![]() | ![]() | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ความ khwaamM | ![]() |
| contents of this page | |||
| 1. | ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] |
| 2. | ด้วยความ | duayF khwaamM | [prefix which forms an adverb from an adjective or verb] |
| 3. | ความ | khwaamM | the affair; subject; substance; or feeling of; the topic or essential matter of; facts |
| 4. | ความ | khwaamM | lawsuit; case |
| 5. | ความ | khwaamM | thought |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||||
| ||||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | คฺวาม |
| IPA | kʰwaːm |
| Royal Thai General System | khwam |
1.  [prefix] | |||
| definition | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] | ||
| categories | |||
| examples | ความเชี่ยวชาญการช่าง![]() ![]() | khwaamM chiaaoF chaanM gaanM changF | craft |
ความดีเลิศ![]() ![]() | khwaamM deeM leertF | excellence | |
ความเจ็บปวด![]() ![]() | khwaamM jepL bpuaatL | pain | |
ความชักช้า![]() ![]() | khwaamM chakH chaaH | delay | |
ความเห็น![]() ![]() | khwaamM henR | idea; opinion; view | |
การละเว้นความชั่ว![]() | gaanM laH wenH khwaamM chuaaF | refraining from doing bad deeds | |
ความยากของการทำความดี ![]() khwaamM yaakF khaawngR gaanM thamM khwaamM deeM the difficulties of doing good deeds | |||
ความสัตย์จริง![]() | khwaamM satL jingM | the truth; truthfulness, the whole truth | |
ด้วยความเต็มใจ![]() | duayF khwaamM dtemM jaiM | [a conventional response to expressions of thanks] "With one's pleasure"; "One's pleasure" | |
ความน่ากลัว![]() | khwaamM naaF gluaaM | horror | |
ความน่าสะพรึงกลัว![]() | khwaamM naaF saL phreungM gluaaM | horror | |
ความน่าเกลียดน่ากลัว![]() | khwaamM naaF gliiatL naaF gluaaM | monstrosity, ugliness that can cause horror and fear | |
ผู้ดำเนินการที่มีความกระตือรือร้น ![]() phuuF damM neernM gaanM theeF meeM khwaamM graL dteuuM reuuM rohnH activist | |||
ความสับสนอลหม่าน![]() | khwaamM sapL sohnR ohnM laH maanL | anarchy | |
การขอความกรุณา![]() | gaanM khaawR khwaamM gaL rooH naaM | an act of appeal | |
ความดีใจ![]() ![]() | khwaamM deeM jaiM | gladness; pleasure; delight; joy; happiness; willingness | |
ความพังพินาศ![]() ![]() | khwaamM phangM phiH naatF | crash | |
ความหลงใหลอย่างมาก![]() ![]() | khwaamM lohngR laiR yaangL maakF | a crush (on someone) | |
ความแคล่วคล่อง![]() | khwaamM khlaaeoF khlaawngF | ease | |
ความง่ายดาย![]() | khwaamM ngaaiF daaiM | ease | |
ความไร้กังวล![]() | khwaamM raiH gangM wohnM | the ease (in one's mind) | |
ความชั่ว![]() | khwaamM chuaaF | evil | |
ความเลว![]() | khwaamM laayoM | evil | |
ความร้าย![]() | khwaamM raaiH | evil | |
ความรุนแรง![]() | khwaamM roonM raaengM | heat | |
ความเผ็ดร้อน![]() | khwaamM phetL raawnH | heat | |
ความดุเดือด![]() | khwaamM dooL deuuatL | heat | |
ความบริสุทธิ์![]() | khwaamM bawL riH sootL | innocence | |
ความไร้มลทิน![]() | khwaamM raiH mohnM thinM | innocence | |
ความไม่รู้ตัว![]() | khwaamM maiF ruuH dtuaaM | innocence | |
ความไร้เดียงสา![]() | khwaamM raiH diiangM saaR | innocence; naïveté | |
ความไม่เป็นภัย![]() | khwaamM maiF bpenM phaiM | innocence | |
ความเห็นอกเห็นใจ![]() | khwaamM henR ohkL henR jaiM | sympathy; compassion; condolence; empathy | |
ความมีเสน่ห์ น่าตื่นเต้น และมีชีวิตชีวา ![]() ![]() khwaamM meeM saL nehL naaF dteuunL dtenF laeH meeM cheeM witH cheeM waaM pizzazz; glamor; vitality (the quality of being exciting or attractive) | |||
ความยาวคลื่น![]() | khwaamM yaaoM khleuunF | wavelength | |
ความถ่วง![]() | khwaamM thuaangL | gravity | |
ความรุนแรง![]() | khwaamM roonM raaengM | violence | |
ความกระชับ![]() | khwaamM graL chapH | conciseness; terseness; succinctness; shortness | |
ความโศกเศร้า![]() | khwaamM so:hkL saoF | sadness; sorrow; grief; dejection; melancholy; depression | |
ความปรวนแปรแตกสลาย![]() | khwaamM bpruaanM bpraaeM dtaaekL saL laaiR | impermanence | |
พิสูจน์ความบริสุทธิ์![]() | phiH suutL khwaamM bawL riH sootL | to prove one's innocence | |
คุณความดี![]() | khoonM naH khwaamM deeM | goodness; virtue; merit; meritoriousness; good; great contributions | |
ความเป็นเนื้อเดียวกัน![]() | khwaamM bpenM neuuaH diaaoM ganM | solidarity | |
ประสบความสำเร็จ![]() | bpraL sohpL khwaamM samR retL | to become successful; to succeed | |
ความรักเดียวใจเดียว![]() ![]() | khwaamM rakH diaaoM jaiM diaaoM | faithfulness, as between spouses | |
ทำจนสุดความสามารถ![]() | thamM johnM sootL khwaamM saaR maatF | to do one's utmost; to do the best one can | |
ความศรัทธาอย่างมืดบอด![]() | khwaamM satL thaaM yaangL meuutF baawtL | blind faith | |
สัญลักษณ์แทนความคิด![]() | sanR yaH lakH thaaenM khwaamM khitH | ideogram | |
ความอยุติธรรม![]() | khwaamM aL yootH dtiL thamM | injustice | |
ความบกพร่องในการอ่าน![]() | khwaamM bohkL phraawngF naiM gaanM aanL | dyslexia | |
ลดดีกรีความร้อน![]() | lohtH deekL reeM khwaamM raawnH | to reduce the temperature (lit.) | |
ลดดีกรีความร้อน![]() | lohtH deekL reeM khwaamM raawnH | to reduce the pressure on (fig.) | |
อ้างสิทธิความเป็นเจ้าของในดินแดน ![]() aangF sitL thiH khwaamM bpenM jaoF khaawngR naiM dinM daaenM to claim property ownership rights | |||
ประกายแห่งความหวัง![]() | bpraL gaaiM haengL khwaamM wangR | a glimmer of hope | |
มูลความ![]() | muunM khwaamM | factual basis; element of truth; basis in truth | |
ความไม่แน่นอน![]() | khwaamM maiF naaeF naawnM | impermanence; uncertainty | |
ความไม่เที่ยง![]() | khwaamM maiF thiiangF | impermanence | |
ความมิใช่ตัวตน![]() | khwaamM miH chaiF dtuaaM dtohnM | being not oneself | |
ความเป็นทุกข์![]() | khwaamM bpenM thookH | suffering | |
กระแสความคิด![]() | graL saaeR khwaamM khitH | train of thought; thought process | |
ขอความกรุณา![]() | khaawR khwaamM gaL rooH naaM | to beg; request; ask | |
ความปั่นป่วนวุ่นวาย![]() | khwaamM bpanL bpuaanL woonF waaiM | confusion; instability; turbulence; tumultuousness | |
ความไร้เป็นเหตุเป็นผล![]() | khwaamM raiH bpenM haehtL bpenM phohnR | unreasonableness; irrationality | |
เสียความบริสุทธิ์![]() | siiaR khwaamM bawL riH sootL | to lose one's virginity | |
ต้นตอของความชั่ว![]() | dtohnF dtaawM khaawngR khwaamM chuaaF | unwholesome roots; roots of bad actions; the root causes of evil | |
ป้ายความผิด![]() | bpaaiF khwaamM phitL | to put the blame on each other; shift the blame on; impeach or accuse each other | |
โยนความผิด![]() | yo:hnM khwaamM phitL | to put the blame (on someone else) | |
ความน่าจะเป็น![]() | khwaamM naaF jaL bpenM | probability (mathematical) | |
บั่นทอนความน่าเชื่อถือ![]() | banL thaawnM khwaamM naaF cheuuaF theuuR | to sap the credibility of | |
ความไม่มีขื่อมีแป![]() | khwaamM maiF meeM kheuuL meeM bpaaeM | the lack of order; lawlessness | |
ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์![]() | sakL seeR khwaamM bpenM maH nootH | Human Dignity | |
ไร้ซึ่งความเป็นธรรม![]() | raiH seungF khwaamM bpenM thamM | without fairness or justice | |
ความหวาดระแวง![]() | khwaamM waatL raH waaengM | suspicion; mistrust; distrust | |
ความสงสัย![]() | khwaamM sohngR saiR | doubt; questionableness; suspicion | |
ความเป็นปึกแผ่น![]() | khwaamM bpenM bpeukL phaenL | stability; solidarity | |
ทนายความแก้ต่าง![]() | thaH naaiM khwaamM gaaeF dtaangL | defense attorney | |
ความเข้าใจรับรู้![]() | khwaamM khaoF jaiM rapH ruuH | perception | |
ขีดความสามารถ![]() | kheetL khwaamM saaR maatF | capability; ability; capacity | |
ความสั่นคลอน![]() | khwaamM sanL khlaawnM | instability | |
ความเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ![]() khwaamM bpenM mitH gapL singL waaetF laawmH being friendly to the environment | |||
ความสัมพันธ์กันเชิงบวก![]() | khwaamM samR phanM ganM cheerngM buaakL | a positive (statistical) correlation | |
ต่อความยาวสาวความยืด![]() | dtaawL khwaamM yaaoM saaoR khwaamM yeuutF | to bring up a side issue to complicate a matter; to extend a discussion to keep an issue in play | |
ความละอายใจ![]() | khwaamM laH aaiM jaiM | shame; abashment; embarrassment; ignominy; mortification; mortification | |
ความละอายบาป![]() | khwaamM laH aaiM baapL | conscience; shame of sins; sense of shame; sense of right or wrong | |
ความต่อเนื่องกัน![]() | khwaamM dtaawL neuuangF ganM | continuity; connectedness; adjacency | |
ความองอาจกล้าหาญ![]() | khwaamM ohngM aatL glaaF haanR | pride and courage | |
ความไม่มีตัวตน![]() | khwaamM maiF meeM dtuaaM dtohnM | emptiness; nothingness | |
ความเจริญทางวัฒนธรรมในชั้นต้นของมนุษย์ คือ รู้จักเอาหินมาเราะ และทำเป็นอาวุธ และเครื่องมือ ![]() khwaamM jaL reernM thaangM watH thaH naH thamM naiM chanH dtohnF khaawngR maH nootH kheuuM ruuH jakL aoM hinR maaM rawH laeH thamM bpenM aaM wootH laeH khreuuangF meuuM The initial stages of human cultural development were knowing how to flake off stone and use (these flakes) as weapons and tools. | |||
ความถูกอนามัย![]() | khwaamM thuukL aL naaM maiM | hygienic conditions; correct according to health conditions | |
เตรียมความพร้อม![]() | dtriiamM khwaamM phraawmH | to prepare (for) | |
ความจำเสื่อม![]() | khwaamM jamM seuuamL | amnesia; absent-mindedness | |
ความมุ่งมาดปรารถนา![]() | khwaamM moongF maatF bpraatL thaL naaR | desire; aim; wish; aspiration; intention; purpose | |
ความเป็นไป![]() | khwaamM bpenM bpaiM | event; occurrence; what happened | |
ความเป็นไปได้![]() | khwaamM bpenM bpaiM daiF | possibility | |
ความผูกพัน![]() | khwaamM phuukL phanM | relationship; connection | |
บั่นทอนความศรัทธา![]() | banL thaawnM khwaamM satL thaaM | to wear away at the confidence in | |
ความเป็นมืออาชีพ![]() | khwaamM bpenM meuuM aaM cheepF | professionalism | |
ความลึกซึ้ง![]() | khwaamM leukH seungH | depth; profundity; intensity; complexity | |
ความเพลิดเพลิน![]() | khwaamM phleertF phleernM | happiness, delight, pleasure | |
ความรื่นรมย์![]() | khwaamM reuunF rohmM | pleasure, happiness, delight | |
ความเป็นไทย![]() | khwaamM bpenM thaiM | Thainess; being a Thai; the essence of being Thai | |
ความกังขา![]() | khwaamM gangM khaaR | doubt; suspicion; skepticism | |
ความฉงน![]() | khwaamM chaL ngohnR | uncertainty; doubt | |
ความเป็นปึกแผ่น![]() | khwaamM bpenM bpeukL phaenL | solidarity | |
คณะกรรมการอิสระเพื่อความสมานฉันท์แห่งชาติ ![]() khaH naH gamM maH gaanM itL saL raL pheuuaF khwaamM saL maanM naH chanR haengL chaatF The National Reconciliation Commission | |||
ความอยากได้![]() | khwaamM yaakL daiF | greed; avarvice; cupidity | |
ความอิสระหอมหวาน![]() | khwaamM itL saL raL haawmR waanR | sweet freedom; the sweet taste of freedom | |
ความไวแสง![]() | khwaamM waiM saaengR | sensitivity to light (of a camera film or sensor, indicated as an ISO rating) | |
คุณงามความดี![]() | khoonM ngaamM khwaamM deeM | goodness; kindness; righteousness | |
ขาดความสดชื่น![]() | khaatL khwaamM sohtL cheuunF | [is] lacking in spirited; dispirited | |
ผู้ก่อความไม่สงบ![]() | phuuF gaawL khwaamM maiF saL ngohpL | agitator; those who disturb the peace | |
ความชื้นสัมพันธ์![]() | khwaamM cheuunH samR phanM | relative humidity | |
ความชื้นสมบูรณ์![]() | khwaamM cheuunH sohmR buunM | absolute humidity | |
ความเป็นเอกเทศ![]() | khwaamM bpenM aehkL gaL thaehtF | independence; uniqueness | |
ความปลื้มปิติ![]() | khwaamM bpleuumF bpiL dtiL | happiness; joy; delight | |
ความสดใหม่![]() | khwaamM sohtL maiL | freshness | |
ความกดอากาศ![]() | khwaamM gohtL aaM gaatL | barometric pressure; air pressure | |
บั่นทอนความสามัคคี![]() | banL thaawnM khwaamM saaR makH kheeM | to wear away at the harmony (between) | |
ความรู้สึกในใจ![]() | khwaamM ruuH seukL naiM jaiM | one's personal feelings | |
ความอดอยากหิวโหย![]() | khwaamM ohtL yaakL hiuR hooyR | hunger; starvation | |
ความปรารถนาดี![]() | khwaamM bpraatL thaL naaR deeM | good wishes; goodwill; best wishes | |
ความภาคภูมิใจ![]() | khwaamM phaakF phuuM miH jaiM | pride | |
| sample sentences | |||
การจัดตั้งรัฐบาลเพื่อให้เกิดความสมานฉันท์ทำให้ประตูที่ปิดตายก็ดูจะเปิดแง้ม ![]() gaanM jatL dtangF ratH thaL baanM pheuuaF haiF geertL khwaamM saL maanM naH chanR thamM haiF bpraL dtuuM theeF bpitL dtaaiM gaawF duuM jaL bpeertL ngaaemH "(The possibility of) Creating a unity government would convert a door that was previously locked shut into a door that is partially ajar." | |||
ไม่ว่างานของเขาจะล้มเหลวและก่อให้เกิดความเสียหายเพียงใด เขาก็กอดเก้าอี้แน่น ![]() maiF waaF ngaanM khaawngR khaoR jaL lohmH laayoR laeH gaawL haiF geertL khwaamM siiaR haaiR phiiangM daiM khaoR gaawF gaawtL gaoF eeF naaenF "Notwithstanding the fact that he has failed and no matter how much damage he has caused, he refuses to step down from his position." | |||
หน้าที่คอยกันไม่ให้ผู้ชุมนุมด้านหลัง แตกขบวนล้ำหน้าจากกลุ่มไป ซึ่งอาจจะทำให้เกิดความรุนแรงได้ ![]() naaF theeF khaawyM ganM maiF haiF phuuF choomM noomM daanF langR dtaaekL khaL buaanM lamH naaF jaakL gloomL bpaiM seungF aatL jaL thamM haiF geertL khwaamM roonM raaengM daiF "Their responsibility is to wait and prevent the people coming in afterwards from leaving their designated group and overtaking the group that is just leaving; (if this were to happen) it might cause violence to occur." | |||
งานเข้ามาจนล้นทำไม่ทัน เป็นความมหัศจรรย์ที่ไม่เคยพบเห็นมาก่อนในชีวิต ![]() ngaanM khaoF maaM johnM lohnH thamM maiF thanM bpenM khwaamM maH hatL saL janM theeF maiF kheeuyM phohpH henR maaM gaawnL naiM cheeM witH "The work is coming in so fast that we cannot keep up; it is an amazing situation that we have never encountered before in our lives." | |||
ในแง่ความรู้สึกของสาธารณะชน ต้องเป็นผู้มีสำนึกทางมโนธรรมแห่งความรับผิดชอบ ![]() naiM ngaaeF khwaamM ruuH seukL khaawngR saaR thaaM raH naH chohnM dtawngF bpenM phuuF meeM samR neukH thaangM maH no:hM thamM haengL khwaamM rapH phitL chaawpF "The feelings of the general public are that (the persons chosen) must be consciencious in (undertaking) their responsibilities." | |||
ผู้นำพรรคต้องสามารถควบคุมให้ทุกคนอยู่ในความสามัคคี ร้องเพลงคีย์เดียวกันให้ได้ ![]() phuuF namM phakH dtawngF saaR maatF khuaapF khoomM haiF thookH khohnM yuuL naiM khwaamM saaR makH kheeM raawngH phlaehngM kheeM diaaoM ganM haiF daiF "The party leadership must be able to control their members to achieve unity and to have all members sing in the same key." | |||
เขาเป็นนักวิชาการสูง เขาจึงจะขาดแง่มุมในเชิงรุก ขาดความ กล้าได้กล้าเสีย เพราะนักเศรษฐศาสตร์จะไม่ชอบความเสี่ยง ![]() khaoR bpenM nakH wiH chaaM gaanM suungR khaoR jeungM jaL khaatL ngaaeF moomM naiM cheerngM rookH khaatL khwaamM glaaF daiF glaaF siiaR phrawH nakH saehtL thaL saatL jaL maiF chaawpF khwaamM siiangL "He is a very (capable) technician. He therefore lacks aggressiveness and an enterprising nature, because economists do not favor risk-taking." | |||
รองนายกรัฐมนตรีสั่งให้เจ้าหน้าที่เร่งรัดออกกฎหมายเกี่ยวกับความปลอดภัยทางชีวภาพ ก่อนที่จะใช้ประโยชน์จากจีเอ็มโอในภาคสนาม ![]() raawngM naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM sangL haiF jaoF naaF theeF rengF ratH aawkL gohtL maaiR giaaoL gapL khwaamM bplaawtL phaiM thaangM cheeM waH phaapF gaawnL theeF jaL chaiH bpraL yo:htL jaakL jeeM emM o:hM naiM phaakF saL naamR "The Assistant Prime Minister ordered that officials accelerate their issuance of laws regarding biological safety before utilizing GMO products in the field." | |||
ยังไม่อนุมัติให้จนกว่าร่างพระราชบัญญัติว่าด้วยความปลอดภัยทางชีวภาพจะแล้วเสร็จพร้อมมีผลบังคับใช้ ![]() yangM maiF aL nooH matH haiF johnM gwaaL raangF phraH raatF chaH banM yatL waaF duayF khwaamM bplaawtL phaiM thaangM cheeM waH phaapF jaL laaeoH setL phraawmH meeM phohnR bangM khapH chaiH "Permission will not be given until the legislation regarding biological safety is completed and has become effective." | |||
มีความปรารถนาสูงสุดที่จะเดินทางกลับไปใช้ชีวิตใต้เบื้องพระยุคลบาทร่วมกับครอบครัวในประเทศไทย ![]() meeM khwaamM bpraatL thaL naaR suungR sootL theeF jaL deernM thaangM glapL bpaiM chaiH cheeM witH dtaiF beuuangF phraH yooH khaH laH baatL ruaamF gapL khraawpF khruaaM naiM bpraL thaehtF thaiM "My greatest wish is to return and live my live with my family under his Majesty the King, in Thailand." | |||
การวิจารณ์คือความพยายามจะหาความหมายที่ปรากฏในงานศิลป์ แล้วประเมินคุณค่าด้วยปทัสถานนานาชนิด ![]() gaanM wiH jaanM kheuuM khwaamM phaH yaaM yaamM jaL haaR khwaamM maaiR theeF bpraaM gohtL naiM ngaanM sinR laaeoH bpraL meernM khoonM khaaF duayF bpaL thatH thaanR naaM naaM chaH nitH "Art criticism is the attempt to find meaning that is conveyed by a work of art and to evaluate that work using a variety of standards." | |||
ในเมื่อความพยายามในการยุบพรรคไทยรักไทยก็ไม่เบ็ดเสร็จเด็ดขาด แล้วเหตุใดการยุบพรรคพลังประชาชนจะนำไปสู่ความเบ็ดเสร็จเด็ดขาดได้เล่า ![]() naiM meuuaF khwaamM phaH yaaM yaamM naiM gaanM yoopH phakH thaiM rakH thaiM gaawF maiF betL setL detL khaatL laaeoH haehtL daiM gaanM yoopH phakH phaH langM bpraL chaaM chohnM jaL namM bpaiM suuL khwaamM betL setL detL khaatL daiF laoF "If the dissolution of the Thai Rak Thai party did not finally (eliminate it), what makes you think that the dissolution of the People's Power Party will be any more final?" | |||
พรรคพลังประชาชนเข้ามาต่อยอดความสำเร็จของพรรคไทยรักไทย ![]() phakH phaH langM bpraL chaaM chohnM khaoF maaM dtaawL yaawtF khwaamM samR retL khaawngR phakH thaiM rakH thaiM "The People's Power Party has engrafted itself only the success of the Thai Rak Thai Party." | |||
เมื่อหลวงพ่อเป่ากระหม่อม เชื่อกันว่าทำให้เกิดความเจริญรุ่งเรืองก้าวหน้า หรือ เลื่อนยศ ตำแหน่ง ![]() meuuaF luaangR phaawF bpaoL graL maawmL cheuuaF ganM waaF thamM haiF geertL khwaamM jaL reernM roongF reuuangM gaaoF naaF reuuR leuuanF yohtH dtamM naengL "When the senior monk blesses us, we believe that we will achieve success, prosperity, and advancement or we will be promoted to a higher level." | |||
การวางตัวที่สุภาพไม่เพียงแต่กับบุคคลที่สูงกว่า แต่ต้องมีความสุภาพนอบน้อมกับทุก ๆ คนที่เราติดต่อด้วย ![]() gaanM waangM dtuaaM theeF sooL phaapF maiF phiiangM dtaaeL gapL bookL khohnM theeF suungR gwaaL dtaaeL dtawngF meeM khwaamM sooL phaapF naawpF naawmH gapL thookH thookH khohnM theeF raoM dtitL dtaawL duayF "One should mind one’s manners not merely with someone who is senior but one should be polite to and respect everyone with whom one comes in contact." | |||
เขาตัดสินใจลาออกจากงานประจำและลุยทำการงานการเมือง ด้วยความเชื่อมั่นในพรสวรรค์แห่งการเป็นนักพูด ![]() khaoR dtatL sinR jaiM laaM aawkL jaakL ngaanM bpraL jamM laeH luyM thamM gaanM ngaanM gaanM meuuangM duayF khwaamM cheuuaF manF naiM phaawnM saL wanR haengL gaanM bpenM nakH phuutF "He decided to leave his job and tread a political path with confidence in his gift as an orator." | |||
การที่เราปฏิวัติหรือปฏิรูปประชาชนกลับมาแซ่ซ้องสรรเสริญ แสดงความยินดีกับการที่เราได้กระทำ ![]() gaanM theeF raoM bpaL dtiL watH reuuR bpaL dtiL ruupF bpraL chaaM chohnM glapL maaM saaeF saawngH sanR seernR saL daaengM khwaamM yinM deeM gapL gaanM theeF raoM daiF graL thamM "Whenever we stage a revolution or reform (our system) the people sing our praises and laud our efforts to show how pleased they are at what we did." | |||
คุณหญิงคนนั้น จะละอ่อนด้วยวัย แต่การถูกยกย่องเป็นเจ๊ ในวงการนั้น ย่อมสะท้อนให้เห็นการยอมรับในความเป็นนักการเมืองที่ช่ำชอง และมากด้วยยุทธวิธี ![]() khoonM yingR khohnM nanH jaL laH aawnL duayF waiM dtaaeL gaanM thuukL yohkH yaawngF bpenM jehH naiM wohngM gaanM nanH yaawmF saL thaawnH haiF henR gaanM yaawmM rapH naiM khwaamM bpenM nakH gaanM meuuangM theeF chamF chaawngM laeH maakF duayF yootH thaH wiH theeM "Even though she is young, the fact that she is treated as a respected elder in those circles; this is a reflection of her acceptance as a seasoned politician (who is) adept at tactics and strategies." | |||
เราทราบว่าทุกอย่างเป็นไปตามขั้นตอนการตรวจสอบ ซึ่งกำชับให้ดูแลให้รอบคอบ และให้เกิดความชัดเจน เพื่อหาข้อยุติเรื่องดังกล่าวโดยเร็วที่สุด ![]() raoM saapF waaF thookH yaangL bpenM bpaiM dtaamM khanF dtaawnM gaanM dtruaatL saawpL seungF gamM chapH haiF duuM laaeM haiF raawpF khaawpF laeH haiF geertL khwaamM chatH jaehnM pheuuaF haaR khaawF yootH dtiL reuuangF dangM glaaoL dooyM reoM theeF sootL "We know that everything has been done according to (established) investigative procedures which emphasize thorough and complete care to create clarity in order to bring this matter to a conclusion as quickly as possible." | |||
ความขี้ริ้วขี้เหร่ทั้งหลาย ไม่ได้อยู่ในความรับผิดชอบของตนเอง หากแต่มาจากเหตุปัจจัยอื่น ที่อยู่เหนือการควบคุม ![]() khwaamM kheeF riuH kheeF rehL thangH laaiR maiF daiF yuuL naiM khwaamM rapH phitL chaawpF khaawngR dtohnM aehngM haakL dtaaeL maaM jaakL haehtL bpatL jaiM euunL theeF yuuL neuuaR gaanM khuaapF khoomM "All of the unattractiveness (of the leadership group) is not his responsibility; but arises from factors beyond his control." | |||
เขามีความเป็นตัวตนมากยิ่งขึ้น จะปรามาสว่า เป็นเพียงนายกรัฐมนตรีนอมินี หรือนายกรัฐมนตรีหุ่นเชิดไม่ได้ ![]() khaoR meeM khwaamM bpenM dtuaaM dtohnM maakF yingF kheunF jaL bpraaM maatF waaF bpenM phiiangM naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM naawM miH neeM reuuR naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM hoonL cheertF maiF daiF "He is becoming more of his own man; it shows that he will not be a mere nominee or puppet prime minister." | |||
ซากดึกดำบรรพ์มีหลายชนิด อาจเป็นสิ่งที่มีความคงทนยากต่อการทำลาย เช่น ฟัน กระดูก หรือ เปลือก แต่ในบางสภาวะ อาจมีการเก็บรักษาซากสัตว์ทั้งตัวให้คงอยู่ได้ ![]() saakF deukL damM banM meeM laaiR chaH nitH aatL bpenM singL theeF meeM khwaamM khohngM thohnM yaakF dtaawL gaanM thamM laaiM chenF fanM graL duukL reuuR bpleuuakL dtaaeL naiM baangM saL phaaM waH aatL meeM gaanM gepL rakH saaR saakF satL thangH dtuaaM haiF khohngM yuuL daiF "There are many kinds of fossils. Sometimes they are highly durable items which are difficult to destroy, such as teeth, bones, or shells. However, in some situations, they represent preservation of the remains of complete animal bodies." | |||
ผมวิตกเพราะว่าผมเคยถูกลอบสังหารตอนเป็นนายกฯ ผมยังไม่รู้ว่าความต่อเนื่องหรือคำสั่งนั้นยังอยู่หรือเปล่า ![]() phohmR wiH dtohkL phrawH waaF phohmR kheeuyM thuukL laawpF sangR haanR dtaawnM bpenM naaM yohkH phohmR yangM maiF ruuH waaF khwaamM dtaawL neuuangF reuuR khamM sangL nanH yangM yuuL reuuR bplaaoL "I was worried because there was an attempt on my life when I was prime minister; I still do not know whether I will be subject to (an assassination) or whether the order (to assassinate) me is still in force." | |||
ถึงแม้จะมีการอธิบายรายละเอียดความรู้ของสมาธิในเชิงทฤษฎี แต่กระนั้นก็มิอาจจะละเลยสมาธิในเชิงปฏิบัติได้ ![]() theungR maaeH jaL meeM gaanM aL thiH baaiM raaiM laH iiatL khwaamM ruuH khaawngR saL maaM thiH naiM cheerngM thritH saL deeM dtaaeL graL nanH gaawF miH aatL jaL laH leeuyM saL maaM thiH naiM cheerngM bpaL dtiL batL daiF "Even though one can explain the details of meditation in a theoretical manner, one cannot ignore the practice of meditation." | |||
ยิ่งสองขั้วมีความแตกแยก ยิ่งทำให้บทบาทของสถาบันตุลาการมีความโดดเด่น ![]() yingF saawngR khuaaF meeM khwaamM dtaaekL yaaekF yingF thamM haiF bohtL baatL khaawngR saL thaaR banM dtooL laaM gaanM meeM khwaamM do:htL denL "The more the two sides disagree, the more prominent the activities of the judiciary become." | |||
โดยส่วนตัว ผมไม่มีความเห็นไปทางใดทางหนึ่งว่า ควรมีการตั้งบ่อนกาสิโนถูกกฎหมายหรือไม่ ![]() dooyM suaanL dtuaaM phohmR maiF meeM khwaamM henR bpaiM thaangM daiM thaangM neungL waaF khuaanM meeM gaanM dtangF baawnL gaaM siL no:hM thuukL gohtL maaiR reuuR maiF "I myself have no opinion whatsoever whether setting up and having casinos should be legal or not." | |||
ที่บ้านเมืองมีข้าราชการชั้นผู้ใหญ่มากมาย ซึ่งเติบโตขึ้นมารับหน้าที่ต่าง ๆ ตามความรับผิดชอบในสายงาน ![]() theeF baanF meuuangM meeM khaaF raatF chaH gaanM chanH phuuF yaiL maakF maaiM seungF dteerpL dto:hM kheunF maaM rapH naaF theeF dtaangL dtaangL dtaamM khwaamM rapH phitL chaawpF naiM saaiR ngaanM "Our country has many senior civil servants who developed their careers in various positions and at various levels of responsibility and within their areas of competence." | |||
เจ้าหน้าที่สารวัตรทหารที่ดูแลความปลอดภัยต้องมาห้ามปรามจนเหตุการณ์ยุติด้วยดี ![]() jaoF naaF theeF saaR raH watH thaH haanR theeF duuM laaeM khwaamM bplaawtL phaiM dtawngF maaM haamF bpraamM johnM haehtL gaanM yootH dtiL duayF deeM "The military police officers who were maintaining peace had to deter (the protestors) until the situation became defused." | |||
การปลดปล่อยประเทศสยามให้หลุดพ้นจากอิทธิพลและการบังคับจากต่างชาติเป็นการฟื้นฟูความเป็นเอกราชของประเทศสยามอย่างแท้จริง ![]() gaanM bplohtL bplaawyL bpraL thaehtF saL yaamR haiF lootL phohnH jaakL itL thiH phohnM laeH gaanM bangM khapH jaakL dtaangL chaatF bpenM gaanM feuunH fuuM khwaamM bpenM aehkL gaL raatF khaawngR bpraL thaehtF saL yaamR yaangL thaaeH jingM "Liberating Siam from foreign influence and control represents a true revival of Siamese independence." | |||
เด็กกำลังบอบช้ำซ้ำสองจากความหวังดีของผู้ที่ที่ลงไปให้ความช่วยเหลือ ![]() dekL gamM langM baawpL chaamH samH saawngR jaakL khwaamM wangR deeM khaawngR phuuF theeF theeF lohngM bpaiM haiF khwaamM chuayF leuuaR "The children are being battered yet again (despite) the best intentions of those who have come to provide them assistance." | |||
ผมก็ถูกกล่าวหาว่าสนับสนุนเผด็จการทั้งที่ความเป็นจริงผมไม่เคยเบี่ยงเบนความคิดจากการต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยของประชาชน ![]() phohmR gaawF thuukL glaaoL haaR waaF saL napL saL noonR phaL detL gaanM thangH theeF khwaamM bpenM jingM phohmR maiF kheeuyM biiangL baehnM khwaamM khitH jaakL gaanM dtaawL suuF pheuuaF bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM khaawngR bpraL chaaM chohnM "I have been accused of supporting dictatorship. In truth, I have never deviated in my thinking from struggling for democracy for the people." | |||
การถอนทหารต้องขึ้นอยู่กับสถานการณ์ และทำแบบค่อยเป็นค่อยไป โดยมีจุดมุ่งหมายคือ ความสงบสุขของประเทศชาติ ![]() gaanM thaawnR thaH haanR dtawngF kheunF yuuL gapL saL thaanR naH gaanM laeH thamM baaepL khaawyF bpenM khaawyF bpaiM dooyM meeM jootL moongF maaiR kheuuM khwaamM saL ngohpL sookL khaawngR bpraL thaehtF chaatF "Withdrawing the military must proceed by taking all factors into account and must be done gradually. The objective is to maintain peace and tranquility for the people." | |||
เริ่มแต่พูดเขียนโดยจริงไม่บิดเบือน ใช้คำตรงไปตรงมา ใช้คำง่าย ๆ ที่สั้นกระชับ มีน้ำหนักและชัดเจนโดยไม่ดัดจริตใช้ศัพท์สำนวนเพื่อโอ้อวดความรู้ ![]() reermF dtaaeL phuutF khiianR dooyM jingM maiF bitL beuuanM chaiH khamM dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM chaiH khamM ngaaiF ngaaiF theeF sanF graL chapH meeM namH nakL laeH chatH jaehnM dooyM maiF datL jaL ritL chaiH sapL samR nuaanM pheuuaF o:hF uaatL khwaamM ruuH "(One must) begin by speaking and writing the truth without any distortion; using words which are straightforward; using easy words which are short and concise; (using words) which are both potent and clear but are not pretentious or unnatural; (one should not) use words and phrases only to show off one’s knowledge." | |||
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เรื่องโต เพราะคนอ่านคนฟังย่อมมีวิจารณญานว่าอะไรเป็นเรื่องของการใส่ความ สร้างความเสียหาย อะไรควรจะเชื่อถือ ![]() maiF chaiF reuuangF yaiL reuuangF dto:hM phrawH khohnM aanL khohnM fangM yaawmF meeM wiH jaaM raH naH yaanM waaF aL raiM bpenM reuuangF khaawngR gaanM saiL khwaamM saangF khwaamM siiaR haaiR aL raiM khuaanM jaL cheuuaF theuuR "It should not be a major issue because those who read and hear (about the accusations) have the good judgment to know what is slanderous and destructive and what is credible." | |||
แกนนำพรรคยังมีความหวังเหลืออยู่เล็ก ๆ ว่าข้อต่อสู้ดังกล่าวจะช่วยให้รอดพ้นจากคำตัดสินยุบพรรคได้ ![]() gaaenM namM phakH yangM meeM khwaamM wangR leuuaR yuuL lekH lekH waaF khaawF dtaawL suuF dangM glaaoL jaL chuayF haiF raawtF phohnH jaakL khamM dtatL sinR yoopH phakH daiF "The party leadership still has a tiny hope that these arguments will help free them from a decision to dissolve their party." | |||
ข่าวในหนังสือพิมพ์เมื่อเช้านี้เอ่ยถึงความกังวลของผู้มีบทบาทในนโยบายเศรษฐกิจทั่วโลกเรื่องอาหารแพง ![]() khaaoL naiM nangR seuuR phimM meuuaF chaaoH neeH eeuyL theungR khwaamM gangM wohnM khaawngR phuuF meeM bohtL baatL naiM naH yo:hM baaiM saehtL thaL gitL thuaaF lo:hkF reuuangF aaM haanR phaaengM "This morning’s newspaper referred to the concerns of those who have a role in forming world-wide economic policy regarding the high price of foodstuffs." | |||
หลายประเทศระงับการส่งออกสินค้าชั่วคราว เนื่องจากความตื่นกลัวว่าผลผลิตที่ออกมาจะมีปริมาณไม่เพียงพอต่อการบริโภคของคนในประเทศ ![]() laaiR bpraL thaehtF raH ngapH gaanM sohngL aawkL sinR khaaH chuaaF khraaoM neuuangF jaakL khwaamM dteuunL gluaaM waaF phohnR phaL litL theeF aawkL maaM jaL meeM bpaL riH maanM maiF phiiangM phaawM dtaawL gaanM bawL riH pho:hkF khaawngR khohnM naiM bpraL thaehtF "Many countries have temporarily stopped exporting (certain) goods due to the fear that production is insufficient for domestic consumption." | |||
ผู้นำจะต้องมีความซื่อสัตย์สุจริตใจและมีความยุติธรรม มีเหตุมีผล ไม่หลงอำนาจ กระทำด้วยความชอบธรรม ไม่ทำตามอำเภอใจ ![]() phuuF namM jaL dtawngF meeM khwaamM seuuF satL sootL jaL ritL jaiM laeH meeM khwaamM yootH dtiL thamM maH meeM haehtL meeM phohnR maiF lohngR amM naatF graL thamM duayF khwaamM chaawpF thamM maiF thamM dtaamM amM phuuhrM jaiM "A leader much be possessed of honesty and fairness; (he must operate) reasonably; he must not become infatuated by power; he must operate out of legitimacy; and he must not act arbitrarily." | |||
การใช้เสียงสูงต่ำสลับกันกระทำให้มีความไพเราะ ทั้งยังทำให้เกิดมโนภาพชัดเจน ![]() gaanM chaiH siiangR suungR dtamL saL lapL ganM graL thamM haiF meeM khwaamM phaiM rawH thangH yangM thamM haiF geertL maH no:hM phaapF chatH jaehnM "The use of high and low pitched sounds (in Thai) creates a melodious sound in addition to which (such sounds) evoke clear images and visions." | |||
ในยุคการเมืองประชาธิปไตย ก็มักจะมีนักการเมืองฉวยโอกาสเอาความเดือดร้อนของเกษตรกรมาบังหน้าหากิน ![]() naiM yookH gaanM meuuangM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM gaawF makH jaL meeM nakH gaanM meuuangM chuayR o:hM gaatL aoM khwaamM deuuatL raawnH khaawngR gaL saehtL dtraL gaawnM maaM bangM naaF haaR ginM "In this democratic era, there are certainly politicians who will take advantage of the opportunity to use the (economic) difficulties of the farmers as a facade to line their own pockets." | |||
ภูมิภาคนี้ยังเป็นบ้านแห่งความขัดแย้งอันยืดเยื้อโหมกระหน่ำด้วยความอคติอันลึกซึ้ง ![]() phuuM miH phaakF neeH yangM bpenM baanF haengL khwaamM khatL yaaengH anM yeuutF yeuuaH ho:hmR graL namL duayF khwaamM aL khaH dtiL anM leukH seungH "This area continues to be beset by protracted disagreements and by raging and deep prejudices." | |||
ทำไมจึงไม่จบไม่สิ้นเสียทีกับความขัดแย้ง แตกแยกกันเป็นฝ่าย กล่าวหากันถึงสถาบันเบื้องสูง ![]() thamM maiM jeungM maiF johpL maiF sinF siiaR theeM gapL khwaamM khatL yaaengH dtaaekL yaaekF ganM bpenM faaiL glaaoL haaR ganM theungR saL thaaR banM beuuangF suungR "Why is it, then, that we cannot cease our conflicts, our breaking into factions, (and) our accusing institutions of the highest order?" | |||
สุขสันต์วันปีใหม่ขอให้มีความสุขกาย สบายใจ ปราศจากทุกข์โศก โรคภัยทั้งหลายทั้งปวง ![]() sookL sanR wanM bpeeM maiL khaawR haiF meeM khwaamM sookL gaaiM saL baaiM jaiM bpraatL saL jaakL thookH so:hkL ro:hkF phaiM thangH laaiR thangH bpuaangM "Happy New Year. I wish you good health physically and mentally; (I wish you a life) without suffering and grief and without any malady or affliction whatsoever." | |||
หน้าไหว้หลังหลอกหมายความว่า ต่อหน้ากระทำอย่างหนึ่งลับหลังทำอีกอย่างหนึ่ง. ![]() naaF waiF langR laawkL maaiR khwaamM waaF dtaawL naaF graL thamM yaangL neungL lapH langR thamM eekL yaangL neungL "To be hypocritical means that, in front of someone’s face, you do (or say) one thing but behind their back, you do (or say) another." | |||
ผู้ใดเป็นทหาร หากบังอาจแสดงความอาฆาตมาดร้าย หรือหมิ่นประมาทต่อทหารที่เป็นผู้ใหญ่เหนือตน มีความผิดต้องระหว่างโทษจำคุกไม่เกินกว่า ๓ ปี ![]() phuuF daiM bpenM thaH haanR haakL bangM aatL saL daaengM khwaamM aaM khaatF maatF raaiH reuuR minL bpraL maatL dtaawL thaH haanR theeF bpenM phuuF yaiL neuuaR dtohnM meeM khwaamM phitL dtawngF raH waangL tho:htF jamM khookH maiF geernM gwaaL saamR bpeeM "Any soldier who purposefully demonstrates malice (or malicious evil) towards or who libels (slanders or defames) an (officer) superior to himself, has committed a violation and must be punished with incarceration not to exceed three years." | |||
เมื่อเขาคิดแล้วก็ดำเนินการทันที ซึ่งก็ปรากฏว่า นำไปสู่ความสับสน นำไปสู่ปัญหาที่บานปลาย ![]() meuuaF khaoR khitH laaeoH gaawF damM neernM gaanM thanM theeM seungF gaawF bpraaM gohtL waaF namM bpaiM suuL khwaamM sapL sohnR namM bpaiM suuL bpanM haaR theeF baanM bplaaiM "When he gets an idea, he acts on it right away; these actions lead to confusion and continuing profusion of difficulties." | |||
ข้ามทะเล ไปไกลอีกหลายพันไมล์ ปีใหม่ปีนี้ ขอส่งรอยยิ้มที่มีไปให้ ส่งความสุขอวยพรอวยชัย ส่องให้วันคืนเธอสดใส และปีใหม่ที่แสนพิเศษ ในทุก ๆ วิถีทาง ขอให้ความสุขความอบอุ่น เป็นของของเธอเสมอไป และหวังว่าตลอดปีใหม่ จะสดใสยิ่งกว่าในปีที่ผ่านมา! ![]() khaamF thaH laehM bpaiM glaiM eekL laaiR phanM maiM bpeeM maiL bpeeM neeH khaawR sohngL raawyM yimH theeF meeM bpaiM haiF sohngL khwaamM sookL uayM phaawnM uayM chaiM saawngL haiF wanM kheuunM thuuhrM sohtL saiR laeH bpeeM maiL theeF saaenR phiH saehtL naiM thookH thookH wiH theeR thaangM khaawR haiF khwaamM sookL khwaamM ohpL oonL bpenM khaawngR khaawngR thuuhrM saL muuhrR bpaiM laeH wangR waaF dtaL laawtL bpeeM maiL jaL sohtL saiR yingF gwaaL naiM bpeeM theeF phaanL maaM Over the seas And across many miles This New Year's Day I am sending you some smiles I am wishing a blessing That brightens your days And make New Year special In so many ways May the warmest of blessing Be yours forever more And the New Year be Ever brighter than day before! | |||
การทำมาหากินได้รับความลำบาก ต้องให้ความช่วยเหลืออย่างเต็มที่ เพราะเรื่องทำมาหากินเป็นเรื่องปากท้อง ![]() gaanM thamM maaM haaR ginM daiF rapH khwaamM lamM baakL dtawngF haiF khwaamM chuayF leuuaR yaangL dtemM theeF phrawH reuuangF thamM maaM haaR ginM bpenM reuuangF bpaakL thaawngH "Earning a living has become very difficult; (we) must provide complete assistance because making a living is a matter of life (and death)." | |||
แต่หากนักวิชาการเอาความเห็นของตนเป็นใหญ่ โดยมิได้ศึกษาอย่างถ่องแท้ เป็นสิ่งที่น่าเป็นห่วงยิ่ง เพราะจะทำให้เกิดความเข้าใจอย่างผิด ๆ และอาจนำไปสู่ความขัดแย้งที่บานปลาย ![]() dtaaeL haakL nakH wiH chaaM gaanM aoM khwaamM henR khaawngR dtohnM bpenM yaiL dooyM miH daiF seukL saaR yaangL thaawngL thaaeH bpenM singL theeF naaF bpenM huaangL yingF phrawH jaL thamM haiF geertL khwaamM khaoF jaiM yaangL phitL phitL laeH aatL namM bpaiM suuL khwaamM khatL yaaengH theeF baanM bplaaiM "However, if the experts consider their own opinions as paramount, and do not study (these issues) fully, then, these are really things to be concerned about. This is because misunderstandings will be created and disagreements will escalate." | |||
การใช้โทรศัพท์มือถือ ก่อให้เกิดความเสี่ยงมากขึ้นในการขับรถ เพราะทำให้สมาธิในการขับรถลดลง ความสนใจถูกเบี่ยงเบนไปในเรื่องที่พูด ![]() gaanM chaiH tho:hM raH sapL meuuM theuuR gaawL haiF geertL khwaamM siiangL maakF kheunF naiM gaanM khapL rohtH phrawH thamM haiF saL maaM thiH naiM gaanM khapL rohtH lohtH lohngM khwaamM sohnR jaiM thuukL biiangL baehnM bpaiM naiM reuuangF theeF phuutF "Using a cell phone causes increased risks while driving because it causes (the driver) to lose concentration while driving the car. His interest is diverted to whatever his is talking about." | |||
บรรดานักการเมืองมีหน้าที่ที่จะคลี่คลายสถานการณ์ให้เย็นลง ทำให้คนในชาติเกิดความสมัครสมาน สามัคคีต่อกัน ![]() banM daaM nakH gaanM meuuangM meeM naaF theeF theeF jaL khleeF khlaaiM saL thaanR naH gaanM haiF yenM lohngM thamM haiF khohnM naiM chaatF geertL khwaamM saL makL saL maanR saaR makH kheeM dtaawL ganM "All politicians have a duty to resolve the situation and to release the tension; as well as to create unity and harmony among (all) citizens." | |||
การผดุงสถาบันศาลให้เป็นที่ศรัทธาเชื่อถือของประชาชนก็อยู่ที่ความตรงไปตรงมาของผู้พิพากษา ![]() gaanM phaL doongM saL thaaR banM saanR haiF bpenM theeF satL thaaM cheuuaF theuuR khaawngR bpraL chaaM chohnM gaawF yuuL theeF khwaamM dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM khaawngR phuuF phiH phaakF saaR "Maintaining the respect and credibility of the institution of the court for the citizenry rests with the openness and honesty of its judges." | |||
พิจารณาจากแต่ละบุคคลแล้ว มีแนวโน้มความเป็นไปได้ในการโน้มน้าวน้อยมาก ![]() phiH jaaM raH naaM jaakL dtaaeL laH bookL khohnM laaeoH meeM naaeoM no:hmH khwaamM bpenM bpaiM daiF naiM gaanM no:hmH naaoH naawyH maakF "After considering each person’s (position), there appears to be only a small possibility of persuading (them)." | |||
เหตุผลส่วนหนึ่งมาจากตระหนักรู้ถึงข้อผิดพลาดบางจุดที่เกิดขึ้นจากความไม่รอบคอบของตัวเอง ![]() haehtL phohnR suaanL neungL maaM jaakL dtraL nakL ruuH theungR khaawF phitL phlaatF baangM jootL theeF geertL kheunF jaakL khwaamM maiF raawpF khaawpF khaawngR dtuaaM aehngM "One of the reasons came from the realization that their error in part arose from their own lack of caution and discretion." | |||
อันนำไปสู่กระบวนการสอบสวนเพิ่มเติมว่า ส่อเขาเข้าข่ายมีการกระทำความผิดตามพ.ร.บ.ว่าด้วยความผิดเกี่ยวกับการเสนอราคาต่อหน่วยงานของรัฐ ![]() anM namM bpaiM suuL graL buaanM gaanM saawpL suaanR pheermF dteermM waaF saawL khaoR khaoF khaaiL meeM gaanM graL thamM khwaamM phitL dtaamM phaawM raawM baawM waaF duayF khwaamM phitL giaaoL gapL gaanM saL nuuhrR raaM khaaM dtaawL nuayL ngaanM khaawngR ratH "It is indicative of an activity which is within the scope of a violation the law concerning the submission of bids to government institutions." | |||
เป็นเครื่องมือทำให้กระบวนการของความขัดแย้งที่เกิดขึ้นและดำรงอยู่ ได้เข้ามาอยู่ในกรอบกติกา ![]() bpenM khreuuangF meuuM thamM haiF graL buaanM gaanM khaawngR khwaamM khatL yaaengH theeF geertL kheunF laeH damM rohngM yuuL daiF khaoF maaM yuuL naiM graawpL gaL dtiL gaaM "It is a mechanism to allow disagreements which arise and continue to fester to come within a framework of rules (for settlement)." | |||
ในความมืดมิดทางการเมืองอันเนื่องจากความแตกแยก ก็ยังมีแสงไฟสาดฉายเข้ามา ![]() naiM khwaamM meuutF mitH thaangM gaanM meuuangM anM neuuangF jaakL khwaamM dtaaekL yaaekF gaawF yangM meeM saaengR faiM saatL chaaiR khaoF maaM "Within the deepest darkness of political strife, there is still a ray of light shining through." | |||
รัฐบาลเพลี่ยงพล้ำจากความเร่งรีบจนลนลาน ส่งผลให้ตัดสินใจผิดพลาดในเรื่องละเอียดอ่อน ![]() ratH thaL baanM phliiangF phlaamH jaakL khwaamM rengF reepF johnM lohnM laanM sohngL phohnR haiF dtatL sinR jaiM phitL phlaatF naiM reuuangF laH iiatL aawnL "The government committed a (major) blunder (caused by) excess haste; the result was that they made a bad decision regarding this (highly) sensitive matter." | |||
สิ่งที่เขาเหลืออยู่ก็คือความเป็นคนหัวรั้นที่จะไม่ยอมอะไรง่าย ๆ ต้องดิ้นรนเอาตัวรอดไปแบบวันต่อวัน ![]() singL theeF khaoR leuuaR yuuL gaawF kheuuM khwaamM bpenM khohnM huaaR ranH theeF jaL maiF yaawmM aL raiM ngaaiF ngaaiF dtawngF dinF rohnM aoM dtuaaM raawtF bpaiM baaepL wanM dtaawL wanM "What he now has left is that (he) is a very stubborn person; he will not give in easily. He must struggle to survive day by day." | |||
ทางประเทศกัมพูชาได้จัดลำดับความสำคัญการขึ้นทะเบียนปราสาทพระวิหารเป็นมรดกโลกอยู่ในลำดับต้น ๆ ![]() thaangM bpraL thaehtF gamM phuuM chaaM daiF jatL lamM dapL khwaamM samR khanM gaanM kheunF thaH biianM bpraaM saatL phraH wiH haanR bpenM maawM raH dohkL lo:hkF yuuL naiM lamM dapL dtohnF dtohnF "The Cambodians (managed to) rearrange the order of importance or registering Preah Vihear Temple as a World Heritage Site and getting it placed at the head of the list." | |||
ประเทศไทยมีบุคคลากรมากมายที่มีความรอบรู้ทั้งด้านกฎหมายระหว่างประเทศ ด้านการทูต ด้านประวัติศาสตร์ ด้านภูมิศาสตร์ ด้านอารยธรรม ด้านแผนที่ ฯลฯ ![]() bpraL thaehtF thaiM meeM bookL khaH laaM gaawnM maakF maaiM theeF meeM khwaamM raawpF ruuH thangH daanF gohtL maaiR raH waangL bpraL thaehtF daanF gaanM thuutF daanF bpraL watL saatL daanF phuuM miH saatL daanF aaM raH yaH thamM daanF phaaenR theeF laH "Thailand possesses many people who are technically skilled and well-in formed in matters of international law, diplomacy, history, geography, civilization, cartography, etc." | |||
เมื่อเกิดปัญหาความขัดแย้งที่บริเวณพื้นที่ทับซ้อน ปฏิกิริยาของกัมพูชาจึงค่อนข้างแข็งกร้าว ![]() meuuaF geertL bpanM haaR khwaamM khatL yaaengH theeF bawL riH waehnM pheuunH theeF thapH saawnH bpaL dtiL giL riH yaaM khaawngR gamM phuuM chaaM jeungM khaawnF khaangF khaengR graaoF "When the problem of disagreements arose regarding the disputed area, the reaction of the Cambodians was rather harsh." | |||
หากถือหลักผิดเป็นผิด ถูกเป็นถูกซึ่งศาลจะเข้ามาตัดสินด้วยความเป็นอิสระ ![]() haakL theuuR lakL phitL bpenM phitL thuukL bpenM thuukL seungF saanR jaL khaoF maaM dtatL sinR duayF khwaamM bpenM itL saL raL "They (should) adhere to the principles of “wrong is wrong” and “right is right” ; the courts (should) employ (these principles) to make their decisions in a free and independent manner." | |||
สถานการณ์ทางการเมืองยังวนเวียนอยู่กับความอึมครึมที่ยากต่อการพยากรณ์ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ![]() saL thaanR naH gaanM thaangM gaanM meuuangM yangM wohnM wiianM yuuL gapL khwaamM eumM khreumM theeF yaakF dtaawL gaanM phaH yaaM gaawnM waaF jaL geertL aL raiM kheunF "The political situation continues its vicious and gloomy cycle, so it is difficult to predict what will happen in the future." | |||
นอกจากจะต้องคำนึงถึงความเหมาะสมทางกายภาพ และการคมนาคมขนส่งแล้วยังต้องคำนึงถึงความเดือดร้อนของประชาชนด้วย ![]() naawkF jaakL jaL dtawngF khamM neungM theungR khwaamM mawL sohmR thaangM gaaiM yaH phaapF laeH gaanM khaH maH naaM khohmM khohnR sohngL laaeoH yangM dtawngF khamM neungM theungR khwaamM deuuatL raawnH khaawngR bpraL chaaM chohnM duayF "Not only must once consider the physical suitability (of the site) as well as ease of communication and transportation, one must also consider any difficulties for the people (involved)." | |||
บรรยากาศความขัดแย้งทางการเมืองเต็มไปด้วยการสาดโคลนป้ายสี ใช้กลวิธีทุกรูปแบบเพื่อเอาชนะกันและกัน ![]() banM yaaM gaatL khwaamM khatL yaaengH thaangM gaanM meuuangM dtemM bpaiM duayF gaanM saatL khlo:hnM bpaaiF seeR chaiH gohnM laH wiH theeM thookH ruupF baaepL pheuuaF aoM chaH naH ganM laeH ganM "This atmosphere of political squabbling is replete with mudslinging, slander, and, defamation and the use of every type of stratagem and tactic in order to be victorious over any other faction." | |||
ผลพลอยได้สำคัญอย่างหนึ่งที่เกิดจากการปักหลักชุมนุมคือช่วยทำให้ความพยายามรวบรัดผลักดันโครงการใหญ่ ๆ ไม่โปร่งใสนั้นสะดุดหยุดชะงักไป ![]() phohnR laH phlaawyM daiF samR khanM yaangL neungL theeF geertL jaakL gaanM bpakL lakL choomM noomM kheuuM chuayF thamM haiF khwaamM phaH yaaM yaamM ruaapF ratH phlakL danM khro:hngM gaanM yaiL yaiL maiF bpro:hngL saiR nanH saL dootL yootL chaH ngakH bpaiM "One of the important by-products which has resulted from the protest is that it has helped halt efforts to hasten the push for less-than-transparent megaprojects." | |||
ปรากฏการณ์จตุคามรามเทพกลายเป็นเรื่องราวที่นักการตลาดต้องทำความเข้าใจหลังจากเฝ้ามองด้วยความตกตะลึง ![]() bpraaM gohtL gaanM jaL dtooL khaamM raamM thaehpF glaaiM bpenM reuuangF raaoM theeF nakH gaanM dtaL laatL dtawngF thamM khwaamM khaoF jaiM langR jaakL faoF maawngM duayF khwaamM dtohkL dtaL leungM "After (initially) viewing it with astonishment, the Catugamaramadeva phenomenon is an issue which marketers need to hone their understanding." | |||
เราต้องบังคับใช้กฎหมายให้มีประสิทธิภาพ กล่าวคือ มีความแน่นอน รวดเร็ว เสมอภาค และลงโทษให้เหมาะสมด้วย ![]() raoM dtawngF bangM khapH chaiH gohtL maaiR haiF meeM bpraL sitL thiH phaapF glaaoL kheuuM meeM khwaamM naaeF naawnM ruaatF reoM saL muuhrR phaakF laeH lohngM tho:htF haiF mawL sohmR duayF "We must enforce the law efficiently, that is, there must be certainty, speediness, equal treatment, and appropriateness of punishment." | |||
พุทธรูปเป็นปฏิมากรรมชนิดหนึ่งที่ศิลป์เข้าไปช่วยทำให้ผู้ดูรู้สึกว่ามีความงดงามน่านับถือน่าศรัทธา ![]() phootH thaH ruupF bpenM bpaL dtiL maaM gamM chaH nitH neungL theeF sinR khaoF bpaiM chuayF thamM haiF phuuF duuM ruuH seukL waaF meeM khwaamM ngohtH ngaamM naaF napH theuuR naaF satL thaaM "Buddha images are the type of sculptures whose artistic merits cause people seeing them to feel that they are to be worshiped and are worthy of faith." | |||
ความปั่นป่วนวุ่นวายทางการเมืองอาจส่งผลกระทบต่อความสามารถของไทยในการดึงดูดการลงทุน ![]() khwaamM bpanL bpuaanL woonF waaiM thaangM gaanM meuuangM aatL sohngL phohnR graL thohpH dtaawL khwaamM saaR maatF khaawngR thaiM naiM gaanM deungM duutL gaanM lohngM thoonM "The political turmoil and instability will affect Thailand's ability to attract investment capital." | |||
ด้วยความละเอียดอ่อนของสถานการณ์ ที่ไม่ว่าใครเข้ามารับผิดชอบ ก็คงต้องคิดหนักและคิดมาก ![]() duayF khwaamM laH iiatL aawnL khaawngR saL thaanR naH gaanM theeF maiF waaF khraiM khaoF maaM rapH phitL chaawpF gaawF khohngM dtawngF khitH nakL laeH khitH maakF "Given the sensitivity of the situation, whoever comes in to take responsibility needs to give it careful consideration." | |||
ศาสนาพุทธได้กลายเป็นกลไกที่ช่วยปัดเป่าความขัดแย้งและสร้างความสงบในสังคม ![]() saatL saL naaR phootH daiF glaaiM bpenM gohnM gaiM theeF chuayF bpatL bpaoL khwaamM khatL yaaengH laeH saangF khwaamM saL ngohpL naiM sangR khohmM "Buddhism is a method of helping to alleviate dissention and create peace in society." | |||
การเมืองที่ปลดแอกความเป็นทาส ปลดแอกชั้นวรรณ นี่คือประชาธิปไตย นี่คือการเมืองชั้นยอดชัด ๆ ![]() gaanM meuuangM theeF bplohtL aaekL khwaamM bpenM thaatF bplohtL aaekL chanH wanM neeF kheuuM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM neeF kheuuM gaanM meuuangM chanH yaawtF chatH chatH "Political systems which release people from slavery (and) release them from the caste system, this is read democracy; this is politics at its finest." | |||
เขาไม่เชื่อว่าทั้งสามคน จะมีความสามารถ มีลูกล่อลูกชน และมีภูมิต้านทานเทียบเท่าตนเอง ![]() khaoR maiF cheuuaF waaF thangH saamR khohnM jaL meeM khwaamM saaR maatF meeM luukF laawF luukF chohnM laeH meeM phuuM miH dtaanF thaanM thiiapF thaoF dtohnM aehngM "He does not believe than any of the three has the ability, the cunning, or the (political) immunity that he himself has." | |||
เมื่อเกิดความเปลี่ยนแปลงทางสังคมและเศรษฐกิจขึ้น ระบบการเมืองก็ต้องปรับตัวรับกับความเปลี่ยนแปลงนั้น ![]() meuuaF geertL khwaamM bpliianL bplaaengM thaangM sangR khohmM laeH saehtL thaL gitL kheunF raH bohpL gaanM meuuangM gaawF dtawngF bprapL dtuaaM rapH gapL khwaamM bpliianL bplaaengM nanH "When social and economic changes arise, the political system must adapt to those changes also." | |||
เมื่อบุคคลมีความมั่นใจมากขึ้นโอกาสที่จะคล้อยตามผู้อื่นก็น้อยลง ![]() meuuaF bookL khohnM meeM khwaamM manF jaiM maakF kheunF o:hM gaatL theeF jaL khlaawyH dtaamM phuuF euunL gaawF naawyH lohngM "As an individual’s self-confidence increases, the less is the likelihood that he will comply with the wishes of others." | |||
ความขัดแย้งเป็นเรื่องปกติธรรมดาที่อาจเกิดขึ้นได้ แต่เราคงต้องมองว่าเกิดขึ้นแล้วทำอย่างไรจึงจะนำพาไปสู่ความปรองดองสมานฉันท์ ![]() khwaamM khatL yaaengH bpenM reuuangF bpaL gaL dtiL thamM maH daaM theeF aatL geertL kheunF daiF dtaaeL raoM khohngM dtawngF maawngM waaF geertL kheunF laaeoH thamM yaangL raiM jeungM jaL namM phaaM bpaiM suuL khwaamM bpraawngM daawngM saL maanM naH chanR "Disagreements are normal and happen all the time but, once (these disagreements) have occurred, we must consider what we can do to bring about harmony and reconciliation." | |||
แม้จะมีอะไรมาข่มขู่ กดดันบีบคั้น ก็ไม่มีวันที่ผมจะยอมสยบ โอนอ่อนผ่อนตามให้กับความไม่ถูกต้อง ![]() maaeH jaL meeM aL raiM maaM khohmL khuuL gohtL danM beepL khanH gaawF maiF meeM wanM theeF phohmR jaL yaawmM saL yohpL o:hnM aawnL phaawnL dtaamM haiF gapL khwaamM maiF thuukL dtawngF "Even though I may be threatened , pressured, or bullied, I will never surrender or yield to that which is wrong." | |||
หล่อนสิ้นเนื้อประดาตัวในระยะเวลาอันรวดเร็ว เพราะเล่นหุ้นโดยไม่มีความรู้ความชำนาญ ![]() laawnL sinF neuuaH bpraL daaM dtuaaM naiM raH yaH waehM laaM anM ruaatF reoM phrawH lenF hoonF dooyM maiF meeM khwaamM ruuH khwaamM chamM naanM "She became destitute within a very short time because she speculated in the stock market without having any knowledge or expertise." | |||
ประเทศต่าง ๆ งดออกคะแนนเสียงในที่ประชุมสันนิบาตชาติเพื่อแสดงความไม่พอใจต่อญัตติที่ตั้งขึ้น ![]() bpraL thaehtF dtaangL dtaangL ngohtH aawkL khaH naaenM siiangR naiM theeF bpraL choomM sanR niH baatL chaatF pheuuaF saL daaengM khwaamM maiF phaawM jaiM dtaawL yatH dtiL theeF dtangF kheunF "Various nations cancelled the vote at the assembly in the League of Nations in order to demonstrate their dissatisfaction with the proposed amendment." | |||
กระแสความเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่และรุนแรงที่เกิดแก่สังคมใดสังคมหนึ่ง มักมีผลกระทบไปถึงศาสนาทั้งสิ้น ![]() graL saaeR khwaamM bpliianL bplaaengM khaL naatL yaiL laeH roonM raaengM theeF geertL gaaeL sangR khohmM daiM sangR khohmM neungL makH meeM phohnR graL thohpH bpaiM theungR saatL saL naaR thangH sinF "Major violent waves of changes which wash over any society will all have an effect on the religions (in that society)." | |||
ธรรมชาติของการเมืองเป็นเรื่องของการชิงไหวชิงพริบ ชิงความได้เปรียบ ไม่มีการยกประโยชน์ให้กับฝ่ายตรงข้ามเด็ดขาด ![]() thamM maH chaatF khaawngR gaanM meuuangM bpenM reuuangF khaawngR gaanM chingM waiR chingM phripH chingM khwaamM daiF bpriiapL maiF meeM gaanM yohkH bpraL yo:htL haiF gapL faaiL dtrohngM khaamF detL khaatL "It is in the nature of politics to outsmart (one’s opponent); to wrest all the advantages (one can); it is absolutely not to hand over any benefits to one’s opposition." | |||
ความรุนแรงอันมีลักษณะเหยียดหยามรวมที่เกิดขึ้นนี้ก็เป็นเสมือนการตอกลิ่มความขัดแย้งให้บาดลึก ถ่างกว้างออกไปอย่างน่าเป็นห่วง ![]() khwaamM roonM raaengM anM meeM lakH saL naL yiiatL yaamR ruaamM theeF geertL kheunF neeH gaawF bpenM saL meuuanR gaanM dtaawkL limF khwaamM khatL yaaengH haiF baatL leukH thaangL gwaangF aawkL bpaiM yaangL naaF bpenM huaangL "The recent violence borne out of mutual distain and contempt has been like driving a deep and painful wedge of conflict; (this wedge) has continued to widen in a very alarming manner." | |||
หลังเหตุการณ์นี้สิทธิเสรีภาพของประชาชน นิสิต นักศึกษาเบ่งบาน เกิดความตื่นตัวในการเรียกร้องสิทธิเสรีภาพเพิ่มมากขึ้น ![]() langR haehtL gaanM neeH sitL thiH saehR reeM phaapF khaawngR bpraL chaaM chohnM niH sitL nakH seukL saaR bengL baanM geertL khwaamM dteuunL dtuaaM naiM gaanM riiakF raawngH sitL thiH saehR reeM phaapF pheermF maakF kheunF "After these events (took place), the people’s rights and freedoms, as well as those of students, began to blossom; there began an awakening in calling for more rights and freedoms." | |||
การขาดความเชื่อมั่นดังกล่าวกำลังนำมนุษยชาติไปสู่ความสิ้นหวังและอับจนต่อการเผชิญวิกฤติการณ์ในปัจจุบัน ![]() gaanM khaatL khwaamM cheuuaF manF dangM glaaoL gamM langM namM maH nootH saL yaH chaatF bpaiM suuL khwaamM sinF wangR laeH apL johnM dtaawL gaanM phaL cheernM wikH riH dtiL gaanM naiM bpatL jooL banM "This lack of confidence is causing mankind to feel hopeless and to be at their wit's end in trying to cope with the current crisis." | |||
อย่าคิดมาก ทุกอย่างมันแล้วแต่สถานการณ์ มันไม่มีกฎแน่นอนตายตัวแล้วแต่ความเคยชินของแต่ละคนด้วย ![]() yaaL khitH maakF thookH yaangL manM laaeoH dtaaeL saL thaanR naH gaanM manM maiF meeM gohtL naaeF naawnM dtaaiM dtuaaM laaeoH dtaaeL khwaamM kheeuyM chinM khaawngR dtaaeL laH khohnM duayF "Don't think to much about it (or "Don't be too worried about it.") All these issues depend on the individual situation. There are no absolute rules. (The use of these terms) depends on the familiarity each person has with the other person." | |||
การที่ พ.ต.ท. ทักษิณ จะไปตั้งรัฐบาลพลัดถิ่นในบาฮามาสก็อาจจะเป็นการยากที่จะส่งตัวกลับมาดำเนินคดีเพราะบาฮามาสกับไทยไม่ได้ทำสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดนและไม่มีความสัมพันธ์กันเลย ![]() gaanM theeF phanM dtamM ruaatL tho:hM thakH sinR jaL bpaiM dtangF ratH thaL baanM phlatH thinL naiM baaM haaM maatF gaawF aatL jaL bpenM gaanM yaakF theeF jaL sohngL dtuaaM glapL maaM damM neernM khaH deeM phrawH baaM haaM maatF gapL thaiM maiF daiF thamM sohnR thiH sanR yaaM sohngL phuuF raaiH khaamF daaenM laeH maiF meeM khwaamM samR phanM ganM leeuyM "If Pol. Col. Thaksin were to set up a government in exile in the Bahamas, it would be difficult to extradite him to face justice because the Bahamas and Thailand do not have an extradition treaty and, (in fact,) do not have diplomatic relations (at all)." | |||
การเกษตรไทยเป็นการเกษตรที่อยู่บนฐานของการใช้แรงงานสูงมิใช่บนฐานความรู้หรือความคิดสร้างสรรค์ ![]() gaanM gaL saehtL thaiM bpenM gaanM gaL saehtL theeF yuuL bohnM thaanR khaawngR gaanM chaiH raaengM ngaanM suungR miH chaiF bohnM thaanR khwaamM ruuH reuuR khwaamM khitH saangF sanR "Thai agriculture is based on intensive labor practices, and is not knowledge-based or a function of creative thinking." | |||
ระบบความเชื่อทางศาสนาต่างกัน ไม่จำเป็นจะเป็นเหตุให้เกิดการกระทบกระทั่งกันเสมอไป ![]() raH bohpL khwaamM cheuuaF thaangM saatL saL naaR dtaangL ganM maiF jamM bpenM jaL bpenM haehtL haiF geertL gaanM graL thohpH graL thangF ganM saL muuhrR bpaiM "Systems of religious belief (can be) different; it is not necessary (for these differences) to be a constant cause of conflict and disagreement." | |||
เมื่อคลื่นลมแห่งความโกรธแค้นสงบลงการกระทำที่ฝ่าฝืนกฎหมายก็ไม่ควรจะปล่อยให้ผ่านเลยไปเสมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ![]() meuuaF khleuunF lohmM haengL khwaamM gro:htL khaaenH saL ngohpL lohngM gaanM graL thamM theeF faaL feuunR gohtL maaiR gaawF maiF khuaanM jaL bplaawyL haiF phaanL leeuyM bpaiM saL meuuanR maiF meeM aL raiM geertL kheunF "Once the winds of anger and hatred have died down, actions which were in violation of the law should not be allowed to pass as if they never occurred." | |||
เศรษฐกิจของญี่ปุ่นเกิดการปั่นป่วนอย่างหนัก จนนายกรัฐมนตรีต้องออกโรงเรียกร้องให้ฝ่ายต่าง ๆ แสดงความรับผิดชอบต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ![]() saehtL thaL gitL khaawngR yeeF bpoonL geertL gaanM bpanL bpuaanL yaangL nakL johnM naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM dtawngF aawkL ro:hngM riiakF raawngH haiF faaiL dtaangL dtaangL saL daaengM khwaamM rapH phitL chaawpF dtaawL haehtL gaanM theeF geertL kheunF "The Japanese economy has declined into turmoil so such an extent that the Prime Minister needs to come forth and demand that the various factions show responsibility for the resulting situation." | |||
ประเทศชาติยามนี้ต้องการคณะรัฐมนตรีที่มีฝีมือเก่งกล้าสามารถเข้ามากู้ชาติ กู้บ้านเมือง ให้พ้นจากความวิกฤต ![]() bpraL thaehtF chaatF yaamM neeH dtawngF gaanM khaH naH ratH thaL mohnM dtreeM theeF meeM feeR meuuM gengL glaaF saaR maatF khaoF maaM guuF chaatF guuF baanF meuuangM haiF phohnH jaakL khwaamM wiH gritL "Now the People want a Council of Ministers who have the skills, ability, and courage to save this nation and rescue the country from this crisis." | |||
คุณต้องเปิดใจ และส่องกระจกดูความผิดพลาดในการเดินหมากทางการเมืองของตัวเอง ![]() khoonM dtawngF bpeertL jaiM laeH saawngL graL johkL duuM khwaamM phitL phlaatF naiM gaanM deernM maakL thaangM gaanM meuuangM khaawngR dtuaaM aehngM "You need to be honest and look in the mirror to see any mistakes you have made in your own political life." | |||
ผู้เชี่ยวชาญที่ปฏิบัติภารกิจเพื่อสหประชาชาติจะได้รับเอกสิทธิ์ และความคุ้มกันเช่นที่จำเป็น ![]() phuuF chiaaoF chaanM theeF bpaL dtiL batL phaaM raH gitL pheuuaF saL haL bpraL chaaM chaatF jaL daiF rapH aehkL gaL sitL laeH khwaamM khoomH ganM chenF theeF jamM bpenM "Specialists who work for the United Nations receive special privileges and values as are necessary (for their functions)." | |||
มนุษย์ในทุกวัฒนธรรมแบ่งแยกแดนที่เป็นความศักดิ์สิทธิ์ ออกจากแดนที่เป็นสาธารณ์อย่างเด็ดขาด ![]() maH nootH naiM thookH watH thaH naH thamM baengL yaaekF daaenM theeF bpenM khwaamM sakL sitL aawkL jaakL daaenM theeF bpenM saaR thaanM yaangL detL khaatL "Humans in every culture clearly distinguish between the sacred and the profane." | |||
ความเป็นนายกฯ ต้นทุนสูง ที่ภาพพจน์ดีถือเป็นปัจจัยหนึ่งที่ทำให้พรรคประชาธิปัตย์ได้รับการสนับสนุนให้เป็นแกนนำจัดตั้งรัฐบาล ![]() khwaamM bpenM naaM yohkH dtohnF thoonM suungR theeF phaapF phohtH deeM theuuR bpenM bpatL jaiM neungL theeF thamM haiF phakH bpraL chaaM thiH bpatL daiF rapH gaanM saL napL saL noonR haiF bpenM gaaenM namM jatL dtangF ratH thaL baanM "Being a highly-regarded prime minister with a sterling image is considered to be one factor in gaining the Democrat Party's support to form the government." | |||
ทุกฝ่ายจึงยอมหรี่ตาให้กับความผิดปกติ ในระบอบประชาธิปไตยที่เกิดขึ้นในช่วงการจัดตั้งรัฐบาล ![]() thookH faaiL jeungM yaawmM reeL dtaaM haiF gapL khwaamM phitL bpaL gaL dtiL naiM raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF geertL kheunF naiM chuaangF gaanM jatL dtangF ratH thaL baanM "Every faction needs to squint a bit and accept some strangeness in democratic processes during the formation of the government." | |||
สมองของคนตะวันตกเวลาคิดอะไรได้ ความคิดต่อ มาก็จะพรั่งพรูออกมาอย่างรวดเร็ว ![]() saL maawngR khaawngR khohnM dtaL wanM dtohkL waehM laaM khitH aL raiM daiF khwaamM khitH dtaawL maaM gaawF jaL phrangF phruuM aawkL maaM yaangL ruaatF reoM "The Western brain when it contemplates something, connecting thoughts arise, and ideas gush forth quickly." | |||
วิกฤตการณ์ความขัดแย้งทางการเมืองหลังการเปลี่ยนขั้วรัฐบาลที่ดำรงอยู่นี้ไม่ต่างไปจาก การติดหล่มที่ไม่อาจป่ายปีนขึ้นมาได้ ![]() wiH gritL dtaL gaanM khwaamM khatL yaaengH thaangM gaanM meuuangM langR gaanM bpliianL khuaaF ratH thaL baanM theeF damM rohngM yuuL neeH maiF dtaangL bpaiM jaakL gaanM dtitL lohmL theeF maiF aatL bpaaiL bpeenM kheunF maaM daiF "This current crisis of having a political stalemate after the power shift is not different from being stuck in the mud from which (the government) cannot climb out of." | |||
นายทหารเสนาธิการจึงต้องได้รับการฝึกฝนอบรมให้มีความชำนาญและเจนจัดในหน้าที่ ![]() naaiM thaH haanR saehR naaM thiH gaanM jeungM dtawngF daiF rapH gaanM feukL fohnR ohpL rohmM haiF meeM khwaamM chamM naanM laeH jaehnM jatL naiM naaF theeF "The military aides need training in order to become skilled and experienced in their duties." | |||
การที่เด็ก ๆได้นำสิ่งที่เรียนกลับไปนวดให้กับพ่อแม่ ญาติพี่น้องที่บ้าน ยังเป็นการกระชับความสัมพันธ์ในครอบครัวให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ![]() gaanM theeF dekL dekL daiF namM singL theeF riianM glapL bpaiM nuaatF haiF gapL phaawF maaeF yaatF pheeF naawngH theeF baanF yangM bpenM gaanM graL chapH khwaamM samR phanM naiM khraawpF khruaaM haiF naaenF faaenH yingF kheunF "When the youngsters bring back home what they have learned (about massage), (and) massage their parents and their other relatives, it strengthens their relationships with their families." | |||
หล่อนไม่เคยรับรู้ว่า เขารันทดใจเพียงใด กับความโหดร้ายที่ทุกคนหยิบยื่นให้ ![]() laawnL maiF kheeuyM rapH ruuH waaF khaoR ranM thohtH jaiM phiiangM daiM gapL khwaamM ho:htL raaiH theeF thookH khohnM yipL yeuunF haiF "She never really knew how depressed he was owing to the malice and spite which everyone heaped on him." | |||
แต่ด้วยความเชื่อมั่นในขีดความสามารถการรบของกองทัพสหรัฐ ทำให้ความสำเร็จของบทเรียนอังกฤษในมลายาถูกละเลยไปอย่างน่าเสียดาย ![]() dtaaeL duayF khwaamM cheuuaF manF naiM kheetL khwaamM saaR maatF gaanM rohpH khaawngR gaawngM thapH saL haL ratH thamM haiF khwaamM samR retL khaawngR bohtL riianM angM gritL naiM maH laaM yaaM thuukL laH leeuyM bpaiM yaangL naaF siiaR daaiM "But because the American military forces were so confident in their ability to fight, the successes of the British lessons in Malaya were unfortunately ignored." | |||
พวกเราไม่รู้ทิศทางในป่าในตอนกลางคืนจึงต้องมะงุมมะงาหราไปในความมืด ![]() phuaakF raoM maiF ruuH thitH thaangM naiM bpaaL naiM dtaawnM glaangM kheuunM jeungM dtawngF maH ngoomM maH ngaaM raaR bpaiM naiM khwaamM meuutF "We are unable to tell which direction we are moving in at night; we therefore are stumbling around in the darkness." | |||
การกวนตะกอนความทรงจำเรื่องผลงานของทักษิณให้ขุ่นขึ้นมาเป็นเรื่องที่ผิดพลาดอย่างยิ่ง ![]() gaanM guaanM dtaL gaawnM khwaamM sohngM jamM reuuangF phohnR ngaanM khaawngR thakH sinR haiF khoonL kheunF maaM bpenM reuuangF theeF phitL phlaatF yaangL yingF "Dredging up old memories of Thaksin’s successes is a huge mistake." | |||
ขอแสดงความเสียใจกับครอบครัว ญาติพี่น้อง เพื่อนมิตรสหายทุกท่าน และขอชื่นชมยกย่องความวีระอาจหาญในสิ่งที่ได้กระทำมาตลอดชีวิต ![]() khaawR saL daaengM khwaamM siiaR jaiM gapL khraawpF khruaaM yaatF pheeF naawngH pheuuanF mitH saL haaiR thookH thanF laeH khaawR cheuunF chohmM yohkH yaawngF khwaamM weeM raH aatL haanR naiM singL theeF daiF graL thamM maaM dtaL laawtL cheeM witH "I would like to express my condolences to his family and friends and to convey my admiration for the courage he demonstrated during his entire lifetime." | |||
ความขัดแย้งทั้งหมดยุติลงได้ ด้วยฝีมือของเขานักบัญชีมือฉมังที่มีความช่ำชองในเรื่องการเงิน ![]() khwaamM khatL yaaengH thangH mohtL yootH dtiL lohngM daiF duayF feeR meuuM khaawngR khaoR nakH banM cheeM meuuM chaL mangR theeF meeM khwaamM chamF chaawngM naiM reuuangF gaanM ngernM "His expertise [is responsible] for settling the dispute; he is a skillful accountant who is also a financial expert." | |||
ประเทศไหนประชาชนมีความสามัคคีกลมเกลียวกัน มีระเบียบวินัย ประเทศนั้นก็เจริญ ![]() bpraL thaehtF naiR bpraL chaaM chohnM meeM khwaamM saaR makH kheeM glohmM gliaaoM ganM meeM raH biiapL wiH naiM bpraL thaehtF nanH gaawF jaL reernM "A country whose people are united, get along well together, and are well disciplined will achieve great progress." | |||
ปัญหาของสังคมมนุษย์จะแก้ไขให้บางเบาได้ก็น่าจะด้วยความพยายามของมนุษย์ ![]() bpanM haaR khaawngR sangR khohmM maH nootH jaL gaaeF khaiR haiF baangM baoM daiF gaawF naaF jaL duayF khwaamM phaH yaaM yaamM khaawngR maH nootH "Problems of human society can be solved or ameliorated only through the efforts of humanity (itself)." | |||
ขณะนี้มีประชาชนบางกลุ่มกระด้างกระเดื่อง และก่อความไม่สงบขึ้นในบ้านเมือง ![]() khaL naL neeH meeM bpraL chaaM chohnM baangM gloomL graL daangF graL deuuangL laeH gaawL khwaamM maiF saL ngohpL kheunF naiM baanF meuuangM "At this time there are various segments of the population which are rebellious and are creating unrest within our country." | |||
ฝ่ายจำเลยต้องหาพยานหลักฐานมาหักล้างข้อมูลของฝ่ายโจทก์ให้ได้ จึงจะรอดพ้นจากความผิด ![]() faaiL jamM leeuyM dtawngF haaR phaH yaanM lakL thaanR maaM hakL laangH khaawF muunM khaawngR faaiL jo:htL haiF daiF jeungM jaL raawtF phohnH jaakL khwaamM phitL "The defense needs to bring evidence to refute the facts (presented by) the prosecution in order to clear (the defendant) of the charges." | |||
การนำประเทศกลับเข้าสู่ภาวะปกติ เกิดความสมานฉันท์ปรองของคนในชาติไม่มีวี่แววว่าจะเกิดขึ้นได้ ![]() gaanM namM bpraL thaehtF glapL khaoF suuL phaaM waH bpaL gaL dtiL geertL khwaamM saL maanM naH chanR bpraawngM khaawngR khohnM naiM chaatF maiF meeM weeF waaeoM waaF jaL geertL kheunF daiF "There appears to be no glimmer of hope that the nation can be lead back to normalcy or that unity and harmony will break out amongst its people." | |||
เรื่องทางโลกเป็นเรื่องของกิเลสตัณหาความวุ่นวายต่าง ๆ ที่ผู้ใฝ่ทางธรรมไม่ควรข้องแวะ ![]() reuuangF thaangM lo:hkF bpenM reuuangF khaawngR giL laehtL dtanM haaR khwaamM woonF waaiM dtaangL dtaangL theeF phuuF faiL thaangM thamM maiF khuaanM khaawngF waeH "Worldly affairs involve desire, passion, and turbulence which those of the Dharma should not become involved in." | |||
คณะผู้บริหารสธ.ได้ประชุมร่วมกับผู้แทนภาคธุรกิจท่องเที่ยว สายการบิน และบริษัททัวร์ เพื่อเตรียมความพร้อมรับมือการระบาดโรค ![]() khaH naH phuuF baawM riH haanR graL suaangM saaR thaaM raH naH sookL daiF bpraL choomM ruaamF gapL phuuF thaaenM phaakF thooH raH gitL thaawngF thiaaoF saaiR gaanM binM laeH bawL riH satL thuaaM pheuuaF dtriiamM khwaamM phraawmH rapH meuuM gaanM raH baatL ro:hkF "Officials from the Ministry of Health met with representatives of the tourism industry, the airlines, and tour companies to prepare a response to the outbreak of the disease." | |||
เมื่อมีผู้ขัดขวางไม่ให้เราดำเนินงานให้สำเร็จ เราอาจคับข้องใจและแสดงความก้าวร้าวออกมาได้ ![]() meuuaF meeM phuuF khatL khwaangR maiF haiF raoM damM neernM ngaanM haiF samR retL raoM aatL khapH khaawngF jaiM laeH saL daaengM khwaamM gaaoF raaoH aawkL maaM daiF "When people do not allow us to complete our work, we become frustrated and let our feelings of anger show." | |||
จำเป็นต้องกลับไปเรียนรู้จากอดีตก็ต้องทำ พร้อมไปกับแสดงให้อาคันตุกะที่มาจากต่างแดนได้รู้จักเนื้อหาสาระของความเป็นภูเก็ต ![]() jamM bpenM dtawngF glapL bpaiM riianM ruuH jaakL aL deetL gaawF dtawngF thamM phraawmH bpaiM gapL saL daaengM haiF aaM khanM dtooL gaL theeF maaM jaakL dtaangL daaenM daiF ruuH jakL neuuaH haaR saaR raH khaawngR khwaamM bpenM phuuM getL "It is necessary that we go back and learn from the past while at the same time instructing our foreign guests the essential elements of that which is Phuket." | |||
พลันที่ร่าง พ.ร.บ. งบประมาณรายจ่ายประจำปีผ่านความเห็นชอบ เมื่อเอยก็เมื่อนั้นความพร้อมในการยุบสภาก็จะเกิดขึ้น ![]() phlanM theeF raangF phaawM raawM baawM ngohpH bpraL maanM raaiM jaaiL bpraL jamM bpeeM phaanL khwaamM henR chaawpF meuuaF eeuyM gaawF meuuaF nanH khwaamM phraawmH naiM gaanM yoopH saL phaaM gaawF jaL geertL kheunF "Once the budget bill for the year is passed, parliament can be dissolved at anytime." | |||
เมื่อใดที่ราคาที่ดิน และดรรชนีหุ้นตกต่ำ ความร่ำรวยของประเทศก็จะอันตรธานไป ![]() meuuaF daiM theeF raaM khaaM theeF dinM laeH datL chaH neeM hoonF dtohkL dtamL khwaamM ramF ruayM khaawngR bpraL thaehtF gaawF jaL anM dtaL raH thaanM bpaiM "Whenever the price of land and the stock indices decline, the wealth of the nation will vanish." | |||
ผู้ประกอบการเริ่มคลายความกังวลลงเช่นเดียวกับดรรชนีการบริโภคที่เริ่มดีขึ้น ![]() phuuF bpraL gaawpL gaanM reermF khlaaiM khwaamM gangM wohnM lohngM chenF diaaoM gapL datL chaH neeM gaanM bawL riH pho:hkF theeF reermF deeM kheunF "Businessmen are beginning to experience less anxiety while at the same time the consumption index is starting to rise." | |||
แม้ครอบครัวของเขาจะลืมตาอ้าปากขึ้นมาได้ถึงเพียงนี้ แต่เขาก็ไม่เคยจะลืมเลือนความทุกข์เมื่อครั้งก่อน ![]() maaeH khraawpF khruaaM khaawngR khaoR jaL leuumM dtaaM aaF bpaakL kheunF maaM daiF theungR phiiangM neeH dtaaeL khaoR gaawF maiF kheeuyM jaL leuumM leuuanM khwaamM thookH meuuaF khrangH gaawnL "No matter how well his family is doing financially, he will never forget the suffering he experienced in the past." | |||
ตัวเองไม่ได้ต้องการอะไร ๆ นอกเสียจากความเข้าใจจากประชาชน ที่ให้เปิดใจกว้างรับฟังข่าวสารอย่างมีสติ และวิจารณญาน ![]() dtuaaM aehngM maiF daiF dtawngF gaanM aL raiM aL raiM naawkF siiaR jaakL khwaamM khaoF jaiM jaakL bpraL chaaM chohnM theeF haiF bpeertL jaiM gwaangF rapH fangM khaaoL saanR yaangL meeM saL dtiL laeH wiH jaaM raH naH yaanM "As for myself, I would like nothing more than people’s understanding and [for them] to listen with open minds to the news sensibly and with good judgment." | |||
หลวงปู่ได้ละสังขารด้วยอาการสงบท่ามกลางความอาลัยอาวรณ์ของบรรดาศิษยานุศิษย์โดยทั่วกัน ![]() luaangR bpuuL daiF laH sangR khaanR duayF aaM gaanM saL ngohpL thaamF glaangM khwaamM aaM laiM aaM waawnM khaawngR banM daaM sitL saL yaaM nooH sitL dooyM thuaaF ganM "The revered elderly monk passed away peacefully amidst the grief and mourning of his students and followers." | |||
ระยะหนึ่งปีที่ผ่านมาสัมพันธภาพซาอุดิอาระเบีย-ไทยดำเนินไปด้วยความไม่ราบรื่นนัก ![]() raH yaH neungL bpeeM theeF phaanL maaM samR phanM thaH phaapF saaM ooL diL aaM raH biiaM thaiM damM neernM bpaiM duayF khwaamM maiF raapF reuunF nakH "Over this past year Saudi Arabian-Thai relations have been shaky." | |||
กัมพูชาและลาวดูจะเป็นประเทศที่ใกล้ชิดที่สุดกับไทย มีทั้งความเป็นเครือญาติ และมีทั้งความเหมือน ๆ กันในด้านของภาษาและวัฒนธรรม ![]() gamM phuuM chaaM laeH laaoM duuM jaL bpenM bpraL thaehtF theeF glaiF chitH theeF sootL gapL thaiM meeM thangH khwaamM bpenM khreuuaM yaatF laeH meeM thangH khwaamM meuuanR meuuanR ganM naiM daanF khaawngR phaaM saaR laeH watH thaH naH thamM "Cambodia and Laos are Thailand’s closest neighbors; they have familial ties as well as many linguistic and cultural similarities." | |||
โดยประการต่าง ๆ ความสุข ความสวัสดีของข้าพเจ้าจะเกิดขึ้นได้ ต่อเมื่อบ้านเมืองของเรามีความเจริญมั่นคงเป็นปกติสุข ![]() dooyM bpraL gaanM dtaangL dtaangL khwaamM sookL khwaamM saL watL deeM khaawngR khaaF phaH jaoF jaL geertL kheunF daiF dtaawL meuuaF baanF meuuangM khaawngR raoM meeM khwaamM jaL reernM manF khohngM bpenM bpaL gaL dtiL sookL "My happiness will transpire when our country prospers and when it is stable and peaceful." | |||
อยากย้อนถามว่า ใครกันแน่ที่เป็นต้นเหตุทำให้การเมืองเกิดความพิกลพิการ ![]() yaakL yaawnH thaamR waaF khraiM ganM naaeF theeF bpenM dtohnF haehtL thamM haiF gaanM meuuangM geertL khwaamM phiH gohnM phiH gaanM "I would like to ask once again who caused the distortion and the crippling of our political system." | |||
ผู้พิพากษาจะต้องปลอดจากความกดดันและอิทธิพลของการวินิจฉัยที่ลำเอียง หน้าที่อย่างแรกที่สุดก็คือการให้คำตัดสินใจที่สอดคล้องกับกฎหมายและความต้องการของความยุติธรรมโดยไม่แกว่งไกวไปโดยอารมณ์หรืออคติของผู้ใด ![]() phuuF phiH phaakF saaR jaL dtawngF bplaawtL jaakL khwaamM gohtL danM laeH itL thiH phohnM khaawngR gaanM wiH nitH chaiR theeF lamM iiangM naaF theeF yaangL raaekF theeF sootL gaawF kheuuM gaanM haiF khamM dtatL sinR jaiM theeF saawtL khlaawngH gapL gohtL maaiR laeH khwaamM dtawngF gaanM khaawngR khwaamM yootH dtiL thamM dooyM maiF gwaengL gwaiM bpaiM dooyM aaM rohmM reuuR aL khaH dtiL khaawngR phuuF daiM "Judges must be free from pressure and influence [which would cause them to make] prejudicial decisions. Their first duty is to make decisions which strictly follow the law and the produce justice. They must not be swayed by [their] emotions or by the biases of others." | |||
ทุกองคาพยพในสังคมไทยเต็มไปด้วยความแตกแยก แม้ปากจะเรียกร้องถึงความสมานฉันท์ และสันติ ![]() thookH ohngM khaaM phaH yohpH naiM sangR khohmM thaiM dtemM bpaiM duayF khwaamM dtaaekL yaaekF maaeH bpaakL jaL riiakF raawngH theungR khwaamM saL maanM naH chanR laeH sanR dtiL "Every segment of Thai society is riven by division and divisiveness, even as people call for reconciliation and peace." | |||
ในการชุมนุมมีปัญหาความสูญเสียเกิดขึ้นจำเป็นต้องให้สังคมเข้าถึงข้อเท็จจริงของเหตุการณ์ ![]() naiM gaanM choomM noomM meeM bpanM haaR khwaamM suunR siiaR geertL kheunF jamM bpenM dtawngF haiF sangR khohmM khaoF theungR khaawF thetH jingM khaawngR haehtL gaanM "If during the demonstrations loss [of life] occurs, it is critical that the facts of [each] incident be made available to the society as a whole." | |||
หลายประเทศต่างภาวนาให้ผู้นำคนต่อไปของเกาหลีเหนือลดความกร้าวและหันไปสนับสนุนแนวทางเจรจามากกว่าการใช้กำลังเหมือนที่แล้วมา ![]() laaiR bpraL thaehtF dtaangL phaaM waH naaM haiF phuuF namM khohnM dtaawL bpaiM khaawngR gaoM leeR neuuaR lohtH khwaamM graaoF laeH hanR bpaiM saL napL saL noonR naaeoM thaangM jaehnM raH jaaM maakF gwaaL gaanM chaiH gamM langM meuuanR theeF laaeoH maaM "Many nations pray that the next leader of North Korea will soften its intransience and will support negotiations over the use of force as they have previously done." | |||
ความสุขของชาวนาอย่างลุงใสไม่มีอะไรมากไปกว่าการได้เดินมาดูความเติบโตของต้นข้าวทุก ๆ วัน ![]() ![]() khwaamM sookL khaawngR chaaoM naaM yaangL loongM saiR maiF meeM aL raiM maakF bpaiM gwaaL gaanM daiF deernM maaM duuM khwaamM dteerpL dto:hM khaawngR dtohnF khaaoF thookH thookH wanM "Rice farmers are never as happy as when they can walk among their fields and watch their rice grow higher each day." | |||
ระหว่างที่ลุงใสเดินไปถึงขอบคันนาทิศเหนือ แกยังไม่คิดว่าเป็นความผิดปกติ แต่ก็เร่งมือทำงานเร็วขึ้น ![]() ![]() raH waangL theeF loongM saiR deernM bpaiM theungR khaawpL khanM naaM thitH neuuaR gaaeM yangM maiF khitH waaF bpenM khwaamM phitL bpaL gaL dtiL dtaaeL gaawF rengF meuuM thamM ngaanM reoM kheunF "By the time Uncle Sai walked to the Northern edge of his fields, he still did not think that anything strange would happen, but he did speed up his efforts." | |||
เด็กคนนี้มีความอบอุ่นทางบ้าน จึงทำให้เขาเป็นเด็กที่ไม่มีปัญหาในการอยู่ร่วมกับผู้อื่นใด ![]() dekL khohnM neeH meeM khwaamM ohpL oonL thaangM baanF jeungM thamM haiF khaoR bpenM dekL theeF maiF meeM bpanM haaR naiM gaanM yuuL ruaamF gapL phuuF euunL daiM "This child lives in a warm household and thus he has become a child without any problems interacting with others." | |||
การตื่นของคนไทยในเวลานี้เป็นการตื่นขึ้นมาจากความหลับใหล ไม่สนใจไยดีต่อความเป็นไปของบ้านเมือง ![]() gaanM dteuunL khaawngR khohnM thaiM naiM waehM laaM neeH bpenM gaanM dteuunL kheunF maaM jaakL khwaamM lapL laiR maiF sohnR jaiM yaiM deeM dtaawL khwaamM bpenM bpaiM khaawngR baanF meuuangM "The stimulation of the Thai people at this time is an awakening from a deep slumber and unconcern regarding what was happening in their nation." | |||
เป็นการพบกันโดยไม่แน่ชัดว่าเป็นความบังเอิญหรือตั้งใจ หรือใครเป็นฝ่ายส่งเทียบเชิญถึงใครก่อน ![]() bpenM gaanM phohpH ganM dooyM maiF naaeF chatH waaF bpenM khwaamM bangM eernM reuuR dtangF jaiM reuuR khraiM bpenM faaiL sohngL thiiapF cheernM theungR khraiM gaawnL "It is not clear whether the meeting was serendipitous or intentional, or [if intentional] which party sent an invitation to whom first." | |||
ความมุ่งหมายของธนาคารคงต้องการบอกว่า ธนาคารใช้ความใส่ใจเพื่อบริการลูกค้าของเขา และคงบริการอย่างมีประสิทธิภาพมาก ![]() khwaamM moongF maaiR khaawngR thaH naaM khaanM khohngM dtawngF gaanM baawkL waaF thaH naaM khaanM chaiH khwaamM saiL jaiM pheuuaF baawM riH gaanM luukF khaaH khaawngR khaoR laeH khohngM baawM riH gaanM yaangL meeM bpraL sitL thiH phaapF maakF "The bank’s objective is that it wishes to communicate that the bank pays attention to servicing its customers and providing that service in a highly efficient manner." | |||
แม้จะลดทอนความก้าวร้าวลง แต่ก็ยังดำรงจุดหมายเรื่องดินแดนของตนเองอย่างไม่เปลี่ยนแปลง และก็คงไม่ทำให้เรื่องจบลงง่าย ![]() maaeH jaL lohtH thaawnM khwaamM gaaoF raaoH lohngM dtaaeL gaawF yangM damM rohngM jootL maaiR reuuangF dinM daaenM khaawngR dtohnM aehngM yaangL maiF bpliianL bplaaengM laeH gaawF khohngM maiF thamM haiF reuuangF johpL lohngM ngaaiF "Even though the aggression has declined, [they] continue to pursue their objectives regarding their territorial ownership without any deviation and [they] will not allow this issue to conclude easily." | |||
หลังจากสงครามทิ้งร่องรอยของความสูญเสียในส่วนของธุรกิจการค้าระหว่างทั้งสองประเทศ การนำเข้าส่งออก ธุรกิจท่องเที่ยวบริการ ต่างก็ต้องใช้เวลาในการเยียวยาและฟื้นตัวอีกนานเลยทีเดียว ![]() ![]() langR jaakL sohngR khraamM thingH raawngF raawyM khaawngR khwaamM suunR siiaR naiM suaanL khaawngR thooH raH gitL gaanM khaaH raH waangL thangH saawngR bpraL thaehtF gaanM namM khaoF sohngL aawkL thooH raH gitL thaawngF thiaaoF baawM riH gaanM dtaangL gaawF dtawngF chaiH waehM laaM naiM gaanM yiaaoM yaaM laeH feuunH dtuaaM eekL naanM leeuyM theeM diaaoM "After the war has left its devastating effects on the businesses and commerce of both nations, it will take a considerable amount of time for imports and exports and the tourism industries to revive and stabilize themselves." | |||
ความพยายามจะอนุรักษ์ทุกอย่างให้เหมือนเดิม เป็นเพียงการรักษารูปแบบที่ไร้ความหมายในชีวิตคนปัจจุบัน ![]() khwaamM phaH yaaM yaamM jaL aL nooH rakH thookH yaangL haiF meuuanR deermM bpenM phiiangM gaanM rakH saaR ruupF baaepL theeF raiH khwaamM maaiR naiM cheeM witH khohnM bpatL jooL banM "The attempt to preserve everything as it once was would be merely a perpetuation of form only which would have no meaning to the people’s lives today." | |||
เมื่อการตัดสินคดียึดทรัพย์ครั้งนี้ ทุกคนมองออกว่าจะนำมาสู่ความวุ่นวายอย่างแน่นอน ![]() meuuaF gaanM dtatL sinR khaH deeM yeutH sapH khrangH neeH thookH khohnM maawngM aawkL waaF jaL namM maaM suuL khwaamM woonF waaiM yaangL naaeF naawnM "When the decision regarding the property confiscation case came out this time, everyone believed that it would certainly result in riots and disorder." | |||
ความสะดวกสบายในการบริการเหล่านี้ทำให้วิถีชีวิตของคนชนบทเปลี่ยนไปหลายด้าน ![]() khwaamM saL duaakL saL baaiM naiM gaanM baawM riH gaanM laoL neeH thamM haiF wiH theeR cheeM witH khaawngR khohnM chohnM naH bohtL bpliianL bpaiM laaiR daanF "The convenience generated by these [market] services have changed the lives of rural people in many ways." | |||
ทุกครั้งที่จัดตลาดนัด จะมีทหารพรานจำนวนประมาณห้านาย มาคอยตรวจตราดูแลความสงบเรียบร้อย ![]() thookH khrangH theeF jatL dtaL laatL natH jaL meeM thaH haanR phraanM jamM nuaanM bpraL maanM haaF naaiM maaM khaawyM dtruaatL dtraaM duuM laaeM khwaamM saL ngohpL riiapF raawyH "Every market day about five paramilitary rangers stand guard and keep the peace." | |||
ภาพประกอบมีหน้าที่ในการสื่อสารพอ ๆ กับตัวหนังสือ โดยเรียกความสนใจจากผู้อ่านและบรรยายบรรยากาศในแนวของเรื่องได้ดี ![]() phaapF bpraL gaawpL meeM naaF theeF naiM gaanM seuuL saanR phaawM phaawM gapL dtuaaM nangR seuuR dooyM riiakF khwaamM sohnR jaiM jaakL phuuF aanL laeH banM yaaiM banM yaaM gaatL naiM naaeoM khaawngR reuuangF daiF deeM "The purpose of illustrations is to communicate in a manner equivalent to the written word by drawing the viewer’s attention and to better convey the context of the story." | |||
เพราะเขาเผลอใจไปกับเธอมากเกิน เขาจึงทำอะไรโดยไม่คำนึงถึงความถูกผิด ![]() phrawH khaoR phluuhrR jaiM bpaiM gapL thuuhrM maakF geernM khaoR jeungM thamM aL raiM dooyM maiF khamM neungM theungR khwaamM thuukL phitL "Because he has fallen so much in love with her, he does things without even thinking about whether they might be right or wrong." | |||
งานที่ใช้ความพิถีพิถันและความละเอียดอ่อนไม่ใช่งานที่เขาพึงประสงค์นัก แต่เขาก็ทำได้อย่างดี ![]() ngaanM theeF chaiH khwaamM phiH theeR phiH thanR laeH khwaamM laH iiatL aawnL maiF chaiF ngaanM theeF khaoR pheungM bpraL sohngR nakH dtaaeL khaoR gaawF thamM daiF yaangL deeM "Very meticulous and delicate work is not work which he really wants to do; but he can do it very well." | |||
หมู่บ้านไทยมีสันติสุข มีความมั่นคงในทุกด้าน ผู้คนมีความเอื้อเฟื้อต่อกัน และสมัครสมานกลมเกลียวกัน ![]() muuL baanF thaiM meeM sanR dtiL sookL meeM khwaamM manF khohngM naiM thookH daanF phuuF khohnM meeM khwaamM euuaF feuuaH dtaawL ganM laeH saL makL saL maanR glohmM gliaaoM ganM "Thai villages are serene and happy [places]; they are secure in all aspects; people are considerate and helpful to each other; and maintain internal harmony and unity." | |||
หนังสือพิมพ์ไม่ได้มีขึ้นเพื่อที่จะทำความพอใจให้แก่ท่านผู้นั้นผู้นี้หนังสือพิมพ์จึงไม่ต้องไปพะวงถึงใครผู้ใดทั้งนั้น ![]() nangR seuuR phimM maiF daiF meeM kheunF pheuuaF theeF jaL thamM khwaamM phaawM jaiM haiF gaaeL thanF phuuF nanH phuuF neeH nangR seuuR phimM jeungM maiF dtawngF bpaiM phaH wohngM theungR khraiM phuuF daiM thangH nanH "Newspapers were not created to gratify this person or that; thus, newspapers need not be concerned about any one person in particular." | |||
ชาวนาทำพิธีบูชาแม่โพสพ ก็เพื่อสร้างขวัญและกำลังใจให้มีความหวังความมั่นใจว่าข้าวจะให้ผลอุดมสมบูรณ์ ![]() chaaoM naaM thamM phiH theeM buuM chaaM maaeF pho:hM sohpL gaawF pheuuaF saangF khwanR laeH gamM langM jaiM haiF meeM khwaamM wangR khwaamM manF jaiM waaF khaaoF jaL haiF phohnR ooL dohmM sohmR buunM "Rice farmers engage in ceremonies to venerate Mae Posop in order to instill morale and courage and to give them hope and confidence that the rice crop be full and bountiful." | |||
การที่คนไทยปฏิบัติต่อข้าวมาแต่โบราณเช่นนี้ นับเป็นวัฒนธรรมทางจิตใจที่แสดงถึงความเป็นผู้มีความกตัญญูแม้กับผู้ที่มิใช่มนุษย์ เป็นวัฒนธรรมที่ดี ![]() gaanM theeF khohnM thaiM bpaL dtiL batL dtaawL khaaoF maaM dtaaeL bo:hM raanM chenF neeH napH bpenM watH thaH naH thamM thaangM jitL jaiM theeF saL daaengM theungR khwaamM bpenM phuuF meeM khwaamM gaL dtanM yuuM maaeH gapL phuuF theeF miH chaiF maH nootH bpenM watH thaH naH thamM theeF deeM "The fact that Thais have acted this way from ancient times is considered a spiritual and cultural artifact which shows that they are people who express their gratitude even to non-human powers; this is an admirable cultural trait." | |||
หากเป็นหลายปีก่อน จะถือเป็นความเร็วที่สามารถยืดอกคุยกับเพื่อนบ้านได้สบาย ![]() haakL bpenM laaiR bpeeM gaawnL jaL theuuR bpenM khwaamM reoM theeF saaR maatF yeuutF ohkL khuyM gapL pheuuanF baanF daiF saL baaiM "If this were many years ago, he would have been able to come early and comfortably chat with his neighbors." | |||
ด้วยความที่ควายลุยงานหนักมาหลายปีและแก่มากแล้ว ตามสันหลังของมันจึงปรากฏคลื่นกระดูกซึ่งปูดขึ้นมาปานจะทะลุผิวหนัง ![]() duayF khwaamM theeF khwaaiM luyM ngaanM nakL maaM laaiR bpeeM laeH gaaeL maakF laaeoH dtaamM sanR langR khaawngR manM jeungM bpraaM gohtL khleuunF graL duukL seungF bpuutL kheunF maaM bpaanM jaL thaH looH phiuR nangR "Because the water buffalo was old and had waded through its tedious work for so many years, [you could] see the ripples of bone along its back which look like they are about to pierce through its hide." | |||
ผู้หญิงนะ ถึงรักมากแค่ไหน ถ้าทำผิดบ่อยครั้งใช่จะให้อภัยไม่ได้ ให้ได้ แต่ความรู้สึกที่ตามมาจากการที่ผู้ชายทำผิด และให้อภัยซ้ำซากนั้น ความเบื่อระอาก็จะตามมา ![]() phuuF yingR naH theungR rakH maakF khaaeF naiR thaaF thamM phitL baawyL khrangH chaiF jaL haiF aL phaiM maiF daiF haiF daiF dtaaeL khwaamM ruuH seukL theeF dtaamM maaM jaakL gaanM theeF phuuF chaaiM thamM phitL laeH haiF aL phaiM saamH saakF nanH khwaamM beuuaL raH aaM gaawF jaL dtaamM maaM "A woman, no matter how much she loves you, if you are unfaithful to her too often, she will not forgive you. Even if she does forgive you, bad feelings will build up from her man being unfaithful to her and forgiving him again and again will cause her to be unwilling to put up with him any longer." | |||
คนที่เกิดราศีราศีกรกฎเป็นคนที่มีความเยือกเย็นภายนอกแต่ภายในจิตใจเป็นคนใจร้อน ![]() khohnM theeF geertL raaM seeR raaM seeR gaawM raH gohtL bpenM khohnM theeF meeM khwaamM yeuuakF yenM phaaiM naawkF dtaaeL phaaiM naiM jitL jaiM bpenM khohnM jaiM raawnH "People born under the Sign of the Crab are calm and cool on the outside but are hot-blooded on the inside." | |||
เหตุการณ์ที่นำมาซึ่งความสูญเสียได้ถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ และเป็นอุทาหรณ์ให้ผู้คนรุ่นหลังได้ศึกษาและจดจำมาพอสมควร ![]() haehtL gaanM theeF namM maaM seungF khwaamM suunR siiaR daiF thuukL banM theukH waiH naiM bpraL watL saatL laeH bpenM ooL thaaM haawnR haiF phuuF khohnM roonF langR daiF seukL saaR laeH johtL jamM maaM phaawM sohmR khuaanM "The events which brought about the destruction have been historically recorded and serve as a good lesson for future generations to learn from and remember." | |||
...เพราะงานเลี้ยงสังสรรค์ปีใหม่ ถือเป็นโอกาสอันดีในการพูดคุย สร้างความสนิทสนมกับหัวหน้าและเพื่อนร่วมงานในบรรยากาศที่ผ่อนคลาย ![]() phrawH ngaanM liiangH sangR sanR bpeeM maiL theuuR bpenM o:hM gaatL anM deeM naiM gaanM phuutF khuyM saangF khwaamM saL nitL saL nohmR gapL huaaR naaF laeH pheuuanF ruaamF ngaanM naiM banM yaaM gaatL theeF phaawnL khlaaiM "...because a New Year’s social affair is a great opportunity to chat with an build relations with your boss and your coworkers in a relaxed atmosphere." | |||
๕. รับความจริง อย่าเปลืองเวลาไปกับการสร้างความสมบูรณ์แบบของร่างกายแค่ส่วนเดียว... ![]() haaF rapH khwaamM jingM yaaL bpleuuangM waehM laaM bpaiM gapL gaanM saangF khwaamM sohmR buunM baaepL khaawngR raangF gaaiM khaaeF suaanL diaaoM 5. Accept reality: Don’t waste time creating perfection in only one part of your body... | |||
ท้องถนนในประเทศไทยกลับเป็นพื้นที่ของความเสมอภาคความแตกต่างด้านสถานภาพไม่กำกับพฤติกรรมของผู้ใช้รถใช้ถนนอย่างในชีวิตจริง ![]() thaawngH thaL nohnR naiM bpraL thaehtF thaiM glapL bpenM pheuunH theeF khaawngR khwaamM saL muuhrR phaakF khwaamM dtaaekL dtaangL daanF saL thaaR naH phaapF maiF gamM gapL phreuH dtiL gamM khaawngR phuuF chaiH rohtH chaiH thaL nohnR yaangL naiM cheeM witH jingM "Thai roads have become the locus of equality; differences is [social] status do not control the behavior of drivers on the open roads like they do in real life." | |||
ฝนตกทำให้แผนที่ค่อนข้างจะเปื่อยยุ่ยและต้องถือด้วยความระมัดระวัง ![]() fohnR dtohkL thamM haiF phaaenR theeF khaawnF khaangF jaL bpeuuayL yuyF laeH dtawngF theuuR duayF khwaamM raH matH raH wangM "The rain made the map rather wet and limp and we had to handle it with great care." | |||
สิ่งที่เห็นชัด คือ ความคึกคักของบ้านเมือง ตั้งแต่ในหมู่บ้าน ในอำเภอ ไปจนถึงในตัวจังหวัด ![]() singL theeF henR chatH kheuuM khwaamM kheukH khakH khaawngR baanF meuuangM dtangF dtaaeL naiM muuL baanF naiM amM phuuhrM bpaiM johnM theungR naiM dtuaaM jangM watL "What I saw very clearly was the hustle and bustle around the country, from the smallest village, to the district centers, to the provincial capitals." | |||
พ่อแม่จึงต้องเรียนรู้และเข้าใจ เช่นเดียวกับเมืองโคราช ขอนแก่น เชียงใหม่ และอื่น ๆ กำลังก้าวสู่ความเป็นนคร ![]() phaawF maaeF jeungM dtawngF riianM ruuH laeH khaoF jaiM chenF diaaoM gapL meuuangM kho:hM raatF khaawnR gaenL chiiangM maiL laeH euunL euunL gamM langM gaaoF suuL khwaamM bpenM naH khaawnM "Parents need to learn about and understand [what is happening to their children], just like Khorat, Khon Kaen, Chiang Mai, and other areas are [learning] to cope with being urban areas." | |||
สภาพธุรกิจหนังสือในวันนี้มีความเสี่ยงหลายประการ ทั้งปัจจัยภายนอกและปัจจัยภายในที่เข้ามากระทบอย่างต่อเนื่อง ![]() saL phaapF thooH raH gitL nangR seuuR naiM wanM neeH meeM khwaamM siiangL laaiR bpraL gaanM thangH bpatL jaiM phaaiM naawkF laeH bpatL jaiM phaaiM naiM theeF khaoF maaM graL thohpH yaangL dtaawL neuuangF "Many risk factors continue to confront the the book industry today, including both external and internal factors." | |||
การพูดต้องเชื่อถือได้ ยิ่งตำแหน่งหน้าที่สูงขึ้น ต้องพูดให้สามารถโน้มน้าวจูงใจ คนพูดดีมีโอกาสขายความคิดได้ดี และมีผลต่อความสำเร็จในการทำงาน ![]() gaanM phuutF dtawngF cheuuaF theuuR daiF yingF dtamM naengL naaF theeF suungR kheunF dtawngF phuutF haiF saaR maatF no:hmH naaoH juungM jaiM khohnM phuutF deeM meeM o:hM gaatL khaaiR khwaamM khitH daiF deeM laeH meeM phohnR dtaawL khwaamM samR retL naiM gaanM thamM ngaanM "When you speak you must be believable. The further up in the organization you go, the more you must have an ability to convince others. People who speak well are able to sell their ideas and are likely to become successful in business." | |||
ชาวชนบทหลายคนกระเสือกกระสนเข้ามาหางานทำในกรุงเทพฯ เพื่อหลีกหนีความทุกข์ยากในชนบท ![]() chaaoM chohnM naH bohtL laaiR khohnM graL seuuakL graL sohnR khaoF maaM haaR ngaanM thamM naiM groongM thaehpF pheuuaF leekL neeR khwaamM thookH yaakF naiM chohnM naH bohtL "Many rural people strive to come to find work in Bangkok in order to escape the difficult life of the countryside." | |||
โดยเฉพาะในเรื่องนโยบายเศรษฐกิจได้ก่อความเป็นห่วงเป็นใยอย่างเหลือเกินว่าจะทำให้ประเทศวิปริตวินาศ ![]() dooyM chaL phawH naiM reuuangF naH yo:hM baaiM saehtL thaL gitL daiF gaawL khwaamM bpenM huaangL bpenM yaiM yaangL leuuaR geernM waaF jaL thamM haiF bpraL thaehtF wiH bpaL ritL wiH naatF This is especially true in the area of economic policy which has created enormous concern that it will bring the nation to intractable ruin. | |||
เราจะต้องหันหน้ามาพูดคุยกันจริงจังสักที แทนที่จะโบ้ยให้เป็นความผิดของหน่วยงานใดหน่วยงานหนึ่งเท่านั้น ![]() raoM jaL dtawngF hanR naaF maaM phuutF khuyM ganM jingM jangM sakL theeM thaaenM theeF jaL booyF haiF bpenM khwaamM phitL khaawngR nuayL ngaanM daiM nuayL ngaanM neungL thaoF nanH "We need to face up to and discuss [this issue] honestly, rather than push it off to become an error of some other organization." | |||
หากการอภิปรายเป็นไปเพื่อเอาชนะคะคาน หรือแสวงหาความได้เปรียบเล็ก ๆ น้อย ๆ จากถ้อยคำเสียดสีประชดประชันไม่เพียงแต่คุณค่าของการอภิปรายจะลดน้อยถอยลงไป ![]() haakL gaanM aL phiH bpraaiM bpenM bpaiM pheuuaF aoM chaH naH khaH khaanM reuuR saL waaengR haaR khwaamM daiF bpriiapL lekH lekH naawyH naawyH jaakL thaawyF khamM siiatL seeR bpraL chohtH bpraL chanM maiF phiiangM dtaaeL khoonM naH khaaF khaawngR gaanM aL phiH bpraaiM jaL lohtH naawyH thaawyR lohngM bpaiM If we are going to debate for the sake of being contentious or to seek some minor advantage through the use of derogatory and abusive language, then not only will the debate have lost whatever value it had... | |||
| as a prefix | ความกด | khwaamM gohtL | pressure |
ความกดดัน![]() | khwaamM gohtL danM | heat; pressure | |
| ความกตัญญู | khwaamM gaL dtanM yuuM | gratitude | |
ความกตัญญูรู้คุณ![]() | khwaamM gaL dtanM yuuM ruuH khoonM | gratefulness; gratitude | |
| ความกระจ่าง | khwaamM graL jaangL | clarity; clearness; openessn | |
ความกรุณาปรานี![]() | khwaamM gaL rooH naaM bpraaM neeM | kindness; benevolence; compassion; sympathy; mercy; pity | |
ความกลมกลืน![]() | khwaamM glohmM gleuunM | harmony | |
| ความกลัว | khwaamM gluaaM | fear; horror | |
| ความกล้า | khwaamM glaaF | bravery | |
| ความกล้า | khwaamM glaaF | hardness | |
ความกล้าหาญชาญชัย![]() | khwaamM glaaF haanR chaanM chaiM | bravery | |
ความกล่าวโทษ![]() | khwaamM glaaoL tho:htF | accusation | |
| ความกว้าง | khwaamM gwaangF | geometric width | |
| ความกังวล | khwaamM gangM wohnM | [feeling of] anxiety | |
ความก้าวหน้า![]() ![]() | khwaamM gaaoF naaF | an advance (forward progress), a gain | |
| ความเกรงใจ | khwaamM graehngM jaiM | deference; thoughtfulness; consideration (of another) | |
ความเกลียดชัง![]() | khwaamM gliiatL changM | hatred; abhorrence; loathing; detestability | |
| ความเก่า | khwaamM gaoL | antiquity; age; oldness | |
ความเกี่ยวข้อง![]() | khwaamM giaaoL khaawngF | involvement; association | |
ความเกี่ยวเนื่อง![]() | khwaamM giaaoL neuuangF | connection; relation | |
ความเกี่ยวพัน![]() | khwaamM giaaoL phanM | connection; relation | |
ความเกื้อกูล![]() | khwaamM geuuaF guunM | kindness; assistance; charity | |
ความโกรธ ![]() | khwaamM gro:htL | anger | |
ความโกรธเคือง![]() | khwaamM gro:htL kheuuangM | anger; wrath; rage; indignation, fury | |
ความใกล้ชิด![]() | khwaamM glaiF chitH | closeness; acquaintance; proximity | |
| ความขมุกขมัว | khwaamM khaL mookL khaL muaaR | obscurity | |
| ความขลัง | khwaamM khlangR | magical power; alchemy; supernaturalism | |
| ความขลาด | khwaamM khlaatL | cowardice | |
ความขัดข้องใจ![]() ![]() | khwaamM khatL khaawngF jaiM | grudge | |
ความขัดแย้ง![]() | khwaamM khatL yaaengH | a conflict; dischord, disharmony | |
| ความขัดสน | khwaamM khatL sohnR | a need | |
| ความขุ่น | khwaamM khoonL | distress; stress; anxiety; displeasure | |
ความเข้มข้น![]() | khwaamM khemF khohnF | concentration (science); intensity | |
ความเข้มแข็ง![]() | khwaamM khemF khaengR | strength; force; power | |
ความเข้าใจ![]() | khwaamM khaoF jaiM | understanding; comprehension | |
ความเข้าใจผิด![]() ![]() | khwaamM khaoF jaiM phitL | misunderstanding | |
ความเขินอาย![]() | khwaamM kheernR aaiM | bashfulness; shyness | |
ความแข็งแรง![]() | khwaamM khaengR raaengM | strength; power | |
| ความคงทน | khwaamM khohngM thohnM | durability | |
| ความคลุมเครือ | khwaamM khloomM khreuuaM | ambiguity; vagueness; lack of clarity | |
| ความคับขัน | khwaamM khapH khanR | crisis; emergence; urgency | |
ความคาดหมาย![]() | khwaamM khaatF maaiR | expectation | |
ความคิด ![]() | khwaamM khitH | an idea; thought; notion | |
ความคิดเห็น![]() ![]() | khwaamM khitH henR | opinion; idea | |
ความคุ้มครอง![]() | khwaamM khoomH khraawngM | [general] protection | |
ความคุ้มค่า![]() | khwaamM khoomH khaaF | worth; worthiness; value | |
ความคุ้มทุน![]() | khwaamM khoomH thoonM | financial viability; ability to cover costs | |
| ความเค็ม | khwaamM khemM | saltiness | |
| ความเค็ม | khwaamM khemM | greediness; miserliness | |
ความเคยชิน![]() ![]() | khwaamM kheeuyM chinM | experience | |
| ความเครียด | khwaamM khriiatF | tension, seriousness, stress (emotional, psychological or literal) | |
ความเคลื่อนไหว![]() | khwaamM khleuuanF waiR | movement | |
| ความเคารพ | khwaamM khaoM rohpH | respect; esteem for another; regard for another person | |
| ความเคียดแค้น | khwaamM khiiatF khaaenH | resentment; anger; displeasure; dissatisfaction | |
| ความแคลงใจ | khwaamM khlaaengM jaiM | suspicion; doubt | |
| ความใคร่ | khwaamM khraiF | libido; desire for sex | |
| ความใคร่ | khwaamM khraiF | a wish | |
| ความงดงาม | khwaamM ngohtH ngaamM | beauty; loviness | |
| ความงาม | khwaamM ngaamM | beauty | |
| ความง่าย | khwaamM ngaaiF | ease | |
| ความงุ่มง่าม | khwaamM ngoomF ngaamF | awkwardness; clumsiness | |
| ความเงียบ | khwaamM ngiiapF | silence | |
ความเงียบขรึม![]() ![]() | khwaamM ngiiapF khreumR | a feeling of quiet | |
ความเงียบสงบ![]() | khwaamM ngiiapF saL ngohpL | serenity; quietness | |
| ความโง่ | khwaamM ngo:hF | stupidity; foolishness | |
| ความจงใจ | khwaamM johngM jaiM | intention; aim; purpose | |
| ความจริง | khwaamM jingM | a fact, the truth | |
ความจัดเจน![]() | khwaamM jatL jaehnM | experience | |
| ความจำ | khwaamM jamM | memory; ability to rember | |
ความจำเป็น![]() ![]() | khwaamM jamM bpenM | necessity | |
| ความจุ | khwaamM jooL | capacity | |
ความเจ็บป่วย![]() ![]() | khwaamM jepL bpuayL | illness | |
| ความเจริญ | khwaamM jaL reernM | progress; prosperity | |
ความเจริญก้าวหน้า![]() | khwaamM jaL reernM gaaoF naaF | progress; advance; advancement | |
| ความเจริญรุ่งเรือง | khwaamM jaehM rinM roongF reuuangM | development; prosperity; advancement | |
ความใจบุญ![]() | khwaamM jaiM boonM | charity | |
| ความฉิบหาย | khwaamM chipL haaiR | destruction and ruin | |
ความเฉลียวฉลาด![]() | khwaamM chaL liaaoR chaL laatL | cleverness; ingeniousness; intelligence | |
ความช่วยเหลือ![]() ![]() | khwaamM chuayF leuuaR | assistance; help | |
| ความชอบธรรม | khwaamM chaawpF thamM | righteousness; legitimacy; morality | |
ความชะงักงัน![]() | khwaamM chaH ngakH nganM | cessation; stoppage | |
ความชะล่าใจ![]() | khwaamM chaH laaF jaiM | carelessness; overconfidence | |
| ความชัน | khwaamM chanM | a slope; an incline | |
ความชั่วร้าย![]() | khwaamM chuaaF raaiH | terror | |
ความชาญฉลาด![]() | khwaamM chaanM chaL laatL | intelligence | |
| ความชำนาญ | khwaamM chamM naanM | expertise | |
ความชิงชัง![]() | khwaamM chingM changM | hatred; loathing; detestibility; loathing; abomination; abhorrence; antipathy | |
ความชื่นชม![]() | khwaamM cheuunF chohmM | appreciation; admiration; satisfaction | |
| ความชื้น | khwaamM cheuunH | dampness; moisture; humidity | |
| ความชื่นมื่น | khwaamM cheuunF meuunF | happiness; delight | |
ความเชี่ยวชาญ![]() | khwaamM chiaaoF chaanM | expertise | |
| ความเชื่อ | khwaamM cheuuaF | belief | |
ความเชื่อถือ![]() | khwaamM cheuuaF theuuR | credit; believability; trust | |
ความเชื่อถือ![]() | khwaamM cheuuaF theuuR | belief; faith; credit | |
ความเชื่อมั่น![]() | khwaamM cheuuaF manF | confidence | |
| ความเชื่อโชคลาง | khwaamM cheuuaF cho:hkF laangM | superstitions | |
| ความซื่อ | khwaamM seuuF | faithfulness; honesty; loyalty | |
| ความซื่อสัตย์ | khwaamM seuuF satL | honesty | |
ความด้อยพัฒนา![]() | khwaamM daawyF phatH thaH naaM | underdevelopment | |
| ความดัน | khwaamM danM | pressure | |
| ความดี | khwaamM deeM | good; merit; goodness | |
ความเดือดร้อน![]() | khwaamM deuuatL raawnH | trouble; difficulty; problems | |
ความโดดเด่น![]() | khwaamM do:htL denL | prominence, notoriety | |
ความตกตะลึง![]() | khwaamM dtohkL dtaL leungM | shock; stupification | |
ความตกต่ำ![]() | khwaamM dtohkL dtamL | (clinical) depression | |
ความตกลง![]() | khwaamM dtohkL lohngM | an agreement, a promise | |
| ความตรึก | khwaamM dtreukL | notion; (character of) thought | |
ความต่อเนื่อง![]() | khwaamM dtaawL neuuangF | continuity; coherence; connectedness | |
ความต้องการ![]() | khwaamM dtawngF gaanM | a demand; desire; want | |
ความตั้งใจ![]() ![]() | khwaamM dtangF jaiM | intent; intention; will; determination; volition | |
| ความต่าง | khwaamM dtaangL | difference | |
ความต้านทาน![]() | khwaamM dtaanF thaanM | [electricity] resistance | |
| ความตาย | khwaamM dtaaiM | death (the concept) | |
ความติเตียน![]() ![]() | khwaamM dtiL dtiianM | blame; fault | |
ความตื่นเต้น![]() | khwaamM dteuunL dtenF | enthusiasm | |
| ความตื่นกลัว | khwaamM dteuunL gluaaM | fear; panic | |
ความแตกต่าง![]() ![]() | khwaamM dtaaekL dtaangL | difference | |
ความแตกแยก![]() | khwaamM dtaaekL yaaekF | divisiveness; disharmony; disunity | |
| ความถี่ | khwaamM theeL | frequency | |
ความถูกต้อง![]() ![]() | khwaamM thuukL dtawngF | accuracy; correctness; what is right | |
ความทนทาน![]() | khwaamM thohnM thaanM | durability | |
ความทรงจำ![]() ![]() | khwaamM sohngM jamM | memory; things or persons remembered | |
| ความทรมาน | khwaamM thaawM raH maanM | suffering; torture | |
| ความท้อแท้ | khwaamM thaawH thaaeH | dismay | |
| ความทะเยอทะยาน | khwaamM thaH yuuhrM thaH yaanM | ambition | |
| ความทึ่ง | khwaamM theungF | impression; surprise; impressed satisfaction | |
ความทึบแสง![]() | khwaamM theupH saaengR | opacity | |
ความทุกข์ร้อน![]() | khwaamM thookH raawnH | suffering; pain; concern | |
ความทุกข์ระทม![]() | khwaamM thookH raH thohmM | suffering; agony; pain and suffering; mental anguish | |
| ความทุจริต | khwaamM thootH jaL ritL | corruption | |
| ความเท็จ | khwaamM thetH | a fiction; falsehood; perjury | |
ความนับถือ![]() ![]() | khwaamM napH theuuR | respect; esteem | |
| ความนัย | khwaamM naiM | implication; meaning; sense | |
| ความน่ารัก | khwaamM naaF rakH | loveliness | |
| ความนิยม | khwaamM niH yohmM | preference; favor; appreciation; popularity; liking; approval | |
ความนึกคิด![]() ![]() | khwaamM neukH khitH | idea | |
ความแนบชิด![]() | khwaamM naaepF chitH | closeness; intimacy | |
ความแน่วแน่![]() | khwaamM naaeoF naaeF | steadiness; stability; firmness | |
ความโน้มเอียง![]() | khwaamM no:hmH iiangM | propensity; inclination | |
| ความบังเอิญ | khwaamM bangM eernM | accident; haphazard; fortuity | |
ความบันเทิง![]() | khwaamM banM theerngM | happy activities; entertainment | |
ความบาดหมาง![]() | khwaamM baatL maangR | conflict; dissension; disagreement; offense, controversy; quarrel | |
| ความเบิกบานใจ | khwaamM beerkL baanM jaiM | cheerfulness; joy; happiness; merriment | |
ความเบื่อหน่าย![]() | khwaamM beuuaL naaiL | boredom; weariness; fatigue; disgust | |
| ความประทับใจ | khwaamM bpraL thapH jaiM | impression | |
| ความประพฤติ | khwaamM bpraL phreutH | conduct; behavior; deal | |
| ความประสงค์ | khwaamM bpraL sohngR | a wish or desire | |
ความประหลาดใจ![]() ![]() | khwaamM bpraL laatL jaiM | a surprise | |
| ความปรานี | khwaamM bpraaM neeM | mercy | |
| ความปรารถนา | khwaamM bpraatL thaL naaR | a wish; wishes; desires | |
ความปลอดภัย![]() ![]() | khwaamM bplaawtL phaiM | security; safety | |
| ความปลื้มใจ | khwaamM bpleuumF jaiM | happiness; contentment | |
ความปิติยินดี![]() ![]() | khwaamM bpiL dtiL yinM deeM | joy | |
ความเป็นจริง![]() | khwaamM bpenM jingM | reality | |
ความเป็นเจ้าของ![]() | khwaamM bpenM jaoF khaawngR | property | |
ความเป็นธรรม![]() | khwaamM bpenM thamM | fairness; impartiality | |
ความเป็นมา![]() | khwaamM bpenM maaM | historical background; back story; background information | |
ความเป็นส่วนตัว![]() ![]() | khwaamM bpenM suaanL dtuaaM | privacy | |
ความเป็นเหตุเป็นผล![]() | khwaamM bpenM haehtL bpenM phohnR | reasonableness; reasoning; rationality | |
ความเป็นเหตุผล![]() | khwaamM bpenM haehtL phohnR | reasonableness; rationality | |
ความเป็นอยู่![]() | khwaamM bpenM yuuL | lifestyle; way of life | |
ความเปลี่ยนแปลง![]() | khwaamM bpliianL bplaaengM | change (in general); modification; variation | |
ความโปร่งใส![]() | khwaamM bpro:hngL saiR | transparency | |
| ความโปรดปราน | khwaamM bpro:htL bpraanM | favoritism | |
| ความผันผวน | khwaamM phanR phuaanR | fluctuation; change | |
| ความผิด | khwaamM phitL | mistake; fault; crime; illegal activity | |
ความผิดพลาด![]() ![]() | khwaamM phitL phlaatF | fault; error | |
ความผิดหวัง![]() | khwaamM phitL wangR | disappointment | |
| ความฝัน | khwaamM fanR | dream | |
ความใฝ่ฝัน![]() | khwaamM faiL fanR | dream; ambition; aspiration | |
| ความพยาบาท | khwaamM phaH yaaM baatL | [name of the very first English novel translated into Thai by Praya Surintaraja from Marie Corelli Vandetta] | |
| ความพยาบาท | khwaamM phaH yaaM baatL | feud; vendetta; grudge; revenge; malice; vengence; vindication | |
| ความพยายาม | khwaamM phaH yaaM yaamM | perseverance; endeavour; attempt; effort; try; exertion | |
| ความพยายาม | khwaamM phaH yaaM yaamM | an effort; (one's) best effort | |
| ความพร้อม | khwaamM phraawmH | readiness; preparedness | |
ความพรั่นกลัว![]() | khwaamM phranF gluaaM | fear; apprehension | |
| ความพอใจ | khwaamM phaawM jaiM | satisfaction | |
ความพอเพียง![]() | khwaamM phaawM phiiangM | sufficiency | |
| ความพะวง | khwaamM phaH wohngM | care; concern; anxiety | |
| ความพากเพียร | khwaamM phaakF phiianM | persistence | |
ความพ่ายแพ้![]() | khwaamM phaaiF phaaeH | defeat; loss; collapse | |
| ความพินาศ | khwaamM phiH naatF | disaster | |
ความพึงพอใจ![]() | khwaamM pheungM phaawM jaiM | satisfaction | |
ความแพศยา ![]() | khwaamM phaaetF saL yaaR | prostitution (the institution) | |
| ความไพเราะ | khwaamM phaiM rawH | melodiousness; sweetness; sonorousness; tunefulness | |
ความมักน้อย![]() | khwaamM makH naawyH | [mental] calmness; peace; contentment | |
ความมักมาก![]() | khwaamM makH maakF | greed; avarvice; cupidity | |
ความมั่งคั่ง![]() | khwaamM mangF khangF | wealth; affluency | |
| ความมั่น | khwaamM manF | security | |
ความมั่นคง![]() | khwaamM manF khohngM | security | |
| ความมั่นใจ | khwaamM manF jaiM | confidence; assurance | |
| ความมัว | khwaamM muaaM | a dazed, hazy, or clouded feeling, in a fog | |
ความมัวหมอง![]() | khwaamM muaaM maawngR | blemish; impurity; taint | |
ความมีเกียรติ![]() ![]() | khwaamM meeM giiatL | dignity | |
| ความมืด | khwaamM meuutF | darkness | |
ความมุ่งหมาย![]() | khwaamM moongF maaiR | goal; aim; purpose; object | |
ความไม่ชอบธรรม![]() | khwaamM maiF chaawpF thamM | illegitimacy | |
ความไม่เป็นระเบียบ![]() ![]() | khwaamM maiF bpenM raH biiapL | disorder | |
ความไม่พอใจ![]() | khwaamM maiF phaawM jaiM | dissatisfaction | |
ความไม่สะอาด![]() | khwaamM maiF saL aatL | uncleanliness | |
ความไม่สำเร็จ![]() ![]() | khwaamM maiF samR retL | failure | |
ความไม่เอาไหน![]() | khwaamM maiF aoM naiR | incompetence; uselessness | |
| ความยาก | khwaamM yaakF | difficulty | |
ความยากจน![]() ![]() | khwaamM yaakF johnM | poverty | |
ความยากลำบาก![]() | khwaamM yaakF lamM baakL | difficulty; hardship; discomfort; deprivation | |
| ความยาว | khwaamM yaaoM | geometric length | |
ความยินดี![]() | khwaamM yinM deeM | [feeling of] delight; pleasure | |
ความยุ่งยาก![]() | khwaamM yoongF yaakF | trouble | |
ความยุติธรรม![]() | khwaamM yootH dtiL thamM maH | justice | |
| ความเย็น | khwaamM yenM | coolness; absence of heat | |
ความเย็นใจ![]() ![]() | khwaamM yenM jaiM | relaxation | |
ความร่วมมือ![]() ![]() | khwaamM ruaamF meuuM | cooperation | |
ความรอดพ้น![]() | khwaamM raawtF phohnH | salvation | |
| ความร้อน | khwaamM raawnH | heat; temperature | |
ความรอบรู้![]() | khwaamM raawpF ruuH | omniscience; know-how; technical skills | |
| ความรัก | khwaamM rakH | love; a love affair | |
| ความรั้น | khwaamM ranH | stubbornness; obstinacy; pertinacity; doggedness | |
| ความรับจำนำข้าว | khwaamM rapH jamM namM khaaoF | (government program) to purchase rice from farmers | |
ความรับผิดชอบ![]() | khwaamM rapH phitL chaawpF | responsibility | |
ความราบเรียบ![]() | khwaamM raapF riiapF | levelness; evenness; constancy | |
ความรีบเร่ง![]() ![]() | khwaamM reepF rengF | a hurry, a rush | |
ความรุนแรง![]() ![]() | khwaamM roonM raaengM | violence | |
ความรู้ ![]() | khwaamM ruuH | knowledge; information | |
ความรู้คุณ![]() | khwaamM ruuH khoonM | gratitude | |
ความรู้เรื่อง![]() | khwaamM ruuH reuuangF | fact; point of information | |
ความรู้สึก![]() ![]() | khwaamM ruuH seukL | a feeling; emotion; an emotional feeling; affect | |
| ความเร่ง | khwaamM rengF | acceleration | |
ความเร็ว ![]() | khwaamM reoM | speed; velocity | |
| ความเรียง | khwaamM riiangM | essay; article; composition | |
| ความแรง | khwaamM raaengM | intensity | |
ความไร้เหตุผล![]() | khwaamM raiH haehtL phohnR | unreasonableness; irrationality | |
ความล้มเหลว![]() ![]() | khwaamM lohmH laayoR | failure; crash | |
| ความละอาย | khwaamM laH aaiM | shame | |
| ความละเอียด | khwaamM laH iiatL | resolution (e.g. number of pixels on a digital camera sensor) | |
| ความลักลั่น | khwaamM lakH lanF | a mismatch; incongruity | |
| ความลังเล | khwaamM langM laehM | indecision; hesitation | |
| ความลับ | khwaamM lapH | a secret | |
ความล่าช้า![]() | khwaamM laaF chaaH | lateness; tardiness | |
| ความลาด | khwaamM laatF | incline; tilt; slant; slope | |
| ความลามก | khwaamM laaM mohkH | filthiness; dirtiness; lewdness | |
| ความลำบาก | khwaamM lamM baakL | hardship; personal difficulty; strife | |
| ความลำเอียง | khwaamM lamM iiangM | prejudice | |
| ความลึก | khwaamM leukH | depth | |
ความลึกลับ ![]() | khwaamM leukH lapH | mystery | |
| ความเลื่อมใส | khwaamM leuuamF saiR | belief; faith; admiration | |
| ความโล่ง | khwaamM lo:hngF | emptiness; nothingness | |
| ความโลภ | khwaamM lo:hpF | greed; avarvice; cupidity | |
ความว่องไว![]() | khwaamM waawngF waiM | quickness; agility; deftness; nimbleness | |
ความวอดวาย![]() | khwaamM waawtF waaiM | catastrophe; disaster | |
ความว้าวุ่นใจ![]() | khwaamM waaH woonF jaiM | anxiety | |
ความว่างเปล่า![]() | khwaamM waangF bplaaoL | emptiness; nothingness | |
| ความวิตก | khwaamM wiH dtohkL | anxiety | |
ความวิตกกังวล![]() | khwaamM wiH dtohkL gangM wohnM | anxiety | |
| ความวิบัติ | khwaamM wiH batL | disaster; calamity; catastrophe | |
| ความวุ่นวาย | khwaamM woonF waaiM | turbulence; disruption; chaos | |
ความไว้วางใจ![]() | khwaamM waiH waangM jaiM | confidence, trust | |
ความศักดิ์สิทธิ![]() | khwaamM sakL sitL thiH | magical power; alchemy; supernaturalism | |
| ความเศร้า | khwaamM saoF | grief; anguish; pain; misery | |
| ความสกปรก | khwaamM sohkL gaL bprohkL | dirtiness; uncleanliness | |
| ความสงบ | khwaamM saL ngohpL | peace | |
ความสงบเงียบ![]() | khwaamM saL ngohpL ngiiapF | serenity | |
| ความสงบใจ | khwaamM saL ngohpL jaiM | equilibrium | |
| ความสนใจ | khwaamM sohnR jaiM | an interest; a preference | |
| ความสนุก | khwaamM saL nookL | enjoyment; fun | |
| ความสบาย | khwaamM saL baaiM | ease | |
ความสมดุล![]() | khwaamM saL maH doonM | [the general concept] balance | |
| ความสมจริง | khwaamM sohmR jingM | reality; verisimilitude | |
ความสมบูรณ์รุ่งเรือง![]() | khwaamM sohmR buunM roongF reuuangM | success; prosperity | |
| ความสมัครใจ | khwaamM saL makL jaiM | willingness; the will | |
| ความสลัว | khwaamM saL luaaR | dimness | |
ความสวัสดี![]() | khwaamM saL watL deeM | safety; security | |
| ความสะดวก | khwaamM saL duaakL | ease; convenience | |
ความสะอาด ![]() | khwaamM saL aatL | cleanliness | |
| ความสับสน | khwaamM sapL sohnR | [state of mind] confusion; puzzlement | |
| ความสัมพันธ์ | khwaamM samR phanM | relationship | |
ความสามารถ ![]() | khwaamM saaR maatF | capability; skill; ability | |
| ความสำคัญ | khwaamM samR khanM | importance; significance | |
| ความสำราญ | khwaamM samR raanM | happiness; contentment | |
| ความสำเร็จ | khwaamM samR retL | a success; completion; accomplishment; success | |
ความสิ้นเปลือง![]() | khwaamM sinF bpleuuangM | wastage; consumption | |
ความสิ้นหวัง![]() | khwaamM sinF wangR | hopelessness; despair | |
| ความสุก | khwaamM sookL | ripeness | |
ความสุข ![]() | khwaamM sookL | happiness; bliss | |
| ความสุขใจ | khwaamM sookL jaiM | happiness; joy | |
| ความสุขุม | khwaamM sooL khoomR | wisdom; prudence | |
| ความสุจริต | khwaamM sootL jaL ritL | honesty; integrity | |
| ความสุภาพ | khwaamM sooL phaapF | politeness; manners; civility | |
| ความสูง | khwaamM suungR | elevation; altitude; height | |
ความเสียใจ![]() ![]() | khwaamM siiaR jaiM | condolences; sorry | |
ความเสียหาย![]() ![]() | khwaamM siiaR haaiR | damage | |
| ความเสี่ยง | khwaamM siiangL | risk | |
| ความโสมนัส | khwaamM so:hmR maH natH | joy; happiness; pleasure | |
| ความหดหู่ | khwaamM hohtL huuL | melancholy; depression; dejection; sadness | |
ความหนาแน่น![]() | khwaamM naaR naaenF | density | |
| ความหนืด | khwaamM neuutL | viscosity; stickiness | |
| ความหมาย | khwaamM maaiR | meaning; definition; meaningfulness | |
ความหยาบช้า![]() | khwaamM yaapL chaaH | vulgarity; coarseness | |
| ความหรรษา | khwaamM hanR saaR | happiness; delight | |
| ความหรูหรา | khwaamM ruuR raaR | elegance; magnificence; gorgeousness | |
| ความหลากหลาย | khwaamM laakL laaiR | diversity; variety | |
| ความหวง | khwaamM huaangR | jealousy | |
ความห่วงใย![]() | khwaamM huaangL yaiM | worry; concern; anxiety | |
| ความหวัง | khwaamM wangR | hope; expectation; desire | |
ความหวาดกลัว![]() ![]() | khwaamM waatL gluaaM | dread | |
ความหวาดหวั่น![]() | khwaamM waatL wanL | fear; apprehension | |
| ความหายนะ | khwaamM haaR yaH naH | disaster; tragedy | |
ความหิว ![]() | khwaamM hiuR | hunger; appetite | |
| ความหิวกระหายหาย | khwaamM hiuR graL haaiR haaiR | a thirst for; a craving for | |
| ความเหงา | khwaamM ngaoR | loneliness; solitude; desolation; isolation; seclusion | |
ความเห็นใจ![]() | khwaamM henR jaiM | sympathy; commiseration | |
ความเห็นชอบ![]() | khwaamM henR chaawpF | approval | |
ความเห็นพ้อง![]() | khwaamM henR phaawngH | agreement | |
| ความเห็นร่วม | khwaamM henR ruaamF | consensus | |
| ความเหนื่อย | khwaamM neuuayL | fatigue | |
| ความเหมาะ | khwaamM mawL | appropriateness | |
ความเหลวไหล![]() | khwaamM laayoR laiR | nonsense | |
ความเหี่ยวย่น![]() | khwaamM hiaaoL yohnF | wrinkling; becoming wrinkled | |
| ความแห้ว | khwaamM haaeoF | disappointment; frustration | |
| ความโหด | khwaamM ho:htL | difficulty; trouble; hardness | |
| ความโหด | khwaamM ho:htL | ruthlessness; savage; brutality; cruelness | |
ความโหดเหี้ยม![]() | khwaamM ho:htL hiiamF | ruthlessness; mercilessness; cruelty; brutality | |
ความอยุติธรรม![]() | khwaamM aL yootH dtiL thamM | injustice; unfairness | |
ความอดกลั้น![]() | khwaamM ohtL glanF | tolerance; toleration | |
ความอดทน![]() ![]() | khwaamM ohtL thohnM | patience | |
| ความอบอุ่น | khwaamM ohpL oonL | warmth | |
| ความอปมงคล | khwaamM aL bpaL mohngM khohnM | evil | |
ความอยากรู้อยากเห็น![]() ![]() | khwaamM yaakL ruuH yaakL henR | curiosity | |
| ความอร่อย | khwaamM aL raawyL | delicious flavor; that which makes (it) delicious | |
| ความอลเวง | khwaamM ohnM laH waehngM | tumult; chaos | |
| ความอหังการ | khwaamM aL hangR gaanM | pride; conceit; arrogance; egoism | |
ความอ่อนแอ![]() | khwaamM aawnL aaeM | weakness; failure; defect; debility; frailty; infirmity | |
ความอัปลักษณ์![]() ![]() | khwaamM apL bpaL lakH | ugliness; bad characteristic; wickedness; disgrace | |
| ความอาฆาต | khwaamM aaM khaatF | vengeange; revenge | |
ความอาฆาตมาดร้าย![]() | khwaamM aaM khaatF maatF raaiH | malicious intent | |
| ความอ่าน | khwaamM aanL | [general] (amassed, accumulated) reading | |
| ความอำมหิต | khwaamM amM maH hitL | cruelty; ruthlessness; mercilessness; savage; brutality; inhumanity; callousness | |
| ความอึด | khwaamM eutL | endurance; tolerance | |
| ความอึดอัด | khwaamM eutL atL | discomfort; unease | |
ความอุดมสมบูรณ์![]() | khwaamM ooL dohmM sohmR buunM | fertility; abundancy; plentifulness | |
| ความอุ่น | khwaamM oonL | [relief] comfort; relief; contentment | |
ความเอนเอียง![]() | khwaamM aehnM iiangM | propensity; inclination | |
ความเอื้ออาทร![]() | khwaamM euuaF aaM thaawnM | generosity; helpfulness | |
| ความเอื้อเฟื้อ | khwaamM euuaF feuuaH | generosity | |
| ความเอื้ออารี | khwaamM euuaF aaM reeM | aid; assistance; generosity | |
| ความแออัด | khwaamM aaeM atL | congestion | |
ความโอนเอียง![]() | khwaamM o:hnM iiangM | propensity; inclination | |
| ความโอ่อ่า | khwaamM o:hL aaL | luxury; lavishness; magnificence | |
| 2. ด้วยความ duayF khwaamM [prefix] | |||
| definition | [prefix which forms an adverb from an adjective or verb] | ||
| as a prefix | ด้วยความเคารพ | duayF khwaamM khaoM rohpH | with respect...; respectfully yours... |
ด้วยความตั้งใจ![]() | duayF khwaamM dtangF jaiM | deliberately; intentionally | |
ด้วยความนับถือ![]() | duayF khwaamM napH theuuR | respectfully | |
| 3.  [noun] | |||
| definition | the affair; subject; substance; or feeling of; the topic or essential matter of; facts | ||
| classifier | เรื่อง ![]() | reuuangF | [numerical classifier for dreams, stories, narratives] |
| examples | ลูกความ![]() ![]() | luukF khwaamM | client |
บทความ![]() ![]() | bohtL khwaamM | magazine or newspaper article | |
คำจำกัดความ![]() ![]() | khamM jamM gatL khwaamM | definition | |
ความน่าไว้วางใจ![]() ![]() | khwaamM naaF waiH waangM jaiM | credit | |
ความน่าเชื่อถือ![]() ![]() | khwaamM naaF cheuuaF theuuR | credibility; reliability; faithfulness; trust; confidence | |
ข้อความ![]() ![]() | khaawF khwaamM | message; information | |
ขอแสดงความยินดี![]() ![]() | khaawR saL daaengM khwaamM yinM deeM | congratulations | |
หมายความ![]() ![]() | maaiR khwaamM | to mean; to intend | |
ความตลกขบขัน![]() ![]() | khwaamM dtaL lohkL khohpL khanR | humor | |
เนื้อความ![]() ![]() | neuuaH khwaamM | gist or contents of a presentation, book, lecture, etc. | |
ตามความเป็นจริง![]() ![]() | dtaamM khwaamM bpenM jingM | actually; in truth; in reality | |
สำเนาความ![]() | samR naoM khwaamM | text; context; tenor; of a speech; statement; writing | |
ทำความด้วยความเคารพ![]() | thamM khwaamM duayF khwaamM khaoM rohpH | to salute | |
ความเที่ยงธรรม![]() | khwaamM thiiangF thamM maH | fairness | |
ฟังความข้างเดียว![]() | fangM khwaamM khaangF diaaoM | to listen to one side of the story | |
ได้ความ![]() | daiF khwaamM | to have substantial content | |
ได้ความ![]() | daiF khwaamM | sound; substantial; decent; presentable | |
ความหรือเรื่องไร้สาระ![]() ![]() | khwaamM reuuR reuuangF raiH saaR raH | bull; exaggerations; lies; nonsense | |
สรุปความ![]() | saL roopL khwaamM | conclusion | |
เรียงความ![]() | riiangM khwaamM | to write an essay | |
การเรียงความ![]() | gaanM riiangM khwaamM | a written essay or composition | |
ถอดความ![]() | thaawtL khwaamM | to paraphrase | |
ตีความ![]() | dteeM khwaamM | [of a law, laws] to interpret; to construe; [of meaning] to assign | |
รู้ความ![]() ![]() | ruuH khwaamM | understand; realize; learn | |
สำแดงความ![]() ![]() | samR daaengM khwaamM | to explain; to expound | |
ขยายความเกินจริง![]() | khaL yaaiR khwaamM geernM jingM | to exaggerate; to get blown something out of proportion | |
กรอกข้อความ![]() | graawkL khaawF khwaamM | to fill out (a form) | |
ไขความ![]() | khaiR khwaamM | interpret; explain | |
ปิดความ![]() | bpitL khwaamM | to hush up; conceal a matter; cover-up (a situation) | |
ใจความ![]() | jaiM khwaamM | gist; heart of the matter; pith | |
จำกัดความ![]() | jamM gatL khwaamM | to define; to give a definition (for) | |
ย่อความ![]() | yaawF khwaamM | to abridge; to summarize | |
กระทงความ![]() | graL thohngM khwaamM | point; argument; sense; aspect; statement | |
เค้าความ![]() | khaaoH khwaamM | gist; content; essence; point; substance | |
ขยายความ![]() | khaL yaaiR khwaamM | to explain; expand; amplify | |
อธิบายความ![]() | aL thiH baaiM khwaamM | to explain; expand; amplify | |
เท้าความ![]() | thaaoH khwaamM | to recollect; recall the past | |
เท้าความถึง![]() | thaaoH khwaamM theungR | to recollect about [e.g., the past] | |
เรียงความ![]() | riiangM khwaamM | (written) composition; essay | |
ความในใจ![]() | khwaamM naiM jaiM | one's mind | |
| sample sentence | ไม่มีข้อความใดที่จะยั่วยวนหรือผลักไสไล่ส่งให้โรงเรียน ครูอาจารย์ บุคคลากรนักเรียนที่อยู่กับรัฐไปขึ้นกับองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น ![]() maiF meeM khaawF khwaamM daiM theeF jaL yuaaF yuaanM reuuR phlakL saiR laiF sohngL haiF ro:hngM riianM khruuM aaM jaanM bookL khaH laaM gaawnM nakH riianM theeF yuuL gapL ratH bpaiM kheunF gapL ohngM gaawnM bpohkL khraawngM suaanL thaawngH thinL "There are no facts which will entice schools, teachers, personnel, and students who are in government schools, to affiliate themselves with the local administrative organizations or to drive them away from central government affiliation." | ||
| as a prefix | ความคึกคัก | khwaamM kheukH khakH | vivacity; robustness; liveliness |
| ความแค้น | khwaamM khaaenH | resentment; desire for revenge, malice | |
ความจงรักภักดี![]() | khwaamM johngM rakH phakH deeM | allegiance; fidelity; loyalty | |
ความบีบคั้น![]() | khwaamM beepL khanH | pressure, oppression, affliction | |
| ความเพียร | khwaamM phiianM | energy; effort; vigor; diligence | |
| ความภิรมย์ | khwaamM phiH rohmM | pleasure; satisfaction | |
ความมีหน้ามีตา![]() | khwaamM meeM naaF meeM dtaaM | reputation | |
| ความยาว | khwaamM yaaoM | time duration | |
ความยืดเยื้อ![]() | khwaamM yeuutF yeuuaH | protraction; prolongation; extension; continuation | |
ความสงบสุข![]() | khwaamM saL ngohpL sookL | peace and contentment | |
ความเหลื่อมล้ำ![]() | khwaamM leuuamL lamH | inequality; inconsistency; incongruity; disagreement | |
| 4.  [noun] | |||
| definition | lawsuit; case | ||
| categories | |||
| examples | ทนายความ![]() ![]() | thaH naaiM khwaamM | attorney; lawyer; barrister |
ใส่ความ![]() ![]() | saiL khwaamM | accuse | |
เป็นความ![]() | bpenM khwaamM | to go to court; file a lawsuit against somebody | |
ยอมความ![]() | yaawmM khwaamM | a legal compromise | |
ชำระความ![]() ![]() | chamM raH khwaamM | to abjudicate; to arbitrate | |
ถ้อยความ![]() | thaawyF khwaamM | litigation; lawsuits | |
ค้าความ![]() | khaaH khwaamM | making lawsuits for profit; ambulance chasing | |
เบิกความ![]() | beerkL khwaamM | to testify; give evidence in a lawsuit | |
สู้ความ![]() | suuF khwaamM | to fight a lawsuit; to contend a legal case | |
ชนะความ![]() | chaH naH khwaamM | to win a lawsuit | |
ใส่ความ![]() | saiL khwaamM | to slander; frame; defame | |
หาความ![]() | haaR khwaamM | to accuse; charge; blame; denounce; allege; indict; incriminate | |
| sample sentences | |||
ผู้พิพากษาวางตัวเป็นกลางตัดสินความตามเนื้อผ้า ![]() phuuF phiH phaakF saaR waangM dtuaaM bpenM glaangM dtatL sinR khwaamM dtaamM neuuaH phaaF "The judge conducted himself in a neutral manner and came to a decision in the case in the customary way." | |||
| as a suffix | คดีความ | khaH deeM khwaamM | lawsuit; case |
| 5.  [noun] | |||
| definition | thought | ||
| examples | เยาความ![]() ![]() | yaoM khwaamM | [is] ignorant |
เบาความ![]() | baoM khwaamM | dumb; lacking intelligence; ignorant; uninformed | |
ประโยคความซ้อน![]() | bpraL yo:hkL khwaamM saawnH | [grammar] complex sentence | |
ประโยคความเดียว![]() | bpraL yo:hkL khwaamM diaaoM | [grammar] simple sentence | |
ประโยคความรวม![]() | bpraL yo:hkL khwaamM ruaamM | [grammar] compound sentence | |

online source for this page