for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แล้วกล่าวว่า "สาธุ ยินดีอโหสิกรรมให้ และขอให้ อโหสิกรรมแก่ข้าพเจ้าด้วย" laaeoH glaaoL waaF saaR thooH yinM deeM aL ho:hR siL gamM haiF laeH khaawR haiF aL ho:hR siL gamM gaaeL khaaF phaH jaoF duayF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แล้ว-กฺล่าว-ว่า-สา-ทุ-ยิน-ดี-อะ-โห-สิ-กัม-ไฮ่-และ-ขอ-ไฮ่-อะ-โห-สิ-กัม-แก่-ค่า-พะ-เจ้า-ด้วย |
| IPA | lɛ́ːw klàːw wâː sǎː tʰúʔ jin diː ʔà hǒː sìʔ kam hâj lɛ́ʔ kʰɔ̌ː hâj ʔà hǒː sìʔ kam kɛ̀ː kʰâː pʰá tɕâw dûaj |
| Royal Thai General System | laeo klao wa sathu yin di ahosikam hai lae kho hai ahosikam kae khaphachao duai |
| [example sentence] | |||
| definition | "[The relatives] then proclaim, “Amen! We agree to forgive you and we ask that you grant your forgiveness to us as well.”" | ||
| categories | |||
| components | แล้ว  | laaeoH | [positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and |
 กล่าว | glaaoL | to speak; say; utter; tell or relate; to address; mention; declare | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| สาธุ | saaR thooH | "Amen!" | |
ยินดี | yinM deeM | [is] delighted; glad; happy; pleased; satisfying | |
| อโหสิกรรม | aL ho:hR siL gamM | to forgive; be at peace; be reconciled; come to terms | |
| ให้ | haiF | for; towards; in the direction of; into; to | |
| และ | laeH | and | |
| ขอให้ | khaawR haiF | "Please bring..." — "Please give..." — "Please..."; to request someone to do something | |
| อโหสิกรรม | aL ho:hR siL gamM | to forgive; be at peace; be reconciled; come to terms | |
| แก่ | gaaeL | [indicating the object of an action] for; to | |
| ข้าพเจ้า | khaaF phaH jaoF | [a first person pronoun] I, me, my [used when writing or speaking formally] | |
| ด้วย | duayF | together; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject) | |
online source for this page