for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หลวงปู่ได้ละสังขารด้วยอาการสงบท่ามกลางความอาลัยอาวรณ์ของบรรดาศิษยานุศิษย์โดยทั่วกัน luaangR bpuuL daiF laH sangR khaanR duayF aaM gaanM saL ngohpL thaamF glaangM khwaamM aaM laiM aaM waawnM khaawngR banM daaM sitL saL yaaM nooH sitL dooyM thuaaF ganM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หฺลวง-ปู่-ได้-ละ-สัง-ขาน-ด้วย-อา-กาน-สะ-หฺงบ-ท่าม-กฺลาง-คฺวาม-อา-ลัย-อา-วอน-ของ-บัน-ดา-สิด-สะ-ยา-นุ-สิด-โดย-ทั่ว-กัน |
| IPA | lǔːaŋ pùː dâj láʔ sǎŋ kʰǎːn dûaj ʔaː kaːn sà ŋòp tʰâːm klaːŋ kʰwaːm ʔaː laj ʔaː wɔːn kʰɔ̌ːŋ ban daː sìt sà jaː núʔ sìt doːj tʰûːa kan |
| Royal Thai General System | luang pu dai la sangkhan duai akan sangop thamklang khwam alai awon khong banda sitsayanusit doi thua kan |
| [example sentence] | |||
| definition | "The revered elderly monk passed away peacefully amidst the grief and mourning of his students and followers." | ||
| components | หลวงปู่ | luaangR bpuuL | a revered monk |
 ได้  | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might | |
| ละ | laH | to forsake; abandon; or leave | |
| สังขาร | sangR khaanR | body; physique; body and mind; construction | |
| ด้วย | duayF | together; along with; also; too; as well; likewise | |
| อาการ | aaM gaanM | symptom; indication; condition | |
| สงบ | saL ngohpL | [of an environment] calm; peaceful; quiet; tranquil | |
| ท่ามกลาง | thaamF glaangM | in the midst of; among; amid; amidst; midst; amongst | |
| ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] | |
อาลัยอาวรณ์ | aaM laiM aaM waawnM | to mourn; to grieve; to miss | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| บรรดา | banM daaM | all; in general; those | |
| ศิษยานุศิษย์ | sitL saL yaaM nooH sitL | all of one’s students, past and present; students who revere a particular teacher or professor | |
| โดย | dooyM | by; via; the method; route; way or mode of attainment | |
| ทั่ว | thuaaF | all; entire; complete; whole | |
| กัน | ganM | together with | |
online source for this page