thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ในสมัยสุโขทัย ผู้ใดมีทุกข์ร้อน ก็มาสั่นกระดิ่งถวายฎีกาได้
naiM saL maiR sooL kho:hR thaiM phuuF daiM meeM thookH raawnH gaawF maaM sanL graL dingL thaL waaiR deeM gaaM daiF
pronunciation guide
Phonemic Thaiไน-สะ-หฺมัย-สุ-โข-ทัย-พู่-ได-มี-ทุก-ร้อน-ก้อ-มา-สั่น-กฺระ-ดิ่ง-ถะ-หฺวาย-ดี-กา-ได้
IPAnaj sà mǎj sùʔ kʰǒː tʰaj pʰûː daj miː tʰúk rɔ́ːn kɔ̂ː maː sàn kràʔ dìŋ tʰà wǎːj diː kaː dâj
Royal Thai General Systemnai samai sukhothai phu dai mi thuk ron ko ma san krading thawai dika dai

 [example sentence]
definition
"During the Sukhothai period, persons who have difficulties and troubles could ring a bell and petition the king (for assistance)."

componentsใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
สมัย saL maiRera; times; period; age
สุโขทัย  sooL kho:hR thaiMSukhothai, a province in northern Thailand with a 1995 population of 613,317 (rank 37 of 76); the capital city was once a capital of early Thailand
ผู้ใดphuuF daiMany person; anybody
มี meeMto have or possess; to be available
ทุกข์ร้อนthookH raawnHto suffer; worry; [is] concerned about; [is] anxious
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
มา maaMto come; <subject> comes
สั่นกระดิ่งsanL graL dingLto ring a bell
ถวายฎีกาthaL waaiR deeM gaaMto file a petition (e.g. for clemency) to the King
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/17/2017 12:56:50 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.