL aL baaiM yaH mookH baanF meuuangM gaawF jaL dtamL chaaH lohngM
"When our country has but vices, it can only fall into depravity."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/21/2010 10:11:02 AM   online source for this page
Copyright © 2010 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.