for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ผู้ phuuF |  |
| contents of this page | |||
| 1. | ผู้ | phuuF | person, human, one (who...); [Thai prefix corresponding to the English suffixes] '-er' or '-or' |
| 2. | ผู้ | phuuF | [is] male |
| 3. | ผู้ | phuuF | those (who...) |
| 4. | ผู้ที่ | phuuF theeF | the person who; the person whom; those who |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||||
| ||||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | พู่ |
| IPA | pʰûː |
| Royal Thai General System | phu |
1.  [noun, particle] | |||
| definition | person, human, one (who...); [Thai prefix corresponding to the English suffixes] '-er' or '-or' | ||
| categories | |||
| examples | ผู้แทน  | phuuF thaaenM | delegate; agent; representative; deputy; [as in the English prefix] vice- |
| ผู้ช่วย | phuuF chuayF | assistant; helper | |
| ผู้ใหญ่ | phuuF yaiL | adult; elder; senior | |
| ผู้ใด | phuuF daiM | any person; anybody | |
| ผู้ประกาศ | phuuF bpraL gaatL | announcer | |
| ผู้สมัคร | phuuF saL makL | applicant; candidate | |
| ผู้ดู | phuuF duuM | audience (of play, tv, movie) | |
| ผู้ฟัง | phuuF fangM | audience; people who are listenening at an event; listeners | |
| ผู้เฒ่า | phuuF thaoF | elder, respected old and wise person | |
| ผู้รับ | phuuF rapH | person who...; [as in the English suffix] -ee | |
| ผู้นำ | phuuF namM | person who is a leader | |
| ผู้คุ้มกัน | phuuF khoomH ganM | escort; bodyguard | |
| ผู้สูงอายุ | phuuF suungR aaM yooH | elderly person; old person | |
| ผู้เสพติด | phuuF saehpL dtitL | drug addict | |
| ผู้อำนวยการ | phuuF amM nuayM gaanM | director; managing director (of a business) | |
| ผู้กำกับ | phuuF gamM gapL | director (of movie, play, organization) | |
| ผู้รับเหมา | phuuF rapH maoR | contractor | |
| ผู้ร้าย | phuuF raaiH | criminal; villain; malefactor; felon; culprit; wrongdoer | |
| ผู้ดี | phuuF deeM | gentleman, lady, a respected, refined or genteel person, nobleman, aristocrat | |
| ผู้รายงานข่าว | phuuF raaiM ngaanM khaaoL | newscaster | |
| ที่อยู่ของผู้ส่ง | theeF yuuL khaawngR phuuF sohngL | return address | |
| ผู้โดยสาร | phuuF dooyM saanR | passenger | |
| ใบตอบรับของผู้ส่ง | baiM dtaawpL rapH khaawngR phuuF sohngL | return receipt | |
| ผู้ส่งของออก | phuuF sohngL khaawngR aawkL | exporter | |
| ผู้เล่น | phuuF lenF | a player, one who plays a game or sport | |
| ผู้เต้นสเกตน้ำแข็ง | phuuF dtenF saL getH namH khaengR | figure skater | |
| ผู้แสดงนำฝ่ายหญิง | phuuF saL daaengM namM faaiL yingR | actress | |
| ผู้แสดงนำฝ่ายชาย | phuuF saL daaengM namM faaiL chaaiM | actor | |
| ผู้ควบคุมวงดนตรี | phuuF khuaapF khoomM wohngM dohnM dtreeM | conductor | |
| ผู้ตีลูกเบสบอล | phuuF dteeM luukF baehtL baawnM | baseball batter | |
| ผู้จำหน่ายตั๋ว | phuuF jamM naaiL dtuaaR | ticket agent | |
| ผู้รักษาประตู | phuuF rakH saaR bpraL dtuuM | goalie (hockey); goal-keeper (football/soccer) | |
| ผู้ขี่จักรยาน | phuuF kheeL jakL graL yaanM | cyclist | |
| ผู้ตัดสิน | phuuF dtatL sinR | umpire; referee; judge | |
| ผู้ไปพักแรม | phuuF bpaiM phakH raaemM | camper | |
| หอผู้ป่วย | haawR phuuF bpuayL | hospital ward | |
| ผู้แปล | phuuF bplaaeM | translator | |
| ผู้ตาม | phuuF dtaamM | follower | |
| ผู้จัดการ | phuuF jatL gaanM | manager | |
| ผู้เริ่มเรียน | phuuF reermF riianM | beginner | |
| ผู้ว่าราชการ | phuuF waaF raatF chaH gaanM | governor | |
| ผู้วิเศษ | phuuF wiH saehtL | god | |
| ผู้สอนศาสนา | phuuF saawnR saatL saL naaR | missionary | |
| ผู้นำทาง | phuuF namM thaangM | guide (in general) | |
| ผู้อพยพ | phuuF ohpL phaH yohpH | immigrant | |
| ผู้นำเข้า | phuuF namM khaoF | importer | |
| ผู้ตรวจการ | phuuF dtruaatL gaanM | inspector | |
| ผู้ชนะเลิศ | phuuF chaH naH leertF | person who won; champion; winner | |
| ผู้ซื้อ | phuuF seuuH | purchaser; person who buys; consumer | |
| แต่ผู้เดียว | dtaaeL phuuF diaaoM | alone; by oneself | |
| ผู้ดำเนินการ | phuuF damM neernM gaanM | operator (in general) | |
| ผู้แต่ง | phuuF dtaengL | author; writer, the original thinker | |
| ผู้เชี่ยวชาญ | phuuF chiaaoF chaanM | knowledgeable person; expert | |
| ผู้ปกครอง | phuuF bpohkL khraawngM | guardian | |
ผู้พิพากษา  | phuuF phiH phaakF saaR | Judge (of the court) | |
| ผู้สอน | phuuF saawnR | teacher | |
| ผู้แสดง | phuuF saL daaengM | performer | |
| ผู้เดินเท้า | phuuF deernM thaaoH | pedestrian | |
| ผู้หุ้นส่วน | phuuF hoonF suaanL | business partner | |
| ผู้อำนวยการใหญ่ | phuuF amM nuayM gaanM yaiL | director or president (of a company) | |
| รองผู้อำนวยการ | raawngM phuuF amM nuayM gaanM | vice-president of a corporation | |
| ผู้เช่า | phuuF chaoF | tenant | |
| ผู้พิมพ์ | phuuF phimM | printer; owner of a print shop; publisher | |
| ผู้คอยช่วยชีวิต | phuuF khaawyM chuayF cheeM witH | lifeguard | |
| ผู้ถูกกล่าวหา | phuuF thuukL glaaoL haaR | accused person | |
| ผู้ฟ้องร้อง | phuuF faawngH raawngH | accuser | |
| ผู้สื่อข่าว | phuuF seuuL khaaoL | [plural, singular] television news anchor(s) or reporter(s); newspaper or radio reporter(s); journalist(s); newsperson(s) | |
| ผู้ติดยาเสพติด | phuuF dtitL yaaM saehpL dtitL | narcotic drug addict | |
| ผู้ขาย | phuuF khaaiR | seller | |
| ผู้มีวิชาชีพ | phuuF meeM wiH chaaM cheepF | professional | |
| ผู้ถือหุ้น | phuuF theuuR hoonF | shareholder | |
| ผู้คุม | phuuF khoomM | supervisor | |
| ผู้ควบคุม | phuuF khuaapF khoomM | supervisor | |
| ผู้ว่า | phuuF waaF | an administrative manager or official | |
| ผู้สันทัดกรณี | phuuF sanR thatH gaL raH neeM | expert; well-informed source | |
| ผู้เท่าเทียมกัน | phuuF thaoF thiiamM ganM | equals | |
| ผู้ส่ง | phuuF sohngL | the sender, the person who sends | |
| ผู้มีอำนาจลงนาม | phuuF meeM amM naatF lohngM naamM | signatory; a person with signatory rights (on a contract, for example) | |
| ผู้เป็น | phuuF bpenM | who; the person who [is] | |
| ผู้ก่อการร้าย | phuuF gaawL gaanM raaiH | terrorist | |
| ชื่อผู้ใช้ระบบ | cheuuF phuuF chaiH raH bohpL | username | |
| ผู้ลี้ภัย | phuuF leeH phaiM | refugee | |
| ผู้เปิด | phuuF bpeertL | a person who opens | |
| ผู้บริหาร | phuuF baawM riH haanR | executive (person) | |
| ผู้ชนะ | phuuF chaH naH | victor; winner | |
| ผู้อ่าน | phuuF aanL | reader, a person who reads | |
| ผู้สนับสนุน | phuuF saL napL saL noonR | proponent; backer; supporter | |
| ผู้กีดกันแบ่งแยกเพศ | phuuF geetL ganM baengL yaaekF phaehtF | sexist | |
ผู้ถูกนัดหมาย (เพศตรงข้าม) phuuF thuukL natH maaiR phaehtF dtrohngM khaamF a (romantic) date (with the opposite sex) | |||
| ผู้ถูกเนรเทศ | phuuF thuukL naehM raH thaehtF | an exile | |
| ผู้พิทักษ์ | phuuF phiH thakH | a guard; guardian | |
| ผู้ดูแล | phuuF duuM laaeM | a guard; a caretaker | |
| ผู้คุ้มครอง | phuuF khoomH khraawngM | a guard | |
| ผู้ปกป้อง | phuuF bpohkL bpaawngF | a guard; protector | |
| ผู้บังคับบัญชา | phuuF bangM khapH banM chaaM | director; manager; chief; head | |
| กลุ่มผู้ช่วยเหลือ | gloomL phuuF chuayF leuuaR | help | |
| ผู้มีใจกว้าง | phuuF meeM jaiM gwaangF | liberal | |
| ผู้ทำสงคราม | phuuF thamM sohngR khraamM | militant | |
| กลุ่มผู้เดินขบวน | gloomL phuuF deernM khaL buaanM | mob | |
| ผู้สมรู้ร่วมคิด | phuuF sohmR ruuH ruaamF khitH | [Laws] accessory; accomplice | |
| ผู้หลักผู้ใหญ่ | phuuF lakL phuuF yaiL | man of standing, a man who demands respect | |
| ผู้อาศัย | phuuF aaM saiR | tenant | |
| ผู้อำนวยการสร้าง | phuuF amM nuayM gaanM saangF | producer of a film | |
| ผู้ชำระบัญชี | phuuF chamM raH banM cheeM | accountant | |
| ผู้พูด | phuuF phuutF | speaker (a person who speaks) | |
| ผู้จำหน่ายยา | phuuF jamM naaiL yaaM | druggist; phramacist | |
| ผู้ค้นคว้า | phuuF khohnH khwaaH | researcher | |
| ผู้แข่งขัน | phuuF khaengL khanR | competitor | |
| ผู้คน | phuuF khohnM | an individual, a person; folk; people | |
| ผู้เจริญรอยตาม | phuuF jaL reernM raawyM dtaamM | follower; adherent; devotee | |
| ผู้คุ้นเคย | phuuF khoonH kheeuyM | acquaintance | |
| ผู้อื่น | phuuF euunL | other people; others | |
| ผู้หลงทาง | phuuF lohngR thaangM | a stray person | |
| ผู้พิการทางสมอง | phuuF phiH gaanM thaangM saL maawngR | [formal, polite term] a mentally deficient; a feebleminded | |
| ผู้ป่วย | phuuF bpuayL | patient; the sick | |
| คณะผู้ร่วมงาน | khaH naH phuuF ruaamF ngaanM | staff; crew | |
| ผู้นิยม | phuuF niH yohmM | enthusiast | |
| ผู้ตรวจสอบบัญชี | phuuF dtruaatL saawpL banM cheeM | auditor | |
| ผู้ผลิต | phuuF phaL litL | producer; manufacturer; supplier | |
| ผู้บริโภค | phuuF bawL riH pho:hkF | consumer | |
| ผู้ครอบครองกรรมสิทธิ์ | phuuF khraawpF khraawngM gamM maH sitL | proprietor | |
| ผู้จัดจำหน่าย | phuuF jatL jamM naaiL | distributor | |
| ผู้ทำพิธีไล่ผี | phuuF thamM phiH theeM laiF pheeR | exorcist | |
| ผู้วายชนม์ | phuuF waaiM chohnM | a deceased person; deceased people | |
| ผู้ไปนมัสการ | phuuF bpaiM naH matH saL gaanM | pilgrim(s); person on a religious pligrimage | |
| ผู้มาเยือน | phuuF maaM yeuuanM | visitor | |
| ผู้รักเพศเดียวกัน | phuuF rakH phaehtF diaaoM ganM | [polite] a homosexual; a gay (person) | |
| ผู้โทร | phuuF tho:hM | (telephone) caller | |
| ผู้ร่วมแข่งขัน | phuuF ruaamF khaengL khanR | competitor; contestant; challenger | |
| ผู้บุกรุก | phuuF bookL rookH | trespasser; intruder; invader; interloper | |
| ผู้ให้ | phuuF haiF | donor; contributor; giver | |
| ผู้รอบรู้ | phuuF raawpF ruuH | scholar; learned man; savant; intellectual | |
| ผู้ชี้แจง | phuuF cheeH jaaengM | elucidator; a person who is explaining (something) | |
| ผู้ตอบ | phuuF dtaawpL | [legal] responding party | |
| ผู้ประพันธ์ | phuuF bpraL phanM | author; writer; poet | |
| ผู้ฆ่า | phuuF khaaF | killer; slayer | |
| ผู้เริ่มต้น | phuuF reermF dtohnF | initiator; originator; beginner; novice | |
| ผู้รักชาติ | phuuF rakH chaatF | patriot; nationalist; loyalist | |
| ผู้อนุมัติ | phuuF aL nooH matH | person who has the authority to approve or grant permission | |
| ผู้ปรับปรุง | phuuF bprapL bproongM | reformer; consolidator | |
| ผู้เหี้ยมโหด | phuuF hiiamF ho:htL | one who is cruel; one who is ruthless | |
| ผู้ขับ | phuuF khapL | driver | |
| ผู้มีอำนาจ | phuuF meeM amM naatF | boss; person with power; authority figure; powers-that-be; the powerful | |
| ผู้บ่าว | phuuF baaoL | [Isaan dialect] man | |
| ผู้สาว | phuuF saaoR | [Isaan dialect] woman | |
| ผู้จำนำ | phuuF jamM namM | person who pawns an item | |
| ผู้ต้องหา | phuuF dtawngF haaR | fugitive from justice; person with an outstanding arrest warrant | |
| ผู้ใหญ่ | phuuF yaiL | leader; chief; commander; superior; principal; ruler; head | |
| ผู้ประสานงาน | phuuF bpraL saanR ngaanM | coordinator; facilitator | |
| ผู้ประกัน | phuuF bpraL ganM | insurer; insurance agent | |
| ผู้ให้ประกัน | phuuF haiF bpraL ganM | insurer; insurance agent | |
| เฉพาะผู้เดียว | chaL phawH phuuF diaaoM | individual; personal | |
| ผู้มีอิทธิพล | phuuF meeM itL thiH phohnM | influential people; persons of influence | |
| ผู้รับประกัน | phuuF rapH bpraL ganM | guarantor; insurer; co-signer | |
| ผู้เลี้ยงสัตว์ | phuuF liiangH satL | shepherd; herder | |
| ผู้ลากมากดี | phuuF laakF maakF deeM | aristocrat | |
| ผู้มีวัฒนธรรม | phuuF meeM watH thaH naH thamM | civilized person | |
| ผู้จัดรายการ | phuuF jatL raaiM gaanM | radio program host; disc jockey | |
| ผู้รับมรดก | phuuF rapH maawM raH dohkL | inheritor | |
| ผู้สืบสกุล | phuuF seuupL saL goonM | descendant | |
| ผู้ประกาศข่าว | phuuF bpraL gaatL khaaoL | news reporters | |
| ผู้ร่วมลงทุน | phuuF ruaamF lohngM thoonM | joint investor | |
| ผู้ต้องหา | phuuF dtawngF haaR | accused; a person charged with an offense | |
| ผู้ถูกกระทำ | phuuF thuukL graL thamM | the victim; the objective | |
| เสียผู้เสียคน | siiaR phuuF siiaR khohnM | to fall into disrepute; to be led astray | |
| ผู้ไม่ประสงค์ดี | phuuF maiF bpraL sohngR deeM | a person of ill-will | |
ศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง saanR theeM gaaM phaL naaekL khaH deeM aaM yaaM khaawngR phuuF damM rohngM dtamM naengL thaangM gaanM meuuangM The Supreme Court's Criminal Tribunal for Political Office Holders | |||
ผู้สะสมกำลังพลหรืออาวุธตระเตรียมการ หรือสมคบกันเพื่อเป็นกบฏต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สามถึงห้า ปี phuuF saL sohmR gamM langM phohnM reuuR aaM wootH dtraL dtriiamM gaanM reuuR sohmR khohpH ganM pheuuaF bpenM gaL bohtL dtawngF raH waangM tho:htF jamM khookH dtangF dtaaeL saamR theungR haaF bpeeM A person who gathers forces or weapons, who makes preparations for, or conspires with others to foment rebellion must be punished with incarceration of 3 – 15 years. | |||
ศาลฎีกาแผนกคดีอาญาผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง saanR theeM gaaM phaL naaekL khaH deeM aaM yaaM phuuF damM rohngM dtamM naengL thaangM gaanM meuuangM The Supreme Court, section for Criminal Cases for Persons in Political Positions | |||
| ผู้เฝ้าประตู | phuuF faoF bpraL dtuuM | doorman; gate-keeper | |
| ผู้บัญชาการ | phuuF banM chaaM gaanM | commander in chief; commanding officer; commander; superior; commissioner general | |
| ผู้แสวงบุญ | phuuF saL waaengR boonM | pilgrim | |
| ผู้ว่า | phuuF waaF | [informal for ผู้ว่าราชการ] | |
| อัศวินผู้เก่งกล้า | atL saL winM phuuF gengL glaaF | a brave knight | |
| ผู้รักษาประตู | phuuF rakH saaR bpraL dtuuM | goalkeeper [football/soccer] | |
| ผู้กำกับเส้น | phuuF gamM gapL senF | lineman [official in football/soccer] | |
| ผู้กุมอำนาจ | phuuF goomM amM naatF | powerful person; one who dominates; one who controls; authority; influential person | |
| ผู้กุมชะตากรรม | phuuF goomM chaH dtaaM gamM | a person who controls his own fate or the fate of others. | |
ผู้ประกอบวิชาชีพกายภาพบำบัด phuuF bpraL gaawpL wiH chaaM cheepF gaaiM yaH phaapF bamM batL professional physiotherapist | |||
| ผู้เห็นเหตุการณ์ | phuuF henR haehtL gaanM | eyewitness | |
| ผู้ว่าการ | phuuF waaF gaanM | governor; director; leader; ruler; chief; administrator | |
| ผู้รับรองลายเซ็น | phuuF rapH raawngM laaiM senM | signature guarantor; notary public | |
| ผู้ตรวจสอบ | phuuF dtruaatL saawpL | inspector | |
| ผู้บริสุทธิ์ | phuuF bawL riH sootL | a pure person; an innocent | |
| ผู้มากบารมี | phuuF maakF baaM raH meeM | a highly respected person; a person of great prestige and influence | |
ผู้ให้คำปรึกษาเรื่องอาหารสุขภาพ phuuF haiF khamM bpreukL saaR reuuangF aaM haanR sookL khaL phaapF [Thai description of a] dietician | |||
| ผู้บัญชาการเหตุการณ์ | phuuF banM chaaM gaanM haehtL gaanM | commander for a particular situation | |
| ผู้บาดเจ็บ | phuuF baatL jepL | wounded people; sufferer; victim | |
| ผู้เหยียดผิว | phuuF yiiatL phiuR | a racist (person) | |
| ผู้ตรวจราชการ | phuuF dtruaatL raatF chaH gaanM | government inspectors (in various bureaus) | |
| ผู้ค้นพบ | phuuF khohnH phohpH | discoverer; one who discovers | |
| ผู้เต้นรำจังหวะวอลทซ์ | phuuF dtenF ramM jangM waL waawnM | a waltz dancer; a person who dances the waltz | |
| ผู้ใช้แรงงาน | phuuF chaiH raaengM ngaanM | laborer; workman; [politically correct term for กรรมกร ] | |
| ผู้มีอันจะกิน | phuuF meeM anM jaL ginM | a wealthy person | |
| ผู้มั่งคั่ง | phuuF mangF khangF | wealthy person; rich person | |
| ผู้ค้าหัวใส | phuuF khaaH huaaR saiR | shrewd merchants | |
| ผู้พึ่งพิง | phuuF pheungF phingM | dependent; a person who depends on others | |
| ผู้ลงทุน | phuuF lohngM thoonM | investor | |
| ผู้เข้าไปสืบความลับ | phuuF khaoF bpaiM seuupL khwaamM lapH | a spy | |
| ผู้ตาย | phuuF dtaaiM | the deceased (person) | |
| ผู้ทรงคุณวุฒิ | phuuF sohngM khoonM naH wootH | knowledgeable person; expert; professional; specialist | |
| ผู้รู้ | phuuF ruuH | a person with specific knowledge | |
| ผู้ไม่ถือศาสนา | phuuF maiF theuuR saatL saL naaR | agnostic (person) | |
ผู้มีบารมีนอกรัฐธรรมนูญ phuuF meeM baaM raH meeM naawkF ratH thaL thamM maH nuunM a person with extra-constitutional authority or prestige | |||
| ผู้ค้ำประกัน | phuuF khamH bpraL ganM | guarantor of a loan; co-signor ; surety | |
| ผู้ติดตาม | phuuF dtitL dtaamM | follower[s]; retinue; attendant[s] | |
| ผู้ใช้ | phuuF chaiH | user | |
| ผู้ฝึกสอน | phuuF feukL saawnR | trainer; instructor | |
| ผู้ให้กำเนิด | phuuF haiF gamM neertL | founder; initiator; originator; inventor | |
| มีผู้สันนิษฐานว่า | meeM phuuF sanR nitH thaanR waaF | Some people are guessing that... | |
| ผู้เข้าร่วมประชุม | phuuF khaoF ruaamF bpraL choomM | participants in a meeting | |
| ผู้มีอำนาจ | phuuF meeM amM naatF | an authoritarian; autocrat; despot; tyrant; dictator | |
| เป็นผู้เป็นคน | bpenM phuuF bpenM khohnM | [is] like a normal person | |
| ผู้บังเกิดเกล้า | phuuF bangM geertL glaoF | parents | |
| ผู้ก่อความไม่สงบ | phuuF gaawL khwaamM maiF saL ngohpL | agitator; those who disturb the peace | |
| ผู้ซ้อนท้าย | phuuF saawnH thaaiH | passenger on a motorcycle | |
| ผู้ส่งออก | phuuF sohngL aawkL | exporter | |
ผู้ดำรงตำแหน่งสาธารณะทางการเมือง phuuF damM rohngM dtamM naengL saaR thaaM raH naH thaangM gaanM meuuangM public office holder | |||
ศูนย์ปฏิบัติการช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัย suunR bpaL dtiL batL gaanM chuayF leuuaR phuuF bpraL sohpL ooL thohkH gaL phaiM Flood-Relief Operations Command | |||
| ผู้สู้ราคา | phuuF suuF raaM khaaM | a person who places a bid; bidder | |
| ผู้ประสบภัย | phuuF bpraL sohpL phaiM | victim | |
| ผู้เข้าร่วม | phuuF khaoF ruaamF | participant | |
| ผู้เข้าร่วมประชุม | phuuF khaoF ruaamF bpraL choomM | attendee (at a meeting) | |
| ผู้ไร้อำนาจ | phuuF raiH amM naatF | the powerless; those without power | |
| ผู้ต้องหาฆ่า | phuuF dtawngF haaR khaaF | accused murderer; murder suspect | |
| sample sentences | |||
ผู้คนในอาชีพเกษตรกรรมที่ตั้งหลักปักฐานทำมาหากินกระจัดกระจายไปทั่วทวีปออสเตรเลีย phuuF khohnM naiM aaM cheepF gaL saehtL dtraL gamM theeF dtangF lakL bpakL thaanR thamM maaM haaR ginM graL jatL graL jaaiM bpaiM thuaaF thaH weepF aawtL dtraehM liiaM "Farmers who have settled down to make a living are to be found scattered throughout the Australian continent." | |||
หน้าที่คอยกันไม่ให้ผู้ชุมนุมด้านหลัง แตกขบวนล้ำหน้าจากกลุ่มไป ซึ่งอาจจะทำให้เกิดความรุนแรงได้ naaF theeF khaawyM ganM maiF haiF phuuF choomM noomM daanF langR dtaaekL khaL buaanM lamH naaF jaakL gloomL bpaiM seungF aatL jaL thamM haiF geertL khwaamM roonM raaengM daiF "Their responsibility is to wait and prevent the people coming in afterwards from leaving their designated group and overtaking the group that is just leaving; (if this were to happen) it might cause violence to occur." | |||
ดูเว็บไซต์ไปแล้วก็ช่วยป่าวร้องบอกกล่าวผ่านผู้แทนที่เราเลือกเข้าไปในสภาให้ช่วย duuM wepH saiM bpaiM laaeoH gaawF chuayF bpaaoL raawngH baawkL glaaoL phaanL phuuF thaaenM theeF raoM leuuakF khaoF bpaiM naiM saL phaaM haiF chuayF "Once you have seen the website, please let our elected representatives know and ask them to help us." | |||
ชกต่อยในบริบทของการทะเลาะวิวาทก็ไม่ดี แต่ชกต่อยในบริบทของการปกป้องช่วยเหลือผู้อ่อนแออาจกลายเป็นดี chohkH dtaawyL naiM bawL riH bohtL khaawngR gaanM thaH lawH wiH waatF gaawF maiF deeM dtaaeL chohkH dtaawyL naiM bawL riH bohtL khaawngR gaanM bpohkL bpaawngF chuayF leuuaR phuuF aawnL aaeM aatL glaaiM bpenM deeM "To fight in the context of an aggressor is not good; however to fight in the context of protecting and helping the weak is perhaps a good thing." | |||
ในแง่ความรู้สึกของสาธารณะชน ต้องเป็นผู้มีสำนึกทางมโนธรรมแห่งความรับผิดชอบ naiM ngaaeF khwaamM ruuH seukL khaawngR saaR thaaM raH naH chohnM dtawngF bpenM phuuF meeM samR neukH thaangM maH no:hM thamM haengL khwaamM rapH phitL chaawpF "The feelings of the general public are that (the persons chosen) must be consciencious in (undertaking) their responsibilities." | |||
ผู้นำพรรคต้องสามารถควบคุมให้ทุกคนอยู่ในความสามัคคี ร้องเพลงคีย์เดียวกันให้ได้ phuuF namM phakH dtawngF saaR maatF khuaapF khoomM haiF thookH khohnM yuuL naiM khwaamM saaR makH kheeM raawngH phlaehngM kheeM diaaoM ganM haiF daiF "The party leadership must be able to control their members to achieve unity and to have all members sing in the same key." | |||
แข่งฟุตบอลเมื่อวานนี้ ผู้รักษาประตูทั้งสองฝ่ายกางมุ้งรอรับจนเกือบหมดเวลาถึงได้มีการยิงประตูกัน khaengL footH baawnM meuuaF waanM neeH phuuF rakH saaR bpraL dtuuM thangH saawngR faaiL gaangM moongH raawM rapH johnM geuuapL mohtL waehM laaM theungR daiF meeM gaanM yingM bpraL dtuuM ganM "In yesterday's football match the goalkeepers on both sides stood around twiddling their thumbs until the very end of the game when the teams were able to take shots on goal." | |||
ผู้สร้างสรรค์หรือศิลปินไม่จำเป็นต้องเชื่อนักวิจารณ์เสมอไป phuuF saangF sanR reuuR siL laH bpinM maiF jamM bpenM dtawngF cheuuaF nakH wiH jaanM saL muuhrR bpaiM "The creative person or the artist need not always pay heed to the critic." | |||
มีผู้ร้องต่อศาลฟ้องร้องให้การเลือกตั้งเป็นโมฆะบ้างฟ้องร้องเรื่องนอมินีอำนาจเก่าบ้าง meeM phuuF raawngH dtaawL saanR faawngH raawngH haiF gaanM leuuakF dtangF bpenM mo:hM khaH baangF faawngH raawngH reuuangF naawM miH neeM amM naatF gaoL baangF "There are people who appealed to the courts; some sued to have the election declared invalid while others sued regarding (the winning party acting as) a nominee of the old order." | |||
ยังมีบุคคลในประวัติศาสตร์ไทยซึ่งได้ถูกบันทึกเอาไว้ว่า คือ วีรสตรีผู้กล้าหาญและมีคุณต่อแผ่นดิน yangM meeM bookL khohnM naiM bpraL watL saatL thaiM seungF daiF thuukL banM theukH aoM waiH waaF kheuuM weeM raH saL dtreeM phuuF glaaF haanR laeH meeM khoonM dtaawL phaenL dinM "There are also individuals in Thai history who are noteworthy, that is, heroines who are both courageous and who benefited the kingdom." | |||
ดินบนเขาพังทลายลงมาใส่นักท่องเที่ยว ซึ่งเหตุการณ์วิปโยคครั้งนั้นมีผู้เสียชีวิตถึง ๒๐ ศพ dinM bohnM khaoR phangM thaH laaiM lohngM maaM saiL nakH thaawngF thiaaoF seungF haehtL gaanM wipH bpaL yo:hkF khrangH nanH meeM phuuF siiaR cheeM witH theungR saawngR suunR sohpL "The soil at the top of the mountain collapsed on the tourists; this tragic event caused the death of 20 persons." | |||
เขาเป็นนักการเมืองผู้ช่ำชอง ครบเครื่อง ถือเป็นขิงแก่ แท้ รู้จักถอย นิ่ง รุก อย่างมีจังหวะ khaoR bpenM nakH gaanM meuuangM phuuF chamF chaawngM khrohpH khreuuangF theuuR bpenM khingR gaaeL thaaeH ruuH jakL thaawyR ningF rookH yaangL meeM jangM waL "He is a skilled politician fully and fully equipped (to take on all challenges); he is considered to a genuine 'old hand' knowing just when to retreat, when to keep still, and when to go on the offensive." | |||
นายกฯ คนใหม่จึงจะต้องเป็นคนที่แข็ง ซึ่งคณะปฏิรูป ๆ เกรงใจ เพราะเป็นรุ่นพี่ และเป็นอดีตผู้บังคับบัญชา naaM yohkH khohnM maiL jeungM jaL dtawngF bpenM khohnM theeF khaengR seungF khaH naH bpaL dtiL ruupF khaH naH bpaL dtiL ruupF graehngM jaiM phrawH bpenM roonF pheeF laeH bpenM aL deetL phuuF bangM khapH banM chaaM "The new prime minister must be a strong person whom the Council for Administrative Reform holds in high regard due to the fact that (the prime minister) is a senior (in military rank) and because his is a former (military) commander." | |||
นายพล ผู้แทนกองทัพบก ได้กระทำพิธีวางศิลาฤกษ์อาคารโรงเรียนราชประชานุเคราะห์ naaiM phohnM phuuF thaaenM gaawngM thapH bohkL daiF graL thamM phiH theeM waangM siL laaM reerkF aaM khaanM ro:hngM riianM raatF chaH bpraL chaaM nooH khrawH "The general, acting as the army representative, performed the foundation laying ceremony for the Rajaprajanugroh Foundation School." | |||
มีภาพของอัศวินม้าขาว กับภาพผู้ปกครองที่เลวทรามต่ำช้าและโหดร้าย ควบคู่กันไป meeM phaapF khaawngR atL saL winM maaH khaaoR gapL phaapF phuuF bpohkL khraawngM theeF laayoM saamM dtamL chaaH laeH ho:htL raaiH khuaapF khuuF ganM bpaiM "It is the image of a knight on a white horse side-by-side with the image of a wicked and vicious ruler." | |||
ผู้โดยสารรถเมล์ทุกคนใจหายใจคว่ำเมื่อเห็นชายฉกรรจ์ถือปืนขึ้นมาบนรถ phuuF dooyM saanR rohtH maehM thookH khohnM jaiM haaiR jaiM khwamF meuuaF henR chaaiM chaL ganM theuuR bpeuunM kheunF maaM bohnM rohtH "All the bus passengers were stunned with fear when they saw the street toughs carrying guns climbing up on to the bus." | |||
ข่าวในหนังสือพิมพ์เมื่อเช้านี้เอ่ยถึงความกังวลของผู้มีบทบาทในนโยบายเศรษฐกิจทั่วโลกเรื่องอาหารแพง khaaoL naiM nangR seuuR phimM meuuaF chaaoH neeH eeuyL theungR khwaamM gangM wohnM khaawngR phuuF meeM bohtL baatL naiM naH yo:hM baaiM saehtL thaL gitL thuaaF lo:hkF reuuangF aaM haanR phaaengM "This morning’s newspaper referred to the concerns of those who have a role in forming world-wide economic policy regarding the high price of foodstuffs." | |||
กาลเวลาผ่านไป ประกอบกับผู้เกี่ยวข้องไม่สนใจ ทำให้การทำงานย่อหย่อน เสื่อมประสิทธิภาพลงไป gaanM waehM laaM phaanL bpaiM bpraL gaawpL gapL phuuF giaaoL khaawngF maiF sohnR jaiM thamM haiF gaanM thamM ngaanM yaawF yaawnL seuuamL bpraL sitL thiH phaapF lohngM bpaiM "As time passes and the involved parties lose interest causing the effort to diminish and efficiency to be fade." | |||
รัฐบาลจะต้องมีมาตรการป้องกันไม่ให้ผู้ไม่หวังดีทำการปลุกปั่นกลุ่มผู้ที่มีความเห็นแตกต่างออกมาปะทะกัน ratH thaL baanM jaL dtawngF meeM maatF dtraL gaanM bpaawngF ganM maiF haiF phuuF maiF wangR deeM thamM gaanM bplookL bpanL gloomL phuuF theeF meeM khwaamM henR dtaaekL dtaangL aawkL maaM bpaL thaH ganM "The government needs to institute measures to prevent troublemakers from instigating clashes with groups who disagree with them." | |||
การดูแลกลุ่มผู้ชุมนุมต้องเป็นไปอย่างละมุนละม่อม ไม่ให้เกิดความเสียหายและรุนแรงอีกต่อไป gaanM duuM laaeM gloomL phuuF choomM noomM dtawngF bpenM bpaiM yaangL laH moonM laH maawmF maiF haiF geertL khwaamM siiaR haaiR laeH roonM raaengM eekL dtaawL bpaiM "Looking after the assembled masses should be done with great care; (the authorities) should not allow damage and violence to arise anymore." | |||
กระสุนปืนนัดเดียวที่ออกจากปากกระบอกปืนชำแรกเข้าใส่ร่างของผู้ชุมนุมไม่ว่าคนนั้น จะตายหรือบาดเจ็บเพียงเล็กน้อยก็สามารถกลายเป็นเรื่องใหญ่และร้ายแรง graL soonR bpeuunM natH diaaoM theeF aawkL jaakL bpaakL graL baawkL bpeuunM chamM raaekF khaoF saiL raangF khaawngR phuuF choomM noomM maiF waaF khohnM nanH jaL dtaaiM reuuR baatL jepL phiiangM lekH naawyH gaawF saaR maatF glaaiM bpenM reuuangF yaiL laeH raaiH raaengM "The first bullet which emerges from the barrel of a gun and penetrates the body of one member of the crowd, no matter whether that person dies or is only slightly injured, can became a major event and can spur more violence." | |||
ส่วนจำนวนคนผู้เข้าร่วมชุมนุมยังวูบวาบระหว่างหลักพันไปจนถึงหลักหมื่นหย่อน suaanL jamM nuaanM khohnM phuuF khaoF ruaamF choomM noomM yangM wuupF waapF raH waangL lakL phanM bpaiM johnM theungR lakL meuunL yaawnL "As for the number of people who join the group, (the number) fluctuates wildly between the thousands and the low tens of thousands." | |||
ไม่เพียงแต่ต้องปฏิเสธอามิสสินจ้างหรือสินบนทุกชนิด หากแต่ยังไม่กลัวที่จะพิพากษาตัดสินผู้ละเมิดอำนาจศาล maiF phiiangM dtaaeL dtawngF bpaL dtiL saehtL aaM mitH sinR jaangF reuuR sinR bohnM thookH chaH nitH haakL dtaaeL yangM maiF gluaaM theeF jaL phiH phaakF saaR dtatL sinR phuuF laH meertF amM naatF saanR "Not only must (we) refuse bribery, graft, or payoffs of any kind, but (we) must not be afraid of judging those who are contemptuous of (our) courts." | |||
ขาไปลากเอาตัวนักวิชาการผู้นั้นมาตอบคำถามหน้าทีวี ด้วยคำถามที่มุ่งแต่จะเอาคำตอบประเภทขาวหรือดำ khaaR bpaiM laakF aoM dtuaaM nakH wiH chaaM gaanM phuuF nanH maaM dtaawpL khamM thaamR naaF theeM weeM duayF khamM thaamR theeF moongF dtaaeL jaL aoM khamM dtaawpL bpraL phaehtF khaaoR reuuR damM "They dragged in that expert to answer question in front of the TV [and] used question which aimed at eliciting only black or white answers." | |||
บริการธนาณัติ หมายถึง บริการที่ บริษัท ไปรษณีย์ไทย จำกัด รับฝากเงินจากผู้ฝากส่งแล้วดำเนินการออกตราสารสั่งจ่ายเงิน baawM riH gaanM thaH naaM natH maaiR theungR baawM riH gaanM theeF bawL riH satL bpraiM saL neeM thaiM jamM gatL rapH faakL ngernM jaakL phuuF faakL sohngL laaeoH damM neernM gaanM aawkL dtraaM saanR sangL jaaiL ngernM "Money order service means the service which the Thailand Post company, Ltd. receives funds from the sender and then proceeds to issue a document ordering money to be paid." | |||
เหตุการณ์ขวัญหนีดีฝ่อจากอุบัติเหตุเครื่องบินลื่นไถลที่สนามบินนานาชาติภูเก็ต จนทำให้มีผู้เสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บ ยังไม่ทันจะจางหาย haehtL gaanM khwanR neeR deeM faawL jaakL ooL batL dtiL haehtL khreuuangF binM leuunF thaL laiR theeF saL naamR binM naaM naaM chaatF phuuM getL johnM thamM haiF meeM phuuF siiaR cheeM witH laeH daiF rapH baatL jepL yangM maiF thanM jaL jaangM haaiR "The terror and fright from accident (in which) the aircraft slid and crashed at the Phuket International Airport with both loss of life and injury, has not yet faded away." | |||
ที่ท้องฟ้าจำลองมีกล้องดูดาวไว้บริการแก่ผู้เข้าชม theeF thaawngH faaH jamM laawngM meeM glaawngF duuM daaoM waiH baawM riH gaanM gaaeL phuuF khaoF chohmM "There is a telescope at the planetarium for use by those who come to visit." | |||
รัฐมนตรีส่วนใหญ่ล้วนเป็นผู้มีมลทิน มีปูมหลังไม่เป็นที่น่าศรัทธาของสังคม ratH thaL mohnM dtreeM suaanL yaiL luaanH bpenM phuuF meeM mohnM thinM meeM bpuumM langR maiF bpenM theeF naaF satL thaaM khaawngR sangR khohmM "Most prime ministers are people with flaws and blemishes and have backgrounds which are not very well respected by society." | |||
พุทธรูปเป็นปฏิมากรรมชนิดหนึ่งที่ศิลป์เข้าไปช่วยทำให้ผู้ดูรู้สึกว่ามีความงดงามน่านับถือน่าศรัทธา phootH thaH ruupF bpenM bpaL dtiL maaM gamM chaH nitH neungL theeF sinR khaoF bpaiM chuayF thamM haiF phuuF duuM ruuH seukL waaF meeM khwaamM ngohtH ngaamM naaF napH theuuR naaF satL thaaM "Buddha images are the type of sculptures whose artistic merits cause people seeing them to feel that they are to be worshiped and are worthy of faith." | |||
หลายคนตั้งข้อสังเกตว่าบางคนในพรรคแกนนำรัฐบาลคือผู้อยู่เบื้องหลังรู้เห็นเป็นใจกับเหตุนองเลือดที่เกิดขึ้น laaiR khohnM dtangF khaawF sangR gaehtL waaF baangM khohnM naiM phakH gaaenM namM ratH thaL baanM kheuuM phuuF yuuL beuuangF langR ruuH henR bpenM jaiM gapL haehtL naawngM leuuatF theeF geertL kheunF "Many people observe that some in the government’s party leadership are behind the conspiracy to cause the bloody event that occurred." | |||
การค้นหาผู้สูญหายดำเนินไปอย่างทุลักทุเล เนื่องจากมีฝนตกพรำลงมาตลอดประกอบกับมืดค่ำ gaanM khohnH haaR phuuF suunR haaiR damM neernM bpaiM yaangL thooH lakH thooH laehM neuuangF jaakL meeM fohnR dtohkL phramM lohngM maaM dtaL laawtL bpraL gaawpL gapL meuutF khamF "The search for missing persons is proceeding in a confused and disorderly manner due to the persistent rain and the oncoming darkness." | |||
ผู้ขนส่งไม้จะต้องนำใบเบิกทางติดตัวไปเพื่อให้เจ้าหน้าที่ป่าไม้ตรวจผ่านด่านป่าไม้ จึงจะขนไม้ซุงออกไปได้ phuuF khohnR sohngL maaiH jaL dtawngF namM baiM beerkL thaangM dtitL dtuaaM bpaiM pheuuaF haiF jaoF naaF theeF bpaaL maaiH dtruaatL phaanL daanL bpaaL maaiH jeungM jaL khohnR maaiH soongM aawkL bpaiM daiF "Log transporters must carry a pass with them for the Forestry authorities to inspect when they enter the Forestry area; (with this pass) they will be able to transport out logs." | |||
ผู้เชี่ยวชาญที่ปฏิบัติภารกิจเพื่อสหประชาชาติจะได้รับเอกสิทธิ์ และความคุ้มกันเช่นที่จำเป็น phuuF chiaaoF chaanM theeF bpaL dtiL batL phaaM raH gitL pheuuaF saL haL bpraL chaaM chaatF jaL daiF rapH aehkL gaL sitL laeH khwaamM khoomH ganM chenF theeF jamM bpenM "Specialists who work for the United Nations receive special privileges and values as are necessary (for their functions)." | |||
ในสมัยก่อน กุลบุตรกุลธิดาที่ได้รับการศึกษาจากสถาบันการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย ล้วนเป็นผู้เกิดจากครอบครัวที่มีเศรษฐกิจพอมีอันจะกิน naiM saL maiR gaawnL goonM laH bootL goonM thiH daaM theeF daiF rapH gaanM seukL saaR jaakL saL thaaR banM gaanM seukL saaR raH dapL maH haaR witH thaH yaaM laiM luaanH bpenM phuuF geertL jaakL khraawpF khruaaM theeF meeM saehtL thaL gitL phaawM meeM anM jaL ginM "In the past, children who were educated at the university came exclusively from wealthy families." | |||
คำพูดทุกกระทงความที่ออกมาจากปากชายผู้นี้ เป็นเสมือนการตอกย้ำความรู้สึกที่เจ็บปวดของผู้ฟัง khamM phuutF thookH graL thohngM khwaamM theeF aawkL maaM jaakL bpaakL chaaiM phuuF neeH bpenM saL meuuanR gaanM dtaawkL yaamH khwaamM ruuH seukL theeF jepL bpuaatL khaawngR phuuF fangM "His every utterance reinforces the pain felt by those who hear him." | |||
เรื่องทางโลกเป็นเรื่องของกิเลสตัณหาความวุ่นวายต่าง ๆ ที่ผู้ใฝ่ทางธรรมไม่ควรข้องแวะ reuuangF thaangM lo:hkF bpenM reuuangF khaawngR giL laehtL dtanM haaR khwaamM woonF waaiM dtaangL dtaangL theeF phuuF faiL thaangM thamM maiF khuaanM khaawngF waeH "Worldly affairs involve desire, passion, and turbulence which those of the Dharma should not become involved in." | |||
เมื่อมีผู้ขัดขวางไม่ให้เราดำเนินงานให้สำเร็จ เราอาจคับข้องใจและแสดงความก้าวร้าวออกมาได้ meuuaF meeM phuuF khatL khwaangR maiF haiF raoM damM neernM ngaanM haiF samR retL raoM aatL khapH khaawngF jaiM laeH saL daaengM khwaamM gaaoF raaoH aawkL maaM daiF "When people do not allow us to complete our work, we become frustrated and let our feelings of anger show." | |||
ใครเลยจะนึกว่าข้าวแดงที่ จัดเสิร์ฟในเรือนจำจะกลับมาได้รับความนิยม กลายเป็นข้าวสุดฮอตของ บรรดาผู้รักสุขภาพในปัจจุบัน khraiM leeuyM jaL neukH waaF khaaoF daaengM theeF jatL seerfL naiM reuuanM jamM jaL glapL maaM daiF rapH khwaamM niH yohmM glaaiM bpenM khaaoF sootL haawtF khaawngR banM daaM phuuF rakH sookL khaL phaapF naiM bpatL jooL banM "Who would have thought that “red rice” which is served to inmates would become popular [as the] hottest thing among those who are concerned about their health." | |||
เจ้าอาวาสวัดนี้เป็นผู้มีวิชาอาคมขลัง รักสันโดษ และไม่สะสมสมบัติพัสถานใด ๆ ทั้งสิ้น jaoF aaM waatF watH neeH bpenM phuuF meeM wiH chaaM aaM khohmM khlangR rakH sanR do:htL laeH maiF saL sohmR sohmR batL phatH saL thaanR daiM daiM thangH sinF "The abbot of this temple is [a master of] holy incantations; he is reclusive; and he does not keep any possessions at all." | |||
อุบัติเหตุที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดฝันนั้นเป็นคราวเคราะห์ของผู้ประสบซึ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้ ooL batL dtiL haehtL theeF geertL kheunF dooyM maiF khaatF fanR nanH bpenM khraaoM khrawH khaawngR phuuF bpraL sohpL seungF leekL liiangF maiF daiF "The unexpected accident was unavoidable bad luck for those involved." | |||
คนที่เป็นต้นแบบต้องมีศักยภาพเพียงพอที่จะถ่ายทอดให้แก่ผู้อื่น ๆ รับทราบและนำไปปฏิบัติ khohnM theeF bpenM dtohnF baaepL dtawngF meeM sakL gaL yaH phaapF phiiangM phaawM theeF jaL thaaiL thaawtF haiF gaaeL phuuF euunL euunL rapH saapF laeH namM bpaiM bpaL dtiL batL "A person who can serve as a model must have the ability to transfer his knowledge to others and they, in turn, must be able to replicate what he has done." | |||
ผู้ประกอบธุรกิจต้องการเห็นรัฐบาลแก้ไขวิกฤตเศรษฐกิจโดยเร่งด่วนที่สุดที่สุด เนื่องเพราะประสบความเดือดร้อนเสียหายต่อเนื่องมาสามสี่ปีแล้ว phuuF bpraL gaawpL thooH raH gitL dtawngF gaanM henR ratH thaL baanM gaaeF khaiR wiH gritL saehtL thaL gitL dooyM rengF duaanL theeF sootL theeF sootL neuuangF phrawH bpraL sohpL khwaamM deuuatL raawnH siiaR haaiR dtaawL neuuangF maaM saamR seeL bpeeM laaeoH "Businesspeople want to see the government solve the economic crisis as quickly as possible because they have been suffering and losing [money] for three or four years already." | |||
พระอาจารย์เป็นผู้มีญาณวิเศษจริง ๆ สามารถล่วงรู้จิตใจคนอื่นได้อย่างแม่นยำ phraH aaM jaanM bpenM phuuF meeM yaanM wiH saehtL jingM jingM saaR maatF luaangF ruuH jitL jaiM khohnM euunL daiF yaangL maaenF yamM "The senior monk was possessed of an amazingly keen insight [which] allowed him to perceive the innermost thoughts and feelings of others with great accuracy." | |||
ผู้มีใจเป็นนักกีฬาคือผู้ที่ทำอะไรผิดไป ก็กล้ารับผิดในสิ่งที่ตนได้พลาดไป phuuF meeM jaiM bpenM nakH geeM laaM kheuuM phuuF theeF thamM aL raiM phitL bpaiM gaawF glaaF rapH phitL naiM singL theeF dtohnM daiF phlaatF bpaiM "A person who has sportsmanship is a person who has the courage to admit his mistakes when he does something wrong." | |||
เธอบอกว่าผู้ที่ใช้ความรุนแรง ก็มีแต่ความรุนแรง แต่ผู้ที่ไม่ใช้ความรุนแรงจะต้องใช้ใจที่กล้าแข็งและมุ่งมั่นโน้มน้าวผู้คน thuuhrM baawkL waaF phuuF theeF chaiH khwaamM roonM raaengM gaawF meeM dtaaeL khwaamM roonM raaengM dtaaeL phuuF theeF maiF chaiH khwaamM roonM raaengM jaL dtawngF chaiH jaiM theeF glaaF khaengR laeH moongF manF no:hmH naaoH phuuF khohnM "She told me that people who resort to violence, are left with only violence; but people who eschew aggression must employ toughness of spirit and become heavily absorbed in prevailing upon others." | |||
ถ้าท่านเป็นผู้ไหว้ท่านควรก้มศีรษะเล็กน้อย ยกมือทั้งสองขึ้นประนมให้ปลายนิ้วชี้จดปลายจมูก thaaF thanF bpenM phuuF waiF thanF khuaanM gohmF seeR saL lekH naawyH yohkH meuuM thangH saawngR kheunF bpraL nohmM haiF bplaaiM niuH cheeH johtL bplaaiM jaL muukL "If you are the person initiating the “wai” you should lift both hands, palms facing each other, and the tip of the index finger touching the tip of your nose." | |||
หากท่านเป็นผู้รับไหว้ ท่านเพียงยกมือประนมตอบ แต่มือที่ประนมไม่จำเป็นจะต้องอยู่สูงเหมือนอย่างผู้ไหว้ haakL thanF bpenM phuuF rapH waiF thanF phiiangM yohkH meuuM bpraL nohmM dtaawpL dtaaeL meuuM theeF bpraL nohmM maiF jamM bpenM jaL dtawngF yuuL suungR meuuanR yaangL phuuF waiF "If you are the person receiving the “wai”, you merely lift your hands with the same gesture in response but you need not lift your hands as high as the person who initiates the “wai” gesture." | |||
ในสมัยก่อนอัศวินที่ถูกหมิ่นเกียรติจะประลองยุทธ์กับผู้ที่ดูถูกตนเพื่อกู้หน้า naiM saL maiR gaawnL atL saL winM theeF thuukL minL giiatL jaL bpraL laawngM yootH gapL phuuF theeF duuM thuukL dtohnM pheuuaF guuF naaF "In olden times, a knight whose honor was insulted could save face by engaging in mortal combat with the person who sullied him." | |||
นี่นำมาสู่การออกหนังสือเล่มสำคัญซึ่งกลายเป็นภาคบังคับสำหรับผู้สนใจประวัติศาสตร์การเมืองไทย neeF namM maaM suuL gaanM aawkL nangR seuuR lemF samR khanM seungF glaaiM bpenM phaakF bangM khapH samR rapL phuuF sohnR jaiM bpraL watL saatL gaanM meuuangM thaiM "This has resulted in the publication of an important book which has become compulsory [reading] for anyone interested in the history of Thai politics." | |||
คุณสุนีผู้ช่วยผู้ใหญ่บ้านบ้านส้มป่อยฝ่ายปกครอง ผู้เข้าเวรรับคนจากฝั่งลาวเล่าให้ฟังว่า เรือของลาวทุกลำจะเข้าจอดที่ท่าน้ำของหมู่บ้าน khoonM sooL neeM phuuF chuayF phuuF yaiL baanF baanF sohmF bpaawyL faaiL bpohkL khraawngM phuuF khaoF waehnM rapH khohnM jaakL fangL laaoM laoF haiF fangM waaF reuuaM khaawngR laaoM thookH lamM jaL khaoF jaawtL theeF thaaF naamH khaawngR muuL baanF "Khun Sunee, the assistant village chief for administration in Somboy and the person on duty to welcome those coming in from Laos, told me that all the Lao boats tie up at the village pier." | |||
ใช่ว่าผมไม่เคยลิ้มรสจูบมาก่อน คงน่าสมเพชเวทนาเกินไปหากชายผู้ใช้ชีวิตมาครึ่งหนึ่งของอายุขัยเฉลี่ยมนุษย์ไม่เคยสัมผัสริมฝีปากเคล้าลมหายใจของหญิงสาว chaiF waaF phohmR maiF kheeuyM limH rohtH juupL maaM gaawnL khohngM naaF sohmR phaehtF waehtF thaH naaM geernM bpaiM haakL chaaiM phuuF chaiH cheeM witH maaM khreungF neungL khaawngR aaM yooH khaiR chaL liiaL maH nootH maiF kheeuyM samR phatL rimM feeR bpaakL khlaaoH lohmM haaiR jaiM khaawngR yingR saaoR "It is not true that I never had tasted [the sweetness of] a kiss before. It would be such a pity if a man who had lived half his life had never touched the lips or been caressed by the breath of a woman." | |||
หนังสือพิมพ์ไม่ได้มีขึ้นเพื่อที่จะทำความพอใจให้แก่ท่านผู้นั้นผู้นี้หนังสือพิมพ์จึงไม่ต้องไปพะวงถึงใครผู้ใดทั้งนั้น nangR seuuR phimM maiF daiF meeM kheunF pheuuaF theeF jaL thamM khwaamM phaawM jaiM haiF gaaeL thanF phuuF nanH phuuF neeH nangR seuuR phimM jeungM maiF dtawngF bpaiM phaH wohngM theungR khraiM phuuF daiM thangH nanH "Newspapers were not created to gratify this person or that; thus, newspapers need not be concerned about any one person in particular." | |||
...ว่าเป็นผู้ที่คุ้มครองดูแลต้นข้าวให้เจริญงอกงาม ให้ผลิตผลอันอุดม waaF bpenM phuuF theeF khoomH khraawngM duuM laaeM dtohnF khaaoF haiF jaL reernM ngaawkF ngaamM haiF phaL litL dtaL phohnR anM ooL dohmM "...as a being who protects and looks after rice plants as they grow and develop to produce a bountiful crop." | |||
การที่คนไทยปฏิบัติต่อข้าวมาแต่โบราณเช่นนี้ นับเป็นวัฒนธรรมทางจิตใจที่แสดงถึงความเป็นผู้มีความกตัญญูแม้กับผู้ที่มิใช่มนุษย์ เป็นวัฒนธรรมที่ดี gaanM theeF khohnM thaiM bpaL dtiL batL dtaawL khaaoF maaM dtaaeL bo:hM raanM chenF neeH napH bpenM watH thaH naH thamM thaangM jitL jaiM theeF saL daaengM theungR khwaamM bpenM phuuF meeM khwaamM gaL dtanM yuuM maaeH gapL phuuF theeF miH chaiF maH nootH bpenM watH thaH naH thamM theeF deeM "The fact that Thais have acted this way from ancient times is considered a spiritual and cultural artifact which shows that they are people who express their gratitude even to non-human powers; this is an admirable cultural trait." | |||
นายกรัฐมนตรีคงเคยซึมซับความคิดทางด้านการศึกษาจากท่านผู้นี้มาไม่มากก็น้อย naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM khohngM kheeuyM seumM sapH khwaamM khitH thaangM daanF gaanM seukL saaR jaakL thanF phuuF neeH maaM maiF maakF gaawF naawyH "To some extent the prime minister has likely absorbed the educational thinking from this person." | |||
หัวหน้าหรือผู้จัดงานเลี้ยงปีใหม่ต้องรู้จักเตรียมการจัดงานให้สนุกสนานราบรื่นแบบพอดี ไม่ดื่มสังสรรค์กันเกินขนาด เพราะอาจก่อให้เกิดปัญหาระหว่างพนักงาน huaaR naaF reuuR phuuF jatL ngaanM liiangH bpeeM maiL dtawngF ruuH jakL dtriiamM gaanM jatL ngaanM haiF saL nookL saL naanR raapF reuunF baaepL phaawM deeM maiF deuumL sangR sanR ganM geernM khaL naatL phrawH aatL gaawL haiF geertL bpanM haaR raH waangL phaH nakH ngaanM "The boss or the party manager needs to know how to prepare an enjoyable and smooth-running affair without excessive social drinking because [too much drinking] might cause problems to arise between workers." | |||
๑๒. หลังจากร่วมงานสังสรรค์ของออฟฟิศแล้ว ควรเขียนการ์ดขอบคุณหัวหน้าหรือผู้จัดงานเลี้ยง sipL saawngR langR jaakL ruaamF ngaanM sangR sanR khaawngR aawfL fitH laaeoH khuaanM khiianR gaadL khaawpL khoonM huaaR naaF reuuR phuuF jatL ngaanM liiangH "12. After the office social affair, you should write a thank you card to the boss or the party manager." | |||
| as a prefix | ผู้กล้า | phuuF glaaF | a brave fellow; one who dares |
| ผู้ก่อกำเนิด | phuuF gaawL gamM neertL | initiatory; originator; creator | |
| ผู้ก่อตั้ง | phuuF gaawL dtangF | founder; initiator; pioneer | |
| ผู้เกื้อหนุน | phuuF geuuaF noonR | supporter, sponsor | |
| ผู้เขียน | phuuF khiianR | writer; author | |
| ผู้จดบันทึก | phuuF johtL banM theukH | note taker; recorder of the minutes of a meeting | |
| ผู้ชาย | phuuF chaaiM | man; men; guy; guys; boy; boys; male | |
| ผู้ชุบเลี้ยง | phuuF choopH liiangH | patron; benefactor; supporter; sponsor | |
| ผู้ชุมนุม | phuuF choomM noomM | protestor; person joining a gathering | |
| ผู้ต้องสงสัย | phuuF dtawngF sohngR saiR | a suspect; a person under suspicion | |
| ผู้ตัดสินใจ | phuuF dtatL sinR jaiM | decision-maker; decider | |
| ผู้บงการ | phuuF bohngM gaanM | instigator; manipulator; person who issues orders | |
| ผู้บุกเบิก | phuuF bookL beerkL | pioneer; founder; path-finder | |
| ผู้ประกอบการ | phuuF bpraL gaawpL gaanM | businessman; business person | |
| ผู้ประท้วง | phuuF bpraL thuaangH | protestor | |
| ผู้พักพิง | phuuF phakH phingM | émigré; someone taking shelter | |
| ผู้ภักดี | phuuF phakH deeM | loyalist | |
| ผู้ริเริ่ม | phuuF riH reermF | originator; creator; inventor; founder; initiator | |
| ผู้รุกราน | phuuF rookH raanM | aggressor; invador | |
| ผู้เรียน | phuuF riianM | student; person who studies | |
| ผู้เรืองนาม | phuuF reuuangM naamM | a famous person; a person of renown | |
| ผู้ลักลอบ | phuuF lakH laawpF | smuggler | |
| ผู้เลี้ยงดู | phuuF liiangH duuM | one who looks after/takes care of | |
| ผู้สถาปนา | phuuF saL thaaR bpaL naaM | founder; initiator; originator; inventor | |
| ผู้สังเกตการณ์ | phuuF sangR gaehtL gaanM | observer | |
| ผู้สัตย์ธรรม | phuuF satL thamM | the faithful; a faithful person | |
| ผู้หญิง | phuuF yingR | girl; woman; women | |
| ผู้หญิงรับใช้ | phuuF yingR rapH chaiH | female hotel maid; female housekeeper | |
| ผู้อุปการะ | phuuF oopL bpaL gaaM raH | benefactor; sponsor; patron; supporter | |
| ผู้อุปถัมภ์ | phuuF oopL thamR | supporter; sponsor; giver; guardian; contributor | |
| 2. [adjective] | |||
| definition | [is] male | ||
| examples | วัวตัวผู้ | wuaaM dtuaaM phuuF | bull; steer; ox, a bovine male |
| ตัวผู้ | dtuaaM phuuF | male animal | |
| เพศผู้ | phaehtF phuuF | male | |
| 3. [pronoun, formal] | |||
| definition | those (who...) | ||
| example | |||
| 4. ผู้ที่ phuuF theeF [pronoun] | |||
| definition | the person who; the person whom; those who | ||
| examples | |||
| ผู้ที่เป็นเบี้ยล่าง | phuuF theeF bpenM biiaF laangF | "person who is at a disadvantage" — [Thai definition of] underdog | |
ผู้ที่พูดหรือเขียนได้เพียงภาษาเดียว phuuF theeF phuutF reuuR khiianR daiF phiiangM phaaM saaR diaaoM a monoglot | |||
| sample sentences | |||
ผู้ที่กินเจ ไม่ควรรับประทานรสจัดเกินไป เช่น เผ็ดจัด เค็มจัด ขมจัด เปรี้ยวจัด หวานจัด phuuF theeF ginM jaehM maiF khuaanM rapH bpraL thaanM rohtH jatL geernM bpaiM chenF phetL jatL khemM jatL khohmR jatL bpriaaoF jatL waanR jatL "Vegetarians should not eat food with strong tastes, for example, [food that is] very hot, very salty, very bitter, very sour, or very sweet." | |||
ผู้ที่เกี่ยวข้องทั้งในสายงานความมั่นคงโดยตรงเชื่ออย่างง่าย ๆ ว่าเรื่องที่เกิดขึ้นเป็นปัญหาระยะสั้น phuuF theeF giaaoL khaawngF thangH naiM saaiR ngaanM khwaamM manF khohngM dooyM dtrohngM cheuuaF yaangL ngaaiF ngaaiF waaF reuuangF theeF geertL kheunF bpenM bpanM haaR raH yaH sanF "Those who are directly involved in security field easily believe that this is a short-term matter." | |||
เด็กกำลังบอบช้ำซ้ำสองจากความหวังดีของผู้ที่ที่ลงไปให้ความช่วยเหลือ dekL gamM langM baawpL chaamH samH saawngR jaakL khwaamM wangR deeM khaawngR phuuF theeF theeF lohngM bpaiM haiF khwaamM chuayF leuuaR "The children are being battered yet again (despite) the best intentions of those who have come to provide them assistance." | |||
รัฐบาลจะต้องมีมาตรการป้องกันไม่ให้ผู้ไม่หวังดีทำการปลุกปั่นกลุ่มผู้ที่มีความเห็นแตกต่างออกมาปะทะกัน ratH thaL baanM jaL dtawngF meeM maatF dtraL gaanM bpaawngF ganM maiF haiF phuuF maiF wangR deeM thamM gaanM bplookL bpanL gloomL phuuF theeF meeM khwaamM henR dtaaekL dtaangL aawkL maaM bpaL thaH ganM "The government needs to institute measures to prevent troublemakers from instigating clashes with groups who disagree with them." | |||
คดีหมิ่นประมาท สามารถยอมความกันได้ระหว่างผู้ที่คิดว่า...ตนเองเสียหายจึงไปแจ้งความกับผู้ต้องหาหรือระหว่างโจทก์กับจำเลย khaH deeM minL bpraL maatL saaR maatF yaawmM khwaamM ganM daiF raH waangL phuuF theeF khitH waaF dtohnM aehngM siiaR haaiR jeungM bpaiM jaaengF khwaamM gapL phuuF dtawngF haaR reuuR raH waangL jo:htL gapL jamM leeuyM "With respect to a case of libel or slander there can be a compromise between the party who things himself wronged and files a case (on the one hand) and the person charged, or between the plaintiff and the defendant." | |||
เขาเป็นศิลปินหนุ่ม ผู้ที่มีหน่อเนื้อเชื้อไขทางศิลป์มาจากทั้งฝ่ายบิดาและมารดา khaoR bpenM siL laH bpinM noomL phuuF theeF meeM naawL neuuaH cheuuaH khaiR thaangM sinR maaM jaakL thangH faaiL biL daaM laeH maanM daaM "He is a young artist; he is the offspring of artists on both his father’s and mother’s side." | |||
การรักษาสุขภาพของผู้ที่เป็นโรคอ้วนต้องเสียค่าใช้จ่ายเป็นจำนวนมาก gaanM rakH saaR sookL khaL phaapF khaawngR phuuF theeF bpenM ro:hkF uaanF dtawngF siiaR khaaF chaiH jaaiL bpenM jamM nuaanM maakF "The treatment of people afflicted with obesity is very costly." | |||
เมื่อตำแหน่งว่างลง คณะกรรมการจึงจัดหาผู้ที่เหมาะสมนั่งในตำแหน่งแทนคนเก่า meuuaF dtamM naengL waangF lohngM khaH naH gamM maH gaanM jeungM jatL haaR phuuF theeF mawL sohmR nangF naiM dtamM naengL thaaenM khohnM gaoL "When the position became vacant, a committee was formed to find a suitable replacement to fill the position." | |||
ข้าพเจ้าเป็นผู้ที่มีวินัย มีความอดทนทั้งทางร่างกายและจิตใจ ข้าพเจ้าได้ผ่านการฝึกอบรมและมีสมรรถนะในหน้าที่ ข้าพเจ้าจะดูแลรักษาอาวุธ ยุทโธปกรณ์ และตัวของข้าพเจ้าเองอยู่เสมอ khaaF phaH jaoF bpenM phuuF theeF meeM wiH naiM meeM khwaamM ohtL thohnM thangH thaangM raangF gaaiM laeH jitL jaiM khaaF phaH jaoF daiF phaanL gaanM feukL ohpL rohmM laeH meeM saL matH thaL naH naiM naaF theeF khaaF phaH jaoF jaL duuM laaeM rakH saaR aaM wootH yootH tho:hM bpaL gaawnM laeH dtuaaM khaawngR khaaF phaH jaoF aehngM yuuL saL muuhrR "I am disciplined, physically and mentally tough, trained and proficient in my warrior tasks and drills. I always maintain my arms, my equipment and myself." | |||
กลุ่มอนุรักษ์ผลักดันให้ออกกฎหมายเอาผิดแก่ผู้ที่สร้างมลภาวะต่อสิ่งแวดล้อม gloomL aL nooH rakH phlakL danM haiF aawkL gohtL maaiR aoM phitL gaaeL phuuF theeF saangF mohnM laH phaaM waH dtaawL singL waaetF laawmH "The preservationists pressured [parliament] to pass a law to penalize those who pollute the environment." | |||
ผมยืนยันว่าผมและผู้ที่มีความรับผิดชอบต่อบ้านเมืองทุกคนไม่มีสิทธิท้อถอย และจะต้องเดินหน้าในการทำให้บ้านเมืองของเรานั้นปกครองด้วยกฎหมาย phohmR yeuunM yanM waaF phohmR laeH phuuF theeF meeM khwaamM rapH phitL chaawpF dtaawL baanF meuuangM thookH khohnM maiF meeM sitL thiH thaawH thaawyR laeH jaL dtawngF deernM naaF naiM gaanM thamM haiF baanF meuuangM khaawngR raoM nanH bpohkL khraawngM duayF gohtL maaiR "I swear to you that neither I nor anyone who is responsible for our nation has any right to pull back; and each of us must move forward and govern our nation under the rule of law." | |||
ผู้ฟังต้องรู้จักกลั่นกรองคำพูดของผู้ที่มาปราศรัยเพื่อหาเสียงเลือกตั้ง phuuF fangM dtawngF ruuH jakL glanL graawngM khamM phuutF khaawngR phuuF theeF maaM bpraaM saiR pheuuaF haaR siiangR leuuakF dtangF "Those who listen to speeches of persons seeking elective office need to know how to carefully scrutinize what is being said." | |||
online source for this page
