thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:

» more options here
F.A.Q.Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry!
•  e-mail the author
•  control panel
•  go to guestbook
•  guestbook archive
•  site news
•  site kudos
Browse
¡¢£¤¥
¦§¨©ª
«¬­®¯
°±²³´
µ·¸¹
º»¼½¾
¿ÀÁÂÃ
ÄÅÇÈÉ
ÊËÌÍÎ
Thanks for your
recent donations!

Jun 2, 2008:
Very many thanks to a
generous benefactor
for a major donation
Narisa N. $20
Dennis F. $10
Anderson K. H. $10
John Karl L. $50
Gavin K. $30
Sirintip M. $10
Anderson H. $10
David B. $10
William S. $10
Otto Y. $2
Philippe B. $30
Edna T. $10
William O. $70!
Dinh T. $10
E. Paulson $15
Daryl L. $5
Jeffrey W. $25
Simon W. $10
Norman H. $5
Get e-mail
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.

To unsubscribe, click here

Search Now:
In Association with Amazon.com
WelcomeLessonsDictionaryCategoriesReferenceMessage BoardsLinks and Frequently Asked QuestionsOnline Store

àÁ×èÍ  meuuaF
pronunciation guide
Phonemic ThaiàÁ×èÍ
IPAmɯ̂ːa
Royal Thai General Systemmuea

common Thai word   [preposition]
definition
[indicating a point in time] when; on (a date)

examples
¤Ó»ÃÐÊÁ«Öè§ã¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉà¢Õ¹á¡¡Ñ¹ àÁ×èͷѺÈѾ·ìãËéà¢Õ¹µÔ´¡Ñ¹ä» äÁèµéͧᡤӵÒÁÀÒÉÒà´ÔÁ àªè¹
khahmM bpraL sohmR seungF naiM phaaM saaR angM gritL khiianR yaaekF ganM meuuaF thapH sap[t]L haiF khiianR dtitL ganM bpaiM maiF dtaawngF yaaekF khahmM dtaamM phaaM saaR deermM chehnF
Compound words which in English are written as separate words should be transcribed as a single word which need not be separated by a space, for example:
¶éÒÊÃТͧ¾ÂÒ§¤ì˹éÒà»ç¹àÊÕ§ÊÃÐÍÐ «Öè§àÁ×èͷѺÈѾ·ìµéͧãªéÃÙ»äÁéËѹÍÒ¡ÒÈ ãËé«é͹¾ÂÑ­ª¹ÐµÑÇÊС´¢Í§¾ÂÒ§¤ì˹éÒà¢éÒÍÕ¡µÑÇ˹Öè§à¾×èÍà»ç¹¾ÂÑ­ª¹Ðµé¹¢Í§¾ÂÒ§¤ìµèÍä» àªè¹
thaaF saL raL khaawngR phaH yaang[k]M naaF bpenM siiangR saL raL aL seungF meuuaF thapH sap[t]L dtaawngF chaiH ruupF maaiH hanR aaM gaatL haiF saawnH phaH yanM chaH naH dtuaaM saL gohtL khaawngR phaH yaang[k]M naaF khaoF eekL dtuaaM neungL pheuuaF bpenM phaH yanM chaH naH dtohnF khaawngR phaH yaang[k]M dtaawL bpaiM chehnF
If the vowel associated with the first syllable is an /-a-/ sound which uses the "stick turning in air" vowel in the transcription, one should double the transcribed consonant for use again as the initial consonant in the subsequent syllable, for example:
¶Ö§µÍ¹¹Õ餹ä·ÂµéͧÂÍÁÃѺÊÀÒ¾·ÕèÃÒ¤Òà»ç¹ä»µÒÁ¡Å䡵ÅÒ´ à¾×èÍ·ÕèÇèÒàÁ×èÍÊÔ¹¤éÒÃÒ¤Òá¾§¤¹¨Ð»ÃÐËÂÑ´¢Öé¹
theungR dtaawnM neeH khohnM thaiM dtaawngF yaawmM rapH saL phaapF theeF raaM khaaM bpenM bpaiM dtaamM gohnM gaiM dtaL laatL pheuuaF theeF waaF meuuaF sinR khaaH raaM khaaM phaaengM khohnM jaL bpraL yatL kheunF
Today, the Thais must accept that prices are a function of market mechanisms so that when the prices of goods rise, they must (learn to) increase their savings (habits).
·Ø¡àÁ×èÍàª×èÍÇѹthookH meuuaF cheuuaF wanMevery time; always; invariably
·Ø¡àÁ×èÍàª×èÍÇѹthookH meuuaF cheuuaF wanMat all times; at all hours; at any time
¹Ñè¹à¾ÃÒÐàÁ×èÍ¡Åä¡ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤éÒ ¶Ù¡¡´àÍÒäÇé㹪èǧµé¹»Õ ¡ç¾ÃéÍÁ¨ÐÃÐàºÔ´»ÃѺà¾ÔèÁ㹤ÃÖè§»ÕËÅѧµÒÁÃÒ¤Ò¹éÓÁѹ Çѵ¶Ø´Ôº«Öè§ÁÕáµè¨Ðà¾ÔèÁÍÂèÒ§äÁèÁÕ·Õ·èÒÇèÒ¨ÐËÂØ´¹Ôè§
nanF phrawH meuuaF gohnM gaiM raaM khaaM sinR khaaH thuukL gohtL aoM waiH naiM chuaangF dtohnF bpeeM gawF phraawmH jaL raH beertL bprapL pheermF naiM khreungF bpeeM langR dtaamM raaM khaaM nahmH manM watH thooL dipL seungF meeM dtaaeL jaL pheermF yaangL maiF meeM theeM thaaF waaF jaL yootL ningF
That is because when pricing mechanisms are imposed at the beginning of the year, (prices will) then be set to explode upward in the second half of the year. (These prices) will follow the cost of oil and (other) raw materials which only tend to increase and give no indication of remaining where they are.
àÁ×èÍ¡è͹meuuaF gaawnLformerly; previously; before; earlier
àÁ×èÍ¡Õé¹ÕémeuuaF geeF neeHjust now
àÁ×èͤÃÙè¹ÕémeuuaF khruuF neeHjust now; a moment ago; very recently
àÁ×èͤ׹meuuaF kheuunMlast night
àÁ×èͤ׹¹ÕémeuuaF kheuunM neeH(at the time of) last night
àÁ×èÍàªéÒ¹ÕémeuuaF chaaoH neeH(at the time of) this morning
àÁ×èÍàªéÒÇÒ¹¹ÕémeuuaF chaaoH waanM neeH(at the time of) yesterday morning
àÁ×èÍà´×͹¡è͹meuuaF deuuanM gaawnLlast month; in a prior month; in a month gone by
àÁ×èÍã´meuuaF daiMwhenever; when
àÁ×è͵СÕémeuuaF dtaL geeFjust now
àÁ×è͵СÕé¹ÕémeuuaF dtaL geeF neeHa moment ago; just now
àÁ×è͹Ñé¹meuuaF nanH[beginning a paragraph of verse] then;...; meanwhile;...; next;...
àÁ×è͹ҹÁÒáÅéÇmeuuaF naanM maaM laaeoHlong ago
àÁ×èͻաè͹meuuaF bpeeM gaawnLsome years ago
àÁ×èÍÁÕ¡ÒêØÁ¹ØÁàªè¹¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ ¡ç¡èÍãËéà¡Ô´¡ÃÐáÊÇÔ¾Ò¡ÉìÇÔ¨Òóì仵èÒ§ æ ¹Ò¹Ò¶Ö§¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊÁ³ÊÒÃÙ» ºéÒ§¡çàËç¹´éÇ ºéÒ§¡çäÁèàËç¹´éÇÂ
meuuaF meeM gaanM choomM noomM chehnF neeH geertL kheunF gawF gaawL haiF geertL graL saaeR wiH phaak[s]F wiH jaan[n]M bpaiM dtaangL dtaangL naaM naaM theungR khwaamM mawL sohmR gapL sohmR naH saaR ruupF baangF gawF henR duayF baangF gawF maiF henR duayF
"Whenever a gathering like this arises, it generates many different waves of criticism regarding the appropriateness and propriety of the monks' behavior. Some agree; some disagree."
àÁ×èÍÁÕ¤¹»Ãзéǧ ¢ÑºäÅè¡çäÁè¤Çôѹ·ØÃѧ·Õè¨ÐµèÍÊÙé ¢Ñ´¢ÇÒ§ ãªé¡Åä¡ÃѰà¢éÒ»ÃÒº»ÃÒÁ ¨Ñº¡ØÁâ´Â¤Ô´ÇèҨзÓãËéÍÂÙèã¹ÍÓ¹Ò¨µèÍä»
meuuaF meeM khohnM bpraL thuaangH khapL laiF gawF maiF khuaanM danM thooH rangM theeF jaL dtaawL suuF khatL khwaangR chaiH gohnM gaiM ratH khaoF bpraapL bpraamM japL goomM dooyM khitH waaF jaL thahmM haiF yuuL naiM ahmM naatF dtaawL bpaiM
When people protest that (the government should be) driven out (of power), (politicians) should not stubbornly fight or resist; (they should not) use the mechanisms of the state to prevent (protest); or jail (the protesters), with an aim towards remaining in power;
àÁ×èÍÁÕÊѨ¨ÐÃÑ¡à´ÕÂÇã¨à´ÕÂǵè͡ѹáÅéÇÍÂèÒ§Í×è¹àªè¹¤ÇÒÁàËç¹Í¡àËç¹ã¨¡Ñ¹ ¡ÒÃãËéÍÀÑ¡ѹ áÅФÇÒÁà¢éÒ㨡ѹ´Õ¡ç¨ÐµÒÁ¡Ñ¹ÁÒ
meuuaF meeM satL jaL rakH diaaoM jaiM diaaoM dtaawL ganM laaeoH yaangL euunL chehnF khwaamM henR ohkL henR jaiM ganM gaanM haiF aL phaiM ganM laeH khwaamM khaoF jaiM ganM deeM gawF jaL dtaamM ganM maaM
When you are honest and faithful to each other all other things will follow, such as empathy, forgiveness, and understanding.
àÁ×èÍäÁè¹Ò¹ÁÒ¹ÕémeuuaF maiF naanM maaM neeHrecent
àÁ×èÍÃÒ¤Ò¹éÓÁѹ¾Øè§à¾ÔèÁ¶Ö§¨Ø´Ë¹Öè§ ¤¹¨Ð»ÃÐËÂÑ´áÅÐËѹä»ãªé¾Åѧ§Ò¹·´á·¹
meuuaF raaM khaaM nahmH manM phoongF pheermF theungR jootL neungL khohnM jaL bpraL yatL laeH hanR bpaiM chaiH phaH langM ngaanM thohtH thaaenM
When the price of oil reaches a certain point, people will economize and will turn to using renewable energy.
àÁ×èÍàÃçÇ æ ¹ÕémeuuaF reoM reoM neeHrecently
àÁ×èÍÇѹ¡è͹meuuaF wanM gaawnLsome days ago; the other day
àÁ×èÍÇÒ¹meuuaF waanMyesterday
àÁ×èÍÇÒ¹¹ÕémeuuaF waanM neeH(at the time of) yesterday
àÁ×èÍÊͧ¤×¹·Õè¼èÒ¹ÁÒmeuuaF saawngR kheuunM theeF phaanL maaMtwo nights ago
àÁ×èÍäËÃèmeuuaF raiL[alternate, colloquial spelling and pronounciation of] àÁ×èÍäà (when)
àÁ×èÍÍÒ·ÔµÂì¡è͹meuuaF aaM thit[y]H gaawnLlast week
sample
sentences
¡ÃШ͡¢èÒÇ»é͹¤Ó¶ÒÁ·ÒÂÒ·à¨éÒ¾èÍǧ¡ÒÃ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìàÃ×èͧËÑÇã¨ÇèÒ¨ÐÁÕ¢èÒÇ´ÕàÁ×èÍäÃ
graL jaawkL khaaoL bpaawnF khahmM thaamR thaaM yaatF jaoF phaawF wohngM gaanM nangR seuuR phim[p]M reuuangF huaaR jaiM waaF jaL meeM khaaoL deeM meuuaF raiM
"The throng of noisy newsmen fed questions to the heirs of the newspaper mogul concerning when there might be some good news regarding his heart."
á¡ê§¤ìÇÑÂÃØè¹«èÒ¹à«ç¹ä»¤¹ÅзÔÈÅзҧ àÁ×è͵ÓÃǨãªé¡ÓÅѧà¢éÒ»ÃÒº»ÃÒÁ
gaaeng[k]H waiM roonF saanF senM bpaiM khohnM laH thitH laH thaangM meuuaF dtahmM ruaatL chaiH gahmM langM khaoF bpraapL bpraamM
"The teenage gang scattered in all directions when the police arrived in force to suppress (their activities)."
¢èÒÇã¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ìàÁ×èÍàªéÒ¹ÕéàÍè¶֧¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇŢͧ¼ÙéÁÕº·ºÒ·ã¹¹âºÒÂàÈÃɰ¡Ô¨·ÑèÇâÅ¡àÃ×èͧÍÒËÒÃá¾§
khaaoL naiM nangR seuuR phim[p]M meuuaF chaaoH neeH eeuyL theungR khwaamM gangM wohnM khaawngR phuuF meeM bohtL baatL naiM naH yohM baayM saehtL thaL gitL thuaaF lohkF reuuangF aaM haanR phaaengM
"This morning’s newspaper referred to the concerns of those who have a role in forming world-wide economic policy regarding the high price of foodstuffs."
à¢Òà¡çºà§Ô¹äÇéà¾×èÍÇèÒà¢Ò¨Ðä´éãªéàÁ×èÍá¡è
khaoR gepL ngernM waiH pheuuaF waaF khaoR jaL daiF chaiH meuuaF gaaeL
He is saving his money for the purpose of use when he is elderly.
à¢ÒÃéͧà¾Å§ä¾àÃÒÐÁÒ¡«Öè§àÁ×èͿѧáÅéÇ ¨Ôµã¨¢Í§©Ñ¹¡çà¤ÅÔºà¤ÅÔéÁä»´éÇÂ
khaoR raawngH phlaehngM phaiM rawH maakF seungF meuuaF fangM laaeoH jitL jaiM khaawngR chanR gawF khleerpF khleermH bpaiM duayF
He sings very beautifully, which when I hear (his singing), my heart becomes enraptured.
à¢ÒÃÙéÊ֡㨪×é¹¢Öé¹ àÁ×èÍàËç¹µÓÃǨ¼èÒ¹ÁÒ
khaoR ruuH seukL jaiM cheuunH kheunF meuuaF henR dtahmM ruaatL phaanL maaM
"The sight of policemen (entering the crime scene) came as a great relief to him."
à¢ÒàÃÕ¹´¹µÃÕ·Õè»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉàÁ×èÍÊͧ»Õ¡è͹
khaoR riianM dohnM dtreeM theeF bpraL thaehtF angM gritL meuuaF saawngR bpeeM gaawnL
"He studied music in England two years ago."
¤ÇÒÁËèǧã¢ͧ¾Ê¡¹Ô¡ÃªÒÇä·Â ¼è͹¤ÅÒÂŧºéÒ§ àÁ×èÍÊӹѡ¾ÃÐÃÒªÇѧä´éÍÍ¡á¶Å§¡Òóì
khwaamM huaangL yaiM khaawngR phaH sohkL niH gaawnM chaaoM thaiM phaawnL khlaayM lohngM baangF meuuaF sahmR nakH phraH raatF chaH wangM daiF aawkL thaL laaengR gaan[n]M
"The anxiety of (the King’s) subjects was relieved somewhat when the Bureau of the Royal Household issued its official statement."
¤Ø³Ê¹Ô·ÁÒ¨Ò¡ÅÓ»Ò§àÁ×èͤ׹Çѹ¾Ø¸·ÕèáÅéÇ
khoonM saL nitL maaM jaakL lahmM bpaangM meuuaF kheuunM wanM phootH theeF laaeoH
"Last Wednesday evening Nai Sanit came from Lampang."
¨Ò¡àÃ×èͧàÅèÒ ËÒ´áËè§¹ÕéàÁ×èÍ òð »Õ¡è͹ ¤§à»ç¹»ÒÃìµÕéàÅç¡ æ¹èÒÃÑ¡ ÁÕ·éͧ¿éÒ ªÒÂËÒ´·ÐàŴǧ¨Ñ¹·Ãì à»ç¹©Ò¡ãËéà¤ÅÔéÁ㹸ÃÃÁªÒµÔ
jaakL reuuangF laoF haatL haengL neeH meuuaF yeeF sipL bpeeM gaawnL khohngM bpenM bpaa[r]M dteeF lekH lekH naaF rakH meeM thaawngH faaH chaayM haatL thaH laehM duaangM janM bpenM chaakL haiF khleermH naiM thamM maH chaatF
"They told me, 'The party on this beach 20 years ago was very small and cozy; we had the sky, the beach, the sea, and the moon; it was a scene (which enabled us) to become enraptured with Nature.'"
©Ñ¹ä»àªÕ§ãËÁèàÁ×èÍ ò »Õ·ÕèáÅéÇ
chanR bpaiM chiiangM maiL meuuaF saawngR bpeeM theeF laaeoH
"I went to Chiang Mai two years ago."
©Ñ¹ÁÒ¨Ò¡ÊÔ§¤â»ÃìàÁ×èÍ ó Çѹ·ÕèáÅéÇ
chanR maaM jaakL singR khaH bpoh[r]M meuuaF saamR wanM theeF laaeoH
"I came from Singapore three days ago."
µÕàËÅç¡àÁ×èÍá´§ ¡Ô¹á¡§àÁ×èÍÃé͹
dteeM lekL meuuaF daaengM ginM gaaengM meuuaF raawnH
"Strike while the iron is hot." — "Carpe diem."
...áµè·ÕèÊӤѭ¤×Í¡ÒÃÁÕÁ¹ØÉ¸ÃÃÁµèÍà¾×è͹ÃèÇÁâÅ¡àÁ×èÍàËç¹ÀѾԺѵԤÃèÒªÕÇÔµ¼Ù餹·ÕèÍÒ¨àÃÕ¡ä´éÇèÒµÒÂà»ç¹àº×Í áÅзÃѾÂìÊÔ¹àÊÕÂËÒÂÂèÍÂÂѺ
dtaaeL theeF sahmR khanM kheuuM gaanM meeM maH nootH saL yaH thamM maH dtaawL pheuuanF ruaamF lohkF meuuaF henR phaiM phiH batL khraaF cheeM witH phuuF khohnM theeF aatL riiakF daiF waaF dtaayM bpenM beuuaM laeH sap[y]H sinR siiaR haayR yaawyF yapH
...but most importantly the humaneness and compassion (we need to show) to our friends on this earth when we see the tragedy which takes the lives of (our fellow) human beings, which we may call “perishing in great numbers,” as well as the utter destruction of (their) property.
áµèÍÁµÇÒ¨Ò·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ Á.Ã.Ç.¤Ö¡Ä·¸Ôì»ÃÒâÁª¡ÙäÁè¡ÅÑÇÁÖ§ àÁ×èÍËÅÒÂÊÔº»Õ¡è͹ ¡ç´Ù¨ÐËǹ¡ÅѺÁÒ¡éͧ¡Ñ§ÇÒ¹ÍÂÙè
dtaaeL aL maH dtaL waaM jaaM thaangM gaanM meuuangM khaawngR maH raH waH kheuH gritL bpraaM mohtF guuM maiF gluaaM meungM meuuaF laayR sipL bpeeM gaawnL gawF duuM jaL huaanR glapL maaM gaawngF gangM waanM yuuL
"However, the immortal words of M.R. Khukrit Pramote, 'I am not afraid of you!' from many years ago return to reverberate once again."
·èÒ¹àªÔ­¼Áà¢éÒÃèÇÁÃѰºÒÅàÁ×èÍ»Õ òõòô Íѹà»ç¹ËÑÇàÅÕéÂÇËÑǵèͧ͢¡ÒÃÃͧÃѺÃѰ¸ÃÃÁ¹Ù­©ºÑºãËÁè
thanF cheernM phohmR khaoF ruaamF ratH thaL baanM meuuaF bpeeM saawngR haaF saawngR seeL anM bpenM huaaR liaaoH huaaR dtaawL khaawngR gaanM raawngM rapH ratH thamM maH nuunM chaL bapL maiL
"Back in 2524 (1981) he invited me to join him in forming a goverment; this became a turning point toward adopting a new constitution."
¹ÒÃÕ§ÒÁÊÃþàÁ×èʹѺà·Õ¹
naaM reeM ngaamM sapL meuuaF dapL thiianM
"All cats are grey in the dark."
ã¹àÁ×èͤÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡ÒÃÂØº¾Ãää·ÂÃÑ¡ä·Â¡çäÁèàºç´àÊÃç¨à´ç´¢Ò´ áÅéÇà˵Øã´¡ÒÃÂØº¾Ãä¾Åѧ»ÃЪҪ¹¨Ð¹Óä»ÊÙè¤ÇÒÁàºç´àÊÃç¨à´ç´¢Ò´ä´éàÅèÒ
naiM meuuaF khwaamM phaH yaaM yaamM naiM gaanM yoopH phakH thaiM rakH thaiM gawF maiF betL setL detL khaatL laaeoH haehtL daiM gaanM yoopH phakH phaH langM bpraL chaaM chohnM jaL nahmM bpaiM suuL khwaamM betL setL detL khaatL daiF laoF
"If the dissolution of the Thai Rak Thai party did not finally (eliminate it), what makes you think that the dissolution of the People's Power Party will be any more final?"
¼Áà¤Â·Ó¤ÇÒÁ¼Ô´Âѧ¹ÕéÁÒ¡è͹àÁ×èÍÍÒÂØ¹éÍ¡ÇèÒ¹Õé
phohmR kheeuyM thahmM khwaamM phitL yangM neeH maaM gaawnL meuuaF aaM yooH naawyH gwaaL neeH
"I used to make that mistake more when I was younger."
¼Á´ÙáÅËÁÒÊͧµÑǢͧà¢Ò àÁ×èÍà¢Ò仵èÒ§¨Ñ§ËÇÑ´
phohmR duuM laaeM maaR saawngR dtuaaM khaawngR khaoR meuuaF khaoR bpaiM dtaangL jangM watL
"I am looking after his two dogs whilst he is up country."
¼Ùéâ´ÂÊÒÃöàÁÅì·Ø¡¤¹ã¨ËÒÂ㨤ÇèÓàÁ×èÍàË繪Ò©¡Ãèì¶×Í»×¹¢Öé¹ÁÒº¹Ã¶
phuuF dooyM saanR rohtH maeh[l]M thookH khohnM jaiM haayR jaiM khwahmF meuuaF henR chaayM chaL gan[ge]M theuuR bpeuunM kheunF maaM bohnM rohtH
"All the bus passengers were stunned with fear when they saw the street toughs carrying guns climbing up on to the bus."
½¹µ¡àÁ×èÍÇѹàÊÒÃì·ÕèáÅéÇ
fohnR dtohkL meuuaF wanM sao[r]R theeF laaeoH
"It rained last Saturday."
à¾ÃÒÐàÁ×èͼÙéÊè§ÍÍ¡¢Ò¢éÒÇä´éÃÒ¤Ò´Õ à¡ÉµÃ¡Ã¡ç¨Ðä´éÃÒ¤Òä»´éÇÂ
phrawH meuuaF phuuF sohngL aawkL khaayR khaaoF daiF raaM khaaM deeM gaL saeht[r]L gaawnM gawF jaL daiF raaM khaaM bpaiM duayF
Because when exporters are able to sell rice at a good price, farmers will receive a better value as well.
àÁ×èÍ¡ÃÐáÊâÅ¡ÒÀÔÇѵ¹ì ¾Ñ´»¡¤ÅØÁ·ÑèÇâÅ¡ ¡Í§·Ñ¾ã¹ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§¡ÒÃàÁ×ͧâÅ¡ ¡ÅѺÍÂÙèã¹ÀÒÇТͧ¡Òö͹µÑÇÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃàÁ×ͧ
meuuaF graL saaeR lohM gaaM phiH wat[n]H phatH bpohkL khloomM thuaaF lohkF gaawngM thapH naiM phaapF ruaamM khaawngR gaanM meuuangM lohkF glapL yuuL naiM phaaM waH khaawngR gaanM thaawnR dtuaaM aawkL jaakL gaanM meuuangM
"Once the tide of globalization covered the globe, in the big picture the military began to recede from political (involvement)."
àÁ×èÍà¢Ò¤Ô´áÅéÇ¡ç´Óà¹Ô¹¡Ò÷ѹ·Õ «Öè§¡ç»ÃÒ¡¯ÇèÒ ¹Óä»ÊÙè¤ÇÒÁÊѺʹ ¹Óä»ÊÙè»Ñ­ËÒ·ÕèºÒ¹»ÅÒÂ
meuuaF khaoR khitH laaeoH gawF dahmM neernM gaanM thanM theeM seungF gawF bpraaM gohtL waaF nahmM bpaiM suuL khwaamM sapL sohnR nahmM bpaiM suuL bpanM haaR theeF baanM bplaayM
"When he gets an idea, he acts on it right away; these actions lead to confusion and continuing profusion of difficulties."
àÁ×èÍà¢Ò¾Ù´ ·Ø¡¤¹¨Ðµéͧà§ÕèÂËÙ áÅÐÁÕ¤¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡àª×è͵ÒÁ·Ñ¹·Õ
meuuaF khaoR phuutF thookH khohnM jaL dtaawngF ngiiaF huuR laeH meeM khohnM jahmM nuaanM maakF cheuuaF dtaamM thanM theeM
"When he speaks, everyone listens intently and many people will immediately believe what he says."
àÁ×èͤ¹ÃÙé·Ñ¹¨ÐäÁèÁÕÇѹÍÂÙèã¹ÍÓ¹Ò¨ÍÂèÒ§ÃÒºÃ×è¹ä´éµèÍ Í§¤ì¡ÃÍÔÊÃзÕè¡èÍ¡Óà¹Ô´µÒÁÃѰ¸ÃÃÁ¹Ù­µéͧ´ÓçʶҹÐà»ç¹ÍÔÊÃÐáÅзÓ˹éÒ·ÕèÍÂèÒ§µÃ§ä»µÃ§ÁÒà¾×èÍËÒ¢éÍÂØµÔµÒÁ¤ÃÃÅͧáËè§¡®ËÁÒÂ
meuuaF khohnM ruuH thanM jaL maiF meeM wanM yuuL naiM ahmM naatF yaangL raapF reuunF daiF dtaawL ohng[k]M gaawnM itL saL raL theeF gaawL gahmM neertF dtaamM ratH thamM maH nuunM dtaawngF dahmM rohngM saL thaaR naH bpenM itL saL raL laeH thahmM naaF theeF yaangL dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM pheuuaF haaR khaawF yooH dtiL dtaamM khanM laawngM haengL gohtL maayR
"When the people understand the (their) schemes, there will never be a day when the politicians can remain comfortably in power; independent agencies created under the constitution must be able to maintain their independent status and be able to conduct their business in a straightforward manner in accordance with established legal processes."
àÁ×èͤ׹¹Í¹´Ö¡ àªéÒ¹Õéµ×è¹¢Öé¹ÁÒàÅ¡觡ê§
meuuaF kheuunM naawnM deukL chaaoH neeH dteuunL kheunF maaM leeuyM gohngL gohngH
"Last night I went to bed late but I woke up early this morning so I am walking around in a daze."
àÁ×èͤ׹¹Õé¼Á¹Í¹äÁèËÅѺàÅ Ãé͹ÁÒ¡
meuuaF kheuunM neeH phohmR naawnM maiF lapL leeuyM raawnH maakF
"Last night I could not sleep at all. It was very hot."
àÁ×èͤ׹ÇѹÍѧ¤Òà ¤Ø³ÍÂÙè·Õèä˹
meuuaF kheuunM wanM angM khaanM khoonM yuuL theeF naiR
"Where were you on Tuesday night?"
àÁ×èÍà¨ÍСѺ»ÃЪҸԻäµÂ¨Ö§ÂèÍÁä¢Çéà¢ÇáÅÐÍÒ¨¨ÐËŧàʹèËìàÊ×ÍÊÔ§Ëì¡Ãзԧáôä´é§èÒÂ
meuuaF juhL gapL bpraL chaaM thipH dtaiM jeungM yaawmF khwaiF khwaehR laeH aatL jaL lohngR saL neh[h]L seuuaR sing[h]R graL thingM raaetF daiF ngaayF
"When confronted by democracy they become confused and are subject to being bamboozled by the wiles of con artists and flimflam men."
àÁ×è͵×è¹¢Ö鹨ҡ¤ÇÒÁ½Ñ¹ áÅéÇ¡ç¹Ñè§¹éÓµÒÃèǧ ¨¹¡ÃзÑè§äÁèÃÙé¨Ð¾Ù´ÍÐäö١
meuuaF dteuunL kheunF jaakL khwaamM fanR laaeoH gawF nangF nahmH dtaaM ruaangF johnM graL thangF maiF ruuH jaL phuutF aL raiM thuukL
"When I woke up from my dream, I found tears stream down my face; so much so that I could say nothing."