thai-language.com - ของ

ของ khaawngR

contents of this page
1.	of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
2.	thing; goods; possession; belonging; item; stuff
3.	to belong; is the property of
4.	amulet; talisman; item with supernatural power

Royal Institute - 1982

ของ /ของ/
[นาม]	สิ่งต่างๆ.
[บุพบท]	แห่ง (ใช้สำหรับนำหน้านามที่เป็นผู้ครอบครอง).

pronunciation guide
Phonemic Thai	ของ
IPA	kʰɔ̌ːŋ
Royal Thai General System	khong



1. [preposition]
definition	of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
examples	ของเขา	khaawngR khaoR	his; her; their; hers
	ของคุณ	khaawngR khoonM	[2^nd person possessive] your; of yours
	ของผม	khaawngR phohmR	[spoken by a male] my; mine
	ของหวาน	khaawngR waanR	[colloquial] sweets; desserts
	วัน คล้าย วันเกิดของประธานาธิบดี จอร์จ วอชิงตัน wanM khlaaiH wanM geertL khaawngR bpraL thaaM naaM thipH baawM deeM jaawgeL waawM chingM dtanM Washington's Birthday
	วัน ประกาศ อิสรภาพของอเมริกา wanM bpraL gaatL itL saL raL phaapF khaawngR aL maehM riH gaaM Fourth of July; American Independence Day
	ทางเข้าของทาง รถไฟใต้ดิน thaangM khaoF khaawngR thaangM rohtH faiM dtaiF dinM subway entrance
	วัน รำ ลึก ถึง ทหาร ที่ตาย ใน สงครามของอเมริกา wanM ramM leukH theungR thaH haanR theeF dtaaiM naiM sohngR khraamM khaawngR aL maehM riH gaaM (American) Memorial Day
	ที่อยู่ของผู้ส่ง	theeF yuuL khaawngR phuuF sohngL	return address
	ใบ ตอบ รับของผู้ส่ง	baiM dtaawpL rapH khaawngR phuuF sohngL	return receipt
	โต๊ะ ทำงานของช่าง	dtoH thamM ngaanM khaawngR changF	workbench
	ป้าย บอก เวลา มา ถึงและออกของเครื่องบิน bpaaiF baawkL waehM laaM maaM theungR laeH aawkL khaawngR khreuuangF binM airport arrival and departure board
	ที่นั่งของคณะ วงดนตรี theeF nangF khaawngR khaH naH wohngM dohnM dtreeM orchestra pit
	ของฉัน	khaawngR chanR	my; of mine; belonging to me
	ไหล ออกของเลือด	laiR aawkL khaawngR leuuatF	to hemorrhage
	การ ไหล ออกของเลือด	gaanM laiR aawkL khaawngR leuuatF	a hemorrhage
	ของแมว	khaawngR maaeoM	[is] feline; pertaining to cats
	ของใคร	khaawngR khraiM	whose; belonging to whom
	ของมัน	khaawngR manM	its; belonging to it; their; belonging to them
	ภายใต้แรง กดดันของมติมหาชน phaaiM dtaaiF raaengM gohtL danM khaawngR maH dtiL maH haaR chohnM under the pressure of public opinion
	ก้นบึ้งของหัวใจ	gohnF beungF khaawngR huaaR jaiM	one's innermost feeling; from the bottom of one's heart
	กระดูก สัน หลังของชาติ	graL duukL sanR langR khaawngR chaatF	[an idiom comparing the rice farmers as] the pillar/backbone of the country
	กระตุ้น ความโกรธ แค้นของมวลชน graL dtoonF khwaamM gro:htL khaaenH khaawngR muaanM chohnM to stir up public indignation
	บัญชีของ	banM cheeM khaawngR	the account belonging to...
	บ้านของ	baanF khaawngR	the home of...
	ความ ยากของการทำความดี khwaamM yaakF khaawngR gaanM thamM khwaamM deeM the difficulties of doing good deeds
	ความสำคัญของการ เป็น คน ได้ความ khwaamM samR khanM khaawngR gaanM bpenM khohnM daiF khwaamM the importance of being earnest
	การทัศนาจร หรือ พักผ่อนหย่อนใจของคู่สมรส gaanM thatH saL naaM jaawnM reuuR phakH phaawnL yaawnL jaiM khaawngR khuuF sohmR rohtH honeymoon
	บันทึก ตอนท้าย เล่มของหนังสือ banM theukH dtaawnM thaaiH lemF khaawngR nangR seuuR colophon, an inscription at the end of a book or manuscript, used especially in the 15^th and 16^th centuries, giving the title or subject of the work, its author, the name of the printer or publisher, and the date and place of publication
	จุดสุดยอดของความรู้สึกทางเพศ jootL sootL yaawtF khaawngR khwaamM ruuH seukL thaangM phaehtF orgasm
	ภาพ อธิบาย ที่อยู่ใน หน้า ตรงข้าม หน้า แรกของหนังสือ phaapF aL thiH baaiM theeF yuuL naiM naaF dtrohngM khaamF naaF raaekF khaawngR nangR seuuR frontispiece; an illustrated leaf preceding the title page of a book
	เป็นของ	bpenM khaawngR	to belong; to be of
	สิทธิของประชาชน	sitL thiH khaawngR bpraL chaaM chohnM	civil rights; rights of the citizens
	ของตัวเอง	khaawngR dtuaaM aehngM	of oneself; belonging to oneself, myself
	พ่อของ	phaawF khaawngR	father of
	ทฤษฎี ที่ว่า ความสัมพันธ์ระหว่าง จิต และ วัตถุ ขึ้นอยู่กับ การ ดำเนิน การ หรือ กระบวนการของจิต thritH saL deeM theeF waaF khwaamM samR phanM raH waangL jitL laeH watH thooL kheunF yuuL gapL gaanM damM neernM gaanM reuuR graL buaanM gaanM khaawngR jitL activism
	การ ครบ รอบ ปีของเหตุการณ์ในอดีต โดยเฉพาะ การแต่งงาน gaanM khrohpH raawpF bpeeM khaawngR haehtL gaanM naiM aL deetL dooyM chaL phawH gaanM dtaengL ngaanM anniversary
	อิเล็กตร็อนของอะตอม	iL lekH dtrawnM khaawngR aL dtaawmM	[physics] an electron, the tiny particle of matter that is smaller than an atom and has a negative electrical charge
	หน่วยของประจุ ไฟฟ้า ที่เท่ากับ ประจุ ไฟฟ้าของหนึ่ง อิเล็กตร็อน nuayL khaawngR bpraL jooL faiM faaH theeF thaoF gapL bpraL jooL faiM faaH khaawngR neungL iL lekH dtrawnM [Thai description of] the charge of an electron
	อนุ ภาคของอะตอม ที่มี ประจุ บวก ซึ่ง มี ขนาด ประจุ เท่ากับของอิเล็กตร็อน ที่มี ประจุ ลบ aL nooH phaakF khaawngR aL dtaawmM theeF meeM bpraL jooL buaakL seungF meeM khaL naatL bpraL jooL thaoF gapL khaawngR iL lekH dtrawnM theeF meeM bpraL jooL lohpH [Thai description of a] proton
	แถวของพายของเรือ	thaaeoR khaawngR phaaiM khaawngR reuuaM	bank
	ไม่สม เกียรติของ	maiF sohmR giiatL khaawngR	below
	เป็น ความผิดของผม เอง	bpenM khwaamM phitL khaawngR phohmR aehngM	Mea culpa
	ขุนนาง ยุโรป ที่มี ตำแหน่ง ฐานะ เท่า ท่าน เอิร์ลของอังกฤษ khoonR naangM yooH ro:hpL theeF meeM dtamM naengL thaaR naH thaoF thanF eernM khaawngR angM gritL [capitalized] Count
	การ ตกของเครื่องบิน	gaanM dtohkL khaawngR khreuuangF binM	crash
	ความเร็วของกระแส	khwaamM reoM khaawngR graL saaeR	current
	รัฐสภาของอาณาจักร โรมัน โบราณ ratH thaL saL phaaM khaawngR aaM naaM jakL ro:hM manM bo:hM raanM Senate of the ancient Roman Empire; diet
	พื้น หรือ ชั้นของบ้าน	pheuunH reuuR chanH khaawngR baanF	a house floor
	ดินแดนของประเทศ	dinM daaenM khaawngR bpraL thaehtF	land
	เรื่องราวของสงคราม	reuuangF raaoM khaawngR sohngR khraamM	military matters
	องค์ประกอบของชีวิต ส่วนมาก หมายถึง ส่วน ที่เล็ก จิ๋ว จน ต้อง มอง ด้วย กล้องจุลทัศน์ ohngM bpraL gaawpL khaawngR cheeM witH suaanL maakF maaiR theungR suaanL theeF lekH jiuR johnM dtawngF maawngM duayF glaawngF joonM laH thatH The most fundamental components of life are so tiny that one needs to use a microscope to see them.
	ส่วน เว้า เข้าของกำแพง หรือ อาคาร suaanL waoH khaoF khaawngR gamM phaaengM reuuR aaM khaanM recession
	ระยะ ซบ เซาของธุรกิจ raH yaH sohpH saoM khaawngR thooH raH gitL recession
	การหนีของฝูงสัตว์	gaanM neeR khaawngR fuungR satL	an animal stampede
	เข้า เรียน ใน บรรยากาศของโรงเรียน ที่แท้จริง พร้อม บริการ รถ รับ ส่ง นักเรียน khaoF riianM naiM banM yaaM gaatL khaawngR ro:hngM riianM theeF thaaeH jingM phraawmH baawM riH gaanM rohtH rapH sohngL nakH riianM to study in a real school environment with students transportation
	จำนวน ที่พึงประสงค์ของนักเรียน ต่อ กลุ่ม...๒๐ คน jamM nuaanM theeF pheungM bpraL sohngR khaawngR nakH riianM dtaawL gloomL yeeF sipL khohnM "Minimum number of students required per group: 20"
	แรง ดึงดูดของโลก	raaengM deungM duutL khaawngR lo:hkF	[physics] gravity
	คน ที่ชอบ ครุ่นคิด สิ่ง ภายใน กายของตน khohnM theeF chaawpF khroonF khitH singL phaaiM naiM gaaiM khaawngR dtohnM introvert
	เพื่อนของเขา	pheuuanF khaawngR khaoR	his friend
	ของชาติ	khaawngR chaatF	national; of a nation
	ทำให้เป็นของชาติ	thamM haiF bpenM khaawngR chaatF	to nationalize
	เป็น เรื่องของผู้หญิง เท่านั้น bpenM reuuangF khaawngR phuuF yingR thaoF nanH girlie (things that are suitable for girls or women rather than men or boys)
	อาการ ปัจจุบันของโรค aaM gaanM bpatL jooL banM khaawngR ro:hkF a fit
	ภาพของ	phaapF khaawngR	the sight of...; the vision of; the view of; image
ความไม่สมดุลของสารเคมี ใน สมอง khwaamM maiF saL maH doonM khaawngR saanR khaehM meeM naiM saL maawngR chemical imbalance in the brain
การ ผ่า เหล่าของยีน	gaanM phaaL laoL khaawngR yeenM	genetic mutation
พฤติกรรม รุนแรง ต่อ ต้าน สังคมของวัยรุ่น phreuH dtiL gamM roonM raaengM dtaawL dtaanF sangR khohmM khaawngR waiM roonF severe or violent anti-social behavior in teenagers
การ ไหลเวียนของเลือด	gaanM laiR wiianM khaawngR leuuatF	blood circulation
สรีรวิทยาของระบบ หัวใจ และ การไหลเวียนของเลือด saL reeM raH witH thaH yaaM khaawngR raH bohpL huaaR jaiM laeH gaanM laiR wiianM khaawngR leuuatF cardiovascular physiology
ของเซลล์	khaawngR saehnM	cellular
กลไก การควบคุม เมแทบอลิซึม และ การทำงานของฮอร์โมน ภายใน ไต gohnM gaiM gaanM khuaapF khoomM maehM thaaeM baawM liH seumM laeH gaanM thamM ngaanM khaawngR haawM mo:hnM phaaiM naiM dtaiM [medical term] regulation of metabolism and hormone action in the kidney
สรีรวิทยาขั้นสูงของเซลล์สัตว์ saL reeM raH witH thaH yaaM khanF suungR khaawngR saehnM satL [medical term] advanced animal cell physiology
ประสาทสรีรวิทยาของระบบต่อมไร้ท่อ bpraL saatL saL reeM raH witH thaH yaaM khaawngR raH bohpL dtaawmL raiH thaawF [medical term] neurophysiology of endocrine system
ส่วนของเจ้าของ กิจการ suaanL khaawngR jaoF khaawngR gitL jaL gaanM owner's equity
บ้านของคุณ	baanF khaawngR khoonM	your house
หนัง หุ้ม เม็ดละมุดของหญิง nangR hoomF metH laH mootH khaawngR yingR the prepuce of a female
ของท่าน	khaawngR thanF	[formal, respectful] your; his
อวัยวะสืบพันธุ์ของชาย aL waiM yaH waH seuupL phanM khaawngR chaaiM male genitals; a man's genitals
ผลงานของเช็กสเปียร์	phohnR ngaanM khaawngR chekH saL bpiiaM	the works of (William) Shakespeare
เรื่องของวัฒนธรรม	reuuangF khaawngR watH thaH naH thamM	cultural issue
พลังของชีวิต	phaH langM khaawngR cheeM witH	氣; qi; chi; life-force
หนี้เสียของสินเชื่อ บ้าน ที่ปล่อย กู้แก่ผู้มี เครดิต ต่ำ กว่า มาตรฐาน neeF siiaR khaawngR sinR cheuuaF baanF theeF bplaawyL guuF gaaeL phuuF meeM khraehM ditL dtamL gwaaL maatF dtraL thaanR defauts on home loans to people with below standard credit ratings
การจัดการ ข้อมูลของราชการ gaanM jatL gaanM khaawF muunM khaawngR raatF chaH gaanM government office of information management
พลวัตของภูมิอากาศ phohnM laH watH khaawngR phuumM aaM gaatL climatic dynamics
ค่าของคน คือ คนของใคร khaaF khaawngR khohnM kheuuM khohnM khaawngR khraiM "The worth of a person is according to his 'patronage.'"
กระทรวง การพัฒนาสังคม และ ความมั่นคงของมนุษย์ graL suaangM gaanM phatH thaH naaM sangR khohmM laeH khwaamM manF khohngM khaawngR maH nootH Ministry of Social Development and Human Security
ผลิตภัณฑ์รวมของประชาชาติ phaL litL dtaL phanM ruaamM khaawngR bpraL chaaM chaatF Gross National Product - GNP
เรื่อง ดุลพินิจของศาล reuuangF doonM laH phiH nitH khaawngR saanR a matter which is up to the discretion of the court
ศาลฎีกา แผนก คดี อาญาของผู้ดำรงตำแหน่ง ทางการเมือง saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM aaM yaaM khaawngR phuuF damM rohngM dtamM naengL thaangM gaanM meuuangM The Supreme Court's Criminal Tribunal for Political Office Holders
ปรากฏการณ์ของเหลว ไหล ผ่าน แผ่นเยื่อ bpraaM gohtL gaanM khaawngR laayoR laiR phaanL phaenL yeuuaF [Thai description of] osmosis
ราก เหง้าของอกุศล	raakF ngaoF khaawngR aL gooL sohnR	the root of all evil
ต้นตอของความ ชั่ว	dtohnF dtaawM khaawngR khwaamM chuaaF	unwholesome roots; roots of bad actions; the root causes of evil
ศูนย์กำเนิดของลองจิจูด suunR gamM neertL khaawngR laawngM jiL juutL Origin of Latitude
ศูนย์กำหนดของลองจิจูด suunR gamM nohtL khaawngR laawngM jiL juutL Origin of Longitude
เรื่องของเรื่อง	reuuangF khaawngR reuuangF	all in all; the issue (is); the heart of the matter (is); in any event
ยี่ห้อของรถยนต์	yeeF haawF khaawngR rohtH yohnM	automobile brand; make of car
ใน ส่วนของผม	naiM suaanL khaawngR phohmR	"As for me..." — "As to me..."
จุด เริ่มต้นของอวสาน jootL reermF dtohnF khaawngR aL waH saanR the beginning of the end
เป็น ตัวของตัวเอง	bpenM dtuaaM khaawngR dtuaaM aehngM	[is] self-confident; self-assured; independent; self-reliant
บุคลิกภาพของเพศ สภาพ หญิง bookL khaH likH gaL phaapF khaawngR phaehtF saL phaapF yingR femininity
การ ใช้สื่อของรัฐ โฆษณา ชวนเชื่อ และ โกหก หลอกลวง ประชาชน gaanM chaiH seuuL khaawngR ratH kho:htF saL naaM chuaanM cheuuaF laeH go:hM hohkL laawkL luaangM bpraL chaaM chohnM "using the State media for propaganda and relating falsehoods to the public"
ดุลยภาพของอำนาจ	doonM yaH phaapF khaawngR amM naatF	balance of power
คำสอนของพระเยซูคริสต์ khamM saawnR khaawngR phraH yaehM suuM khritH the teaching of Jesus Christ
ความ รับผิดชอบ ต่อ การ กระทำของตน khwaamM rapH phitL chaawpF dtaawL gaanM graL thamM khaawngR dtohnM personal accountability
ความ เจริญ ทาง วัฒนธรรม ในชั้นต้นของมนุษย์ คือ รู้จัก เอา หิน มา เราะ และ ทำ เป็น อาวุธ และ เครื่องมือ khwaamM jaL reernM thaangM watH thaH naH thamM naiM chanH dtohnF khaawngR maH nootH kheuuM ruuH jakL aoM hinR maaM rawH laeH thamM bpenM aaM wootH laeH khreuuangF meuuM The initial stages of human cultural development were knowing how to flake off stone and use (these flakes) as weapons and tools.
พ่อ แม่ของปู่ย่า ตา ยาย ทั้ง สอง ข้าง phaawF maaeF khaawngR bpuuL yaaF dtaaM yaaiM thangH saawngR khaangF great grandparents; eight parents of one's grandparents
ภาคีสมาชิกของอนุสัญญา ว่าด้วย ลักษณะ ทาง แพ่ง ใน การ ลัก พา เด็ก ข้าม ชาติ phaaM kheeM saL maaM chikH khaawngR aL nooH sanR yaaM waaF duayF lakH saL naL thaangM phaaengF naiM gaanM lakH phaaM dekL khaamF chaatF Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
บทบาทของเรื่อง เล่า	bohtL baatL khaawngR reuuangF laoF	[Thai description of an] anecdote
อัตรา การหมุนเวียนของสินทรัพย์ถาวร atL raaM gaanM moonR wiianM khaawngR sinR sapH thaaR waawnM fixed-asset turnover rate
ประเภทของมหาวิทยาลัย bpraL phaehtF khaawngR maH haaR witH thaH yaaM laiM the types of universities
การ ใช้ชีวิตของนักศึกษา gaanM chaiH cheeM witH khaawngR nakH seukL saaR college students' lifestyles
ผู้ถือหุ้นของบริษัท phuuF theuuR hoonF khaawngR baawM riH satL shareholders of a company
วันชาติของไทย	wanM chaatF khaawngR thaiM	Thailand national day
ดำรง จุด แข็งของตัว	damM rohngM jootL khaengR khaawngR dtuaaM	to maintain a position of strength
ปฏิสนธิ ใน ครรภ์ของนาง bpaL dtiL sohnR thiH naiM khanM khaawngR naangM [Biblical] [is] conceived in her
ความเป็นไปได้ของความสำเร็จ khwaamM bpenM bpaiM daiF khaawngR khwaamM samR retL the probability of success.
ใน แนวหน้าของความเปลี่ยนแปลง naiM naaeoM naaF khaawngR khwaamM bpliianL bplaaengM in the vanguard of change
ข้อมูล ที่บ่งชี้ถึง วิธี การกระทำ ผิดของคนร้าย khaawF muunM theeF bohngL cheeH theungR wiH theeM gaanM graL thamM phitL khaawngR khohnM raaiH modus operandi; "MO"
ประมุขของรัฐ	bpraL mookH khaawngR ratH	Head of State
วงจรของภูมิอากาศ	wohngM jaawnM khaawngR phuumM aaM gaatL	climatic cycles
รายชื่อของคน ที่รอ คิว อยู่ raaiM cheuuF khaawngR khohnM theeF raawM khiuM yuuL waiting list
ของชำร่วย	khaawngR chamM ruayF	token of appreciation; memento; small gift given as a remembrance
ของใคร	khaawngR khraiM	anyone's; anyone else's; someone's
การล่มสลายของอาณาจักร โรมัน gaanM lohmF saL laaiR khaawngR aaM naaM jakL ro:hM manM The Fall of the Roman Empire
การคุกคาม จาก ภาวะ ถดถอยของเศรษฐกิจโลก gaanM khookH khaamM jaakL phaaM waH thohtL thaawyR khaawngR saehtL thaL gitL lo:hkF the threat of a global economic recession
จุด ดับของดวงอาทิตย์	jootL dapL khaawngR duaangM aaM thitH	sunspot
หนึ่ง ใน สี่ส่วนของนิ้ว	neungL naiM seeL suaanL khaawngR niuH	a quarter of an inch
ส่วนของผู้ถือหุ้น	suaanL khaawngR phuuF theuuR hoonF	shareholders' equity
ความยุติธรรมของผู้ชนะ khwaamM yootH dtiL thamM maH khaawngR phuuF chaH naH victor's justice
สิทธิ การ ประกันตัวของผู้ต้องหา sitL thiH gaanM bpraL ganM dtuaaM khaawngR phuuF dtawngF haaR an accused's right of bail
เอาใจใส่ทุกข์สุขของประชาชน aoM jaiM saiL thookH sookL khaawngR bpraL chaaM chohnM to be concerned about the welfare of the people
ขาด ความ ระลึกถึง ฐานะ เดิมของตน khaatL khwaamM raH leukH theungR thaaR naH deermM khaawngR dtohnM to fail to remember one’s [humble] origins; [is] too big for one's britches.
ทิศทางของแสง	thitH thaangM khaawngR saaengR	light direction
การ ทำ ศัลยกรรม โครงสร้างของจมูก gaanM thamM sanR laH yaH gamM khro:hngM saangF khaawngR jaL muukL surgery to restructure the nose; Asian rhynoplasty
ของหลุด จำนำ	khaawngR lootL jamM namM	property abandoned by its owner at a pawn shop
ของเก่า	khaawngR gaoL	antiques; second-hand goods; used property
ครึ่ง หลังของคริสต์ศตวรรษ ที่ ๒๐ khreungF langR khaawngR khritH saL dtaL watH theeF yeeF sipL the latter half of the twentieth century
ครึ่ง แรกของคริสต์ศตวรรษ ที่ ๒๐ khreungF raaekF khaawngR khritH saL dtaL watH theeF yeeF sipL the first half of the twentieth century
แนวร่วม ปฏิบัติ เพื่อ การต่อต้าน การทุจริตของภาคเอกชน naaeoM ruaamF bpaL dtiL batL pheuuaF gaanM dtaawL dtaanF gaanM thootH jaL ritL khaawngR phaakF aehkL gaL chohnM Collective Action Coalition Against Corruption (CAC)
โลกของความเป็นจริง	lo:hkF khaawngR khwaamM bpenM jingM	"the real world"
ของตน	khaawngR dtohnM	[is] one's own; belonging to oneself
การ ถดถอยของธารน้ำแข็ง gaanM thohtL thaawyR khaawngR thaanM namH khaengR glacial retreat
การ ลด ขนาดของอาร์กติก gaanM lohtH khaL naatL khaawngR aakL dtikL Arctic shrinkage
การ ลด ถอยของโอโซน	gaanM lohtH thaawyR khaawngR o:hM so:hnM	ozone depletion
ของมี คม	khaawngR meeM khohmM	sharp object
ความ ไพศาล และ ความ ลึกล้ำของประสบการณ์ของเธอ khwaamM phaiM saanR laeH khwaamM leukH lamH khaawngR bpraL sohpL gaanM khaawngR thuuhrM the breadth and depth of her experience
เข้า วงกตของเส้น ทางหลวง khaoF wohngM gohtL khaawngR senF thaangM luaangR to enter a maze of highways.
เป็นหนี้พระคุณของพ่อแม่ bpenM neeF phraH khoonM khaawngR phaawF maaeF to be indebted to one's parents for their kindness
ที่ติดต่อ รับของ	theeF dtitL dtaawL rapH khaawngR	lost property office; lost and found
ไฟหน้าของยานพาหนะ faiM naaF khaawngR yaanM phaaM haL naH vehicle headlights
เกณฑ์มาตรฐาน ผู้ประกอบวิชาชีพเวชกรรมของแพทยสภา gaehnM maatF dtraL thaanR phuuF bpraL gaawpL wiH chaaM cheepF waehtF chaH gamM khaawngR phaaetF thaH yaH saL phaaM Professional Standards for Medical Practitioners
พาหะของโรค	phaaM haL khaawngR ro:hkF	carrier for a disease; vector
ธรรมชาติของมนุษย์	thamM maH chaatF khaawngR maH nootH	human nature
กระดูกสันหลังของชาติ	graL duukL sanR langR khaawngR chaatF	They are the backbone of our nation
ขัดต่อ ศีลธรรม อัน ดีของประชาชน khatL dtaawL seenR laH thamM anM deeM khaawngR bpraL chaaM chohnM [is] offensive to the good morals of the People; [is] contrary to public morality
รายได้ของรัฐบาล	raaiM daiF khaawngR ratH thaL baanM	government revenue
เงินเพิ่ม พิเศษ สำหรับ ตำแหน่ง ที่มี เหตุ พิเศษของครู การศึกษาพิเศษ ngernM pheermF phiH saehtL samR rapL dtamM naengL theeF meeM haehtL phiH saehtL khaawngR khruuM gaanM seukL saaR phiH saehtL special increased funding for special education teacher positions
ความสามารถ ของแต่ละ คน...ฉันใด khwaamM saaR maatF khaawngR dtaaeL laH khohnM chanR daiM Every person has abilities
การก่อรูปของจิตสำนึก gaanM gaawL ruupF khaawngR jitL samR neukH formation of a consciousness
วาระสุดท้ายของชีวิต waaM raH sootL thaaiH khaawngR cheeM witH the final stage of life
ลักษณะเฉพาะของคน เกิด ปีกุน lakH saL naL chaL phawH khaawngR khohnM geertL bpeeM goonM Characteristics of people born in the Year of the Pig
จุดเด่นของคน เกิด ปีกุน jootL denL khaawngR khohnM geertL bpeeM goonM Strong points of people born in the Year of the Pig
จุดอ่อนของคน เกิด ปีกุน jootL aawnL khaawngR khohnM geertL bpeeM goonM Weak points of people born in the Year of the Pig
การพังทลายของเขื่อน	gaanM phangM thaH laaiM khaawngR kheuuanL	the collapse of the dam
การใช้ทรัพย์สินของนายจ้าง เพื่อ ประโยชน์ส่วนตน gaanM chaiH sapH sinR khaawngR naaiM jaangF pheuuaF bpraL yo:htL suaanL dtohnM using one’s employer’s property for personal benefit
หูฟังของแพทย์	huuR fangM khaawngR phaaetF	stethoscope
การประกัน สรรพภัยของการ รับเหมา gaanM bpraL ganM sapL phaiM khaawngR gaanM rapH maoR contractor's all-risk insurance
แต่สิ่งที่ไม่เปลี่ยน คือ ความขมุกขมัวของการเมือง dtaaeL singL theeF maiF bpliianL kheuuM khwaamM khaL mookL khaL muaaR khaawngR gaanM meuuangM What has not changed is the lack of political transparency
คน ที่รวย ที่สุด คน หนึ่ง ใน ไม่กี่คนของโลก khohnM theeF ruayM theeF sootL khohnM neungL naiM maiF geeL khohnM khaawngR lo:hkF ...one of the wealthiest people in the world.
อนุภาค ย่อยของอะตอม aL nooH phaakF yaawyF khaawngR aL dtaawmM subatomic particle
ความงามของโลก นี้	khwaamM ngaamM khaawngR lo:hkF neeH	the beauty of our world
คำพิพากษาของคณะลูกขุน khamM phiH phaakF saaR khaawngR khaH naH luukF khoonR jury verdict
แส่เรื่องของคนอื่น	saaeL reuuangF khaawngR khohnM euunL	to meddle in the affairs of others
เขต ปกครอง ตนเองของชนกลุ่มน้อย khaehtL bpohkL khraawngM dtohnM aehngM khaawngR chohnM gloomL naawyH Autonomous Area [155 within China]
เจตนารมณ์ของกฎหมาย jaehtL dtaL naaM rohmM khaawngR gohtL maaiR intent of the law; legal intent; spirit of the law; legislative intent
ไม่เคย ถาม...ความพร้อม...ของชุมชน maiF kheeuyM thaamR khwaamM phraawmH khaawngR choomM chohnM He never asked... about how prepared... the people are
ศูนย์บริหาร สถานการณ์แพร่ระบาดของโรค ติดเชื้อ ไวรัส โคโรนา 2019 suunR baawM riH haanR saL thaanR naH gaanM phraaeF raH baatL khaawngR ro:hkF dtitL cheuuaH waiM ratH kho:hM ro:hM naaM Center for the Administration of the Spread of the COVID-19 Pandemic Management
ช่องโหว่ของกฎหมาย	chaawngF wo:hL khaawngR gohtL maaiR	legal loophole
หนี้สิน ทั้งหมดของรัฐ	neeF sinR thangH mohtL khaawngR ratH	national debt
การโจมตีของผู้ก่อการร้าย gaanM jo:hmM dteeM khaawngR phuuF gaawL gaanM raaiH terrorist attack
กฎ และ ข้อบังคับของระเบียบทหาร เรือ gohtL laeH khaawF bangM khapH khaawngR raH biiapL thaH haanR reuuaM naval rules and regulations
สิ่งจำเป็น แก่การครองชีพของคน singL jamM bpenM gaaeL gaanM khraawngM cheepF khaawngR khohnM things necessary for a man to make a living
ศาสนจักรของพระเยซูคริสต์แห่ง สิทธิชน ยุค สุดท้าย saaR saL naH jakL khaawngR phraH yaehM suuM khritH haengL sitL thiH chohnM yookH sootL thaaiH Church of Latter Day Saints; Mormon Church
ความปลอดภัยของคน ที่ไม่เกี่ยวข้อง khwaamM bplaawtL phaiM khaawngR khohnM theeF maiF giaaoL khaawngF the safety of innocent bystanders
พยาธิสภาพของโรค phaH yaaM thiH saL phaapF khaawngR ro:hkF disease pathology
บัญชีรายชื่อ ผู้สมัคร รับเลือกตั้งของพรรคการเมือง banM cheeM raaiM cheuuF phuuF saL makL rapH leuuakF dtangF khaawngR phakH gaanM meuuangM political party list
sample sentences	คุณ แทนไทย เป็น กระบอกเสียง แถลง นโยบายทางเศรษฐกิจของนายกฯ khoonM thaaenM thaiM bpenM graL baawkL siiangR thaL laaengR naH yo:hM baaiM thaangM saehtL thaL gitL khaawngR naaM yohkH "Mr. Tanthai is the mouthpiece for the the prime minister's economic policy."
	เป็น ความผิดของเธอ เพราะ เธอ ทำ นี่นา bpenM khwaamM phitL khaawngR thuuhrM phrawH thuuhrM thamM neeF naaM "It’s your fault because you did it!"
	แขนของเดซี่ปวด ไปหมด เนื่องจาก ไม่ได้ขยับเขยื้อน มา นานแล้ว khaaenR khaawngR daehM seeF bpuaatL bpaiM mohtL neuuangF jaakL maiF daiF khaL yapL khaL yeuuanF maaM naanM laaeoH "Daisy's arm is aching all over, because she hasn't moved about for quite some time."
	นี่คือ บ้านของคุณ ใช่ไหม neeF kheuuM baanF khaawngR khoonM chaiF maiH "Is this your house?"
	รถ อยู่ที่บ้านของฉัน rohtH yuuL theeF baanF khaawngR chanR "The car is at my house."
	นั่น รถของใคร nanF rohtH khaawngR khraiM "Whose car is that?"
	คุณ เห็น รถของฉัน ไหม khoonM henR rohtH khaawngR chanR maiH "Do you see my car?"
	นี่คือ รถ ใหม่ของฉัน neeF kheuuM rohtH maiL khaawngR chanR "This is my new car."
	นี่บ้านของมณู ครับ neeF baanF khaawngR maH nuuM khrapH [spoken by male] "This is Manoo’s house."
	เขา จะ มา ที่บ้านของฉัน ไหม khaoR jaL maaM theeF baanF khaawngR chanR maiH "Will he come to my house?"
	นี่ไม่ใช่บ้านของแดง neeF maiF chaiF baanF khaawngR daaengM "This is not Dang’s house."
	เพื่อนของผม อยู่บ้าน โน้น ครับ pheuuanF khaawngR phohmR yuuL baanF no:hnH khrapH [spoken by male] "My friend lives in that house over there."
	บ้าน ใหม่ของเขา ใหญ่มาก baanF maiL khaawngR khaoR yaiL maakF "His new house is very big."
	นั่น รถของเขา เอง nanF rohtH khaawngR khaoR aehngM "That is his own car."
	ตัว นี้ของคุณ dtuaaM neeH khaawngR khoonM "This is yours."
	เรื่องของคน หมา ไม่เกี่ยว! reuuangF khaawngR khohnM maaR maiF giaaoL [one of the impolite ways of saying] "None of your freaking business!"
	เรื่องของคน หมา อย่า เสือก! reuuangF khaawngR khohnM maaR yaaL seuuakL [a very vulgar way of saying] "None of your damned business!"
	ผม เคย เป็น คนขับรถของคุณ สมพงษ์ครับ phohmR kheeuyM bpenM khohnM khapL rohtH khaawngR khoonM sohmR phohngM khrapH [spoken by a male] "I used to be a driver for Mr. Sompong, sir."
	ลูกชายของคุณ มี ความรู้มาก luukF chaaiM khaawngR khoonM meeM khwaamM ruuH maakF "Your son knows a lot. (Has a lot of knowledge)"
	หน่วยพันธุกรรม ดีเอ็นเอ ถูก ทอน ลง เป็น หน่วย ย่อย ๆ ใน อัน ที่จะ วัด จำนวนของยีน ว่า มี กี่ชุด nuayL phanM thooH gamM deeM enM aehM thuukL thaawnM lohngM bpenM nuayL yaawyF yaawyF naiM anM theeF jaL watH jamM nuaanM khaawngR yeenM waaF meeM geeL chootH "To measure the number of gene copies, the cellular DNA is broken into small pieces."
	บิดา มารดา คือ พรหมของบุตร biL daaM maanM daaM kheuuM phrohmM khaawngR bootL "Next to God, the parents."
	ละ ตัว จะมี ชื่อ ตาม สีของขน มัน laH dtuaaM jaL meeM cheuuF dtaamM seeR khaawngR khohnR manM "Each [pet] is named according to it's fur color."
	ท่าน เชิญ ผม เข้าร่วม รัฐบาล เมื่อ ปี ๒ ๕ ๒ ๔ อัน เป็น หัวเลี้ยวหัวต่อของการรองรับ รัฐธรรมนูญ ฉบับ ใหม่ thanF cheernM phohmR khaoF ruaamF ratH thaL baanM meuuaF bpeeM saawngR haaF saawngR seeL anM bpenM huaaR liaaoH huaaR dtaawL khaawngR gaanM raawngM rapH ratH thaL thamM maH nuunM chaL bapL maiL "Back in 2524 (1981) he invited me to join him in forming a goverment; this became a turning point toward adopting a new constitution."
	ปัญหาของเครื่องแบบ รัดติ้ว จึง เป็น เรื่องของวัฒนธรรม ไม่ใช่เรื่องของผ้า และ แบบเสื้อผ้า bpanM haaR khaawngR khreuuangF baaepL ratH dtiuF jeungM bpenM reuuangF khaawngR watH thaH naH thamM maiF chaiF reuuangF khaawngR phaaF laeH baaepL seuuaF phaaF "The problem of skin-tight uniforms is therefore a cultural issue, not a clothing or fashion issue."
	พ่อค้ายาเสพติด บ่อนทำลาย ความสงบสุขของประเทศ phaawF khaaH yaaM saehpL dtitL baawnL thamM laaiM khwaamM saL ngohpL sookL khaawngR bpraL thaehtF "Drug dealers undermine the peace and tranquility of the country."
	กระทรวงเกษตรและสหกรณ์ได้มี การตั้ง กองทุน หรือ เงินทุนหมุนเวียน ต่าง ๆ เพื่อเป็น แหล่งเงินทุนของเกษตรกร graL suaangM gaL saehtL laeH saL haL gaawnM daiF meeM gaanM dtangF gaawngM thoonM reuuR ngernM thoonM moonR wiianM dtaangL dtaangL pheuuaF bpenM laengL ngernM thoonM khaawngR gaL saehtL dtraL gaawnM "The Ministry of Agriculture and Cooperatives has set up various sums of money or revolving funds to be a source of investment capital for farmers."
	หญิงไทย ยุคปัจจุบัน เห่อ เอา ค่านิยมของผู้หญิงแถบอเมริกา เพราะ เห็น ว่า โก้เก๋มี รสนิยม yingR thaiM yookH bpatL jooL banM huuhrL aoM khaaF niH yohmM khaawngR phuuF yingR thaaepL aL maehM riH gaaM phrawH henR waaF go:hF gehR meeM rohtH niH yohmM "Nowadays, Thai women are infatuated with the fashions of American women because they believe that chic is in."
	ความยืดเยื้อของวิกฤตการณ์การเงิน ใน เอเซีย เน้น ให้เห็น ความจำเป็น ใน การปฏิรูป khwaamM yeuutF yeuuaH khaawngR wiH gritL dtaL gaanM gaanM ngernM naiM aehM siiaM nenH haiF henR khwaamM jamM bpenM naiM gaanM bpaL dtiL ruupF "The protraction of the monetary crisis in Asia to our minds emphasises the necessity of reform."
	การกระทำ ดังกล่าว แสดงให้เห็น ถึง การใช้อำนาจ ตามอำเภอใจของผู้มีอำนาจ gaanM graL thamM dangM glaaoL saL daaengM haiF henR theungR gaanM chaiH amM naatF dtaamM amM phuuhrM jaiM khaawngR phuuF meeM amM naatF "Such (an) action shows us the arbitrary use of power by those who have it."
	น่าสงสาร ม็อบ จำนวน หนึ่ง มาก ที่รู้ไม่เท่าทัน วาระซ่อนเร้น ของแกนนำ ม็อบ เหล่า นี้ naaF sohngR saanR mawpH jamM nuaanM neungL maakF theeF ruuH maiF thaoF thanM waaM raH saawnF renH khaawngR gaaenM namM mawpH laoL neeH "Pity the one portion of the mob who did not know about the hidden agenda of the mob's leadership."
	ปัญหา หนึ่ง ที่สำคัญของการใช้ยา ใน เด็ก คือ การกินยาเกินขนาด ซึ่ง อาจมี สาเหตุ จาก ผู้ปกครอง เข้าใจ คลาดเคลื่อน ใน เรื่อง หน่วย ตวง ยา bpanM haaR neungL theeF samR khanM khaawngR gaanM chaiH yaaM naiM dekL kheuuM gaanM ginM yaaM geernM khaL naatL seungF aatL meeM saaR haehtL jaakL phuuF bpohkL khraawngM khaoF jaiM khlaatF khleuuanF naiM reuuangF nuayL dtuaangM yaaM "One important problem with giving medicines to children is overdosing. This is often caused by parents incorrectly measuring the medication."
	จีน เคย ทำสงคราม กับ อินเดีย อินเดีย เป็น เป็นไม้เบื่อไม้เมา กับ ปากีสถาน ปากีสถาน เป็น มิตรใกล้ชิดของจีน jeenM kheeuyM thamM sohngR khraamM gapL inM diiaM inM diiaM bpenM bpenM maaiH beuuaL maaiH maoM gapL bpaaM geetL thaanR bpaaM geetL thaanR bpenM mitH glaiF chitH khaawngR jeenM "China fought a war with India; India is antagonistic toward Pakistan; Pakistan is a close ally of China."
	การนำ เอา ลาย ดนตรีพื้นบ้าน มา ใส่เนื้อ ใหม่มา ขาย ใหม่ ควร ละอายใจ ด้วย เพราะ เป็น การขโมย ความคิดของผู้อื่น gaanM namM aoM laaiM dohnM dtreeM pheuunH baanF maaM saiL neuuaH maiL maaM khaaiR maiL khuaanM laH aaiM jaiM duayF phrawH bpenM gaanM khaL mooyM khwaamM khitH khaawngR phuuF euunL "People should be ashamed of taking lines of traditional music, adding new material, and selling it as new music because it is stealing the ideas of other people."
	ผู้ไม่ประสงค์ดี ก่อกวน ความ สงบสุขของประชาชน phuuF maiF bpraL sohngR deeM gaawL guaanM khwaamM saL ngohpL sookL khaawngR bpraL chaaM chohnM "Persons who are up to no good, disturb the peace of the populace."
	แต่อมตวาจา ทางการเมืองของ ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ปราโมช "กู ไม่กลัว มึง" เมื่อ หลาย สิบ ปีก่อน ก็ดู จะ หวนกลับมา ก้องกังวาน อยู่ dtaaeL aL maH dtaL waaM jaaM thaangM gaanM meuuangM khaawngR maawmL raatF chaH wohngM kheukH ritH bpraaM mo:htF guuM maiF gluaaM meungM meuuaF laaiR sipL bpeeM gaawnL gaawF duuM jaL huaanR glapL maaM gaawngF gangM waanM yuuL "However, the immortal words of M.R. Khukrit Pramote, 'I am not afraid of you!' from many years ago return to reverberate [in our ears] once again."
	สีสันของดอกไม้ใน สวน ลานตา ไปหมด เหมือน สี รุ้ง seeR sanR khaawngR daawkL maaiH naiM suaanR laanM dtaaM bpaiM mohtL meuuanR seeR roongH "The colors of the flowers in the garden bedazzle the eye like the colors of a rainbow."
	นโยบาย ประชานิยมของรัฐอุปถัมภ์ยัง ไม่จืดจาง ร้างลา ไป เลย naH yo:hM baaiM bpraL chaaM niH yohmM khaawngR ratH oopL bpaL thamR yangM maiF jeuutL jaangM raangH laaM bpaiM leeuyM "The populist policies of the welfare state have not yet faded or has been abandoned at all."
	ไม่ว่า งานของเขา จะ ล้มเหลว และ ก่อให้เกิด ความ เสียหาย เพียง ใด เขา ก็กอดเก้าอี้แน่น maiF waaF ngaanM khaawngR khaoR jaL lohmH laayoR laeH gaawL haiF geertL khwaamM siiaR haaiR phiiangM daiM khaoR gaawF gaawtL gaoF eeF naaenF "Notwithstanding the fact that he has failed and no matter how much damage he has caused, he refuses to step down from his position."
	องค์กร นี้ได้ดำเนิน ไป แม้การ ก่อกำเนิดขององค์กร มิได้เป็นไปตาม ครรลอง แห่ง รัฐธรรมนูญ และ กฎหมาย ที่ควร จะ เป็น ohngM gaawnM neeH daiF damM neernM bpaiM maaeH gaanM gaawL gamM neertL khaawngR ohngM gaawnM miH daiF bpenM bpaiM dtaamM khanM laawngM haengL ratH thaL thamM maH nuunM laeH gohtL maaiR theeF khuaanM jaL bpenM "This organization continues its activities, even though it was not created by a constitutional or legal process as it should have been."
	นโยบาย หาเสียงของพรรคการเมือง ใหม่จึง คลับคล้าย กับ นโยบาย ประชานิยมของพรรคไทยรักไทย naH yo:hM baaiM haaR siiangR khaawngR phakH gaanM meuuangM maiL jeungM khlapH khlaaiH gapL naH yo:hM baaiM bpraL chaaM niH yohmM khaawngR phakH thaiM rakH thaiM "The policies for obtaining votes espoused by these new political parties vaguely resemble the Populist policies of Thai Rak Thai party."
	ชก ต่อย ใน บริบทของการ ทะเลาะ วิวาท ก็ไม่ดี แต่ชก ต่อย ใน บริบทของการ ปกป้อง ช่วย เหลือ ผู้อ่อนแอ อาจ กลาย เป็น ดี chohkH dtaawyL naiM baawM riH bohtL khaawngR gaanM thaH lawH wiH waatF gaawF maiF deeM dtaaeL chohkH dtaawyL naiM baawM riH bohtL khaawngR gaanM bpohkL bpaawngF chuayF leuuaR phuuF aawnL aaeM aatL glaaiM bpenM deeM "To fight in the context of an aggressor is not good; however to fight in the context of protecting and helping the weak is perhaps a good thing."
	หลาย ครั้ง ที่แถลงการณ์การ ประชวรของพระองค์ไม่สู้ดี นัก หลาย คน ก็กลั้น น้ำตา ไว้ไม่อยู่ laaiR khrangH theeF thaL laaengR gaanM gaanM bpraL chuaanM khaawngR phraH ohngM maiF suuF deeM nakH laaiR khohnM gaawF glanF namH dtaaM waiH maiF yuuL "On many occasions when the announcements regarding her health were not favorable, many people were unable to hold back their tears."
	ความ แหลมคมของสถานการณ์ทำ ให้เกิด การ เลือก ข้าง khwaamM laaemR khohmM khaawngR saL thaanR naH gaanM thamM haiF geertL gaanM leuuakF khaangF "The critical nature of the situation caused (the public) to chose sides."
	การ ดำเนิน นโยบายของรัฐบาล ก็ส่งผลสะเทือน ต่อ ความเชื่อมั่น และ ก่อ ความผันผวน ให้กับ ปัจจัย ทาง เศรษฐกิจ gaanM damM neernM naH yo:hM baaiM khaawngR ratH thaL baanM gaawF sohngL phohnR saL theuuanM dtaawL khwaamM cheuuaF manF laeH gaawL khwaamM phanR phuaanR haiF gapL bpatL jaiM thaangM saehtL thaL gitL "The continuation of the current government policies has shaken (market) confidence and created fluctuations in economic indicators."
	การสร้างสรรค์และ กิจกรรม สาธารณะ ต่าง ๆ ใน เมือง ไทย ปัจจุบัน ไม่ได้รับ ประโยชน์จาก พลัง อัน ไพศาลของการ วิจารณ์ gaanM saangF sanR laeH gitL jaL gamM saaR thaaM raH naH dtaangL dtaangL naiM meuuangM thaiM bpatL jooL banM maiF daiF rapH bpraL yo:htL jaakL phaH langM anM phaiM saanR khaawngR gaanM wiH jaanM "The various creative endeavors and public activities in Thailand today have not enjoyed the benefits of forceful and extensive critiques."
	คีตกวี ใหญ่ ๆ ของโลก ล้วน เคย ถูก นักวิจารณ์ซึ่ง ตามไม่ทัน โจมตี แหลกลาญ มา แล้ว ทั้งนั้น kheeM dtaL gweeM yaiL yaiL khaawngR lo:hkF luaanH kheeuyM thuukL nakH wiH jaanM seungF dtaamM maiF thanM jo:hmM dteeM laaekL laanM maaM laaeoH thangH nanH "World-renown composers of music have always been devastated by critics who cannot understand (their artistic expressions)."
	จนถึง ๘ โมงเช้าของวันที่๒ ๔ มิถุนายน ๑ ๙ ๓ ๒ ข่าว การ ปฏิวัติ ได้แผ่กระจาย ไป ทั่ว กรุงเทพฯ เหมือนกับ มี เสียง ข่าว วิทยุ johnM theungR bpaaetL mo:hngM chaaoH khaawngR wanM theeF saawngR seeL miH thooL naaM yohnM neungL gaoF saamR saawngR khaaoL gaanM bpaL dtiL watH daiF phaaeL graL jaaiM bpaiM thuaaF groongM thaehpF meuuanR gapL meeM siiangR khaaoL witH thaH yooH "Before 8:00 am of 24 June 1932 the news of the revolution spread throughout Bangkok; it was as if the event had been announced on the radio."
	การ เคลื่อนไหว ทาง การเมือง ใน หลาย ครั้งของเขา บ่งบอก ถึง การ เป็น ปฏิปักษ์กับ ฝ่าย ทหาร ชัดเจน gaanM khleuuanF waiR thaangM gaanM meuuangM naiM laaiR khrangH khaawngR khaoR bohngL baawkL theungR gaanM bpenM bpaL dtiL bpakL gapL faaiL thaH haanR chatH jaehnM "His many political activities indicate that he will clearly be antagonistic toward the military faction."
	ราคาของน้ำมัน ใน ตลาด โลก พุ่ง เพิ่ม ขึ้น จาก การ เก็งกำไร ทำ ให้อุปสงค์กับ อุปทาน ใน ตลาด ไม่สมดุล กัน raaM khaaM khaawngR namH manM naiM dtaL laatL lo:hkF phoongF pheermF kheunF jaakL gaanM gengM gamM raiM thamM haiF oopL bpaL sohngR gapL oopL bpaL thaanM naiM dtaL laatL maiF saL maH doonM ganM "The price of oil in the world markets is gushing upwards due to speculation; this causes demand and supply to be out of balance."
	ภาระของการ เป็นผู้นำ ของ สังคม พม่า ใน ช่วง นั้น ก็ตกอยู่กับ สถาบัน ศาสนา และ พระสงฆ์ไป โดยปริยาย phaaM raH khaawngR gaanM bpenM phuuF namM khaawngR sangR khohmM phaH maaF naiM chuaangF nanH gaawF dtohkL yuuL gapL saL thaaR banM saatL saL naaR laeH phraH sohngR bpaiM dooyM bpaL riH yaaiM "The burden of leadership of Burmese society at that time fell to religious institutions and, by implication, the monks."
	การ กระทำของคุณยาย นั้น ก่อให้เกิด สำนึก ความเป็นเนื้อเดียวกัน กับ คนอื่น แถม เป็น คนอื่น ซึ่ง คุณยาย ไม่ได้รู้จักมักคุ้น มาก่อน ด้วย gaanM graL thamM khaawngR khoonM yaaiM nanH gaawL haiF geertL samR neukH khwaamM bpenM neuuaH diaaoM ganM gapL khohnM euunL thaaemR bpenM khohnM euunL seungF khoonM yaaiM maiF daiF ruuH jakL makH khoonH maaM gaawnL duayF "The work of these two women created a feeling of solidarity with others; in addition, these were people with whom the two women had not been previously acquainted."
	หมอ ท่าน หนึ่ง พูด ถึง สาเหตุของกระดูก พรุน เกิน ปรกติ ว่า หนึ่ง ใน สาเหตุ เหล่า นั้น คือ ไม่โดน แดด maawR thanF neungL phuutF theungR saaR haehtL khaawngR graL duukL phroonM geernM bprohkL gaL dtiL waaF neungL naiM saaR haehtL laoL nanH kheuuM maiF do:hnM daaetL "One doctor stated that a reason for abnormal osteoporosis is the lack of exposure to sunshine."
	ข่าว ที่ตก เป็น ข่าว รายวัน เป็นไป ใน ลักษณะของการคาดการณ์หรือ การ เดา ใจ ที่มาจาก การ ปล่อย ข่าว แบบ โยนหินถามทางของนักการเมือง khaaoL theeF dtohkL bpenM khaaoL raaiM wanM bpenM bpaiM naiM lakH saL naL khaawngR gaanM khaatF gaanM reuuR gaanM daoM jaiM theeF maaM jaakL gaanM bplaawyL khaaoL baaepL yo:hnM hinR thaamR thaangM khaawngR nakH gaanM meuuangM "The news item which made the daily papers was in the nature of a prediction or a guess which came from an (intentional) news leak generated by the politicians to test the waters (for the idea)."
	พวก เขา ย่อม อ่าน เขียน ภาษา มลายู ถิ่น ได้ เพราะ เป็น ภาษา น้ำ นมของเขา เอง phuaakF khaoR yaawmF aanL khiianR phaaM saaR maH laaM yuuM thinL daiF phrawH bpenM phaaM saaR naamH nohmM khaawngR khaoR aehngM "They are able to read and write the local Malay language because it is their mother tongue."
	รัฐประหาร เป็น ส่วนหนึ่งของการเมือง ไทย ใน ระบอบ ประชาธิปไตย มา โดยตลอด จน ถือ เป็น ส่วนหนึ่งของวงจรอุบาทว์ ของการเมือง ไทย ratH bpraL haanR bpenM suaanL neungL khaawngR gaanM meuuangM thaiM naiM raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM maaM dooyM dtaL laawtL johnM theuuR bpenM suaanL neungL khaawngR wohngM jaawnM ooL baatL khaawngR gaanM meuuangM thaiM "Coups d’état have always been a part of Thai democratic politics; we (have come to) believe they are part of the vicious circle of the Thai political system."
	ขณะที่รัฐบาล ปฏิวัติ ทหารของไทย กำลัง เป็น ธุระ สร้าง เงื่อนไข ให้พรรค ชนะ เลือกตั้ง ให้ได้ รัฐบาล อังกฤษ ก็เป็น ธุระ ทำงาน เก้อ งี่เง่า พอ กัน khaL naL theeF ratH thaL baanM bpaL dtiL watH thaH haanR khaawngR thaiM gamM langM bpenM thooH raH saangF ngeuuanF khaiR haiF phakH chaH naH leuuakF dtangF haiF daiF ratH thaL baanM angM gritL gaawF bpenM thooH raH thamM ngaanM guuhrF ngeeF ngaoF phaawM ganM "While the Thai revolutionary military government was busy setting conditions for a party to be able to win an election, the British government was busily involved in some very embarrassing and stupid activity of its own."
	ศิลป์โบราณ ทั้ง โลก เป็น สมบัติของชน ชั้น สูง sinR bo:hM raanM thangH lo:hkF bpenM sohmR batL khaawngR chohnM chanH suungR "All over the world in the past the Arts were the property of the upper classes."
	การ ปลด ปล่อย ประเทศ สยาม ให้หลุด พ้น จาก อิทธิพล และ การ บังคับ จาก ต่าง ชาติ เป็น การ ฟื้น ฟู ความ เป็น เอกราชของประเทศ สยาม อย่าง แท้จริง gaanM bplohtL bplaawyL bpraL thaehtF saL yaamR haiF lootL phohnH jaakL itL thiH phohnM laeH gaanM bangM khapH jaakL dtaangL chaatF bpenM gaanM feuunH fuuM khwaamM bpenM aehkL gaL raatF khaawngR bpraL thaehtF saL yaamR yaangL thaaeH jingM "Liberating Siam from foreign influence and control represents a true revival of Siamese independence."
	เศรษฐกิจ ใน ประเทศมาเลเซีย โดยรวม แล้ว อยู่ภายใต้การควบคุมของชาวจีน saehtL thaL gitL naiM bpraL thaehtF maaM laehM siiaM dooyM ruaamM laaeoH yuuL phaaiM dtaaiF gaanM khuaapF khoomM khaawngR chaaoM jeenM "The economy in Malaysia is basically controlled by the Chinese."
	เด็ก กำลัง บอบช้ำ ซ้ำ สอง จาก ความ หวังดีของผู้ที่ที่ลงไป ให้ความช่วยเหลือ dekL gamM langM baawpL chaamH samH saawngR jaakL khwaamM wangR deeM khaawngR phuuF theeF theeF lohngM bpaiM haiF khwaamM chuayF leuuaR "The children are being battered yet again (despite) the best intentions of those who have come to provide them assistance."
	รัชกาล ที่ ๕ คงจะ ทรง อุทิศ พระองค์เพื่อ บ้าน เมือง ตาม รอย พระบาท พระ ราช บิดา ด้วย ระยะ เวลาของการ เสวยราชย์ที่นาน กว่า ratH chaH gaanM theeF haaF khohngM jaL sohngM ooL thitH phraH ohngM pheuuaF baanF meuuangM dtaamM raawyM phraH baatL phraH raatF chaH biL daaM duayF raH yaH waehM laaM khaawngR gaanM saL weeuyR raatF theeF naanM gwaaL "King Rama V dedicated himself to his country and nation following in the footsteps of his father; he (Rama V) occupied the throne for a longer period of time (than his father)."
	ตุลาการภิวัตน์ หมาย ถึง การ ที่อำนาจ ตุลาการ เข้า ตรวจ สอบ การ ออก กฎหมาย และ การ ใช้อำนาจของนักการเมือง dtooL laaM gaanM phiH watH maaiR theungR gaanM theeF amM naatF dtooL laaM gaanM khaoF dtruaatL saawpL gaanM aawkL gohtL maaiR laeH gaanM chaiH amM naatF khaawngR nakH gaanM meuuangM "Judicial Review means the system under which the judicial (branch of government) has the power to determine the legitimacy of legislation and the use of power by politicians."
	ผม ก็ถูก กล่าวหา ว่า สนับสนุน เผด็จการ ทั้งที่ความเป็นจริง ผม ไม่เคย เบี่ยงเบน ความ คิด จาก การ ต่อสู้เพื่อ ประชาธิปไตยของประชาชน phohmR gaawF thuukL glaaoL haaR waaF saL napL saL noonR phaL detL gaanM thangH theeF khwaamM bpenM jingM phohmR maiF kheeuyM biiangL baehnM khwaamM khitH jaakL gaanM dtaawL suuF pheuuaF bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM khaawngR bpraL chaaM chohnM "I have been accused of supporting dictatorship. In truth, I have never deviated in my thinking from struggling for democracy for the people."
	องค์กร ศาสนาของไทย ซึ่ง อิงแอบ อยู่กับ รัฐ อย่าง แนบแน่น มา ดู จะ อยู่ในฐานะ อิหลักอิเหลื่อ ที่สุด ohngM gaawnM saatL saL naaR khaawngR thaiM seungF ingM aaepL yuuL gapL ratH yaangL naaepF naaenF maaM duuM jaL yuuL naiM thaaR naH iL lakL iL leuuaL theeF sootL "Thai religious institutions which are very closely aligned with the State appear to be in a very uncomfortable position."
ข้อกล่าวหา ที่ประดัง เข้า ใส่กลับ อยู่ใน ประเด็น ที่ว่า การจัดการของพล.ต.อ. คน นั้น เอื้อประโยชน์ให้กับ กลุ่มอำนาจ เก่า khaawF glaaoL haaR theeF bpraL dangM khaoF saiL glapL yuuL naiM bpraL denM theeF waaF gaanM jatL gaanM khaawngR phohnM dtamM ruaatL aehkL khohnM nanH euuaF bpraL yo:htL haiF gapL gloomL amM naatF gaoL "The (flood of) accusations which gushed out concerned management questions involving that particular police general who provided significant (and illegal) benefits to the old power clique."
การถอน ทหาร ต้อง ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ และ ทำ แบบ ค่อยเป็นค่อยไป โดย มี จุดมุ่งหมาย คือ ความสงบสุขของประเทศชาติ gaanM thaawnR thaH haanR dtawngF kheunF yuuL gapL saL thaanR naH gaanM laeH thamM baaepL khaawyF bpenM khaawyF bpaiM dooyM meeM jootL moongF maaiR kheuuM khwaamM saL ngohpL sookL khaawngR bpraL thaehtF chaatF "Withdrawing the military must proceed by taking all factors into account and must be done gradually. The objective is to maintain peace and tranquility for the people."
ไม่ใช่เรื่อง ใหญ่เรื่อง โต เพราะ คนอ่าน คน ฟัง ย่อม มี วิจารณญาณ ว่า อะไร เป็นเรื่องของการ ใส่ความ สร้าง ความเสียหาย อะไร ควร จะ เชื่อถือ maiF chaiF reuuangF yaiL reuuangF dto:hM phrawH khohnM aanL khohnM fangM yaawmF meeM wiH jaaM raH naH yaanM waaF aL raiM bpenM reuuangF khaawngR gaanM saiL khwaamM saangF khwaamM siiaR haaiR aL raiM khuaanM jaL cheuuaF theuuR "It should not be a major issue because those who read and hear (about the accusations) have the good judgment to know what is slanderous and destructive and what is credible."
ข่าว ใน หนังสือพิมพ์เมื่อเช้านี้เอ่ยถึง ความ กังวลของผู้มี บทบาท ใน นโยบาย เศรษฐกิจ ทั่วโลก เรื่อง อาหาร แพง khaaoL naiM nangR seuuR phimM meuuaF chaaoH neeH eeuyL theungR khwaamM gangM wohnM khaawngR phuuF meeM bohtL baatL naiM naH yo:hM baaiM saehtL thaL gitL thuaaF lo:hkF reuuangF aaM haanR phaaengM "This morning’s newspaper referred to the concerns of those who have a role in forming world-wide economic policy regarding the high price of foodstuffs."
หลาย ประเทศ ระงับ การส่งออก สินค้า ชั่วคราว เนื่องจาก ความ ตื่นกลัว ว่า ผลผลิต ที่ออกมา จะ มี ปริมาณ ไม่เพียงพอ ต่อ การ บริโภคของคน ใน ประเทศ laaiR bpraL thaehtF raH ngapH gaanM sohngL aawkL sinR khaaH chuaaF khraaoM neuuangF jaakL khwaamM dteuunL gluaaM waaF phohnR phaL litL theeF aawkL maaM jaL meeM bpaL riH maanM maiF phiiangM phaawM dtaawL gaanM baawM riH pho:hkF khaawngR khohnM naiM bpraL thaehtF "Many countries have temporarily stopped exporting (certain) goods due to the fear that production is insufficient for domestic consumption."
ใน หลาย ๆ ส่วนของโลก ราคา อาหาร ที่แพงหูฉี่และ การ ขาดแคลน อาหาร ทำให้เกิด การ จลาจล naiM laaiR laaiR suaanL khaawngR lo:hkF raaM khaaM aaM haanR theeF phaaengM huuR cheeL laeH gaanM khaatL khlaaenM aaM haanR thamM haiF geertL gaanM jaL laaM johnM "In many parts of the world the price of food which has become exorbitantly expensive and food shortages have caused riots to break out."
เชื้อเพลิงชีวภาพ เป็น ต้นเหตุ สำคัญ ที่ทำให้ราคาของข้าว และ พืช อาหาร ทั้งหลาย ขยับตัว สูงขึ้น พรวดพราด cheuuaH phleerngM cheeM waH phaapF bpenM dtohnF haehtL samR khanM theeF thamM haiF raaM khaaM khaawngR khaaoF laeH pheuutF aaM haanR thangH laaiR khaL yapL dtuaaM suungR kheunF phruaatF phraatF "(Growing) plants for bio-fuel is an important reason for the dramatic increase the price of rice and many other food grains."
ภาวะ ขาดแคลน อาหาร ลง จนถึง ขั้นวิกฤต ครั้งนี้ สาเหตุ สำคัญ เป็น เพราะ ราคาของพืช อาหาร ถูก ดัน ขึ้นไป จน สูง เกินกว่า ที่คนธรรมดา หาเช้ากินค่ำ จะ มี ทุนรอน พอที่จะ ซื้อได้ phaaM waH khaatL khlaaenM aaM haanR lohngM johnM theungR khanF wiH gritL khrangH neeH saaR haehtL samR khanM bpenM phrawH raaM khaaM khaawngR pheuutF aaM haanR thuukL danM kheunF bpaiM johnM suungR geernM gwaaL theeF khohnM thamM maH daaM haaR chaaoH ginM khamF jaL meeM thoonM raawnM phaawM theeF jaL seuuH daiF "The food shortage situation has become a crisis, the most important cause of which is that the price of food has been forced upward, beyond the purchasing ability of the common person who lives from hand to mouth."
เขา ไม่เคย ลืม บุญคุณของผู้ชุบเลี้ยง เขา มา ตลอดชีวิต khaoR maiF kheeuyM leuumM boonM khoonM khaawngR phuuF choopH liiangH khaoR maaM dtaL laawtL cheeM witH "He never forgot the kindness that those who raised him (showed to him) his whole life."
ตลอดชีวิต ของเขา เขา ไม่เคย ลืม บุญคุณของผู้ที่ที่ชุบเลี้ยง เขา มา dtaL laawtL cheeM witH khaawngR khaoR khaoR maiF kheeuyM leuumM boonM khoonM khaawngR phuuF theeF theeF choopH liiangH khaoR maaM "For his entire life, he never forgot the kindness (shown to him) by those who had raised him."
ใน แนวทางของผู้เชี่ยวชาญ ดูเหมือน จะ เพ่งเล็ง ไป อยู่ที่การ เพิ่ม พื้นที่การเพาะปลูกของโลก ให้มากขึ้น naiM naaeoM thaangM khaawngR phuuF chiaaoF chaanM duuM meuuanR jaL phengF lengM bpaiM yuuL theeF gaanM pheermF pheuunH theeF gaanM phawH bpluukL khaawngR lo:hkF haiF maakF kheunF "Looking at expert models, it appears that they are keeping an eye on increasing the amount of land world-wide devoted to farming."
การ ปรับ เพิ่ม อัตรา ค่าแรงขั้นต่ำ ยัง ไม่ส่ง ผลกระทบ ต่อ อัตรา เงินเฟ้อของประเทศ ในทันที gaanM bprapL pheermF atL raaM khaaF raaengM khanF dtamL yangM maiF sohngL phohnR graL thohpH dtaawL atL raaM ngernM fuuhrH khaawngR bpraL thaehtF naiM thanM theeM "Raising the minimum wage would not have a sudden effect on Thailand’s inflationary rate."
มรดก ที่ทิ้งไว้ให้สังคม ไทย คือ การ ตื่น ตัวของกลุ่ม ประชาชน ซึ่ง เรียก กัน ว่า รากหญ้า คน กลุ่ม นี้ไม่เคย อยู่ใน วงจร การเมือง ไทย มาก ไป กว่า ลงคะแนน ใน หีบบัตรเลือกตั้ง maawM raH dohkL theeF thingH waiH haiF sangR khohmM thaiM kheuuM gaanM dteuunL dtuaaM khaawngR gloomL bpraL chaaM chohnM seungF riiakF ganM waaF raakF yaaF khohnM gloomL neeH maiF kheeuyM yuuL naiM wohngM jaawnM gaanM meuuangM thaiM maakF bpaiM gwaaL lohngM khaH naaenM naiM heepL batL leuuakF dtangF "A legacy which has been left to Thai society is the awakening of that segment of the Thai people called the “grassroots”. This group has [historically] not been within the circle of Thai politics for more than merely placing their votes in a ballot box."
ใน ยุค การเมือง ประชาธิปไตย ก็มัก จะ มี นักการเมือง ฉวยโอกาส เอา ความ เดือดร้อนของเกษตรกร มา บังหน้า หากิน naiM yookH gaanM meuuangM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM gaawF makH jaL meeM nakH gaanM meuuangM chuayR o:hM gaatL aoM khwaamM deuuatL raawnH khaawngR gaL saehtL dtraL gaawnM maaM bangM naaF haaR ginM "In this democratic era, there are certainly politicians who will take advantage of the opportunity to use the (economic) difficulties of the farmers as a facade to line their own pockets."
มองดู เนื้อ หนังมังสาของตนเอง ไม่ว่า ส่วนไหน มัน ก็เกิด บน แผ่นดิน ผืน นี้ทั้งนั้น maawngM duuM neuuaH nangR mangM saaR khaawngR dtohnM aehngM maiF waaF suaanL naiR manM gaawF geertL bohnM phaenL dinM pheuunR neeH thangH nanH "When I look at any part of my body (I realize) that each part was born on this Land."
พวก ที่เรียก กัน ว่า "ไทย" นี้ มี รัฐชาติของตนเอง เป็น อิสระ กอปร ด้วย อำนาจ อธิปไตย phuaakF theeF riiakF ganM waaF thaiM neeH meeM ratH thaH chaatF khaawngR dtohnM aehngM bpenM itL saL raL gaawpL duayF amM naatF aL thipH bpaL dtaiM "This group which calls itself 'Thai' has an independent nation-state of its own and it possesses sovereignty also."
แค่กาลิเลโอ คิดว่า...โลก ไม่ใช่ศูนย์กลางของระบบ สุริยจักรวาล ก็แทบ จะ ถูก เผา ทั้งเป็น เพราะ ถือว่า ความคิด เช่น นี้เป็น อันตราย ต่อ ศาสนา khaaeF gaaM liH laehM o:hM khitH waaF lo:hkF maiF chaiF suunR glaangM khaawngR raH bohpL sooL riH yaH jakL graL waanM gaawF thaaepF jaL thuukL phaoR thangH bpenM phrawH theuuR waaF khwaamM khitH chenF neeH bpenM anM dtaL raaiM dtaawL saatL saL naaR "Galileo believed that the earth was not the center of the solar system and was almost burned alive because it was believed that this ideas was dangerous to religion."
ระบอบ ประชาธิปไตย ต้อง ยอมรับ ใน ความคิดเห็น ที่แตกต่าง กันของทุก กลุ่ม อย่าง มี ขันติธรรม raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM dtawngF yaawmM rapH naiM khwaamM khitH henR theeF dtaaekL dtaangL ganM khaawngR thookH gloomL yaangL meeM khanR dtiL thamM "A democratic system must accept with tolerance the divergent ideas of every group."
คำ หลุมดำ มี ความหมาย ว่า ลักษณะของวัตถุ ใน เอกภพ ที่มี แรงโน้มถ่วง สูง มาก ถ้าหาก วัตถุ ใด หลุด เข้าไป วัตถุ นั้น จะ ไม่สามารถ ออก มา ได้อีกต่อไป แม้แต่แสง ไม่เว้น khamM loomR damM meeM khwaamM maaiR waaF lakH saL naL khaawngR watH thooL naiM aehkL gaL phohpH theeF meeM raaengM no:hmH thuaangL suungR maakF thaaF haakL watH thooL daiM lootL khaoF bpaiM watH thooL nanH jaL maiF saaR maatF aawkL maaM daiF eekL dtaawL bpaiM maaeH dtaaeL saaengR maiF wenH "The term 'black hole' means a characteristic of certain matter in the universe which has immense gravity. If any matter falls into it, that matter will be unable to exit from it; even light itself is no exception."
พรรคการเมือง ที่ตน ดำเนินการ นั้น ไม่ได้เป็น ร่างทรงของใคร phakH gaanM meuuangM theeF dtohnM damM neernM gaanM nanH maiF daiF bpenM raangF sohngM khaawngR khraiM "The political party which I operate is no one’s intermediary or puppet."
ข้อดีของทฤษฎีของเจ้าสัว กล่าว ไว้ คือ ยัง ช่วย สร้าง นิสัย ประหยัด อดออม khaawF deeM khaawngR thritH saL deeM khaawngR jaoF suaaR glaaoL waiH kheuuM yangM chuayF saangF niH saiR bpraL yatL ohtL aawmM "The benefits of the theory espoused by the tycoon is that it will help encourage habits of conservation and savings."
ขอให้ทุกวัน ตลอด ปีนี้เป็น วัน ดี แสน ดี และ ขอให้ทุก ความหวังของเธอ กลายเป็น ความปรารถนา และ ทุก ปรารถนา นั้น ขอให้พลัน เป็น จริง สุขสันต์วันปีใหม่นะ! khaawR haiF thookH wanM dtaL laawtL bpeeM neeH bpenM wanM deeM saaenR deeM laeH khaawR haiF thookH khwaamM wangR khaawngR thuuhrM glaaiM bpenM khwaamM bpraatL thaL naaR laeH thookH bpraatL thaL naaR nanH khaawR haiF phlanM bpenM jingM sookL sanR wanM bpeeM maiL naH "May each day in this year be a good day and may all of your hopes turn on to wishes and may all of your wishes come true. Happy New Year to You!"
ตำรวจ นั้น เป็น เจ้าพนักงาน สอบสวน ที่เปี่ยมล้น ไปด้วย อำนาจ เพราะ มี กฎหมาย มี ปืน มี กระบอง มี กุญแจ มี ห้องขัง เป็น ที่น่าเกรงขามของคน ทั่วไป dtamM ruaatL nanH bpenM jaoF phaH nakH ngaanM saawpL suaanR theeF bpiiamL lohnH bpaiM duayF amM naatF phrawH meeM gohtL maaiR meeM bpeuunM meeM graL baawngM meeM goonM jaaeM meeM haawngF khangR bpenM theeF naaF graehngM khaamR khaawngR khohnM thuaaF bpaiM "The police are officers in charge of investigations and are fully empowered because they have the law, the weapons, their truncheons of office, keys, and jail; they are feared by everyone."
แต่หาก นักวิชาการ เอา ความเห็นของตน เป็นใหญ่ โดย มิ ได้ศึกษา อย่าง ถ่องแท้ เป็น สิ่ง ที่น่า เป็นห่วง ยิ่ง เพราะ จะ ทำให้เกิด ความ เข้าใจ อย่าง ผิด ๆ และ อาจ นำไป สู่ความ ขัดแย้ง ที่บานปลาย dtaaeL haakL nakH wiH chaaM gaanM aoM khwaamM henR khaawngR dtohnM bpenM yaiL dooyM miH daiF seukL saaR yaangL thaawngL thaaeH bpenM singL theeF naaF bpenM huaangL yingF phrawH jaL thamM haiF geertL khwaamM khaoF jaiM yaangL phitL phitL laeH aatL namM bpaiM suuL khwaamM khatL yaaengH theeF baanM bplaaiM "However, if the experts consider their own opinions as paramount, and do not study (these issues) fully, then, these are really things to be concerned about. This is because misunderstandings will be created and disagreements will escalate."
กระสุนปืน นัด เดียว ที่ออก จาก ปากกระบอกปืน ชำแรก เข้า ใส่ร่างของผู้ชุมนุม ไม่ว่า คน นั้น จะ ตาย หรือ บาดเจ็บ เพียง เล็กน้อย ก็สามารถ กลายเป็น เรื่อง ใหญ่และ ร้ายแรง graL soonR bpeuunM natH diaaoM theeF aawkL jaakL bpaakL graL baawkL bpeuunM chamM raaekF khaoF saiL raangF khaawngR phuuF choomM noomM maiF waaF khohnM nanH jaL dtaaiM reuuR baatL jepL phiiangM lekH naawyH gaawF saaR maatF glaaiM bpenM reuuangF yaiL laeH raaiH raaengM "The first bullet which emerges from the barrel of a gun and penetrates the body of one member of the crowd, no matter whether that person dies or is only slightly injured, can became a major event and can spur more violence."
เขา เป็น บุคคล หนึ่ง ที่มี บทบาท อย่าง สูง ว่ากันว่า เขา วาดหวัง ถึง ตำแหน่ง สูง สุดของการบริหาร khaoR bpenM bookL khohnM neungL theeF meeM bohtL baatL yaangL suungR waaF ganM waaF khaoR waatF wangR theungR dtamM naengL suungR sootL khaawngR gaanM baawM riH haanR "He was the one who played a major role, and, they say that, he hoped for the highest position in the administration (i.e., the role of Prime Minister)."
การ ชู นโยบาย พิทักษ์สิทธิ มานุษ ชนของรัฐบาล สหรัฐ มีผล โดยตรง ต่อ รัฐบาล ทหาร ใน หลาย ประเทศ gaanM chuuM naH yo:hM baaiM phiH thakH sitL thiH maaM nootH chohnM khaawngR ratH thaL baanM saL haL ratH meeM phohnR dooyM dtrohngM dtaawL ratH thaL baanM thaH haanR naiM laaiR bpraL thaehtF "The elevation of American policy of protecting human rights had a direct effect on military governments in many countries."
บทบาทของทหาร ใน การ แทรกแซง ทาง การเมือง เป็น กฎ มากกว่า เป็น ข้อยกเว้น ใน วิชา รัฐศาสตร์ bohtL baatL khaawngR thaH haanR naiM gaanM saaekF saaengM thaangM gaanM meuuangM bpenM gohtL maakF gwaaL bpenM khaawF yohkH wenH naiM wiH chaaM ratH thaL saatL "In political science (history), (it seemed that) the role of the military to interfere in politics was the rule, rather than the exception."
เมื่อ กระแส โลกาภิวัตน์ พัด ปกคลุม ทั่ว โลก กองทัพ ใน ภาพรวมของการเมือง โลก กลับ อยู่ใน ภาวะของการ ถอนตัว ออก จาก การเมือง meuuaF graL saaeR lo:hM gaaM phiH watH phatH bpohkL khloomM thuaaF lo:hkF gaawngM thapH naiM phaapF ruaamM khaawngR gaanM meuuangM lo:hkF glapL yuuL naiM phaaM waH khaawngR gaanM thaawnR dtuaaM aawkL jaakL gaanM meuuangM "Once the tide of globalization covered the globe, in the big picture the military began to recede from political (involvement)."
การ ดำรง อยู่ของบทบาท ทหาร ใน เวที การเมือง จึง เป็น สิ่งที่ไม่สอดรับ กับ กระแสโลก เป็น อย่าง ยิ่ง gaanM damM rohngM yuuL khaawngR bohtL baatL thaH haanR naiM waehM theeM gaanM meuuangM jeungM bpenM singL theeF maiF saawtL rapH gapL graL saaeR lo:hkF bpenM yaangL yingF "The actions of the military in the political arena are very much out of sync with global trends."
ความห่วงใยของพสกนิกร ชาว ไทย ผ่อน คลาย ลง บ้าง เมื่อ สำนักพระราชวัง ได้ออก แถลงการณ์ khwaamM huaangL yaiM khaawngR phaH sohkL niH gaawnM chaaoM thaiM phaawnL khlaaiM lohngM baangF meuuaF samR nakH phraH raatF chaH wangM daiF aawkL thaL laaengR gaanM "The anxiety of (the King’s) subjects was relieved somewhat when the Bureau of the Royal Household issued its official statement."
การผดุง สถาบัน ศาล ให้เป็น ที่ศรัทธา เชื่อถือของประชาชน ก็อยู่ที่ความ ตรงไปตรงมาของผู้พิพากษา gaanM phaL doongM saL thaaR banM saanR haiF bpenM theeF satL thaaM cheuuaF theuuR khaawngR bpraL chaaM chohnM gaawF yuuL theeF khwaamM dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM khaawngR phuuF phiH phaakF saaR "Maintaining the respect and credibility of the institution of the court for the citizenry rests with the openness and honesty of its judges."
ถ้า ใช้วิธีการ ทาง นิติวิทยาศาสตร์จะ ทำให้สามารถ ตรวจสอบ ถึง แหล่ง ที่มาของเงิน ได้โดย ง่าย thaaF chaiH wiH theeM gaanM thaangM niH dtiL witH thaH yaaM saatL jaL thamM haiF saaR maatF dtruaatL saawpL theungR laengL theeF maaM khaawngR ngernM daiF dooyM ngaaiF "If we were to utilize forensic techniques we would easily be able to examine and investigate the source of the funds."
แม้แต่รัฐ แจก แบบ ถ้วนหน้า ก็ตาม ข้าวถุงธงฟ้า จึง ตกอยู่ใน มือของคน ที่ไม่จน จริง maaeH dtaaeL ratH jaaekL baaepL thuaanF naaF gaawF dtaamM khaaoF thoongR thohngM faaH jeungM dtohkL yuuL naiM meuuM khaawngR khohnM theeF maiF johnM jingM "Even though the government provided (rice) to one and all, some blue-flagged rice fell into the hands of people who were not truly poor."
อัน นำไปสู่กระบวนการ สอบสวน เพิ่มเติม ว่า ส่อ เขา เข้าข่าย มี การกระทำ ความ ผิด ตาม พ.ร.บ.ว่า ด้วย ความ ผิด เกี่ยวกับ การ เสนอราคา ต่อ หน่วยงานของรัฐ anM namM bpaiM suuL graL buaanM gaanM saawpL suaanR pheermF dteermM waaF saawL khaoR khaoF khaaiL meeM gaanM graL thamM khwaamM phitL dtaamM phaawM raawM baawM waaF duayF khwaamM phitL giaaoL gapL gaanM saL nuuhrR raaM khaaM dtaawL nuayL ngaanM khaawngR ratH "It is indicative of an activity which is within the scope of a violation the law concerning the submission of bids to government institutions."
งวดเข้ามาทุกขณะ สำหรับ ผลสรุปของคณะกรรมการ ตรวจสอบ ข้อเท็จจริง กรณี การ จัด ซื้อ หนังสือ และ สื่อ การเรียนการสอนขององค์การบริหารส่วนจังหวัด nguaatF khaoF maaM thookH khaL naL samR rapL phohnR saL roopL khaawngR khaH naH gamM maH gaanM dtruaatL saawpL khaawF thetH jingM gaL raH neeM gaanM jatL seuuH nangR seuuR laeH seuuL gaanM riianM gaanM saawnR khaawngR ohngM gaanM baawM riH haanR suaanL jangM watL "The committee investigating the facts concerning the purchase of books and educational materials by the Provincial Administrative councils is just about ready to issue its summary report."
เป็น เครื่องมือ ทำให้กระบวนการของความ ขัดแย้ง ที่เกิดขึ้น และ ดำรง อยู่ ได้เข้า มา อยู่ใน กรอบ กติกา bpenM khreuuangF meuuM thamM haiF graL buaanM gaanM khaawngR khwaamM khatL yaaengH theeF geertL kheunF laeH damM rohngM yuuL daiF khaoF maaM yuuL naiM graawpL gaL dtiL gaaM "It is a mechanism to allow disagreements which arise and continue to fester to come within a framework of rules (for settlement)."
มิ ได้เป็น เรื่องของการ เอาชนะคะคาน กัน ด้วย อารมณ์ miH daiF bpenM reuuangF khaawngR gaanM aoM chaH naH khaH khaanM ganM duayF aaM rohmM "It is not matter of trying to win arguments through (appealing to one’s) emotions."
เรา จะ มี อคติ หรือ มองเห็น ข้อบกพร่องของคน ชาติ อื่น ๆ แต่มองข้าม ข้อบกพร่อง ของเรา เอง raoM jaL meeM aL khaH dtiL reuuR maawngM henR khaawF bohkL phraawngF khaawngR khohnM chaatF euunL euunL dtaaeL maawngM khaamF khaawF bohkL phraawngF khaawngR raoM aehngM "We [often] carry prejudices or see the defects and deficiencies in people of other races while overlooking the deficiencies in our own group."
ใน ดินแดน ทวีปแอฟริกา เกิด สงคราม ที่เป็น ลักษณะ สงคราม ระหว่าง เผ่า สงคราม เชื้อชาติ ที่แฝงเร้น ผลประโยชน์ของทุน ข้ามชาติ ด้วย naiM dinM daaenM thaH weepF aaefL riH gaaM geertL sohngR khraamM theeF bpenM lakH saL naL sohngR khraamM raH waangL phaoL sohngR khraamM cheuuaH chaatF theeF faaengR renH phohnR bpraL yo:htL khaawngR thoonM khaamF chaatF duayF "A war started in Africa which appeared to be an inter-tribal conflict; it was also a racial war which concealed trans-national profit motives."
แม้ไม่เหนือ ความคาดหมาย แต่ก็ถือว่า ดิน ฟ้า อากาศของรัฐบาล ชุด นี้วิปริต แปรปรวน maaeH maiF neuuaR khwaamM khaatF maaiR dtaaeL gaawF theuuR waaF dinM faaH aaM gaatL khaawngR ratH thaL baanM chootH neeH wiH bpaL ritL bpraaeM bpruaanM "Even though it is not beyond (anyone’s) expectations, many still believe that the political climate surrounding this government is unusual and unstable."
มี อะไร กัน ได้ แต่ไม่ใช่ของกัน และ กัน meeM aL raiM ganM daiF dtaaeL maiF chaiF khaawngR ganM laeH ganM "Do anything together, but do not belong to each other."
อัฐบริขาร เป็น เครื่องใช้สอยของพระ ภิกษุ มี แปด อย่าง คือ สบง จีวร สังฆาฏิ บาตร มีดโกน หรือ มีด ตัดเล็บ เข็ม ประคดเอว กระบอก กรอง น้ำ atL thaL baawM riH khaanR bpenM khreuuangF chaiH saawyR khaawngR phraH phikH sooL meeM bpaaetL yaangL kheuuM saL bohngM jeeM waawnM sangR khaaM dtiL baatL meetF go:hnM reuuR meetF dtatL lepH khemR bpraL khohtH aayoM graL baawkL graawngM naamH "The eight items which are necessary for a monk are a monk’s lower garment; a monks outer robe; the outer robe worn over the shoulder; his food bowl; a razor; a needle; a belt; and, a water-filter bottle."
ความ สนใจ ใน เรื่อง ดินแดน ได้ลดลง คู่ขนาน กับ การ สิ้นสุดของยุค อาณานิคม khwaamM sohnR jaiM naiM reuuangF dinM daaenM daiF lohtH lohngM khuuF khaL naanR gapL gaanM sinF sootL khaawngR yookH aaM naaM niH khohmM "The interest in territorial issues declined with the end of the colonial period."
ทั้ง ไทย และ กัมพูชา ต่าง ส่ง กำลังทหาร เข้าไป ตรึง แนว เขตแดนของตน ทำให้ที่เกิด การเผชิญหน้า thangH thaiM laeH gamM phuuM chaaM dtaangL sohngL gamM langM thaH haanR khaoF bpaiM dtreungM naaeoM khaehtL daaenM khaawngR dtohnM thamM haiF theeF geertL gaanM phaL cheernM naaF "Both Thailand and Cambodia sent military forces to occupy their respective border areas; this gave rise to a confrontation."
รถไฟ จำลอง คือ การ จำลอง กิจกรรมของรถไฟ จริง ลง มา ให้อยู่ใน รูปของแบบ จำลอง นั่น เอง rohtH faiM jamM laawngM kheuuM gaanM jamM laawngM gitL jaL gamM khaawngR rohtH faiM jingM lohngM maaM haiF yuuL naiM ruupF khaawngR baaepL jamM laawngM nanF aehngM "Model railroading is nothing more than creating copies of the actions of real railroads reduced in scale to become models."
ความผิดพลาด ที่เกิด ขึ้น ใน ครั้งนี้คือ การ ประเมิน ศักยภาพของประเทศ กัมพูชา น้อย ไป khwaamM phitL phlaatF theeF geertL kheunF naiM khrangH neeH kheuuM gaanM bpraL meernM sakL gaL yaH phaapF khaawngR bpraL thaehtF gamM phuuM chaaM naawyH bpaiM "The error which occurred this time was to underestimate the capability of the Cambodians."
ประเทศไทย ต่าง ไป จาก ประเทศ อื่น ๆ ใน ภูมิภาค อุษาคเนย์ที่ไม่ได้ตก เป็น อาณานิคมของตะวันตก bpraL thaehtF thaiM dtaangL bpaiM jaakL bpraL thaehtF euunL euunL naiM phuuM miH phaakF ooL saakL naehM theeF maiF daiF dtohkL bpenM aaM naaM niH khohmM khaawngR dtaL wanM dtohkL "Thailand is different from other countries in Southeast Asia in that it was never a colony of the West."
สังคม และ การเมือง วิกฤต เพราะ เรา ขาด ปัญญา จึง ทำ ให้เรา ตกอยู่ใน วังวนของการ ทำ ร้าย ตนเอง และ ทำลาย กันและกัน sangR khohmM laeH gaanM meuuangM wiH gritL phrawH raoM khaatL bpanM yaaM jeungM thamM haiF raoM dtohkL yuuL naiM wangM waH naH khaawngR gaanM thamM raaiH dtohnM aehngM laeH thamM laaiM ganM laeH ganM "Our social and political systems are in crisis because we lack the (necessary) intelligence; this (situation) causes us to fall into an abyss in which we do damage to ourselves and destroy one another."
แรงกระเพื่อม นี้ย่อม ไม่เป็น ผลดี ต่อ เสถียรภาพ และ เอกภาพของรัฐบาล raaengM graL pheuuamF neeH yaawmF maiF bpenM phohnR deeM dtaawL saL thiianR raH phaapF laeH aehkL gaL phaapF khaawngR ratH thaL baanM "This upheaval may not bode well for the stability and unity of the government."
เมื่อ เกิด ปัญหา ความ ขัดแย้ง ที่บริเวณ พื้นที่ทับซ้อน ปฏิกิริยาของกัมพูชา จึง ค่อนข้าง แข็งกร้าว meuuaF geertL bpanM haaR khwaamM khatL yaaengH theeF baawM riH waehnM pheuunH theeF thapH saawnH bpaL dtiL giL riH yaaM khaawngR gamM phuuM chaaM jeungM khaawnF khaangF khaengR graaoF "When the problem of disagreements arose regarding the disputed area, the reaction of the Cambodians was rather harsh."
สมควร หรือ ที่จะ ยอมให้นักการเมือง แก้ไข รัฐธรรมนูญ ซึ่ง มุ่ง ประโยชน์ของพวกพ้อง ตัวเอง เป็น สำคัญ sohmR khuaanM reuuR theeF jaL yaawmM haiF nakH gaanM meuuangM gaaeF khaiR ratH thaL thamM maH nuunM seungF moongF bpraL yo:htL khaawngR phuaakF phaawngH dtuaaM aehngM bpenM samR khanM "Is it proper to allow the politicians to amend the constitution with the important objective to benefit their own faction?"
นอกจาก จะ ต้อง คำนึงถึง ความเหมาะสม ทาง กายภาพ และ การ คมนาคม ขนส่ง แล้ว ยัง ต้อง คำนึงถึง ความเดือดร้อนของประชาชน ด้วย naawkF jaakL jaL dtawngF khamM neungM theungR khwaamM mawL sohmR thaangM gaaiM yaH phaapF laeH gaanM khaH maH naaM khohmM khohnR sohngL laaeoH yangM dtawngF khamM neungM theungR khwaamM deuuatL raawnH khaawngR bpraL chaaM chohnM duayF "Not only must once consider the physical suitability (of the site) as well as ease of communication and transportation, one must also consider any difficulties for the people (involved)."
มีทาง เดียว คือ การ แก้ไข รัฐธรรมนูญ ไม่ให้การ ทำผิดของลูก พรรค คนเดียว ส่ง ผล ให้ต้อง ตายหมู่ทั้ง พรรค meeM thaangM diaaoM kheuuM gaanM gaaeF khaiR ratH thaL thamM maH nuunM maiF haiF gaanM thamM phitL khaawngR luukF phakH khohnM diaaoM sohngL phohnR haiF dtawngF dtaaiM muuL thangH phakH "There is only one way, (that is,) to amend the Constitution to not allow the errors of one party member to result in the demise of the entire party."
หลาย ท่าน ที่มอง พัฒนาการ ทาง ประวัติศาสตร์แบบ เส้น ตรง ตาม วิธี คิดของตะวันตก อาจ รู้สึก ผิดหวัง ที่เห็น พัฒนาการ ทาง การเมืองของสังคม ไทย ที่ไม่ก้าวหน้า ไป แบบ เส้น ตรง laaiR thanF theeF maawngM phatH thaH naaM gaanM thaangM bpraL watL saatL baaepL senF dtrohngM dtaamM wiH theeM khitH khaawngR dtaL wanM dtohkL aatL ruuH seukL phitL wangR theeF henR phatH thaH naaM gaanM thaangM gaanM meuuangM khaawngR sangR khohmM thaiM theeF maiF gaaoF naaF bpaiM baaepL senF dtrohngM "Many people who view historical development as a straight line (function) as in Western thinking are disappointed when they perceive that political development of Thai society does not move forward in a linear manner."
ต้นทุน น้ำมัน ถือ เป็น ต้นทุน หลัก ๆ ของหลาย ๆ อุตสาหกรรม dtohnF thoonM namH manM theuuR bpenM dtohnF thoonM lakL lakL khaawngR laaiR laaiR ootL saaR haL gamM "The cost of fuel is believed to be the primary cost of many industries."
บางคน บอกว่า ความ สุข คือ ผล จาก การ ที่ได้รับ การ บำบัด ความ ต้องการของตน baangM khohnM baawkL waaF khwaamM sookL kheuuM phohnR jaakL gaanM theeF daiF rapH gaanM bamM batL khwaamM dtawngF gaanM khaawngR dtohnM "Some people say that happiness is the result of having ones desires fulfilled."
บางคน ชอบ ยก ตัวเลข อัตวินิบาตกรรมของประเทศ ที มั่งคั่ง ทาง วัตถุ ว่า สูงกว่า ประเทศ ที่มั่งคั่ง น้อยกว่า มาก baangM khohnM chaawpF yohkH dtuaaM laehkF atL dtaL wiH niH baatL dtaL gamM khaawngR bpraL thaehtF theeM mangF khangF thaangM watH thooL waaF suungR gwaaL bpraL thaehtF theeF mangF khangF naawyH gwaaL maakF "Some people like to raise (the fact that) the number of suicides in materially wealthy countries exceed those in the less wealth countries by a wide margin."
พยาน หลักฐานของโจทก์และ จำเลย ทั้ง สอง ที่ได้ไต่สวน มา นั้น เพียงพอ แก่การ วินิจฉัย คดี แล้ว phaH yaanM lakL thaanR khaawngR jo:htL laeH jamM leeuyM thangH saawngR theeF daiF dtaiL suaanR maaM nanH phiiangM phaawM gaaeL gaanM wiH nitH chaiR khaH deeM laaeoH "The witnesses for the prosecution and the two witnesses for the defense which have already been questioned are enough to enable to judges to make their decision in the case."
เขา ฉีก บัตรเลือกตั้ง เพื่อ ประกาศ เจตนารมณ์ ไม่ยอมรับ การ เลือกตั้ง ครั้งนี้นั้น ถือ เป็น สัญลักษณ์ของการ ต่อต้าน เป็น อารยะขัดขืน khaoR cheekL batL leuuakF dtangF pheuuaF bpraL gaatL jaehtL dtaL naaM rohmM maiF yaawmM rapH gaanM leuuakF dtangF khrangH neeH nanH theuuR bpenM sanR yaH lakH khaawngR gaanM dtaawL dtaanF bpenM aaM raH yaH khatL kheuunR "He tore up his election ballot in order to demonstrate his intent to reject the election (as a whole); he believed that this was a sign of opposition and an act of civil disobedience."
สภาพ ใน พรรค เป็น สภาพของการ คุมเชิง ที่ต่าง ฝ่าย ต่าง หา จังหวะ เพื่อ ที่จะ รุกคืบ เพื่อ ช่วงชิง การ นำ ใน พรรค saL phaapF naiM phakH bpenM saL phaapF khaawngR gaanM khoomM cheerngM theeF dtaangL faaiL dtaangL haaR jangM waL pheuuaF theeF jaL rookH kheuupF pheuuaF chuaangF chingM gaanM namM naiM phakH "The atmosphere within the party is one of watchful waiting; each faction is looking to hit its stride in order to advance and capture the (party) leadership."
การ ดิ้นรนของทั้ง สอง ฝ่าย เพื่อ หวัง จะ ได้ชัยชนะ กลายเป็น สิ่ง ตรง กัน ข้าม นั่น คือ แพ้กัน ทุก ฝ่าย gaanM dinF rohnM khaawngR thangH saawngR faaiL pheuuaF wangR jaL daiF chaiM chaH naH glaaiM bpenM singL dtrohngM ganM khaamF nanF kheuuM phaaeH ganM thookH faaiL "The struggle by which both factions hope for supremacy is becoming just the opposite, that is that both sides will be defeated."
สภาวะ ไร้ระเบียบ กฎเกณฑ์ของสังคม ใด ที่เป็นอุปสรรค อัน ไม่ชอบธรรม ไม่สามารถ ทำให้กลุ่ม บุคคล ใด บรรลุวัตถุประสงค์ใน เป้าหมาย ที่ประสงค์ได้ saL phaaM waH raiH raH biiapL gohtL gaehnM khaawngR sangR khohmM daiM theeF bpenM oopL bpaL sakL anM maiF chaawpF thamM maiF saaR maatF thamM haiF gloomL bookL khohnM daiM banM looH watH thooL bpraL sohngR naiM bpaoF maaiR theeF bpraL sohngR daiF "Social instability in any society which creates unlawful barriers (creates a situation) in which a group of people is unable to achieve its desired goals and objectives."
แผนงาน กำจัด น้ำ เสียของโรงงาน แห่งนี้สมบูรณ์แบบ ควร ใช้เป็น ตัวอย่าง ให้โรงงาน อื่น ๆ ได้ phaaenR ngaanM gamM jatL naamH siiaR khaawngR ro:hngM ngaanM haengL neeH sohmR buunM baaepL khuaanM chaiH bpenM dtuaaM yaangL haiF ro:hngM ngaanM euunL euunL daiF "The water treatment plant at this factory is complete and is fully functional; it should be used as a model for other factories."
รัฐมนตรี ส่วนใหญ่ล้วน เป็น ผู้มี มลทิน มี ปูมหลัง ไม่เป็น ที่น่าศรัทธาของสังคม ratH thaL mohnM dtreeM suaanL yaiL luaanH bpenM phuuF meeM mohnM thinM meeM bpuumM langR maiF bpenM theeF naaF satL thaaM khaawngR sangR khohmM "Most prime ministers are people with flaws and blemishes and have backgrounds which are not very well respected by society."
ความปั่นป่วนวุ่นวาย ทางการเมือง อาจ ส่ง ผลกระทบ ต่อ ความ สามารถของไทย ใน การ ดึงดูด การ ลงทุน khwaamM bpanL bpuaanL woonF waaiM thaangM gaanM meuuangM aatL sohngL phohnR graL thohpH dtaawL khwaamM saaR maatF khaawngR thaiM naiM gaanM deungM duutL gaanM lohngM thoonM "The political turmoil and instability will affect Thailand's ability to attract investment capital."
ความรุนแรง ที่เพิ่มขึ้น อาจ ส่งผล ให้มี การ ปรับ แนวโน้ม อันดับ ความน่าเชื่อถือของไทย khwaamM roonM raaengM theeF pheermF kheunF aatL sohngL phohnR haiF meeM gaanM bprapL naaeoM no:hmH anM dapL khwaamM naaF cheuuaF theuuR khaawngR thaiM "The increasing violence has a tendency to create changes in the level of confidence (that people have) in Thailand."
ร่างกายของมนุษย์เรา นั้น เปรียบ เสมือน เครื่องกล ชนิดหนึ่ง ที่มีประสิทธิภาพ สูง raangF gaaiM khaawngR maH nootH raoM nanH bpriiapL saL meuuanR khreuuangF gohnM chaH nitH neungL theeF meeM bpraL sitL thiH phaapF suungR "Our human body may be compared to a highly efficient machine."
ด้วย ความ ละเอียดอ่อนของสถานการณ์ ที่ไม่ว่า ใคร เข้า มา รับผิดชอบ ก็คง ต้อง คิดหนักและคิดมาก duayF khwaamM laH iiatL aawnL khaawngR saL thaanR naH gaanM theeF maiF waaF khraiM khaoF maaM rapH phitL chaawpF gaawF khohngM dtawngF khitH nakL laeH khitH maakF "Given the sensitivity of the situation, whoever comes in to take responsibility needs to give it careful consideration."
เขา ถามไถ่ถึง อาการป่วยของหล่อน อย่าง เป็นห่วง khaoR thaamR thaiL theungR aaM gaanM bpuayL khaawngR laawnL yaangL bpenM huaangL "He inquired about the condition of her health in a very worried manner."
สถานการณ์ทางการเมือง ไทย ที่ขยาย วง รุนแรง มากขึ้น จนถึง ขั้น ที่รัฐบาล ประกาศใช้ พ.ร.ก. การ บริหาร ราชการ ใน สถานการณ์ฉุกเฉิน ทำให้อุตสาหกรรม การท่องเที่ยวของไทย ได้รับ ผลกระทบ อย่าง หนัก saL thaanR naH gaanM thaangM gaanM meuuangM thaiM theeF khaL yaaiR wohngM roonM raaengM maakF kheunF johnM theungR khanF theeF ratH thaL baanM bpraL gaatL chaiH phaawM raawM gaawM gaanM baawM riH haanR raatF chaH gaanM naiM saL thaanR naH gaanM chookL cheernR thamM haiF ootL saaR haL gamM gaanM thaawngF thiaaoF khaawngR thaiM daiF rapH phohnR graL thohpH yaangL nakL "The Thai political situation has become so violent that the government has issued an emergency government operations edict; this has had a major effect on the Thai tourist industry."
นักท่องเที่ยว ชาวต่างชาติ ถูก คำเตือน จาก รัฐบาลของตน ให้หลีกเลี่ยง มา ไทย nakH thaawngF thiaaoF chaaoM dtaangL chaatF thuukL khamM dteuuanM jaakL ratH thaL baanM khaawngR dtohnM haiF leekL liiangF maaM thaiM "Foreign tourists have been warned by their governments not to come to Thailand."
การ ยึด ทำเนียบรัฐบาล คือ การ ทำลาย หลักการของบ้านเมือง โดย พวก กบฏ gaanM yeutH thamM niiapF ratH thaL baanM kheuuM gaanM thamM laaiM lakL gaanM khaawngR baanF meuuangM dooyM phuaakF gaL bohtL "Seizing the Government House constitutes the destruction of a pillar of our country fomented by a group of rebels."
นายกรัฐมนตรี ไม่พอใจ ใน ความ ไม่เด็ดขาดของนายพล naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM maiF phaawM jaiM naiM khwaamM maiF detL khaatL khaawngR naaiM phohnM "The prime minister was not satisfied with the lack of decisiveness on the part of the general."
สถานที่ต่าง ๆ ของประเทศ ไม่ได้สวยหรู อย่าง ที่เรา คิด ไว้ saL thaanR theeF dtaangL dtaangL khaawngR bpraL thaehtF maiF daiF suayR ruuR yaangL theeF raoM khitH waiH "The various locations around the country are not as splendid as we thought they might be."
เรื่องราว ใน ตำนาน ท้องถิ่น มัก เป็น เรื่อง ที่กล่าวถึง วีรกรรมของผู้กล้า ประจำ ท้องถิ่น นั้น reuuangF raaoM naiM dtamM naanM thaawngH thinL makH bpenM reuuangF theeF glaaoL theungR weeM raH gamM khaawngR phuuF glaaF bpraL jamM thaawngH thinL nanH "Stories in (various) regional chronicles relate tales of courage and valor performed by local heroes."
ผลงานของท่าน นับ เป็น คุณูปการ อัน ใหญ่หลวง แก่วง การศึกษา phohnR ngaanM khaawngR thanF napH bpenM khooH nuuM bpaL gaanM anM yaiL luaangR gaaeL wohngM gaanM seukL saaR "His work is considered to be a major contribution to the field of education."
ถ้า แก ยัง ไม่ทิ้ง นิสัย บ้าระห่ำของแก ข้า ก็ไม่เอา แก มา ร่วมงาน เป็นแน่ thaaF gaaeM yangM maiF thingH niH saiR baaF raH hamL khaawngR gaaeM khaaF gaawF maiF aoM gaaeM maaM ruaamF ngaanM bpenM naaeF "If he does not abandon his reckless ways, I will certainly not allow him to continue to work for us."
คน ชนบท ต้องการ นโยบายสาธารณะ ที่ตอบรับ ผลประโยชน์ของตน khohnM chohnM naH bohtL dtawngF gaanM naH yo:hM baaiM saaR thaaM raH naH theeF dtaawpL rapH phohnR bpraL yo:htL khaawngR dtohnM "Rural people want a public policy that responds to their own interests."
อาจ เสี่ยง ต่อ การ โดน กระแสตีกลับ ได้ ถ้า สิ่งที่เรียกร้อง นั้น ไม่สอดคล้อง กับ อารมณ์ของประชาชน aatL siiangL dtaawL gaanM do:hnM graL saaeR dteeM glapL daiF thaaF singL theeF riiakF raawngH nanH maiF saawtL khlaawngH gapL aaM rohmM khaawngR bpraL chaaM chohnM "There is a significant risk that the tide will turn against them if what [the group] demands does not match the mood of the people."
การ ปรับตัวของระบบ การเมือง ใช้เวลา นาน กว่า จะ ลงตัว gaanM bprapL dtuaaM khaawngR raH bohpL gaanM meuuangM chaiH waehM laaM naanM gwaaL jaL lohngM dtuaaM "Adjusting the political system until the pieces fall into place will take a long time."
เรา จำเป็นต้อง เข้าใจ ความว้าวุ่นใจของคน ชั้นกลาง ใน เขตเมือง ปัจจุบัน ให้ดี raoM jamM bpenM dtawngF khaoF jaiM khwaamM waaH woonF jaiM khaawngR khohnM chanH glaangM naiM khaehtL meuuangM bpatL jooL banM haiF deeM "We need to clearly understand the current anxiety of the urban middle class."
ไม่มี อะไร ๆ ที่จะ เกิน ขีด ความ สามารถของมนุษย์ไป ได้ maiF meeM aL raiM aL raiM theeF jaL geernM kheetL khwaamM saaR maatF khaawngR maH nootH bpaiM daiF "There is nothing that exceeds man’s ability [to achieve]."
ชาวบ้าน เกิด แรงบันดาลใจ ใน การ ทำงานของช้าง จึง นำ เอา ช้าง ใน อากัปกิริยา ต่าง ๆ มา เป็น เนื้อหา สำหรับ แกะสลัก ไม้ chaaoM baanF geertL raaengM banM daanM jaiM naiM gaanM thamM ngaanM khaawngR chaangH jeungM namM aoM chaangH naiM aaM gapL giL riH yaaM dtaangL dtaangL maaM bpenM neuuaH haaR samR rapL gaeL saL lakL maaiH "Villagers gain inspiration from the work-ethic of elephants; they thus use various elephant behaviors and poses to make wood carvings."
เขา มี หลักฐาน เพียงพอ ที่จะ แฉโพย เรื่อง โกง กินของเจ้าหน้าที่ป่าไม้ khaoR meeM lakL thaanR phiiangM phaawM theeF jaL chaaeR phooyM reuuangF go:hngM ginM khaawngR jaoF naaF theeF bpaaL maaiH "He has sufficient evidence to uncover corruption among Forestry officials."
ภรรยาของตน ว่า ควร ปลูก ศาลเพียงตา ทำ พิธี บวงสรวง เทพยดา เพื่อ ขอ ทายาท ไว้สืบสกุล phanM raH yaaM khaawngR dtohnM waaF khuaanM bpluukL saanR phiiangM dtaaM thamM phiH theeM buaangM suaangR thaehpF phaH yaH daaM pheuuaF khaawR thaaM yaatF waiH seuupL saL goonM "His wife said that they should build a temporary shrine [and] perform a ceremony of offerings to the spirits in order to beseech them for decedents to carry on their name."
อย่าง กรณี ชะตากรรมของนายกรัฐมนตรี เก่า ที่เพียงแค่กะพริบ ตา ทุกอย่าง ก็พัง ครืน yaangL gaL raH neeM chaH dtaaM gamM khaawngR naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM gaoL theeF phiiangM khaaeF gaL phripH dtaaM thookH yaangL gaawF phangM khreuunM "Just like the back luck of the former prime minister where everything collapsed in the blink of an eye."
บ้าน กลับ มีชีวิตชีวา อีก ครั้ง เพราะ เสียงร้อง หลานชาย คน ใหม่ของครอบครัว baanF glapL meeM cheeM witH cheeM waaM eekL khrangH phrawH siiangR raawngH laanR chaaiM khohnM maiL khaawngR khraawpF khruaaM "The home has become happy and joyous once more because of the cries of the family's new-born grandson."
นายกฯ ได้รับ เชิญ ให้ไป ร่วมงาน สโมสรสันนิบาต ในฐานะ ประธานของงาน naaM yohkH daiF rapH cheernM haiF bpaiM ruaamF ngaanM saL mo:hM saawnR sanR niH baatL naiM thaaR naH bpraL thaanM khaawngR ngaanM "The prime minister has been invited to join in this social function as official host."
พฤติกรรมของนักการเมือง ทำให้คน เสื่อมศรัทธา ไม่อยาก เลือกตั้ง อีก phreuH dtiL gamM khaawngR nakH gaanM meuuangM thamM haiF khohnM seuuamL satL thaaM maiF yaakL leuuakF dtangF eekL "The behavior of politicians causes people to become disillusioned and decline to participate in elections anymore."
เขา ผลีผลาม เข้าไป ใน ค่ายของศัตรู โดยไม่ทัน วางแผน ให้รอบคอบ khaoR phleeR phlaamR khaoF bpaiM naiM khaaiF khaawngR satL dtruuM dooyM maiF thanM waangM phaaenR haiF raawpF khaawpF "He too hastily rushed into the enemy camp without a thorough plan."
อาการของโรค นี้จะ ทำให้เห็น ภาพหลอน ที่ไม่มี ตัว คน จริง และ ผู้ป่วย จะ ยึด ติด กับ ภาพหลอน นั้น aaM gaanM khaawngR ro:hkF neeH jaL thamM haiF henR phaapF laawnR theeF maiF meeM dtuaaM khohnM jingM laeH phuuF bpuayL jaL yeutH dtitL gapL phaapF laawnR nanH "Symptoms of this disease include seeing hallucinations where in reality there is no one and the diseased person will swear that these hallucinations are real."
ธรรมชาติของการเมือง เป็นเรื่องของการ ชิงไหวชิงพริบ ชิง ความ ได้เปรียบ ไม่มี การ ยก ประโยชน์ให้กับ ฝ่ายตรงข้าม เด็ดขาด thamM maH chaatF khaawngR gaanM meuuangM bpenM reuuangF khaawngR gaanM chingM waiR chingM phripH chingM khwaamM daiF bpriiapL maiF meeM gaanM yohkH bpraL yo:htL haiF gapL faaiL dtrohngM khaamF detL khaatL "It is in the nature of politics to outsmart (one’s opponent); to wrest all the advantages [one can]; [the objective] is absolutely not to hand over any benefits to one’s opposition."
มูลเหตุ ได้เริ่ม มา ตั้ง ช่วง ต้น ปี เมื่อ มี หนังสือ หลาย เล่ม เขียน ถึง คุณค่า ยิ่งใหญ่ทาง โภชนาการของกล้วยหอม ทั้ง ยัง เสนอ วิธีการ ลด น้ำหนัก ด้วย การ บริโภค กล้วยหอม เป็นประจำ muunM haehtL daiF reermF maaM dtangF chuaangF dtohnF bpeeM meuuaF meeM nangR seuuR laaiR lemF khiianR theungR khoonM naH khaaF yingF yaiL thaangM pho:hM chaH naaM gaanM khaawngR gluayF haawmR thangH yangM saL nuuhrR wiH theeM gaanM lohtH namH nakL duayF gaanM baawM riH pho:hkF gluayF haawmR bpenM bpraL jamM "The primary cause of this trend was the publication of a number of books concerning the great value of consuming bananas as well as recommending ways of losing weight from eating bananas on a regular basis."
หลัง เหตุการณ์นี้สิทธิ เสรีภาพของประชาชน นิสิต นักศึกษา เบ่งบาน เกิด ความ ตื่นตัว ใน การ เรียกร้อง สิทธิ เสรีภาพ เพิ่ม มาก ขึ้น langR haehtL gaanM neeH sitL thiH saehR reeM phaapF khaawngR bpraL chaaM chohnM niH sitL nakH seukL saaR bengL baanM geertL khwaamM dteuunL dtuaaM naiM gaanM riiakF raawngH sitL thiH saehR reeM phaapF pheermF maakF kheunF "After these events (took place), the people’s rights and freedoms, as well as those of students, began to blossom; there began an awakening in calling for more rights and freedoms."
ผู้ถือหุ้นของบริษัท พากัน สละสิทธิ์และ มอบ อำนาจ ให้กรรมการ บริษัท นำ หุ้น ไป จัดสรร ให้ใคร ก็ได้ phuuF theuuR hoonF khaawngR baawM riH satL phaaM ganM saL laL sitL laeH maawpF amM naatF haiF gamM gaanM baawM riH satL namM hoonF bpaiM jatL sanR haiF khraiM gaawF daiF "The company’s shareholders all gave up their rights (granted to them via holding of their shares) and empowered the board of directors to take the shares (of the company shareholders) and allocate (these shares) to whomever they (the members of the board) wished."
เนื้อหาของประวัติศาสตร์อาณานิคม ที่ฝรั่ง สร้าง ขึ้น มี ท้องเรื่อง คล้าย ๆ กัน คือ มหา อาณาจักร ที่เรืองอำนาจ และ ธนสาร สมบัติ หนึ่ง ได้เกิด ขึ้น neuuaH haaR khaawngR bpraL watL saatL aaM naaM niH khohmM theeF faL rangL saangF kheunF meeM thaawngH reuuangF khlaaiH khlaaiH ganM kheuuM maH haaR aaM naaM jakL theeF reuuangM amM naatF laeH thohnM saanR sohmR batL neungL daiF geertL kheunF "The essential elements of the colonial histories of the West are much the same; that is, they are major empires which amassed power and great wealth."
เรา ไม่ควร ขโมยความคิดของผู้อื่น มา แอบอ้าง ว่า เป็น ความคิดของตน raoM maiF khuaanM khaL mooyM khwaamM khitH khaawngR phuuF euunL maaM aaepL aangF waaF bpenM khwaamM khitH khaawngR dtohnM "We should not steal the ideas of others and falsely claim that those ideas are our own."
กลิ่น น้ำหอมของเธอ คละเคล้า กับ กลิ่น เหล้า ทำให้เขา รู้สึก เวียนหัว glinL namH haawmR khaawngR thuuhrM khlaH khlaaoH gapL glinL laoF thamM haiF khaoR ruuH seukL wiianM huaaR "The fragrance of her perfume mixed with the smell of the alcohol making him feel dizzy."
หลัง เกิด เหตุ บรรดา ร้านค้า ต่าง ปิด เงียบ มีแต่เจ้าหน้าที่ของรัฐบาล ที่ตรึงกำลัง ตาม สถานที่ต่าง ๆ langR geertL haehtL banM daaM raanH khaaH dtaangL bpitL ngiiapF meeM dtaaeL jaoF naaF theeF khaawngR ratH thaL baanM theeF dtreungM gamM langM dtaamM saL thaanR theeF dtaangL dtaangL "After the incident, all of the shops closed up their businesses; all that remained were government personnel holding positions at various locations."
อย่า คิดมาก ทุกอย่าง มัน แล้วแต่สถานการณ์ มัน ไม่มี กฎ แน่นอนตายตัว แล้วแต่ความเคยชินของแต่ละ คน ด้วย yaaL khitH maakF thookH yaangL manM laaeoH dtaaeL saL thaanR naH gaanM manM maiF meeM gohtL naaeF naawnM dtaaiM dtuaaM laaeoH dtaaeL khwaamM kheeuyM chinM khaawngR dtaaeL laH khohnM duayF "Don't think to much about it (or "Don't be too worried about it.") All these issues depend on the individual situation. There are no absolute rules. (The use of these terms) depends on the familiarity each person has with the other person."
เจ้าของ โรงงาน มองหา ที่ตั้งของโรงงาน ใหม่ jaoF khaawngR ro:hngM ngaanM maawngM haaR theeF dtangF khaawngR ro:hngM ngaanM maiL "The factory owner went to look for a location for his new factory."
การ เกษตร ไทย เป็น การ เกษตร ที่อยู่บน ฐานของการ ใช้แรงงาน สูง มิ ใช่บน ฐาน ความรู้หรือ ความ คิด สร้างสรรค์ gaanM gaL saehtL thaiM bpenM gaanM gaL saehtL theeF yuuL bohnM thaanR khaawngR gaanM chaiH raaengM ngaanM suungR miH chaiF bohnM thaanR khwaamM ruuH reuuR khwaamM khitH saangF sanR "Thai agriculture is based on intensive labor practices, and is not knowledge-based or a function of creative thinking."
ปัญหา ทาง อารมณ์ของวัยรุ่น คือ เด็กวัยรุ่น มี อารมณ์อ่อนไหว ได้ง่าย และ มัก พะว้าพะวัง เรื่อง สังคม และ กลุ่ม เพื่อน มาก bpanM haaR thaangM aaM rohmM khaawngR waiM roonF kheuuM dekL waiM roonF meeM aaM rohmM aawnL waiR daiF ngaaiF laeH makH phaH waaH phaH wangM reuuangF sangR khohmM laeH gloomL pheuuanF maakF "The problem concerning teenagers' emotions is that children of this age have feelings that are easily changeable and they tend to be very worried about (what their) group of friends and society (think)."
นอกจาก เรา ไม่สามารถ รู้ได้ว่า อะไร เกิดขึ้น จริง ๆ แล้ว ประวัติศาสตร์ยัง อ่อนไหว ต่อ การ แทรกแซงของอคติ ต่อ การตัดสิน ผิดพลาด และ ต่อ อำนาจ ที่จะ ใช้เนื้อหา เป็น เครื่องมือ ใน การ ครอบงำ naawkF jaakL raoM maiF saaR maatF ruuH daiF waaF aL raiM geertL kheunF jingM jingM laaeoH bpraL watL saatL yangM aawnL waiR dtaawL gaanM saaekF saaengM khaawngR aL khaH dtiL dtaawL gaanM dtatL sinR phitL phlaatF laeH dtaawL amM naatF theeF jaL chaiH neuuaH haaR bpenM khreuuangF meuuM naiM gaanM khraawpF ngamM "Besides (the fact) that we cannot really know what really happened, history is (also) susceptible to interference by prejudice, mistaken decisions, and to forces which use historical facts as a means of control."
ระหว่าง ที่สงคราม ยัง ดำเนิน อยู่ ประเทศ คู่สงคราม หนึ่ง อาจ ถูก กองทัพของประเทศ ฝ่าย ศัตรู เข้า ยึดครอง ใน สถานการณ์เช่นนั้น หัวหน้า รัฐบาล หรือ รัฐมนตรีของประเทศ ที่ถูก ยึดครอง อำนาจ อาจ ไป จัดตั้ง รัฐบาลพลัดถิ่น ขึ้น ชั่วคราว ใน ดินแดนของประเทศ พันธมิตร หนึ่ง ซึ่ง ยินยอม ให้ทำ เช่นนั้น ที่ตั้งขึ้น เป็น การ ชั่วคราว raH waangL theeF sohngR khraamM yangM damM neernM yuuL bpraL thaehtF khuuF sohngR khraamM neungL aatL thuukL gaawngM thapH khaawngR bpraL thaehtF faaiL satL dtruuM khaoF yeutH khraawngM naiM saL thaanR naH gaanM chenF nanH huaaR naaF ratH thaL baanM reuuR ratH thaL mohnM dtreeM khaawngR bpraL thaehtF theeF thuukL yeutH khraawngM amM naatF aatL bpaiM jatL dtangF ratH thaL baanM phlatH thinL kheunF chuaaF khraaoM naiM dinM daaenM khaawngR bpraL thaehtF phanM thaH mitH neungL seungF yinM yaawmM haiF thamM chenF nanH theeF dtangF kheunF bpenM gaanM chuaaF khraaoM "During the war, a combatant nation might be overrun and captured by an enemy army. In these circumstances, the head of government or a Minister of the country which has been captured will set up a temporary government in exile in an allied nation. The allied nation agrees to allow (such a government in exile) to be formed on a temporary basis."
ไม่มี การเจรจา ครั้ง ไหน ๆ ประสบ ความสำเร็จ ตราบ ใน จิตใจ ทั้ง สอง ฝ่าย ยัง เปี่ยม ด้วย อคติ มองไม่เห็น ความดีของกันและกัน maiF meeM gaanM jaehnM raH jaaM khrangH naiR naiR bpraL sohpL khwaamM samR retL dtraapL naiM jitL jaiM thangH saawngR faaiL yangM bpiiamL duayF aL khaH dtiL maawngM maiF henR khwaamM deeM khaawngR ganM laeH ganM "Discussions will never be successful as long as the minds of both sides are full of prejudice and neither side can see any good in the other."
เจ้าหน้าที่ตำรวจ ซึ่ง เป็น ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์ก็ไม่สามารถ ปกป้อง และ คุ้มครอง สวัสดิภาพของประชาชน ได้เลย jaoF naaF theeF dtamM ruaatL seungF bpenM phuuF phiH thakH sanR dtiL raatF gaawF maiF saaR maatF bpohkL bpaawngF laeH khoomH khraawngM saL watH diL phaapF khaawngR bpraL chaaM chohnM daiF leeuyM "Police officers who are our guardians were unable to protect and control community security at all."
เศรษฐกิจของญี่ปุ่น เกิด การ ปั่นป่วน อย่าง หนัก จน นายกรัฐมนตรี ต้อง ออกโรง เรียกร้อง ให้ฝ่าย ต่าง ๆ แสดง ความ รับผิดชอบ ต่อ เหตุการณ์ที่เกิด ขึ้น saehtL thaL gitL khaawngR yeeF bpoonL geertL gaanM bpanL bpuaanL yaangL nakL johnM naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM dtawngF aawkL ro:hngM riiakF raawngH haiF faaiL dtaangL dtaangL saL daaengM khwaamM rapH phitL chaawpF dtaawL haehtL gaanM theeF geertL kheunF "The Japanese economy has declined into turmoil so such an extent that the Prime Minister needs to come forth and demand that the various factions show responsibility for the resulting situation."
เขา สามารถ บริหาร งาน ทุจริต ทั้งหลายของบริษัท ได้ตามสบาย โดยไม่ต้อง ระแวดระวัง อันตราย ใด ๆ khaoR saaR maatF baawM riH haanR ngaanM thootH jaL ritL thangH laaiR khaawngR baawM riH satL daiF dtaamM saL baaiM dooyM maiF dtawngF raH waaetF raH wangM anM dtaL raaiM daiM daiM "He is fully and easily capable of taking care of illegal activities within his company; (you) need not be on guard for any danger (which might arise)."
เขา พร่ำ ย้ำ มา ตลอด ว่า จะ ไม่ยุ่ง เกี่ยว การเมือง สร้าง ภาพพจน์ที่ดีของทหาร อาชีพ khaoR phramF yaamH maaM dtaL laawtL waaF jaL maiF yoongF giaaoL gaanM meuuangM saangF phaapF phohtH theeF deeM khaawngR thaH haanR aaM cheepF "He has stated repeatedly that he will not interfere in politics, creating a favorable image of a professional soldier."
ลีลา การควบคุม เพลงของวาทยกร ท่าน นี้ถูกใจ ผม มาก leeM laaM gaanM khuaapF khoomM phlaehngM khaawngR waatF thaH yaH gaawnM thanF neeH thuukL jaiM phohmR maakF "I very much appreciate this conductor’s style of conducting music."
การ เร่ง สร้าง โครงสร้างพื้นฐาน สารสนเทศ แห่ง ชาติ เป็น สาระสำคัญ ใน นโยบาย สารสนเทศของรัฐ gaanM rengF saangF khro:hngM saangF pheuunH thaanR saaR raH sohnR thaehtF haengL chaatF bpenM saaR raH samR khanM naiM naH yo:hM baaiM saaR raH sohnR thaehtF khaawngR ratH "Speeding up construction of a national information infrastructure is an important element of the state’s information policy."
เรา ล้วน เป็น ทายาทของกรรม ที่เรา ก่อ ไว้เอง raoM luaanH bpenM thaaM yaatF khaawngR gamM theeF raoM gaawL waiH aehngM "We have inherited a fate that we have created ourselves. We reap what we have sown."
เรา สามารถ ผลิต โภคภัณฑ์ได้อย่าง เพียงพอ กับ ความต้องการของคน ใน สังคม raoM saaR maatF phaL litL pho:hkF khaH phanM daiF yaangL phiiangM phaawM gapL khwaamM dtawngF gaanM khaawngR khohnM naiM sangR khohmM "We are able to produce consumer goods sufficient to meet the demands of our own people."
เรา ต้อง วางแผน การ ตลาด ให้สอดคล้อง กับ แนวโน้มของตลาด raoM dtawngF waangM phaaenR gaanM dtaL laatL haiF saawtL khlaawngH gapL naaeoM no:hmH khaawngR dtaL laatL "We need to create a marketing plan which reflects market trends."
รัฐบาล จะ อยู่ได้นาน หรือไม่ ขึ้นอยู่กับ การ ทำงาน มากกว่า คำทำนายของโหร ratH thaL baanM jaL yuuL daiF naanM reuuR maiF kheunF yuuL gapL gaanM thamM ngaanM maakF gwaaL khamM thamM naaiM khaawngR ho:hnR "Whether the government can last or not depends more on its actions than on the predictions of fortunetellers."
ต้น โพธิ์ใหญ่แผ่กิ่งก้านสาขา ไป ถึง อีก ฝั่ง หนึ่งของลำธาร dtohnF pho:hM yaiL phaaeL gingL gaanF saaR khaaR bpaiM theungR eekL fangL neungL khaawngR lamM thaanM "This large Bodhi tree has spread its branches across to the other side of the brook."
เธอ ไม่ต้องการ ให้ชื่อของเธอ ลบเลือน ไป จาก ความทรงจำของทุกคน thuuhrM maiF dtawngF gaanM haiF cheuuF khaawngR thuuhrM lohpH leuuanM bpaiM jaakL khwaamM sohngM jamM khaawngR thookH khohnM "You do not want your name to fade from everyone’s memory."
เสถียรภาพ ทาง การเมืองของรัฐบาล อยู่ใน สภาวะ ง่อนแง่น saL thiianR raH phaapF thaangM gaanM meuuangM khaawngR ratH thaL baanM yuuL naiM saL phaaM waH ngaawnF ngaaenF "The government is politically unstable."
สมองของคน ตะวันตก เวลา คิด อะไร ได้ ความ คิด ต่อ ๆ มา ก็จะ พรั่งพรู ออก มา อย่าง รวดเร็ว saL maawngR khaawngR khohnM dtaL wanM dtohkL waehM laaM khitH aL raiM daiF khwaamM khitH dtaawL maaM gaawF jaL phrangF phruuM aawkL maaM yaangL ruaatF reoM "The Western brain when it contemplates something, connecting thoughts arise, and ideas gush forth quickly."
ความหมายของการ พักผ่อนของบางคน เท่ากับ การ หยุด เท่ากับ การ ไม่ทำงาน ขณะ ที่การ พักผ่อน สำหรับ บางคน หมายถึง การ ไม่อยู่กับ งานประจำอันซ้ำซากและจำเจ khwaamM maaiR khaawngR gaanM phakH phaawnL khaawngR baangM khohnM thaoF gapL gaanM yootL thaoF gapL gaanM maiF thamM ngaanM khaL naL theeF gaanM phakH phaawnL samR rapL baangM khohnM maaiR theungR gaanM maiF yuuL gapL ngaanM bpraL jamM anM saamH saakF laeH jamM jaehM "Relaxation to some people means just stopping, that is, not going to work; while for others relaxation means getting away from repetitious and monotonous labor."
ด้วย ลักษณะนิสัย หรือ ท่วงท่า ประจำตัวของบุคคล ก็จะ บอก ได้ว่า เขา เป็น คน เช่น ไหร่ duayF lakH saL naL niH saiR reuuR thuaangF thaaF bpraL jamM dtuaaM khaawngR bookL khohnM gaawF jaL baawkL daiF waaF khaoR bpenM khohnM chenF raiL "A person's behavior and characteristics or his manner and bearing will indicate what kind of person he is."
การ แข่ง เรือพาย โดยใช้ฝีพาย จำนวน มาก ใน ลำน้ำ ต่าง ๆ ทุก วันนี้เป็น ประเพณี และ วัฒนธรรม อย่าง หนึ่งของไทย gaanM khaengL reuuaM phaaiM dooyM chaiH feeR phaaiM jamM nuaanM maakF naiM lamM namH dtaangL dtaangL thookH wanM neeH bpenM bpraL phaehM neeM laeH watH thaH naH thamM yaangL neungL khaawngR thaiM "Racing rowboats with many oarsmen down rivers and streams is still one aspect of Thai culture and customs."
อาหาร กลาง วัน มื้อ นั้น เรา หม่ำ กัน ที่ห้องอาหาร ใน โรงแรม สุด หรูของจังหวัด aaM haanR glaangM wanM meuuH nanH raoM mamL ganM theeF haawngF aaM haanR naiM ro:hngM raaemM sootL ruuR khaawngR jangM watL "Today for lunch we ate in the dining room of the fanciest hotel in the province."
พื้นที่ซึ่ง เคย เป็น ที่ตั้งของหมู่บ้าน กลายเป็น ที่ราบ เวิ้งว้าง มี ดิน ทราย ทับถม อยู่หนา pheuunH theeF seungF kheeuyM bpenM theeF dtangF khaawngR muuL baanF glaaiM bpenM theeF raapF weerngH waangH meeM dinM saaiM thapH thohmR yuuL naaR "The area which used to be occupied by the village has become a vast, open area covered with thick piles of sand."
ท่าทาง ขึงขังของพ่อ น่าเกรงขาม มาก thaaF thaangM kheungR khangR khaawngR phaawF naaF graehngM khaamR maakF "My father’s serious demeanor is very frightening."
ภารกิจของ สพน. ที่สำคัญ นั้น คือ เพื่อ สร้าง ทางเลือก การ เพิ่ม เสถียรภาพ ด้าน ไฟฟ้าของประเทศ ในอนาคต phaaM raH gitL khaawngR saawR phaawM naawM theeF samR khanM nanH kheuuM pheuuaF saangF thaangM leuuakF gaanM pheermF saL thiianR raH phaapF daanF faiM faaH khaawngR bpraL thaehtF naiM aL naaM khohtH "The important function of the NPPDO is to develop alternatives for enhancing the country’s future stability in electric power (supply)."
วัด หลวง ที่สร้าง ขึ้น ใหม่เกือบ ทั้ง วัด เพื่อ เชิดหน้าชูตา วัง หลวง ย่อม ถือ เป็น เกียรติยศของแผ่นดิน watH luaangR theeF saangF kheunF maiL geuuapL thangH watH pheuuaF cheertF naaF chuuM dtaaM wangM luaangR yaawmF theuuR bpenM giiatL dtiL yohtH khaawngR phaenL dinM "The royal temple, which was almost completely reconstructed in order to enhance the glory of the royal palace, is considered to be a highly prestigious monument for the Kingdom."
พ่อของสนิท อยู่ phaawF khaawngR saL nitL yuuL "Sanit's father is home."
สื่อมวลชน ไทย นั้น พอ ขึ้นชื่อ ว่า ข่าว ต่างประเทศ แล้ว ก็เอา ข่าวของฝรั่ง มา ลง ทั้งดุ้น seuuL muaanM chohnM thaiM nanH phaawM kheunF cheuuF waaF khaaoL dtaangL bpraL thaehtF laaeoH gaawF aoM khaaoL khaawngR faL rangL maaM lohngM thangH doonF "The Thai press once they get a name for reporting foreign stories, in reality get their stories in their entirety from the foreign press."
แต่ด้วย ความเชื่อมั่น ใน ขีดความสามารถ การรบของกองทัพ สหรัฐ ทำให้ความสำเร็จของบทเรียน อังกฤษ ใน มลายา ถูก ละเลย ไป อย่าง น่าเสียดาย dtaaeL duayF khwaamM cheuuaF manF naiM kheetL khwaamM saaR maatF gaanM rohpH khaawngR gaawngM thapH saL haL ratH thamM haiF khwaamM samR retL khaawngR bohtL riianM angM gritL naiM maH laaM yaaM thuukL laH leeuyM bpaiM yaangL naaF siiaR daaiM "But because the American military forces were so confident in their ability to fight, the successes of the British lessons in Malaya were unfortunately ignored."
การ กวน ตะกอน ความ ทรงจำ เรื่อง ผลงานของทักษิณ ให้ขุ่น ขึ้น มา เป็น เรื่อง ที่ผิดพลาด อย่างยิ่ง gaanM guaanM dtaL gaawnM khwaamM sohngM jamM reuuangF phohnR ngaanM khaawngR thakH sinR haiF khoonL kheunF maaM bpenM reuuangF theeF phitL phlaatF yaangL yingF "Dredging up old memories of Thaksin’s successes is a huge mistake."
ปัญหา คือ หุ้นกู้ของการบินไทย จะ ขาย ใคร ๆ ถ้า ไม่มี รัฐบาล ค้ำประกัน bpanM haaR kheuuM hoonF guuF khaawngR gaanM binM thaiM jaL khaaiR khraiM khraiM thaaF maiF meeM ratH thaL baanM khamH bpraL ganM "The question is who will buy the corporate bonds issued by Thai Airways if the government does not guarantee them?"
ผม จึง อยาก นำ ผลงานของพวกเขา มา ช่วย ป่าวประกาศ ให้สังคม ได้รับรู้และ หนุน ช่วย กัน มากขึ้น phohmR jeungM yaakL namM phohnR ngaanM khaawngR phuaakF khaoR maaM chuayF bpaaoL bpraL gaatL haiF sangR khohmM daiF rapH ruuH laeH noonR chuayF ganM maakF kheunF "I want to help publicize their achievements so that the public can understand (those achievements) and to increase (the public’s) support (for them)."
น้ำท่า เป็น น้ำฝน ที่ไหล จาก ชายขอบของพื้นที่ป่าพรุ naamH thaaF bpenM naamH fohnR theeF laiR jaakL chaaiM khaawpL khaawngR pheuunH theeF bpaaL phrooH "The water in this river comes from rain water which flows from the area around the peat forest."
ยาของหมอ ได้ผล เสมอ yaaM khaawngR maawR daiF phohnR saL muuhrR "The medication that the doctor (gives me) always works."
คำพูด ทุก กระทงความ ที่ออก มาจาก ปาก ชาย ผู้นี้ เป็น เสมือน การ ตอกย้ำ ความรู้สึก ที่เจ็บปวดของผู้ฟัง khamM phuutF thookH graL thohngM khwaamM theeF aawkL maaM jaakL bpaakL chaaiM phuuF neeH bpenM saL meuuanR gaanM dtaawkL yaamH khwaamM ruuH seukL theeF jepL bpuaatL khaawngR phuuF fangM "His every utterance reinforces the pain felt by those who hear him."
ปฏิเสธไม่ได้ว่า โทรศัพท์มือถือ ได้กลายเป็น ส่วน หนึ่ง ใน ชีวิตประจำวันของผู้บริโภค ชาว ไทย ไป แล้ว เรียบร้อย bpaL dtiL saehtL maiF daiF waaF tho:hM raH sapL meuuM theuuR daiF glaaiM bpenM suaanL neungL naiM cheeM witH bpraL jamM wanM khaawngR phuuF baawM riH pho:hkF chaaoM thaiM bpaiM laaeoH riiapF raawyH "No one can dispute that the mobile phone has become a part of the everyday life of the Thai consumer."
วัยรุ่น หญิง มอง ว่า โทรศัพท์มือถือ ทำให้พวกเขา รู้สึก ปลอดภัย และ เป็น ส่วน หนึ่งของการ เข้า สังคม waiM roonF yingR maawngM waaF tho:hM raH sapL meuuM theuuR thamM haiF phuaakF khaoR ruuH seukL bplaawtL phaiM laeH bpenM suaanL neungL khaawngR gaanM khaoF sangR khohmM "Teenage girls observe that the cell phone makes them feel safe and (the phone) is one of the factors that helps them socialize."
ระยะเวลา ใน การสร้างสรรค์ไม่ใช่สิ่ง กำหนด คุณภาพของงาน raH yaH waehM laaM naiM gaanM saangF sanR maiF chaiF singL gamM nohtL khoonM naH phaapF khaawngR ngaanM "The time it takes to do something creative does not determine the quality of the work."
ใน ห้อง นี้ยังมี กลิ่น อับของขี้หนู ขี้ค้างคาว อยู่จาง ๆ naiM haawngF neeH yangM meeM glinL apL khaawngR kheeF nuuR kheeF khaangH khaaoM yuuL jaangM "There is still a faint odor of rat and bat droppings in this room."
รถเมล์แน่น มาก หน้าต่าง ทุก บาน ปิด หมด ไอ ตัวของผู้โดยสาร ก็เลย อบ อยู่ใน รถ rohtH maehM naaenF maakF naaF dtaangL thookH baanM bpitL mohtL aiM dtuaaM khaawngR phuuF dooyM saanR gaawF leeuyM ohpL yuuL naiM rohtH "The bus is very crowded (and) all the windows are closed; all of the passengers’ body heat is trapped in here."
ด้าน รับ ลมของภูเขา จะ มี ฝน ตก มากกว่า บริเวณ ด้าน อับ ลม daanF rapH lohmM khaawngR phuuM khaoR jaL meeM fohnR dtohkL maakF gwaaL baawM riH waehnM daanF apL lohmM "The windward side of the mountain receives more rain than the leeward side."
ต้อง เขียน ให้เป็น เรื่อง ความ สมัครสมานสามัคคีของบ้านเมือง บ้าง dtawngF khiianR haiF bpenM reuuangF khwaamM saL makL saL maanR saaR makH kheeM khaawngR baanF meuuangM baangF "You must write about stories which foster unity and harmony within our nation."
รถของผม คือ คัน นั้น rohtH khaawngR phohmR kheuuM khanM nanH "My car is that one."
เขา คือ ครูของฉัน khaoR kheuuM khruuM khaawngR chanR "He's my teacher."
การขึ้น สู่อำนาจ อีก ครั้งของรัฐบาล ประชาธิปัตย์ใน ยุค อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ นอกจาก ถูก มอง ว่า ได้รับ ไฟ เขียว จาก พลัง สีเขียว เงื่อนไข สำคัญ อีก ประการ คือ ได้รับ แรง สนับสนุน จาก นักธุรกิจ รายใหญ่ gaanM kheunF suuL amM naatF eekL khrangH khaawngR ratH thaL baanM bpraL chaaM thiH bpatL naiM yookH aL phiH sitL waehtF chaaM cheeM waH naawkF jaakL thuukL maawngM waaF daiF rapH faiM khiaaoR jaakL phaH langM seeR khiaaoR ngeuuanF khaiR samR khanM eekL bpraL gaanM kheuuM daiF rapH raaengM saL napL saL noonR jaakL nakH thooH raH gitL raaiM yaiL "The rise to government power by “Abhisit Vejjajiva’s” Democrats, in addition to receiving a green light from the military, he has also received support from large corporate interests, yet another critical factor."
หยุด ต่อความยาวสาวความยืด เพื่อ ลด ความ ต่อเนื่องของข่าว ลง yootL dtaawL khwaamM yaaoM saaoR khwaamM yeuutF pheuuaF lohtH khwaamM dtaawL neuuangF khaawngR khaaoL lohngM "We should stop going on and on about this subject in order to mitigate the continuous barrage of news."
ปัญหาของสังคม มนุษย์จะ แก้ไข ให้บางเบา ได้ก็น่า จะ ด้วย ความ พยายามของมนุษย์ bpanM haaR khaawngR sangR khohmM maH nootH jaL gaaeF khaiR haiF baangM baoM daiF gaawF naaF jaL duayF khwaamM phaH yaaM yaamM khaawngR maH nootH "Problems of human society can be solved or ameliorated only through the efforts of humanity (itself)."
วัฒนธรรมของแต่ละ ชาติ สามารถ แยกย่อย ออก ไป เป็น วัฒนธรรมของท้องถิ่น ได้อีก ชั้น หนึ่ง watH thaH naH thamM khaawngR dtaaeL laH chaatF saaR maatF yaaekF yaawyF aawkL bpaiM bpenM watH thaH naH thamM khaawngR thaawngH thinL daiF eekL chanH neungL "The cultures of each nation can be further subdivided into an additional level of local or regional culture."
ประชาชน สามารถ แสดงความคิดเห็น หรือ ติชม รายการ ต่าง ๆ ของทาง สถานี ได้ bpraL chaaM chohnM saaR maatF saL daaengM khwaamM khitH henR reuuR dtiL chohmM raaiM gaanM dtaangL dtaangL khaawngR thaangM saL thaaR neeM daiF "The public is able to make known its thoughts and critiques to this (broadcast) station."
เขา แพร่ข่าว เกี่ยวกับ ปัญหา ขัดแย้ง โดย ให้ข้อมูล ที่สนับสนุน ความเห็นของตน khaoR phraaeF khaaoL giaaoL gapL bpanM haaR khatL yaaengH dooyM haiF khaawF muunM theeF saL napL saL noonR khwaamM henR khaawngR dtohnM "They broadcast news about the problems and conflicts by releasing information that supported only their personal perspectives."
เขา จัด พิมพ์ประวัติ ส่วนตัวของนางงาม ไว้แจก สื่อมวลชน ปึก เบ้อเริ่ม เพราะ เบื่อ ตอบคำถาม แบบ ซ้ำ ๆ ซาก ๆ khaoR jatL phimM bpraL watL suaanL dtuaaM khaawngR naangM ngaamM waiH jaaekL seuuL muaanM chohnM bpeukL buuhrF reermF phrawH beuuaL dtaawpL khamM thaamR baaepL samH samH saakF saakF "He prepared lots of personal history sheets to give to members of the media because he was sick of answering the same questions again and again."
เขา คุ้นชิน กับ สภาพ ภูมิ อากาศของตำบล นี้เป็น อย่าง ดี khaoR khoonH chinM gapL saL phaapF phuuM miH aaM gaatL khaawngR dtamM bohnM neeH bpenM yaangL deeM "He is well accustomed to the climate in this Tambol."
ตำรวจ ได้รับ แจ้ง ว่า มี คนร้าย ดัก ปล้น เงิน จาก ลูกค้าของธนาคาร dtamM ruaatL daiF rapH jaaengF waaF meeM khohnM raaiH dakL bplohnF ngernM jaakL luukF khaaH khaawngR thaH naaM khaanM "The police were informed that bandits robbed the customers at the bank."
ความคับขันของสถานการณ์จะ ส่ง ผลร้าย ต่อ บ้านเมือง อย่าง ไหร่ก็ยาก ที่จะ คาด เดา khwaamM khapH khanR khaawngR saL thaanR naH gaanM jaL sohngL phohnR raaiH dtaawL baanF meuuangM yaangL raiL gaawF yaakF theeF jaL khaatF daoM "The urgency of the crisis will negatively affect the nation in unimaginable ways."
กองทัพ ของเรา ตีขนาบ กองทัพของข้าศึก gaawngM thapH khaawngR raoM dteeM khaL naapL gaawngM thapH khaawngR khaaF seukL "Our army attacked the enemy from both sides."
มัน คง มี กลิ่นหอมของชัยชนะ manM khohngM meeM glinL haawmR khaawngR chaiM chaH naH "He had the sweet smell of victory."
ฝ่าย จำเลย ต้อง หา พยาน หลักฐาน มา หักล้าง ข้อมูลของฝ่าย โจทก์ให้ได้ จึง จะ รอดพ้น จาก ความ ผิด faaiL jamM leeuyM dtawngF haaR phaH yaanM lakL thaanR maaM hakL laangH khaawF muunM khaawngR faaiL jo:htL haiF daiF jeungM jaL raawtF phohnH jaakL khwaamM phitL "The defense needs to bring evidence to refute the facts (presented by) the prosecution in order to clear (the defendant) of the charges."
การ นำ ประเทศ กลับ เข้า สู่ภาวะปกติ เกิด ความ สมานฉันท์ปรองของคน ใน ชาติ ไม่มี วี่แวว ว่า จะ เกิดขึ้น ได้ gaanM namM bpraL thaehtF glapL khaoF suuL phaaM waH bpaL gaL dtiL geertL khwaamM saL maanM naH chanR bpraawngM khaawngR khohnM naiM chaatF maiF meeM weeF waaeoM waaF jaL geertL kheunF daiF "There appears to be no glimmer of hope that the nation can be lead back to normalcy or that unity and harmony will break out amongst its people."
กลุ่มคนเสื้อแดง ก็ตก เป็น จำเลยของสังคม ไป ในทันที gloomL khohnM seuuaF daaengM gaawF dtohkL bpenM jamM leeuyM khaawngR sangR khohmM bpaiM naiM thanM theeM "The 'Red Shirts' have all of a sudden fallen out of favor with Thai society."
เขา ได้ฉวยโอกาส นี้เพื่อ หยุดยั้ง กล ลวงของหัวหน้า เผ่า khaoR daiF chuayR o:hM gaatL neeH pheuuaF yootL yangH gohnM luaangM khaawngR huaaR naaF phaoL "He took advantage of this opportunity to stop tribe’s chief from defrauding him."
ประเทศชาติ และ ประชาชน ตกเป็นเหยื่อจาก การ แสวงหาผลประโยชน์ ของกลุ่ม ชนชั้นนำ บาง กลุ่ม bpraL thaehtF chaatF laeH bpraL chaaM chohnM dtohkL bpenM yeuuaL jaakL gaanM saL waaengR haaR phohnR bpraL yo:htL khaawngR gloomL chohnM chanH namM baangM gloomL "This nation and her people have been victimized by the avaricious greed of some members of its leadership class."
เรื่อง ทาง โลก เป็น เรื่องของกิเลสตัณหา ความวุ่นวาย ต่าง ๆ ที่ผู้ใฝ่ทาง ธรรม ไม่ควร ข้องแวะ reuuangF thaangM lo:hkF bpenM reuuangF khaawngR giL laehtL dtanM haaR khwaamM woonF waaiM dtaangL dtaangL theeF phuuF faiL thaangM thamM maiF khuaanM khaawngF waeH "Worldly affairs involve desire, passion, and turbulence which those of the Dharma should not become involved in."
แต่ก็น่า สังเกต ว่า ถ้า อะไร ที่ชาวพุทธ เห็นว่า เป็น การ ปกป้อง และ ส่งเสริม พุทธศาสนา พวกเขา ก็พร้อม ที่จะ เข้าไปเกี่ยวข้อง กับ การเมือง แม้ว่า การ เกี่ยวข้อง นั้น อาจ เป็น เงื่อนไขของความขัดแย้ง ใน สังคม ก็ตาม dtaaeL gaawF naaF sangR gaehtL waaF thaaF aL raiM theeF chaaoM phootH henR waaF bpenM gaanM bpohkL bpaawngF laeH sohngL seermR phootH thaH saatL saL naaR phuaakF khaoR gaawF phraawmH theeF jaL khaoF bpaiM giaaoL khaawngF gapL gaanM meuuangM maaeH waaF gaanM giaaoL khaawngF nanH aatL bpenM ngeuuanF khaiR khaawngR khwaamM khatL yaaengH naiM sangR khohmM gaawF dtaamM "However, it is notable that , if there is something that a Buddhist can do to protect or enhance Buddhism, he should become involved in a political solution, even though such participation may be a factor in creating dissention within society."
ผม เป็น เบี้ยล่างของคน ไทย ทั้ง ประเทศ ไม่เป็น เบี้ยล่างของใคร คิด ว่า คน ที่เป็น นายกฯ ต้อง ยึด ประโยชน์ของประชาชน เป็น หลัก ทุก กลุ่ม ทุกคน มี สิทธิ แสดงความคิดเห็น phohmR bpenM biiaF laangF khaawngR khohnM thaiM thangH bpraL thaehtF maiF bpenM biiaF laangF khaawngR khraiM khitH waaF khohnM theeF bpenM naaM yohkH dtawngF yeutH bpraL yo:htL khaawngR bpraL chaaM chohnM bpenM lakL thookH gloomL thookH khohnM meeM sitL thiH saL daaengM khwaamM khitH henR "...I am subordinate to [beholden to] all Thai people throughout the land but I am not under the control of any particular person. I believe that a Prime Minister must work for the benefit of the people and every person and each group has the right to express their own opinions and ideas..."
ทั้งหมด เป็น ความ มหัศจรรย์ที่ขึ้น อยู่กับ ความเชื่อ ศรัทธาของแต่ละ คน thangH mohtL bpenM khwaamM maH hatL saL janM theeF kheunF yuuL gapL khwaamM cheuuaF satL thaaM khaawngR dtaaeL laH khohnM "Whether all this is amazing or not depends on each person’s beliefs and reverence."
เพศหญิง ต้อง พยายาม ทำตัว ให้อยู่ใน กรอบของระเบียบวินัย อัน ดี ตาม ลักษณะของกุลสตรี เพื่อเป็น การ ดึงดูดใจ ชาย phaehtF yingR dtawngF phaH yaaM yaamM thamM dtuaaM haiF yuuL naiM graawpL khaawngR raH biiapL wiH naiM anM deeM dtaamM lakH saL naL khaawngR goonM laH satL reeM pheuuaF bpenM gaanM deungM duutL jaiM chaaiM "[Members of] the fair sex should try to maintain themselves within a restrained mode of behavior and in a lady-like manner in order to be attractive to men."
อาการ แตกตื่น โดย ขาดสติของมนุษย์ใน ยาม ต้อง เผชิญ ภัยอันตราย เป็นเรื่อง ปกติ ที่มัก จะ พบ เห็น กัน อยู่เสมอ aaM gaanM dtaaekL dteuunL dooyM khaatL saL dtiL khaawngR maH nootH naiM yaamM dtawngF phaL cheernM phaiM anM dtaL raaiM bpenM reuuangF bpaL gaL dtiL theeF makH jaL phohpH henR ganM yuuL saL muuhrR "It is not unusual for people to display unreasonable panic in times of danger."
อินเดีย เป็น เสมือน เพชร ยอด มงกุฎของจักรวรรดิอังกฤษ inM diiaM bpenM saL meuuanR phetH yaawtF mohngM gootL khaawngR jakL graL watL angM gritL "India was the crown jewel of the British empire."
กำแพงของวัด ผุกร่อน ไป ตาม สิ้นอายุขัย ซึ่ง เหลือ ไว้แต่ซาก ที่พอ ให้รู้ว่า เป็น แนว กำแพง gamM phaaengM khaawngR watH phooL graawnL bpaiM dtaamM sinF aaM yooH khaiR seungF leuuaR waiH dtaaeL saakF theeF phaawM haiF ruuH waaF bpenM naaeoM gamM phaaengM "The temple wall has decayed reflecting its (ancient) age; only traces remained indicating that a wall had once been there."
ผลงาน ที่เป็น โบแดง ที่ทุกคน ยอมรับ ว่า หิน มาก ๆ คือ โครงการ ต่อ เรือรบของกองทัพเรือ phohnR ngaanM theeF bpenM bo:hM daaengM theeF thookH khohnM yaawmM rapH waaF hinR maakF maakF kheuuM khro:hngM gaanM dtaawL reuuaM rohpH khaawngR gaawngM thapH reuuaM "The blue ribbon achievement, which everyone agreed was so difficult, turned out to be the Navy’s ship construction project."
พ่อแม่คอย ตรับ ฟัง ข่าวของลูกหลาน ที่ไป ทำงาน ที่กรุงเทพฯ อยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน phaawF maaeF khaawyM dtrapL fangM khaaoL khaawngR luukF laanR theeF bpaiM thamM ngaanM theeF groongM thaehpF yuuL thookH meuuaF cheuuaF wanM "The parents constantly listened for news from their children and grandchildren who went to work in Bangkok."
จำเป็น ต้องกลับ ไป เรียน รู้จาก อดีต ก็ต้อง ทำ พร้อม ไปกับ แสดง ให้อาคันตุกะ ที่มาจาก ต่าง แดน ได้รู้จัก เนื้อหาสาระของความ เป็น ภูเก็ต jamM bpenM dtawngF glapL bpaiM riianM ruuH jaakL aL deetL gaawF dtawngF thamM phraawmH bpaiM gapL saL daaengM haiF aaM khanM dtooL gaL theeF maaM jaakL dtaangL daaenM daiF ruuH jakL neuuaH haaR saaR raH khaawngR khwaamM bpenM phuuM getL "It is necessary that we go back and learn from the past while at the same time instructing our foreign guests the essential elements of that which is Phuket."
อาการ ปวดหัว ไมเกรน ขั้น หนักของเธอ กำเริบ เลย ทีเดียว aaM gaanM bpuaatL huaaR maiM graehnM khanF nakL khaawngR thuuhrM gamM reerpF leeuyM theeM diaaoM "Your migraine headache is really getting worse."
อาวุธ ยุทโธปกรณ์ของกองทัพ มิ ใช่ของเด็กเล่น ที่จะ วาง ไว้ตรงไหน ก็ได้ aaM wootH yootH tho:hM bpaL gaawnM khaawngR gaawngM thapH miH chaiF khaawngR dekL lenF theeF jaL waangM waiH dtrohngM naiR gaawF daiF "Military weapons are not toys which can be left around just anywhere."
ร็อตเตอร์ดัม เป็น เมืองท่า หลักของประเทศเนเธอร์แลนด์ rawtH dtuuhrM damM bpenM meuuangM thaaF lakL khaawngR bpraL thaehtF naehM thuuhrM laaenM "Rotterdam is a major seaport of the Netherlands."
ครอบครัวของหล่อน ไม่ค่อย เดือดร้อน ทุก คน อยู่ดีกินดี อิ่มหมีพีมัน khraawpF khruaaM khaawngR laawnL maiF khaawyF deuuatL raawnH thookH khohnM yuuL deeM ginM deeM imL meeR pheeM manM "Her family is not in dire straits; everyone enjoys life and is well fed."
เกาะ นี้ตั้งชื่อ ตาม นามของผู้ค้นพบ gawL neeH dtangF cheuuF dtaamM naamM khaawngR phuuF khohnH phohpH "This island was named after its discoverer."
เกษตรกรรมของคน เหล่านี้เป็น เกษตรกรรม เชิง พาณิชย์ จึง ได้ลงทุน กับ เครื่องจักร มาก พอสมควร gaL saehtL dtraL gamM khaawngR khohnM laoL neeH bpenM gaL saehtL dtraL gamM cheerngM phaaM nitH jeungM daiF lohngM thoonM gapL khreuuangF jakL maakF phaawM sohmR khuaanM "The farming practices of these people is really agribusiness; they have invested a fair amount in (agricultural) machinery."
ผู้คน ในท้องถิ่น ต่าง ๆ ควร รู้จัก รักษา และ หวงแหน สิ่งที่เป็น เอกลักษณ์ทาง วัฒนธรรมของตน ไว้ phuuF khohnM naiM thaawngH thinL dtaangL dtaangL khuaanM ruuH jakL rakH saaR laeH huaangR haaenR singL theeF bpenM aehkL gaL lakH thaangM watH thaH naH thamM khaawngR dtohnM waiH "Local people should know how to take care of and to cherish the artifacts of their own unique cultural heritage."
ประเทศ จะ เจริญ ได้ต้อง อาศัย การ มี คุณภาพของคน bpraL thaehtF jaL jaL reernM daiF dtawngF aaM saiR gaanM meeM khoonM naH phaapF khaawngR khohnM "For our nation to develop we need to become more reliant on development of high-quality human capital."
ใน ตอนจบ ฉาก สุดท้ายของละคร เรื่อง นี้ทำให้คน ฮือฮา กัน จน โรงละคร แทบ ถล่มทลาย เลย ทีเดียว naiM dtaawnM johpL chaakL sootL thaaiH khaawngR laH khaawnM reuuangF neeH thamM haiF khohnM heuuM haaM ganM johnM ro:hngM laH khaawnM thaaepF thaL lohmL thaH laaiM leeuyM theeM diaaoM "As the curtain came down after the final act, the audience was so impressed that they almost brought the house down."
กลิ่นอายของแนวโน้ม ใน การ ยุบสภา จึง เริ่ม โชย มา อย่าง เจือจาง glinL aaiM khaawngR naaeoM no:hmH naiM gaanM yoopH saL phaaM jeungM reermF chooyM maaM yaangL jeuuaM jaangM "The movement toward parliamentary dissolution is beginning to waft gently [in the political atmosphere]."
อย่า ลืม วัด ความกว้างของหน้าต่าง ก่อน ซื้อ ผ้าม่าน yaaL leuumM watH khwaamM gwaangF khaawngR naaF dtaangL gaawnL seuuH phaaF maanF "Don’t forget to measure the width of the window before buying curtains."
โปรแกรม เหล่านี้จะ ช่วย ให้คุณ ใช้งาน ฮาร์ดดิสก์ของคุณ ได้อย่าง เต็มอัตราศึก bpro:hM graaemM laoL neeH jaL chuayF haiF khoonM chaiH ngaanM haadF ditL khaawngR khoonM daiF yaangL dtemM atL raaM seukL "These programs will help you use your hard disk to its full capability."
ใน ความ เป็น ทหาร เรา ย่อม ให้เกียรติ และ ไม่ลด ศักดิ์ศรีของผู้บังคับบัญชา naiM khwaamM bpenM thaH haanR raoM yaawmF haiF giiatL laeH maiF lohtH sakL seeR khaawngR phuuF bangM khapH banM chaaM "It’s in the nature of being a soldier that one give honor to and not disgrace one’s commanding officers."
จาก การ เคลื่อนที่ของแผ่น เปลือกโลก ทำให้เกิด แผ่นดินไหว ขึ้น ใน บริเวณ ทะเลอันดามัน jaakL gaanM khleuuanF theeF khaawngR phaenL bpleuuakL lo:hkF thamM haiF geertL phaenL dinM waiR kheunF naiM baawM riH waehnM thaH laehM anM daaM manM "Plate tectonics has caused earthquakes in the Andaman Sea."
เมื่อใด ที่ราคา ที่ดิน และ ดรรชนี หุ้น ตกต่ำ ความ ร่ำรวยของประเทศ ก็จะ อันตรธาน ไป meuuaF daiM theeF raaM khaaM theeF dinM laeH datL chaH neeM hoonF dtohkL dtamL khwaamM ramF ruayM khaawngR bpraL thaehtF gaawF jaL anM dtaL raH thaanM bpaiM "Whenever the price of land and the stock indices decline, the wealth of the nation will vanish."
คะแนนของเขา เฉือน คู่แข่ง ไป นิดเดียว khaH naaenM khaawngR khaoR cheuuanR khuuF khaengL bpaiM nitH diaaoM "He beat his rivals by only a few points."
ปัญหา เกิดจาก ความเชื่อถือ ใน ใบ ปริญญาของคนทั่วไป ว่า จะ ช่วย ทำ ให้หา งาน ทำ ได้ง่าย ขึ้น bpanM haaR geertL jaakL khwaamM cheuuaF theuuR naiM baiM bpaL rinM yaaM khaawngR khohnM thuaaF bpaiM waaF jaL chuayF thamM haiF haaR ngaanM thamM daiF ngaaiF kheunF "The problem arises from the belief of those who hold (academic) degrees that having such a degree will help them find a job more easily."
คุณพ่อ ชี้นำ ให้ลูก รู้จัก ค่าของเงิน khoonM phaawF cheeH namM haiF luukF ruuH jakL khaaF khaawngR ngernM "[My] father taught his children the value of money."
เรื่องนี้ถือ เป็น เพียง เสี้ยว หนึ่งของปัญหาของหญิง ไทย ที่สมรส กับ ชาวต่างชาติ reuuangF neeH theuuR bpenM phiiangM siaaoF neungL khaawngR bpanM haaR khaawngR yingR thaiM theeF sohmR rohtH gapL chaaoM dtaangL chaatF "This incident is only one part of the problems facing Thai women who marry foreigners."
ใคร เลย จะ นึกว่า ข้าวแดง ที่ จัด เสิร์ฟ ใน เรือนจำ จะกลับมา ได้รับ ความนิยม กลายเป็น ข้าว สุดฮอตของ บรรดา ผู้รัก สุขภาพ ใน ปัจจุบัน khraiM leeuyM jaL neukH waaF khaaoF daaengM theeF jatL seerfL naiM reuuanM jamM jaL glapL maaM daiF rapH khwaamM niH yohmM glaaiM bpenM khaaoF sootL haawtF khaawngR banM daaM phuuF rakH sookL khaL phaapF naiM bpatL jooL banM "Who would have thought that “red rice” which is served to inmates would become popular [as the] hottest thing among those who are concerned about their health?"
ไม่ใช่ธุระ อะไรของคุณ maiF chaiF thooH raH aL raiM khaawngR khoonM "Its none of your business."
นัก ลงทุน กว้านซื้อ หุ้นของบริษัท ทอผ้า nakH lohngM thoonM gwaanF seuuH hoonF khaawngR baawM riH satL thaawM phaaF "Investors rushed in to buy up the shares of the weaving company."
ทั้งหมด ขึ้นอยู่กับ ดุลยพินิจของศาล thangH mohtL kheunF yuuL gapL doonM laH yaH phiH nitH khaawngR saanR "Everything depends on the judgment of the court."
กราบ ทางซ้ายของเรือ เอียง วูบ เมื่อ โดน คลื่น ยักษ์ graapL thaangM saaiH khaawngR reuuaM iiangM wuupF meuuaF do:hnM khleuunF yakH "The port-side of the boat suddenly listed when it was hit by the giant wave."
คนดู พอใจ ใน คำพูด สองแง่สองง่ามของตัวตลก khohnM duuM phaawM jaiM naiM khamM phuutF saawngR ngaaeF saawngR ngaamF khaawngR dtuaaM dtaL lohkL "The audience seemed to appreciate the comedian’s double-entendres."
เขา คง ไป อ่านของใคร แล้ว มา ตู่เอา ว่า เป็น ของผม khaoR khohngM bpaiM aanL khaawngR khraiM laaeoH maaM dtuuL aoM waaF bpenM khaawngR phohmR "He probably read something [written] by someone else and mistakenly assumed it was mine."
หลวงปู่ได้ละ สังขาร ด้วย อาการ สงบ ท่ามกลาง ความ อาลัยอาวรณ์ของบรรดา ศิษยานุศิษย์โดย ทั่ว กัน luaangR bpuuL daiF laH sangR khaanR duayF aaM gaanM saL ngohpL thaamF glaangM khwaamM aaM laiM aaM waawnM khaawngR banM daaM sitL saL yaaM nooH sitL dooyM thuaaF ganM "The revered elderly monk passed away peacefully amidst the grief and mourning of his students and followers."
พระราชธิดาของพระองค์มี ทั้งสิ้น ๔๐ พระองค์ phraH raatF chaH thiH daaM khaawngR phraH ohngM meeM thangH sinF seeL sipL phraH ohngM "The King had a total of 40 daughters."
การ พบกัน เป็น เรื่องของความบังเอิญ gaanM phohpH ganM bpenM reuuangF khaawngR khwaamM bangM eernM "Their encounter was merely a matter of chance."
การ ใช้คำพูด กระแทกกระทั้น บ่อย ๆ ของเธอ ก่อให้เกิด ศัตรู gaanM chaiH khamM phuutF graL thaaekF graL thanH baawyL baawyL khaawngR thuuhrM gaawL haiF geertL satL dtruuM "Your frequent sarcastic comments will only cause you to have enemies."
ตามปกติ วิสัยของนายกฯ ควร จะ มี ที่ทำงาน เป็น หลักแหล่ง ไม่ควร เร่ร่อน หา ที่ประชุม ตาม ที่ต่าง ๆ dtaamM bpohkL dtiL wiH saiR khaawngR naaM yohkH khuaanM jaL meeM theeF thamM ngaanM bpenM lakL laengL maiF khuaanM rehF raawnF haaR theeF bpraL choomM dtaamM theeF dtaangL dtaangL "Normally, it is the nature of the Prime Minister to have a permanent and fixed place to work; he should not have to wander around to find places to have meetings."
เสียง ส่วนใหญ่กลับ โหวต คว่ำ ความเห็นของนายกรัฐมนตรี siiangR suaanL yaiL glapL wo:htL khwamF khwaamM henR khaawngR naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM "The majority returned a vote to overturn the recommendation of the Prime Minister."
จะ พาไป สัมผัส กลิ่นอายของตลาด ใน กรุง ลอนดอน ที่มี เอกลักษณ์โดดเด่น สี่ตลาด ตลาด ปลา ดอกไม้ ตลาด แขก และ ตลาดนัด jaL phaaM bpaiM samR phatL glinL aaiM khaawngR dtaL laatL naiM groongM laawnM daawnM theeF meeM aehkL gaL lakH do:htL denL seeL dtaL laatL dtaL laatL bplaaM daawkL maaiH dtaL laatL khaaekL laeH dtaL laatL natH "(I) will take you to experience the four uniquely outstanding markets in London: the fish Market, the flower market, the Indian market, and the flea market."
พา ไป รู้จัก ประเภทของมหาวิทยาลัย การ เรียน ใน หลักสูตร วิชาชีพ ใน อังกฤษ ฟัง การ ใช้ชีวิตของนักศึกษา ไทย ที่นี่ท่ามกลาง ค่า เทอม และ ค่า ครองชีพ สูงลิ่ว phaaM bpaiM ruuH jakL bpraL phaehtF khaawngR maH haaR witH thaH yaaM laiM gaanM riianM naiM lakL suutL wiH chaaM cheepF naiM angM gritL fangM gaanM chaiH cheeM witH khaawngR nakH seukL saaR thaiM theeF neeF thaamF glaangM khaaF theermM laeH khaaF khraawngM cheepF suungR liuF "You'll get to know the types of universities and the professional course of studies in England (and you'll) hear (about) the Thai college students' lifestyles there in the midst of soaring tuition and cost-of-living expenses."
การรักษาสุขภาพของผู้ที่เป็น โรคอ้วน ต้องเสีย ค่าใช้จ่าย เป็น จำนวน มาก gaanM rakH saaR sookL khaL phaapF khaawngR phuuF theeF bpenM ro:hkF uaanF dtawngF siiaR khaaF chaiH jaaiL bpenM jamM nuaanM maakF "The treatment of people afflicted with obesity is very costly."
ความ เป็น ช่างศิลป์ของชาว ล้านนา ยัง คง สืบสาน มา สู่ชาว ล้านนา ใน ปัจจุบันนี้อย่างไม่ขาดสาย khwaamM bpenM changF sinR khaawngR chaaoM laanH naaM yangM khohngM seuupL saanR maaM suuL chaaoM laanH naaM naiM bpatL jooL banM neeH yaangL maiF khaatL saaiR "The artistry of the Lanna period has been passed down to the Lanna people of the present day without interruption."
การ เผยแพร่ความรู้จึง เป็น การ บ่อนทำลาย โครงสร้าง อำนาจของรัฐ ไทย เป็นอย่างยิ่ง gaanM pheeuyR phraaeF khwaamM ruuH jeungM bpenM gaanM baawnL thamM laaiM khro:hngM saangF amM naatF khaawngR ratH thaiM bpenM yaangL yingF "Proliferation of knowledge will significantly undermine the structural [foundations] of the Thai state."
คำพิพากษาของศาลฎีกา จึง เป็น เพียง ตัวอย่าง การใช้กฎหมาย เท่านั้น หาใช่หลัก กฎหมาย ไม่ khamM phiH phaakF saaR khaawngR saanR deeM gaaM jeungM bpenM phiiangM dtuaaM yaangL gaanM chaiH gohtL maaiR thaoF nanH haaR chaiF lakL gohtL maaiR maiF "The court’s decision was merely an example of the application of the law; it did not [create new] jurisprudence."
สมัย กรุงศรีอยุธยา ดินแดนของไทย ถูก ข้าศึก รุกราน หลายครั้ง หลาย ครา saL maiR groongM seeR aL yootH yaaM dinM daaenM khaawngR thaiM thuukL khaaF seukL rookH raanM laaiR khrangH laaiR khraaM "During the Ayuthiya period enemies invaded the borders of the Thai [state] many times."
คุณรู้ไหม ว่า นายกรัฐมนตรีของไทย ชื่อ ว่า อะไร khoonM ruuH maiH waaF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM khaawngR thaiM cheuuF waaF aL raiM "Do you know the name of The Prime Minister of Thailand?"
อุบัติเหตุ ที่เกิดขึ้น โดยไม่คาดฝัน นั้น เป็น คราวเคราะห์ของผู้ประสบ ซึ่ง หลีกเลี่ยง ไม่ได้ ooL batL dtiL haehtL theeF geertL kheunF dooyM maiF khaatF fanR nanH bpenM khraaoM khrawH khaawngR phuuF bpraL sohpL seungF leekL liiangF maiF daiF "The unexpected accident was unavoidable bad luck for those involved."
ที่ประชุม เสนอ ให้ถอนอำนาจของนายทหาร ท่าน หนึ่ง ลง theeF bpraL choomM saL nuuhrR haiF thaawnR amM naatF khaawngR naaiM thaH haanR thanF neungL lohngM "At the meeting it was suggested that the authority of one of the military officers be revoked."
เขา ยึดมั่น ใน ทิฐิมานะของตน มาก ไม่ยอม ฟัง ผู้อื่น เลย khaoR yeutH manF naiM thitH thiL maaM naH khaawngR dtohnM maakF maiF yaawmM fangM phuuF euunL leeuyM "He clung stubbornly to his beliefs; he was unwilling to listen to anyone else."
กระแส เสียง แห่ง ความแคลงใจ ต่อ ความเป็นไปของเหตุการณ์นี้ยัง มี ที่ค้างคา อยู่ใน จิตใจของประชาชน graL saaeR siiangR haengL khwaamM khlaaengM jaiM dtaawL khwaamM bpenM bpaiM khaawngR haehtL gaanM neeH yangM meeM theeF khaangH khaaM yuuL naiM jitL jaiM khaawngR bpraL chaaM chohnM "The people continue to harbor doubts about what happened during these events."
ผึ้ง ทำ รัง ทาง ทิศ ตะวันออกของอาคาร เชื่อกันว่า เป็นลางดี แมงมุม ตี อก เชื่อกันว่า เป็นลางร้าย pheungF thamM rangM thaangM thitH dtaL wanM aawkL khaawngR aaM khaanM cheuuaF ganM waaF bpenM laangM deeM maaengM moomM dteeM ohkL cheuuaF ganM waaF bpenM laangM raaiH "If bees build a hive on the East side of a building, people believe that this is a good omen; if a spider make a web there [however], it is a bad sign."
สถานที่นี้ได้เริ่ม ประเดิม ด้วย การ แสดง ผลงาน ศิลป์ของบรรดา ศิลปิน ที่พำนัก อยู่ใน ล้านนา saL thaanR theeF neeH daiF reermF bpraL deermM duayF gaanM saL daaengM phohnR ngaanM sinR khaawngR banM daaM siL laH bpinM theeF phamM nakH yuuL naiM laanH naaM "This venue has inaugurated a show of the artistic works of all artists living in the Lanna [region]."
ความหลากหลายของพืชพันธุ์ที่นำมา ปลูก ทำให้ดิน เกิด สภาพ สมดุล ขึ้นมา ได้ khwaamM laakL laaiR khaawngR pheuutF phanM theeF namM maaM bpluukL thamM haiF dinM geertL saL phaapF saL maH doonM kheunF maaM daiF "Cultivating diversity in seeds used for farming can improve soil balance."
เศรษฐกิจ บ้านเมือง ดีขึ้น เพราะ การนำของนายกฯ คนนี้ saehtL thaL gitL baanF meuuangM deeM kheunF phrawH gaanM namM khaawngR naaM yohkH khohnM neeH "Our economy is improving because of the leadership of our current prime minister."
การ การนำ เด็ก ไป ปรึกษา แพทย์ตั้งแต่เด็ก เริ่ม มี อาการป่วย เป็น การ ป้องกัน การ ลุกลามของโรค ต่าง ๆ ได้ gaanM gaanM namM dekL bpaiM bpreukL saaR phaaetF dtangF dtaaeL dekL reermF meeM aaM gaanM bpuayL bpenM gaanM bpaawngF ganM gaanM lookH laamM khaawngR ro:hkF dtaangL dtaangL daiF "Bringing children in to consult with a doctor just when the child is beginning to show symptoms of illness can prevent the spread of various diseases."
เครื่องบินของสหรัฐอเมริกา บิน เข้า สู่น่านฟ้า ไทย ตาม กำหนดการ khreuuangF binM khaawngR saL haL ratH aL maehM riH gaaM binM khaoF suuL naanF faaH thaiM dtaamM gamM nohtL gaanM "The American aircraft entered Thai airspace according to schedule."
สังคมของพระ กับ สังคมของคฤหัสถ์นั้น แม้จะ อยู่ใน สังคม ร่วมกัน แต่ทัศนคติ กติกาของสังคม คง ต่างกัน sangR khohmM khaawngR phraH gapL sangR khohmM khaawngR khaH reuH hatL nanH maaeH jaL yuuL naiM sangR khohmM ruaamF ganM dtaaeL thatH saL naH khaH dtiL gaL dtiL gaaM khaawngR sangR khohmM khohngM dtaangL ganM "Even though monks and laypersons live in close proximity, their respective attitudes and ways of life are different."
นักเรียน ควร จะ เขียน เค้าโครง ก่อน แล้ว จึง ค่อย เขียน รายละเอียดของเรื่อง nakH riianM khuaanM jaL khiianR khaaoH khro:hngM gaawnL laaeoH jeungM khaawyF khiianR raaiM laH iiatL khaawngR reuuangF "Students should create an outline before writing the details of an essay or story."
กัมพูชา และ ลาว ดู จะ เป็น ประเทศ ที่ใกล้ชิด ที่สุด กับ ไทย มี ทั้ง ความ เป็น เครือญาติ และ มี ทั้ง ความ เหมือน ๆ กัน ใน ด้านของภาษา และ วัฒนธรรม gamM phuuM chaaM laeH laaoM duuM jaL bpenM bpraL thaehtF theeF glaiF chitH theeF sootL gapL thaiM meeM thangH khwaamM bpenM khreuuaM yaatF laeH meeM thangH khwaamM meuuanR meuuanR ganM naiM daanF khaawngR phaaM saaR laeH watH thaH naH thamM "Cambodia and Laos are Thailand’s closest neighbors; they have familial ties as well as many linguistic and cultural similarities."
คนไทย ส่วนใหญ่ยอมรับ ใน การสำรวจ ว่า แหล่ง ข้อมูล หลัก ใน ชีวิตของตน คือ ทีวี khohnM thaiM suaanL yaiL yaawmM rapH naiM gaanM samR ruaatL waaF laengL khaawF muunM lakL naiM cheeM witH khaawngR dtohnM kheuuM theeM weeM "Most Thais will readily accept the finding that the primary source of information in their lives is the television."
โดย ประการ ต่าง ๆ ความ สุข ความสวัสดีของข้าพเจ้า จะ เกิดขึ้น ได้ ต่อ เมื่อ บ้านเมือง ของเรา มี ความเจริญ มั่นคง เป็น ปกติ สุข dooyM bpraL gaanM dtaangL dtaangL khwaamM sookL khwaamM saL watL deeM khaawngR khaaF phaH jaoF jaL geertL kheunF daiF dtaawL meuuaF baanF meuuangM khaawngR raoM meeM khwaamM jaL reernM manF khohngM bpenM bpaL gaL dtiL sookL "My happiness will transpire when our country prospers and when it is stable and peaceful."
เหตุการณ์ระเบิด อย่าง ถี่ยิบ ใน ทำเนียบรัฐบาล และ บริเวณ รอบ ๆ ซึ่ง ไม่ชัดเจน ว่า เป็น ฝีมือของใครกันแน่ haehtL gaanM raH beertL yaangL theeL yipH naiM thamM niiapF ratH thaL baanM laeH baawM riH waehnM raawpF raawpF seungF maiF chatH jaehnM waaF bpenM feeR meuuM khaawngR khraiM ganM naaeF "The events took place rapidly both in the Government House and in the surrounding areas; it was not clear who was responsible."
พระพักตร์ของพุทธรูป ที่สร้าง ใน สมัยสุโขทัย จะ อิ่มเอิบ สวยงาม phraH phakH khaawngR phootH thaH ruupF theeF saangF naiM saL maiR sooL kho:hR thaiM jaL imL eerpL suayR ngaamM "The expression on the face of the Buddha images constructed during the Sukhothai era is one of happiness and contentment."
มี คณะ ทำงานของทาง กระทรวง มาเยี่ยม สถานประกอบการ ของเรา meeM khaH naH thamM ngaanM khaawngR thaangM graL suaangM maaM yiiamF saL thaanR bpraL gaawpL gaanM khaawngR raoM "A committee from the Ministry is coming to visit or company."
ปัญหา ไม่เล็ก ที่พ่อแม่หลาย คู่ต้อง นั่ง กุมขมับ ไม่รู้จะ แก้ไข อย่างไร ปัญหา หนึ่ง คือ เรื่อง สมาธิสั้นของลูก bpanM haaR maiF lekH theeF phaawF maaeF laaiR khuuF dtawngF nangF goomM khaL mapL maiF ruuH jaL gaaeF khaiR yaangL raiM bpanM haaR neungL kheuuM reuuangF saL maaM thiH sanF khaawngR luukF "Their children’s attention deficit disorder is becoming no small problem for parents who are worried and who are having difficulty finding a solution."
เซลส์แมน พยายาม ยัดเยียด ใส่หู เขา ตลอดเวลา ถึง ความ ดีของสินค้า saehnM maaenM phaH yaaM yaamM yatH yiiatF saiL huuR khaoR dtaL laawtL waehM laaM theungR khwaamM deeM khaawngR sinR khaaH "The salesman tried to forced them to constantly listen to [their pitch] about how good his products are."
ประสบการณ์ที่ผ่านมา สอน ว่า คำสัญญาของรัฐบาล บุช นั้น มัก อายุสั้น bpraL sohpL gaanM theeF phaanL maaM saawnR waaF khamM sanR yaaM khaawngR ratH thaL baanM boochL nanH makH aaM yooH sanF "Our past experience has taught us that the promises of the Bush administration are generally very short-lived."
ผู้พิพากษา จะ ต้อง ปลอด จาก ความกดดัน และ อิทธิพลของการ วินิจฉัย ที่ลำเอียง หน้าที่อย่าง แรก ที่สุด ก็คือ การ ให้คำตัดสินใจ ที่สอดคล้อง กับ กฎหมาย และ ความต้องการของความ ยุติธรรม โดยไม่แกว่งไกว ไป โดย อารมณ์หรือ อคติของผู้ใด phuuF phiH phaakF saaR jaL dtawngF bplaawtL jaakL khwaamM gohtL danM laeH itL thiH phohnM khaawngR gaanM wiH nitH chaiR theeF lamM iiangM naaF theeF yaangL raaekF theeF sootL gaawF kheuuM gaanM haiF khamM dtatL sinR jaiM theeF saawtL khlaawngH gapL gohtL maaiR laeH khwaamM dtawngF gaanM khaawngR khwaamM yootH dtiL thamM dooyM maiF gwaengL gwaiM bpaiM dooyM aaM rohmM reuuR aL khaH dtiL khaawngR phuuF daiM "Judges must be free from pressure and influence [which would cause them to make] prejudicial decisions. Their first duty is to make decisions which strictly follow the law and the produce justice. They must not be swayed by [their] emotions or by the biases of others."
ด้านหน้า ของคุณ มี คน เดินสวน ออกมา ไม่ขาดระยะ บางคน เดิน ตัวเปล่า บางคน หิ้วของพะรุงพะรัง daanF naaF khaawngR khoonM meeM khohnM deernM suaanR aawkL maaM maiF khaatL raH yaH baangM khohnM deernM dtuaaM bplaaoL baangM khohnM hiuF khaawngR phaH roongM phaH rangM "People are passing you by in a steady stream on either side; some are carrying nothing while others are burdened with a whole mess of packages."
เมื่อ ไก่ออกไข่แล้ว แม่ไก่จะ คอย กกไข่ของตน จน ลูกไก่กะเทาะ เปลือกไข่ออก มา meuuaF gaiL aawkL khaiL laaeoH maaeF gaiL jaL khaawyM gohkL khaiL khaawngR dtohnM johnM luukF gaiL gaL thawH bpleuuakL khaiL aawkL maaM "When a hen lays an egg, it sits and incubates the egg until it hatches and the chick sheds its shell."
มี บาง ฝ่าย กล่าว ว่า การ ทำ เหล้าของชาวบ้าน เป็น การ ทำผิดกฎหมาย แต่อีก ฝ่าย มี ข้อโต้แย้ง เป็น ภูมิปัญญา ชาวบ้าน meeM baangM faaiL glaaoL waaF gaanM thamM laoF khaawngR chaaoM baanF bpenM gaanM thamM phitL gohtL maaiR dtaaeL eekL faaiL meeM khaawF dto:hF yaaengH bpenM phuumM bpanM yaaM chaaoM baanF "There are some who would say that distilling spirits by villagers is breaking the law; but, others would argue that it is an example of folk wisdom [and practice]."
ความรักของคู่นี้ค่อยเป็นค่อยไป ตาม เวลา ที่เหมาะสม khwaamM rakH khaawngR khuuF neeH khaawyF bpenM khaawyF bpaiM dtaamM waehM laaM theeF mawL sohmR "This couple’s love will grow gradually and naturally at its own appropriate pace."
การตัดสินใจ ใน เรื่อง ต่าง ๆ จึง ต้อง คำนึงถึง ผลได้ผลเสียของทุกคน ใน สังคม ไม่ใช่เน้นหนัก เฉพาะ เพื่อ ประโยชน์ของตนเอง หรือ กลุ่มของตนเอง gaanM dtatL sinR jaiM naiM reuuangF dtaangL dtaangL jeungM dtawngF khamM neungM theungR phohnR daiF phohnR siiaR khaawngR thookH khohnM naiM sangR khohmM maiF chaiF nenH nakL chaL phawH pheuuaF bpraL yo:htL khaawngR dtohnM aehngM reuuR gloomL khaawngR dtohnM aehngM "[In order to make] a decision regarding these various issues, we need to consider the positive and negative effects on everyone in our society. [We should not] concentrate merely on our own personal benefits or on the [benefits] of our own groups."
ปีนี้ถือว่า เป็น ปี ทองของนักเรียน ไทย ที่สามารถ สร้าง ชื่อเสียง ใน การแข่งขัน โอลิมปิกวิชาการ bpeeM neeH theuuR waaF bpenM bpeeM thaawngM khaawngR nakH riianM thaiM theeF saaR maatF saangF cheuuF siiangR naiM gaanM khaengL khanR o:hM limM bpikL wiH chaaM gaanM "This is a very special year for that students who made a name for themselves at the Academic Olympics competition."
ผมเป็นคน ที่ไม่เชื่อ ใน เรื่องของพระเจ้า phohmR bpenM khohnM theeF maiF cheuuaF naiM reuuangF khaawngR phraH jaoF "I am an unbeliever." — "I do not believe in god."
ข. เช่น เครื่องครัว สำหรับ เจ้าสาว เครื่องใช้ไฟฟ้า หรือของสวย ๆ สำหรับ แต่ง บ้าน chenF khreuuangF khruaaM samR rapL jaoF saaoR khreuuangF chaiH faiM faaH reuuR khaawngR suayR suayR samR rapL dtaengL baanF "Kitchen utensils for the bride, electric appliances, or pretty things to decorate the house with."
หน้าที่ของ ส.ส. คือ ช่วย รัฐบาล ให้แก้ไข วิกฤต ไม่ใช่ไป ซ้ำเติม วิกฤต naaF theeF khaawngR saawR saawR kheuuM chuayF ratH thaL baanM haiF gaaeF khaiR wiH gritL maiF chaiF bpaiM samH dteermM wiH gritL "The duty of the members of parliament is to help the government solve crises, not to exacerbate them."
อังกฤษ ผ่าน จาก ยุคศักดินาของสมัยกลาง ซึ่ง มี ประเพณี ประกัน สิทธิของขุนนาง อย่าง แน่นหนา มา สู่รัฐ สมัยใหม่เลย โดยไม่ได้ผ่าน ระบอบ สมบูรณาญาสิทธิราชย์เต็ม ขั้น angM gritL phaanL jaakL yookH sakL diL naaM khaawngR saL maiR glaangM seungF meeM bpraL phaehM neeM bpraL ganM sitL thiH khaawngR khoonR naangM yaangL naaenF naaR maaM suuL ratH saL maiR maiL leeuyM dooyM maiF daiF phaanL raH baawpL sohmR buuM raH naaM yaaM sitL thiH raatF dtemM khanF "England moved from the feudalism of the Middle Ages, with its traditions of strongly protecting the rights of the nobility, directly to modern times, without passing through a period of absolute monarchy."
การเคลื่อนไหว ผ่าน การชุมนุม ใหญ่ของกลุ่ม เสื้อแดง ก็ล่วงเลย มา ครบ สัปดาห์แล้ว gaanM khleuuanF waiR phaanL gaanM choomM noomM yaiL khaawngR gloomL seuuaF daaengM gaawF luaangF leeuyM maaM khrohpH sapL daaM laaeoH "The red shirts' (political) action (conducted) through mass gatherings has been going on for one week now."
ชาวเขา ใช้จอบ ขุด พลิก หน้า ดิน ขึ้น เพื่อ กำจัด รากเหง้าของวัชพืช chaaoM khaoR chaiH jaawpL khootL phlikH naaF dinM kheunF pheuuaF gamM jatL raakF ngaoF khaawngR watH chaH pheuutF "People of the hill tribes use hoes to turn over the soil to eliminate the root systems of weeds."
แม้กำเนิด ของเขา จะ ต่ำต้อย แต่เขา ก็ภูมิใจ ใน รากเหง้าของตน maaeH gamM neertL khaawngR khaoR jaL dtamL dtaawyF dtaaeL khaoR gaawF phuumM jaiM naiM raakF ngaoF khaawngR dtohnM "He comes from a humble background, but he is proud of his heritage."
คนพเนจร อย่าง ผม บางครั้ง ก็ขุด รากเหง้าของพืชพันธุ์ต่าง ๆ มา กิน เป็น อาหาร khohnM phaH naehM jaawnM yaangL phohmR baangM khrangH gaawF khootL raakF ngaoF khaawngR pheuutF phanM dtaangL dtaangL maaM ginM bpenM aaM haanR "Wanderers like myself sometimes dig up various kinds of plant roots to eat."
เขา ส่ง ต้นร่างของบทละคร ให้อาจารย์ตรวจ khaoR sohngL dtohnF raangF khaawngR bohtL laH khaawnM haiF aaM jaanM dtruaatL "He sent the first draft of his play to his professor for review."
นัก บอล วิ่งกันฝุ่นตลบ ตรง สนาม หน้า เสาธงของโรงเรียน nakH baawnM wingF ganM foonL dtaL lohpL dtrohngM saL naamR naaF saoR thohngM khaawngR ro:hngM riianM "The ball players ran around wildly in the field in front of the school’s flagpole."
ตำรวจ ยัง ไม่สามารถ หา สาเหตุของการ ลอบ ฆาตกรรม นี้ได้ dtamM ruaatL yangM maiF saaR maatF haaR saaR haehtL khaawngR gaanM laawpF khaatF dtaL gamM neeH daiF "The police have been unable to determine who caused these murders."
ความสัมพันธ์ของนาย ก. กับ นาย ข. คือ เป็นศูนย์ khwaamM samR phanM khaawngR naaiM gapL naaiM kheuuM bpenM suunR "There is no relationship between Mr. A and Mr. B."
หน้าของเธอ ดู มีน้ำมีนวล เพราะ กำลัง ตั้งครรภ์ naaF khaawngR thuuhrM duuM meeM naamH meeM nuaanM phrawH gamM langM dtangF khanM "Her face looks very healthy (and radiant) because she is pregnant."
การชุมนุมของคน เสื้อแดง เหมือน งานเลี้ยง ที่ต้อง มี วัน เลิกรา gaanM choomM noomM khaawngR khohnM seuuaF daaengM meuuanR ngaanM liiangH theeF dtawngF meeM wanM leerkF raaM "This gathering of the ‘red shirts’ is like a feast which, some day, must come to an end."
นักข่าว พยายาม ขุดคุ้ย อดีต ที่ไม่ค่อย ดีของนางสาวไทย nakH khaaoL phaH yaaM yaamM khootL khuyH aL deetL theeF maiF khaawyF deeM khaawngR naangM saaoR thaiM "The reporters tried to expose the unsavory past of Miss Thailand."
การเติบโต ทาง เศรษฐกิจ ไม่ใช่อยู่โดด ๆ แต่ขึ้นกับ ความผันผวนของเศรษฐกิจโลก ด้วย gaanM dteerpL dto:hM thaangM saehtL thaL gitL maiF chaiF yuuL do:htL do:htL dtaaeL kheunF gapL khwaamM phanR phuaanR khaawngR saehtL thaL gitL lo:hkF duayF "Economic growth [in Thailand] does not take place in isolation but also depends on fluctuations in the global economy."
ข้าพเจ้า เป็น นักรบ และ เป็น ส่วนหนึ่งของกองกำลัง ข้าพเจ้า รับใช้ประชาชน ชาว สหรัฐอเมริกา และ อุทิศตน ตาม หลักการของกองทัพ khaaF phaH jaoF bpenM nakH rohpH laeH bpenM suaanL neungL khaawngR gaawngM gamM langM khaaF phaH jaoF rapH chaiH bpraL chaaM chohnM chaaoM saL haL ratH aL maehM riH gaaM laeH ooL thitH dtohnM dtaamM lakL gaanM khaawngR gaawngM thapH "I am a Warrior and a member of a team. I serve the people of the United States and live the Army Values."
ข้าพเจ้า เป็น ผู้ที่มี วินัย

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ