thai-language.com - และ

และ laeH

Royal Institute - 1982

และ ๑ /และ/
[กริยา]	เชือด แล่ เถือสิ่งที่ยังมีเหลือติดอยู่กับสิ่งอื่นเช่นเนื้อติดกระดูกให้หลุดออกเป็นแผ่นบางๆ เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยเป็นต้น.
และ ๒ /และ/
[สันธาน]	กับ, ด้วยกัน.

pronunciation guide
Phonemic Thai	และ
IPA	lɛ́ʔ
Royal Thai General System	lae

alternate spelling	แล	laaeM


[conjunction]
definition	and
examples	ซึ่ง กันและกัน	seungF ganM laeH ganM	each other
	สปาเกตตีและลูก ชิ้น saL bpaaM gaehtL dteeM laeH luukF chinH spaghetti and meatballs
	ซุปและสลัด	soopH laeH saL latL	soup and salad
	รถยนต์โดยสารและบรรทุก สิ่ง ของ rohtH yohnM dooyM saanR laeH banM thookH singL khaawngR station wagon
	รถบรรทุก ดินและหิน	rohtH banM thookH dinM laeH hinR	dump truck
	รถ ตัก ดินและหิน	rohtH dtakL dinM laeH hinR	front-end loader
	ถึงและออก	theungR laeH aawkL	arrivals and departures
	รถไฟฟ้า [เฉลิม พระเกียรติ ๖ รอบพระชนมพรรษา สาย ๑ (สาย สุขุมวิท) และสาย ๒ (สาย สีลม)] rohtH faiM faaH chaL leermR phraH giiatL hohkL raawpF phraH chohnM maH phanM saaR saaiR neungL saaiR sooL khoomR witH laeH saaiR saawngR saaiR seeR lohmM Skytrain [formal honorific]; Bangkok's new urban rail system, the SkyTrain system built to commemorate H.M. King Bhumipol's 72nd Birthday Anniversary
	กระทรวง แรงงานและสวัสดิการ สังคม graL suaangM raaengM ngaanM laeH saL watL diL gaanM sangR khohmM Ministry of Labor and Social Welfare
	คุณและผม	khoonM laeH phohmR	you and I
	ทั้ง กายและใจ	thangH gaaiM laeH jaiM	both mentally and physically
	ชื่อและนามสกุล	cheuuF laeH naamM saL goonM	first name and last name
	ที่รักและผู้ชาย ของฉัน theeF rakH laeH phuuF chaaiM khaawngR chanR darling and my man
	เรื่องแต่ง ร้อย แก้ว ซึ่ง ยาวและซับซ้อน กว่า เรื่องสั้น reuuangF dtaengL raawyH gaaeoF seungF yaaoM laeH sapH saawnH gwaaL reuuangF sanF novella (a tale or short story of the type contained in Giovanni Boccaccio's Decameron; a fictional prose narrative that is longer and more complex than a short story; a short novel or a long short story)
	โรงแรม ที่ต้อนรับและเอื้อเฟื้อ ชาวเกย์ ro:hngM raaemM theeF dtaawnF rapH laeH euuaF feuuaH chaaoM gaehM gay-friendly hotels
	ทฤษฎี ที่ว่า ความสัมพันธ์ระหว่าง จิตและวัตถุ ขึ้นอยู่กับ การ ดำเนิน การ หรือ กระบวนการ ของ จิต thritH saL deeM theeF waaF khwaamM samR phanM raH waangL jitL laeH watH thooL kheunF yuuL gapL gaanM damM neernM gaanM reuuR graL buaanM gaanM khaawngR jitL activism
	การ บริหาร จัดการ ควบคุมและดูแล ระบบ หรือ กระบวนการ (คอมพิวเตอร์ การเมือง การสอบ หรือ การ จ่าย ยา เป็นต้น) gaanM baawM riH haanR jatL gaanM khuaapF khoomM laeH duuM laaeM raH bohpL reuuR graL buaanM gaanM khaawmM phiuM dtuuhrM gaanM meuuangM gaanM saawpL reuuR gaanM jaaiL yaaM bpenM dtohnF administration
	ผู้บริหาร จัดการ ควบคุมและดูแล ระบบ หรือ กระบวนการ (คอมพิวเตอร์ การเมือง การสอบ หรือ การจ่ายยา เป็นต้น) phuuF baawM riH haanR jatL gaanM khuaapF khoomM laeH duuM laaeM raH bohpL reuuR graL buaanM gaanM khaawmM phiuM dtuuhrM gaanM meuuangM gaanM saawpL reuuR gaanM jaaiL yaaM bpenM dtohnF [Thai description of an] administrator
	ตะวันออก ไกล เอเซีย ตอน ใต้และเอเซียอาคเนย์ dtaL wanM aawkL glaiM aehM siiaM dtaawnM dtaaiF laeH aehM siiaM aaM khaH naehM the Far East
	งาน สังคม สังสรรค์และลีลาศ ngaanM sangR khohmM sangR sanR laeH leeM laatF a ball; a large, usually lavish, formal party featuring social dancing and sometimes given for a particular purpose, as to introduce debutantes or benefit a charitable organization
	วิชา ที่ว่าด้วย ความสัมพันธ์ระหว่าง สิ่งมีชีวิต กับ ถิ่น ที่อยู่และสิ่งแวดล้อม wiH chaaM theeF waaF duayF khwaamM samR phanM raH waangL singL meeM cheeM witH gapL thinL theeF yuuL laeH singL waaetF laawmH ecology
	คณะกรรมการ ผู้พิจารณา การ ให้รางวัลและการตัดสิน khaH naH gamM maH gaanM phuuF phiH jaaM raH naaM gaanM haiF raangM wanM laeH gaanM dtatL sinR jury
	คน ที่ร่างกายและสมอง พิการ เพราะ อุบัติเหตุ หรือ โรค khohnM theeF raangF gaaiM laeH saL maawngR phiH gaanM phrawH ooL batL dtiL haehtL reuuR ro:hkF person with bodily and mental disability owing to accident or disease
	คำ ที่ออกเสียง ยากและชวน ให้ลิ้น พัน khamM theeF aawkL siiangR yaakF laeH chuaanM haiF linH phanM a tongue twister
	การ เที่ยวและเข้า เยี่ยม ชม แหล่งดึงดูดนักท่องเที่ยว อัน เหมาะ แก่การ ทัศนศึกษา gaanM thiaaoF laeH khaoF yiiamF chohmM laengL deungM duutL nakH thaawngF thiaaoF anM mawL gaaeL gaanM thatH saL naH seukL saaR Excursion to Educational attractions
	ที่พัก อาศัย รวม ถึง อาหาร บริการซักรีดและห้องพัก theeF phakH aaM saiR ruaamM theungR aaM haanR baawM riH gaanM sakH reetF laeH haawngF phakH home stay with meals, laundry, and accommodation provided
	บัตรและสิทธิ ผ่าน ระดับ นักเรียน batL laeH sitL thiH phaanL raH dapL nakH riianM student pass
	การ กระตุ้น อวัยวะเพศ สตรี ด้วย ปากและลิ้น gaanM graL dtoonF aL waiM yaH waH phaehtF saL dtreeM duayF bpaakL laeH linH cunnilingus (the act or practice of orally stimulating the female genitals)
	กระทรวง วิทยาศาสตร์เทคโนโลยีและสิ่งแวดล้อม graL suaangM witH thaH yaaM saatL thaehkF no:hM lo:hM yeeM laeH singL waaetF laawmH Ministry of Science, Technology and Environment
	กระทรวง เกษตรและสหกรณ์ graL suaangM gaL saehtL laeH saL haL gaawnM Ministry of Agriculture and Cooperatives
	ยินและโทนิก	yinM laeH tho:hM nikH	gin and tonic
	บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา baawtL niiaM laeH huuhrM saehM go:hM weeM naaM Bosnia and Herzegovia, a country in Europe
	ตรินิแดดและโตเบโก dtriL niH daaetL laeH dto:hM baehM go:hM Trinidad and Tobago
	ปรัชญา อัน ว่าด้วย การ กำเนิด ธรรมชาติ ตลอดจน วิธีการและขอบเขต ความรู้มนุษย์ bpratL yaaM anM waaF duayF gaanM gamM neertL thamM maH chaatF dtlaawtL johnM wiH theeM gaanM laeH khaawpL khaehtL khwaamM ruuH maH nootH Epistemology
	ความละอายและเกรง กลัว ต่อ บาป khwaamM laH aaiM laeH graehngM gluaaM dtaawL baapL conscience; moral sense; scruples; sense of right and wrong
	คำอุทาน ที่แสดง ความ รังเกียจและการ สบถ สาปแช่ง khamM ooL thaanM theeF saL daaengM khwaamM rangM giiatL laeH gaanM saL bohtL saapL chaaengF [a Thai description of the word] drat [a mild expletive]
	หน่วย ผ่าตัดและโรงพยาบาล ทหาร เคลื่อนที่ nuayL phaaL dtatL laeH ro:hngM phaH yaaM baanM thaH haanR khleuuanF theeF MASH (Mobile Army Surgical Hospital)
	หน่วย อาวุธและกลยุทธ์พิเศษ nuayL aaM wootH laeH gohnM laH yootH phiH saehtL SWAT (Special Weapons and Tactics)
	การศึกษา เกี่ยวกับ ภูมิคุ้มกัน โรค และการสร้าง ภูมิคุ้มกัน โรค gaanM seukL saaR giaaoL gapL phuumM khoomH ganM ro:hkF laeH gaanM saangF phuumM khoomH ganM ro:hkF ภูมิคุ้มกัน วิทยา (immunology)
	ไฟเซอร์และวอร์เนอร์-แลมเบิร์ต faiM suuhrM laeH waawM nuuhrM laaemM beertL [Thai transcription of the foreign loanword, "Pfizer and Warner-Lambert"]
	คำ ที่ออกเสียงและสะกด เหมือนกัน แต่มี ความหมายและที่มา ต่างกัน khamM theeF aawkL siiangR laeH saL gohtL meuuanR ganM dtaaeL meeM khwaamM maaiR laeH theeF maaM dtaangL ganM homonyms (two or more words spelled and pronounced alike but different in meaning or derivation, e.g. the noun ขัน and the verb ขัน )
	คน เปิ่นและเชย	khohnM bpeernL laeH cheeuyM	dork, nerd (dress badly in old-fashioned clothes and behave very awkwardly in social situations)
	ความ มีเสน่ห์ น่าตื่นเต้น และมีชีวิตชีวา khwaamM meeM saL naehL naaF dteuunL dtenF laeH meeM cheeM witH cheeM waaM pizzazz; glamor; vitality (the quality of being exciting or attractive)
	คน ดี คนเลว และคน อัปลักษณ์ khohnM deeM khohnM laayoM laeH khohnM apL bpaL lakH [Thai translation of the name of the film] The Good, the Bad and the Ugly
	เยื่อ หุ้ม สมองและไข สันหลัง yeuuaF hoomF saL maawngR laeH khaiR sanR langR pia mater
	วิธีวิทยา การวิจัย และการ ใช้เครื่องมือ ใน การวิจัย wiH theeM witH thaH yaaM gaanM wiH jaiM laeH gaanM chaiH khreuuangF meuuM naiM gaanM wiH jaiM Research Methodology and Research Instrumentation
	เกี่ยวกับ หัวใจและหลอด เลือด หัวใจ giaaoL gapL huaaR jaiM laeH laawtL leuuatF huaaR jaiM cardiovascular
	สรีรวิทยา ของ ระบบ หัวใจ และการไหลเวียนของเลือด saL reeM raH witH thaH yaaM khaawngR raH bohpL huaaR jaiM laeH gaanM laiR wiianM khaawngR leuuatF cardiovascular physiology
	กระบวนการ สร้างและสลาย graL buaanM gaanM saangF laeH saL laaiR [formal medical term officially endorsed by the Royal Institute] metabolism
	กลไก การควบคุม เมแทบอลิซึม และการทำงาน ของ ฮอร์โมน ภายใน ไต gohnM gaiM gaanM khuaapF khoomM maehM thaaeM baawM liH seumM laeH gaanM thamM ngaanM khaawngR haawM mo:hnM phaaiM naiM dtaiM [medical term] regulation of metabolism and hormone action in the kidney
	ภูตผีปีศาจ อสุรกาย และสัตว์ประหลาด phuutF pheeR bpeeM saatL aL sooL raH gaaiM laeH satL bpraL laatL ghosts, demons, monsters, and mythical creatures
	สถานะด้าน เศรษฐกิจและสังคม saL thaaR naH daanF saehtL thaL gitL laeH sangR khohmM economic and social status/situation
	ไม่การหาพันธมิตร และไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด maiF gaanM haaR phanM thaH mitH laeH maiF fakL faiL faaiL daiM formal non-alliance
	และอื่น ๆ อีก มากมาย	laeH euunL euunL eekL maakF maaiM	et cetera
	เหตุและผล	haehtL laeH phohnR	cause and effect
	คำพิพากษาและคำสั่ง khamM phiH phaakF saaR laeH khamM sangL [legal] judgment and order
	ลูกกลอนดานและเกลียว	luukF glaawnM daanM laeH gliaaoM	nuts and bolts
	ท่า ทีและวาจา	thaaF theeM laeH waaM jaaM	actions and words
	กระทรวง การ ท่องเที่ยวและกีฬา graL suaangM gaanM thaawngF thiaaoF laeH geeM laaM Ministry of Tourism and Sports
	ศาล คดี เด็กและเยาวชน saanR khaH deeM dekL laeH yaoM waH chohnM juvenile court
	กระทรวง วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี graL suaangM witH thaH yaaM saatL laeH thaehkF no:hM lo:hM yeeM Ministry of Science and Technology
	กระทรวง เทคโนโลยี สารสนเทศและการสื่อสาร graL suaangM thaehkF no:hM lo:hM yeeM saaR raH sohnR thaehtF laeH gaanM seuuL saanR Ministry of Information and Communication Technology
	กระทรวง ทรัพยากร ธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม graL suaangM sapH phaH yaaM gaawnM thamM maH chaatF laeH singL waaetF laawmH Ministry of Natural Resources and Environment
	กระทรวง การพัฒนาสังคมและความมั่นคง ของ มนุษย์ graL suaangM gaanM phatH thaH naaM sangR khohmM laeH khwaamM manF khohngM khaawngR maH nootH Ministry of Social Development and Human Security
บริษัท ปตท. สำรวจและผลิต ปิโตรเลี่ยม จำกัด (มหาชน) baawM riH satL bpaawM dtaawM thaawM samR ruaatL laeH phaL litL bpiL dtro:hM liiamF jamM gatL maH haaR chohnM [official full name of] PTT Exploration and Production Public Company Limited [see note]
กันและกัน	ganM laeH ganM	one another; each other
คณะกรรมการ อาหารและยา khaH naH gamM maH gaanM aaM haanR laeH yaaM Food and Drug Administration (of Thailand) (อย.)
คน เรา เสพ ศิลป์ก็เพื่อ จรรโลง อารมณ์และจิตใจ khohnM raoM saehpL sinR gaawF pheuuaF janM lo:hngM aaM rohmM laeH jitL jaiM We savor artistic endeavors to sooth our passions and our souls.
รอบคอบและรัดกุม	raawpF khaawpF laeH ratH goomM	[is] complete and comprehensive
กรม อุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่าและพันธุ์พืช grohmM ootL thaH yaanM haengL chaatF satL bpaaL laeH phanM pheuutF National Park, Wildlife and Plant Conservation Department
การ วิเคราะห์ระบบและการ ออกแบบ gaanM wiH khrawH raH bohpL laeH gaanM aawkL baaepL systems analysis and design
คิด หนักและคิดมาก	khitH nakL laeH khitH maakF	to think long and hard
ทั้ง ศาสตร์และศิลป์	thangH saatL laeH sinR	both a Science and an Art
คณะกรรมการ พัฒนาการ เศรษฐกิจและสังคม แห่งชาติ khaH naH gamM maH gaanM phatH thaH naaM gaanM saehtL thaL gitL laeH sangR khohmM haengL chaatF National Economic and Social Development Board
คณะกรรมการ ป้องกันและปราบปราม ความทุจริต แห่งชาติ khaH naH gamM maH gaanM bpaawngF ganM laeH bpraapL bpraamM khwaamM thootH jaL ritL haengL chaatF National Anti-Corruption Commission
เสื่อมเสียและเสื่อมศรัทธา	seuuamL siiaR laeH seuuamL satL thaaM	to lose one’s reputation and the respect of others
งาน ตรวจ สถานที่เกิด เหตุและถ่ายภาพ ngaanM dtruaatL saL thaanR theeF geertL haehtL laeH thaaiL phaapF crime scene investigation and photography
สุภาพบุรุษ อัศวิน ที่แสนดีและกล้าหาญ sooL phaapF booL rootL atL saL winM theeF saaenR deeM laeH glaaF haanR a gentlemanly knight who is very good and brave
แดน ศักดิ์สิทธิ์และแดน สาธารณ์ daaenM sakL sitL laeH daaenM saaR thaanM the realms of the sacred and the profane
งาน ประจำ อัน ซ้ำซากและจำเจ ngaanM bpraL jamM anM saamH saakF laeH jamM jaehM repetitive and monotonous work
เครื่อง เล่นและอัด เทป	khreuuangF lenF laeH atL thaehpF	cassette recorder
ฉัน ทาน อาหารทะเล ไก่ และ ไก่งวง chanR thaanM aaM haanR thaH laehM gaiL laeH gaiL nguaangM "I eat seafood, chicken, and turkey."
คณะกรรมการ ป้องกันและปราบปราม การ ทุจริต แห่งชาติ khaH naH gamM maH gaanM bpaawngF ganM laeH bpraapL bpraamM gaanM thootH jaL ritL haengL chaatF The National Anti-Corruption Commission (ACT)
การ ใช้สื่อ ของ รัฐ โฆษณา ชวนเชื่อ และโกหก หลอกลวง ประชาชน gaanM chaiH seuuL khaawngR ratH kho:htF saL naaM chuaanM cheuuaF laeH go:hM hohkL laawkL luaangM bpraL chaaM chohnM "using the State media for propaganda and relating falsehoods to the public"
องค์การ การศึกษา วิทยาศาสตร์และวัฒนธรรม แห่ง สหประชาชาติ ohngM gaanM gaanM seukL saaR witH thaH yaaM saatL laeH watH thaH naH thamM haengL saL haL bpraL chaaM chaatF United Nations Education, Science, and Cultural Organization (UNESCO)
คณะกรรมการ ป้องกันและปราบปราม การฟอกเงิน khaH naH gamM maH gaanM bpaawngF ganM laeH bpraapL bpraamM gaanM faawkF ngernM Anti-Money Laundering Committee
สำนักงาน ป้องกันและปราบปราม การฟอกเงิน samR nakH ngaanM bpaawngF ganM laeH bpraapL bpraamM gaanM faawkF ngernM Anti-Money Laundering Office - AMLO
การ วิจัยและพัฒนา gaanM wiH jaiM laeH phatH thaH naaM Research and Development
กรม ควบคุมและป้องกัน โรค grohmM khuaapF khoomM laeH bpaawngF ganM ro:hkF Center for Disease Control (CDC) (U.S.)
ความ เจริญ ทาง วัฒนธรรม ในชั้นต้น ของ มนุษย์ คือ รู้จัก เอา หิน มา เราะ และทำ เป็น อาวุธ และเครื่องมือ khwaamM jaL reernM thaangM watH thaH naH thamM naiM chanH dtohnF khaawngR maH nootH kheuuM ruuH jakL aoM hinR maaM rawH laeH thamM bpenM aaM wootH laeH khreuuangF meuuM The initial stages of human cultural development were knowing how to flake off stone and use (these flakes) as weapons and tools.
เสรีภาพ ใน การ แสดงออกและวิพากษ์วิจารณ์ saehR reeM phaapF naiM gaanM saL daaengM aawkL laeH wiH phaakF wiH jaanM freedom of expression
ธนาคาร เพื่อ การเกษตร และสหกรณ์การเกษตร thaH naaM khaanM pheuuaF gaanM gaL saehtL laeH saL haL gaawnM gaanM gaL saehtL Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives
พจนานุกรมไทยและเครื่อง ออนไลน์ต่าง ๆ phohtH jaL naaM nooH grohmM thaiM laeH khreuuangF aawnM laiM dtaangL dtaangL Thai Dictionary and Online Tools
ทั้ง ผู้สนับสนุนและคัดค้าน thangH phuuF saL napL saL noonR laeH khatH khaanH both proponents and opponents
ร่างกายและจิตใจ	raangF gaaiM laeH jitL jaiM	body and mind
คุณธรรมจริยธรรมและความโปร่งใส khoonM naH thamM jaL riH yaH thamM laeH khwaamM bpro:hngL saiR morality, ethics, and transparency
เครื่อง ตกแต่งและติดตั้ง	khreuuangF dtohkL dtaengL laeH dtitL dtangF	furniture and fixtures
การแข่งขัน ที่เสรีและเป็น ธรรม gaanM khaengL khanR theeF saehR reeM laeH bpenM thamM free and fair competition
สถาบัน วิจัยและพัฒนา ระบบ สุขภาพ ชุมชน saL thaaR banM wiH jaiM laeH phatH thaH naaM raH bohpL sookL khaL phaapF choomM chohnM Institute of Community-based Health Care Research and Development
กลิ่นอายและสุ้มเสียง อัน คุ้นเคย แห่ง บ้าน glinL aaiM laeH soomF siiangR anM khoonH kheeuyM haengL baanF the familiar smells and sounds of home
ธนาคาร พัฒนา วิสาหกิจ ขนาด กลางและขนาด ย่อม แห่ง ประเทศไทย thaH naaM khaanM phatH thaH naaM wiH saaR haL gitL khaL naatL glaangM laeH khaL naatL yaawmF haengL bpraL thaehtF thaiM Small and Medium Sized Enterprise Development Bank of Thailand
คณะกรรมการ กำกับ หลักทรัพย์และตลาด หลักทรัพย์ khaH naH gamM maH gaanM gamM gapL lakL sapH laeH dtaL laatL lakL sapH Securities and Exchange Commission
คณะกรรมการ กิจการ กระจายเสียงและกิจการ โทรทัศน์แห่งชาติ khaH naH gamM maH gaanM gitL jaL gaanM graL jaaiM siiangR laeH gitL jaL gaanM tho:hM raH thatH haengL chaatF Selection Committee for National Television and Broadcasting Affairs
เข้าครอบครอง ควบคุม และบังคับ ข้อมูลข่าวสาร khaoF khraawpF khraawngM khuaapF khoomM laeH bangM khapH khaawF muunM khaaoL saanR to control and manipulate information; control the media
ศูนย์พยากรณ์เศรษฐกิจและธุรกิจ suunR phaH yaaM gaawnM saehtL thaL gitL laeH thooH raH gitL Center for Economic and Business Forcasting (affiliated with มหาวิทยาลัย หอการค้า ไทย )
คณะกรรมการ อิสระ ตรวจสอบและค้นหา ความจริง เพื่อ การปรองดอง แห่งชาติ khaH naH gamM maH gaanM itL saL raL dtruaatL saawpL laeH khohnH haaR khwaamM jingM pheuuaF gaanM bpraawngM daawngM haengL chaatF Independent Truth and Reconciliation Commission
คณะกรรมการ นโยบาย ไข่ไก่และผลิตภัณฑ์ khaH naH gamM maH gaanM naH yo:hM baaiM khaiL gaiL laeH phaL litL dtaL phanM The Committee for Egg Policy and Production (Egg Board)
เอา มโนและศิระ กราน aoM maH no:hM laeH siL raH graanM Pay homage with deep heartfelt veneration,
สิ่ง ควร ทำและไม่ควร ทำ singL khuaanM thamM laeH maiF khuaanM thamM "Do's and Don'ts."
คณะกรรมการ ข้าราชการ ครูและบุคคลากร ทาง การศึกษา khaH naH gamM maH gaanM khaaF raatF chaH gaanM khruuM laeH bookL khaH laaM gaawnM thaangM gaanM seukL saaR Committee for Civil Service Teachers and Education Personnel
มูลนิธิ ปวีณา หงสกุล เพื่อ เด็กและสตรี muunM niH thiH bpaL weeM naaM hohngR saL goonM pheuuaF dekL laeH saL dtreeM PAVENA Foundation for Children and Women
คณะกรรมการ กิจการ กระจายเสียง กิจการ โทรทัศน์ และกิจการ โทรคมนาคม แห่งชาติ khaH naH gamM maH gaanM gitL jaL gaanM graL jaaiM siiangR gitL jaL gaanM tho:hM raH thatH laeH gitL jaL gaanM tho:hM raH khaH maH naaM khohmM haengL chaatF The National Broadcasting and Telecommunication Commission
ศูนย์ปฏิบัติการ สื่อ ปลอดภัยและสร้างสรรค์แห่งชาติ suunR bpaL dtiL batL gaanM seuuL bplaawtL phaiM laeH saangF sanR haengL chaatF National Safety and Creative Media Operation Center
พยุง ตัวและรถ ไว้ได้ phaH yoongM dtuaaM laeH rohtH waiH daiF to keep control of one's vehicle
คณะอนุกรรมการ ข้าราชการครูและบุคคลากร ทาง การศึกษา khaH naH aL nooH gamM maH gaanM khaaF raatF chaH gaanM khruuM laeH bookL khaH laaM gaawnM thaangM gaanM seukL saaR Teacher Civil Service and Educational Personnel Commission
สำนักงาน ส่งเสริม สังคม แห่ง การเรียนรู้และคุณภาพ เยาวชน samR nakH ngaanM sohngL seermR sangR khohmM haengL gaanM riianM ruuH laeH khoonM naH phaapF yaoM waH chohnM Quality Learning Foundation
ทั้ง ใน ทาง ทฤษฎีและปฏิบัติ thangH naiM thaangM thritH saL deeM laeH bpaL dtiL batL both in theory and practice
อย่าง บูรณาการและมีประสิทธิภาพ yaangL buuM raH naaM gaanM laeH meeM bpraL sitL thiH phaapF in an integrated and efficient manner
กรม พัฒนา สังคมและสวัสดิการ grohmM phatH thaH naaM sangR khohmM laeH saL watL diL gaanM Department of Social Development and Welfare (within the กระทรวง การพัฒนาสังคม และ ความมั่นคง ของ มนุษย์)
กรม ป้องกันและบรรเทา สาธารณภัย grohmM bpaawngF ganM laeH banM thaoM saaR thaaM raH naH phaiM Department of Disaster Prevention and Mitigation (within the กระทรวง มหาด ไทย )
กรมโยธาธิการและผัง เมือง grohmM yo:hM thaaM thiH gaanM laeH phangR meuuangM Department of Public Works and Town and Country Planning (within กระทรวง มหาด ไทย )
สมาคม นักบัญชีและผู้สอบบัญชีรับอนุญาต แห่ง ประเทศไทย saL maaM khohmM nakH banM cheeM laeH phuuF saawpL banM cheeM rapH aL nooH yaatF haengL bpraL thaehtF thaiM The Institute of Certified Accountants and Auditors of Thailand
ศูนย์อำนวยการ เฉพาะกิจ ป้องกันและแก้ไข ปัญหา อุทกภัย วาตภัย และดิน โคลน ถล่ม suunR amM nuayM gaanM chaL phawH gitL bpaawngF ganM laeH gaaeF khaiR bpanM haaR ooL thohkH gaL phaiM waaM dtaL phaiM laeH dinM khlo:hnM thaL lohmL Emergency Operation Center for Flood, Storms, and Landslides
คณะกรรมการ ยุทธศาสตร์เพื่อ การ ฟื้นฟูและสร้าง อนาคต ประเทศ khaH naH gamM maH gaanM yootH thaH saatL pheuuaF gaanM feuunH fuuM laeH saangF aL naaM khohtH bpraL thaehtF Strategic Formulation Committee for Reconstruction and Future Development
สำนักงาน พัฒนา วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี แห่งชาติ samR nakH ngaanM phatH thaH naaM witH thaH yaaM saatL laeH thaehkF no:hM lo:hM yeeM haengL chaatF National Science and Technology Development Agency
ประมวลกฎหมาย แพ่งและพาณิชย์ bpraL muaanM gohtL maaiR phaaengF laeH phaaM nitH Civil and Commercial Code
องค์กร เพื่อ ความร่วมมือและการพัฒนา เศรษฐกิจ ohngM gaawnM pheuuaF khwaamM ruaamF meuuM laeH gaanM phatH thaH naaM saehtL thaL gitL Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
องค์การ บริหาร การบินและอวกาศ แห่งชาติ สหรัฐอเมริกา ohngM gaanM baawM riH haanR gaanM binM laeH aL waH gaatL haengL chaatF saL haL ratH aL maehM riH gaaM National Aeronautics and Space Administration [U.S.]
คณะกรรมการ บริหาร จัดการ น้ำและอุทกภัย khaH naH gamM maH gaanM baawM riH haanR jatL gaanM naamH laeH ooL thohkH gaL phaiM Committee for National Water and Flood Management Policy
สถาบัน สารสนเทศ ทรัพยากร น้ำและการเกษตร องค์การมหาชน saL thaaR banM saaR raH sohnR thaehtF sapH phaH yaaM gaawnM naamH laeH gaanM gaL saehtL ohngM gaanM maH haaR chohnM Hydro and Agro Infomatics Institute
โล่และกระบอง	lo:hF laeH graL baawngM	shields and clubs; weapons of riot police
สถาบัน ส่งเสริม การสอน วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี saL thaaR banM sohngL seermR gaanM saawnR witH thaH yaaM saatL laeH thaehkF no:hM lo:hM yeeM The Institute for the Promotion of Teaching of Science and Technology
กรม สวัสดิการและคุ้มครอง แรงงาน grohmM saL watL diL gaanM laeH khoomH khraawngM raaengM ngaanM Department of Labor Protection and Welfare
คณะ กรรมาธิการ ศึกษา ตรวจสอบ เรื่อง การทุจริต และเสริมสร้าง ธรรมาภิบาล khaH naH gamM maaM thiH gaanM seukL saaR dtruaatL saawpL reuuangF gaanM thootH jaL ritL laeH seermR saangF thamM maaM phiH baanM Commission to Study and Inspect Corruption and Strengthen Good Governance
สมาคม นักข่าว วิทยุและโทรทัศน์ไทย saL maaM khohmM nakH khaaoL witH thaH yooH laeH tho:hM raH thatH thaiM Thai Broadcast Journalists Association
ศาลฎีกา แผนก คดี เยาวชนและครอบครัว saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM yaoM waH chohnM laeH khraawpF khruaaM Child and Family Division of the Supreme Court
ศาลฎีกา แผนก คดี ทรัพย์สินทางปัญญาและการค้า ระหว่างประเทศ saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM sapH sinR thaangM bpanM yaaM laeH gaanM khaaH raH waangL bpraL thaehtF Division of Intellectual Property and International Trade of the Supreme Court
ความ ไพศาลและความ ลึกล้ำ ของ ประสบการณ์ของ เธอ khwaamM phaiM saanR laeH khwaamM leukH lamH khaawngR bpraL sohpL gaanM khaawngR thuuhrM the breadth and depth of her experience
กรม คุ้มครอง สิทธิและเสรีภาพ grohmM khoomH khraawngM sitL thiH laeH saehR reeM phaapF Rights and Liberties Protection Department
รายงาน วิเคราะห์ผลกระทบ สิ่งแวดล้อมและสุขภาพ raaiM ngaanM wiH khrawH phohnR graL thohpH singL waaetF laawmH laeH sookL khaL phaapF Environmental Health Impact Assessment (EHIA)
สำนักงาน พัฒนา เทคโนโลยี อวกาศและภูมิสารสนเทศ (องค์การ มหาชน) samR nakH ngaanM phatH thaH naaM thaehkF no:hM lo:hM yeeM aL waH gaatL laeH phuuM miH saanR sohnR thaehtF ohngM gaanM maH haaR chohnM Geo-Informatics and Space Technology Development Agency (Public Organization) - GISTDA
กรม สนธิสัญญาและกฎหมาย grohmM sohnR thiH sanR yaaM laeH gohtL maaiR Department of Treaties and Legal Affairs; Treaty and Legal Department; Treaty and Law Department
ธนาคาร เพื่อ การส่งออกและนำเข้า แห่ง ประเทศไทย thaH naaM khaanM pheuuaF gaanM sohngL aawkL laeH namM khaoF haengL bpraL thaehtF thaiM Export-Import Bank of Thailand
บ้านและสวน	baanF laeH suaanR	Home and Garden Magazine [a Thai montly publication]
ภาษี โรงเรียนและที่ดิน phaaM seeR ro:hngM riianM laeH theeF dinM building and land tax
และแล้ว	laeH laaeoH	and, so; and, then
สำมะโนประชากรและเคหะ samR maH no:hM bpraL chaaM gaawnM laeH khaehM haL population and housing census
แสวงหา ต่อสู้และดิ้นรน saL waaengR haaR dtaawL suuF laeH dinF rohnM To search and struggle and strive.
ใน ศักดิ์ศรี มี ทั้ง จนและร่ำรวย naiM sakL seeR meeM thangH johnM laeH ramF ruayM There is honor in being both poor and rich
แผนก ฉุกเฉินและอุบัติเหตุ phaL naaekL chookL cheernR laeH ooL batL dtiL haehtL Emergency Room Department
กอง บังคับการ ป้องกัน ปราบปราม การทุจริตและประพฤติมิชอบ gaawngM bangM khapH gaanM bpaawngF ganM bpraapL bpraamM gaanM thootH jaL ritL laeH bpraL phreutH miH chaawpF Counter Corruption Division Central Investigation Bureau
การ อัญเชิญ ธงและชัก ธงชาติ ขึ้น เสา gaanM anM cheernM thohngM laeH chakH thohngM chaatF kheunF saoR raising the national flag up the flagpole
การ สวน หัวใจและหลอด เลือด gaanM suaanR huaaR jaiM laeH laawtL leuuatF cardiac catheterization
สำนักงาน คณะกรรมการ อาหารและยา samR nakH ngaanM khaH naH gamM maH gaanM aaM haanR laeH yaaM Office of the Food and Drug Administration (within the กระทรวง สาธารณ สุข )
ร่วมกันและแทน กัน	ruaamF ganM laeH thaaenM ganM	[is] joint and several [in a legal sense]
สำนักงาน อัยการ คุ้มครอง สิทธิและช่วยเหลือ ทาง กฎหมายและบังคับ คดี samR nakH ngaanM aiM yaH gaanM khoomH khraawngM sitL thiH laeH chuayF leuuaR thaangM gohtL maaiR laeH bangM khapH khaH deeM Office of Civil Rights Protection
สุนัข เลี้ยงและต้อน แกะ	sooL nakH liiangH laeH dtaawnF gaeL	shepherd dog; herder
สำนักงาน คณะกรรมการ ข้าราชการครูและบุคลากร ทาง การศึกษา samR nakH ngaanM khaH naH gamM maH gaanM khaaF raatF chaH gaanM khruuM laeH bookL khaH laaM gaawnM thaangM gaanM seukL saaR Office of the Teacher Civil Service and Educational Personnel Commission
กาละและเทศะ	gaaM laH laeH thaehM saL	time and place; time and circumstances; situation; ocasion
สถานีวิทยุ เพื่อ ความปลอดภัยและการจราจร saL thaaR neeM witH thaH yooH pheuuaF khwaamM bplaawtL phaiM laeH gaanM jaL raaM jaawnM Safety and Traffic Radio Station
ศัลยกรรมกระดูกและข้อ sanR laH yaH gamM graL duukL laeH khaawF orthopedics surgery
กฎและข้อบังคับ ของ ระเบียบทหาร เรือ gohtL laeH khaawF bangM khapH khaawngR raH biiapL thaH haanR reuuaM naval rules and regulations
บริโภคและอุปโภค baawM riH pho:hkF laeH oopL bpaL pho:hkF drinking and general consumption
โดย กฎหมายและการปฏิบัติ dooyM gohtL maaiR laeH gaanM bpaL dtiL batL in law and in fact; de jure and de facto
กอง บังคับการ อารักขาและควบคุม ฝูงชน gaawngM bangM khapH gaanM aaM rakH khaaR laeH khuaapF khoomM fuungR chohnM Protection and Crowds Control Division (of the National Police)
ซึ่ง กันและกัน	seungF ganM laeH ganM	[is] reciprocal
และสิ่งเลวร้าย มาให้เรา laeH singL laayoM raaiH maaM haiF raoM And wickedness.
sample sentences	คนไข้ไม่กินและก็ไม่พูด khohnM khaiF maiF ginM laeH gaawF maiF phuutF "The patient neither eats nor speaks."
	เธอ มาถึง ที่ทำงาน ตอน 7.45 พร้อม หิ้ว ถุงกระดาษ บรรจุ ขนมปัง ใส่ครีมและกำลังอยากทาน กาแฟ เต็มแก่ thuuhrM maaM theungR theeF thamM ngaanM dtaawnM jetL jootL seeL haaF phraawmH hiuF thoongR graL daatL banM jooL khaL nohmR bpangM saiL khreemM laeH gamM langM yaakL thaanM gaaM faaeM dtemM gaaeL "She got to the office at 7:45 a.m. carrying in her hand a paper bag that contained cream-stuffed bread, and absolutely craving a cup of java."
	เขา ระอา กับ รถ เก่า ของเขา เต็มแก่และตั้งใจ ว่า จะซื้อ ใหม่ปีหน้า khaoR raH aaM gapL rohtH gaoL khaawngR khaoR dtemM gaaeL laeH dtangF jaiM waaF jaL seuuH maiL bpeeM naaF "He has been so fed up with his decrepit car and intended to buy a new one next year."
	กรรมการ สาบาน ว่า จะ ไม่กล่าว ความเท็จ และจะ คงอยู่บน ความ สัตย์จริง gamM maH gaanM saaR baanM waaF jaL maiF glaaoL khwaamM thetH laeH jaL khohngM yuuL bohnM khwaamM satL jingM "The committee members vow that they will not commit perjury and that they shall remain truthful."
	ซื้ออะไร มาจาก ตลาด บ้าง จ๊ะ นุช? ไข่ หมู ต้นหอมและหอมใหญ่จ้ะ...ก็พี่เปรย ไว้เมื่อวาน ว่า อยาก กิน ไข่เจียว หมู สับ ไม่ใช่หรือ จ๊ะ? seuuH aL raiM maaM jaakL dtaL laatL baangF jaH nootH khaiL muuR dtohnF haawmR laeH haawmR yaiL jaF gaawF pheeF bpreeuyM waiH meuuaF waanM waaF yaakL ginM khaiL jiaaoM muuR sapL maiF chaiF reuuR jaH [older brother:] "What did you buy from the market, Nooch?" [younger sister:] "Some eggs, pork, scallion and onion... because you mentioned yesterday you'd like to have omelet with minced pork, didn't you?"
	รถติด และไม่ขยับเขยื้อน มา เกือบ ชั่วโมง แล้ว rohtH dtitL laeH maiF khaL yapL khaL yeuuanF maaM geuuapL chuaaF mo:hngM laaeoH "The traffic jam has halted every car on the street for almost an hour."
	ขโมย ถูก ตำรวจ จับและถูก จำ คุก เป็นเวลา หนึ่ง ปี khaL mooyM thuukL dtamM ruaatL japL laeH thuukL jamM khookH bpenM waehM laaM neungL bpeeM "The thief was arrested by the police and was imprisoned for a year."
	เขา ตก จาก ต้นไม้ และมือ ถูก เจ็บ khaoR dtohkL jaakL dtohnF maaiH laeH meuuM thuukL jepL "He fell from the tree and hurt his hand."
	ดู ให้ดี ว่า ใคร นั่ง อยู่ข้าง ๆ คุณ ใน โรงหนัง มืด ๆ เย็นเยียบ และเงียบงัน duuM haiF deeM waaF khraiM nangF yuuL khaangF khaangF khoonM naiM ro:hngM nangR meuutF meuutF yenM yiiapF laeH ngiiapF nganM "Be careful who is sitting close to you in those dark, cold, noiseless moments in the theater!"
	ผมหวังว่า คุณ และครอบครัว ของคุณ คง สบายดี phohmR wangR waaF khoonM laeH khraawpF khruaaM khaawngR khoonM khohngM saL baaiM deeM "I hope that you and your family are well."
	ความรัก คือ การ ที่เรา สามารถและยินดี ที่จะให้คนที่เรารัก เป็น ใน สิ่งที่เขาเลือกเอง โดยไม่ดึงดัน ที่จะให้เขา ทำตาม ความพอใจ ของเรา khwaamM rakH kheuuM gaanM theeF raoM saaR maatF laeH yinM deeM theeF jaL haiF khohnM theeF raoM rakH bpenM naiM singL theeF khaoR leuuakF aehngM dooyM maiF deungM danM theeF jaL haiF khaoR thamM dtaamM khwaamM phaawM jaiM khaawngR raoM "True love is to allow your beloved the freedom to follow her own dreams and not to compel her to follow yours."
	ผู้คน ตามแนวตะเข็บ ชายแดน ไทย-มาเลย์ ไม่ว่าจะ เป็น ชาวไทยมุสลิม หรือ ชาวไทยพุทธ จาก ตำบลและนิคม ต่าง ๆ มา เล่น น้ำตกฮาลาบาลา phuuF khohnM dtaamM naaeoM dtaL khepL chaaiM daaenM thaiM maaM laehM maiF waaF jaL bpenM chaaoM thaiM mootH saL limM reuuR chaaoM thaiM phootH jaakL dtamM bohnM laeH niH khohmM dtaangL dtaangL maaM lenF namH dtohkL haaM laaM baaM laaM "People living along the Thai-Malay border, be they Thai-Muslims or Thai-Buddhists, from various sub-districts and settlements, all have fun at the Halabala waterfalls."
	เขา กำลังพยายาม จะ ธำรง สภาพ เหลื่อมล้ำต่ำสูง ระหว่าง โลก ที่ร่ำรวยและโลก ที่ยากจน khaoR gamM langM phaH yaaM yaamM jaL thamM rohngM saL phaapF leuuamL lamH dtamL suungR raH waangL lo:hkF theeF ramF ruayM laeH lo:hkF theeF yaakF johnM "He is trying to maintain the inequality between the world of the rich and the world of the poor."
	มี เนื้อหา เรียกร้อง ขอ ความเห็นใจ จาก สังคม และแบะท่า พร้อม เจรจา กับ กลุ่มอำนาจ ใหม่ meeM neuuaH haaR riiakF raawngH khaawR khwaamM henR jaiM jaakL sangR khohmM laeH baeL thaaF phraawmH jaehnM raH jaaM gapL gloomL amM naatF maiL "The gist was to call for sympathy from society and to hint at a readiness to negotiate with the new powers that be."
	ปัญหา ของ เครื่องแบบ รัดติ้ว จึง เป็น เรื่องของวัฒนธรรม ไม่ใช่เรื่อง ของ ผ้าและแบบเสื้อผ้า bpanM haaR khaawngR khreuuangF baaepL ratH dtiuF jeungM bpenM reuuangF khaawngR watH thaH naH thamM maiF chaiF reuuangF khaawngR phaaF laeH baaepL seuuaF phaaF "The problem of skin-tight uniforms is therefore a cultural issue, not a clothing or fashion issue."
	หาก มอง ร่าง ดังกล่าว อย่าง ใจเป็นกลาง จะ เห็น ทั้ง แง่บวกและแง่ลบ haakL maawngM raangF dangM glaaoL yaangL jaiM bpenM glaangM jaL henR thangH ngaaeF buaakL laeH ngaaeF lohpH "If you look at the aforementioned draft in a neutral manner, you will see both positive and negative aspects."
	พื้นที่เกษตรกรรม ถูก นำ มา จัดสรร และซื้อขาย เปลี่ยนมือกัน เพื่อ เก็งกำไร pheuunH theeF gaL saehtL dtraL gamM thuukL namM maaM jatL sanR laeH seuuH khaaiR bpliianL meuuM ganM pheuuaF gengM gamM raiM "Agricultural lands have come to be dealt and traded, bought and sold for speculative purposes."
	ผม พยายาม ใช้ตรรกะและความรู้ของตัวเอง ให้มากที่สุด เพื่อ ที่จะให้คำตอบ phohmR phaH yaaM yaamM chaiH dtakL gaL laeH khwaamM ruuH khaawngR dtuaaM aehngM haiF maakF theeF sootL pheuuaF theeF jaL haiF khamM dtaawpL "I will try to use my thought process and knowledge as much as possible in order to give you an answer."
	หลายคน เกิด ความรู้สึก ว่า อยาก ให้ร่างรัฐธรรมนูญ นี้ผ่าน ไป เพื่อ จะได้เลือกตั้ง และพร้อม ที่จะ เอาหูไปนาเอาตาไปไร่ถึง เรื่อง ที่มา laaiR khohnM geertL khwaamM ruuH seukL waaF yaakL haiF raangF ratH thaL thamM maH nuunM neeH phaanL bpaiM pheuuaF jaL daiF leuuakF dtangF laeH phraawmH theeF jaL aoM huuR bpaiM naaM aoM dtaaM bpaiM raiF theungR reuuangF theeF maaM "Many people are beginning to be of the opinion that the proposed constitution should pass [the referendum] so as to allow the coming election and they are ready to turn a blind eye toward its origin."
	มังสวิรัติ เป็น อาหาร ที่มีประโยชน์ต่อ ร่างกาย มี ผักและผลไม้ซึ่ง ทำให้ได้รับ กากใยอาหาร มาก พอ mangM saL wiH ratH bpenM aaM haanR theeF meeM bpraL yo:htL dtaawL raangF gaaiM meeM phakL laeH phohnR laH maaiH seungF thamM haiF daiF rapH gaakL yaiM aaM haanR maakF phaawM "Vegetarian food is food that is beneficial for our bodies. It contains vegetables and fruits which allow us to receive sufficient amounts of dietary fiber."
	เรา เกิด มาจาก ดิน ที่มี เนื้อหนังมังสะและความรู้สึก raoM geertL maaM jaakL dinM theeF meeM neuuaH nangR mangM saL laeH khwaamM ruuH seukL "We are born from the earth and are comprised of flesh and feelings."
	ฉัน ทาน แต่ซีฟู้ด/อาหารทะเล ไก่และไก่งวง เท่านั้น...ไม่ทาน หมูและเนื้อแดง ค่ะ. chanR thaanM dtaaeL seeM fuutH aaM haanR thaH laehM gaiL laeH gaiL nguaangM thaoF nanH maiF thaanM muuR laeH neuuaH daaengM khaF "I eat seafood, chicken and turkey, but no pork or red meat."
	ไม่เอา เนื้อแดงและหมู นะ คะ maiF aoM neuuaH daaengM laeH muuR naH khaH "Please no red meat or pork."
	ขอโทษ นะ คะ ฉัน ทาน แต่ซีฟู้ด/อาหารทะเล ไก่ และ ไก่งวง เท่านั้น khaawR tho:htF naH khaH chanR thaanM dtaaeL seeM fuutH aaM haanR thaH laehM gaiL laeH gaiL nguaangM thaoF nanH "I’m sorry, but I only eat seafood, chicken, and turkey."
	ทั้ง ภาครัฐและภาคเอกชน ต้องช่วย กัน ตีปี๊บ ให้ความสำคัญ เป็น วาระ แห่งชาติ คือ เรื่อง ภาษาไทย thangH phaakF ratH laeH phaakF aehkL gaL chohnM dtawngF chuayF ganM dteeM bpeepH haiF khwaamM samR khanM bpenM waaM raH haengL chaatF kheuuM reuuangF phaaM saaR thaiM "Both the government and the private sector should work together in advertising the importance of 'the National Agenda,' as in 'the matter of the Thai language.'"
	ศิลป ตะวันตก กำลัง ฝัง ราก ลึก ลง ไป ใน สังคมและวัฒนธรรมไทย siL laH bpaL dtaL wanM dtohkL gamM langM fangR raakF leukH lohngM bpaiM naiM sangR khohmM laeH watH thaH naH thamM thaiM "Western art forms are establishing deep roots within Thai society and culture."
	ความมุ่งหมาย อัน สูง สุด ของ การ ศึกษา คือ การ ให้เยาวชน เป็น ผู้ใหญ่ที่บรรลุ วุฒิภาวะ ทั้ง ทาง อารมณ์และสติ ปัญญา khwaamM moongF maaiR anM suungR sootL khaawngR gaanM seukL saaR kheuuM gaanM haiF yaoM waH chohnM bpenM phuuF yaiL theeF banM looH wootH thiH phaaM waH thangH thaangM aaM rohmM laeH saL dtiL bpanM yaaM "The highest purpose of education is to allow our youth to become mature adults both emotionally and intellectually."
	มี ความ เป็นห่วงและวิตกกังวล สถานการณ์ของ บ้านเมือง หลัง การเลือกตั้ง meeM khwaamM bpenM huaangL laeH wiH dtohkL gangM wohnM saL thaanR naH gaanM khaawngR baanF meuuangM langR gaanM leuuakF dtangF "There is a sense of anxiety and a significant worry concerning the state of the nation after the election."
	ทั้ง ฝ่าย รัฐบาลและฝ่ายค้าน โจมตีและตอบโต้กัน อย่าง ดุเดือดเลือดพล่าน thangH faaiL ratH thaL baanM laeH faaiL khaanH jo:hmM dteeM laeH dtaawpL dto:hF ganM yaangL dooL deuuatL leuuatF phlaanF "Both the government side and the opposition attacked and counterattacked furiously."
	เมื่อ เจอะ กับ ประชาธิปไตย จึง ย่อม ไขว้เขวและอาจ จะ หลง เสน่ห์เสือสิงห์กระทิงแรด ได้ง่าย meuuaF juhL gapL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM jeungM yaawmF khwaiF khwaehR laeH aatL jaL lohngR saL naehL seuuaR singR graL thingM raaetF daiF ngaaiF "When confronted by democracy they become confused and are subject to being bamboozled by the wiles of con artists and flimflam men."
	ไม่มีอะไร น่าเป็นห่วง เพราะ คน ไทย มี ความเอื้ออาทร อะลุ้มอล่วย ต่อกันและเจ้าหน้าที่ตำรวจ ก็ได้รับ ความร่วมมือ ดี จาก ทุก ฝ่าย maiF meeM aL raiM naaF bpenM huaangL phrawH khohnM thaiM meeM khwaamM euuaF aaM thaawnM aL loomF aL luayL dtaawL ganM laeH jaoF naaF theeF dtamM ruaatL gaawF daiF rapH khwaamM ruaamF meuuM deeM jaakL thookH faaiL "There is nothing to be worried about because Thais know how to compromise with each other and the police have received excellent cooperation from all parties involved."
	ไม่ว่า งาน ของ เขา จะ ล้มเหลวและก่อให้เกิด ความ เสียหาย เพียง ใด เขา ก็กอดเก้าอี้แน่น maiF waaF ngaanM khaawngR khaoR jaL lohmH laayoR laeH gaawL haiF geertL khwaamM siiaR haaiR phiiangM daiM khaoR gaawF gaawtL gaoF eeF naaenF "Notwithstanding the fact that he has failed and no matter how much damage he has caused, he refuses to step down from his position."
	องค์กร นี้ได้ดำเนิน ไป แม้การ ก่อกำเนิด ของ องค์กร มิได้เป็นไปตาม ครรลอง แห่ง รัฐธรรมนูญและกฎหมาย ที่ควร จะ เป็น ohngM gaawnM neeH daiF damM neernM bpaiM maaeH gaanM gaawL gamM neertL khaawngR ohngM gaawnM miH daiF bpenM bpaiM dtaamM khanM laawngM haengL ratH thaL thamM maH nuunM laeH gohtL maaiR theeF khuaanM jaL bpenM "This organization continues its activities, even though it was not created by a constitutional or legal process as it should have been."
	โลก เรา ควร เต็ม ไป ด้วย แผง วงจร ไฟฟ้า จาก แสงอาทิตย์และกังหันลม บน ยอดเขาและชายทะเล lo:hkF raoM khuaanM dtemM bpaiM duayF phaaengR wohngM jaawnM faiM faaH jaakL saaengR aaM thitH laeH gangM hanR lohmM bohnM yaawtF khaoR laeH chaaiM thaH laehM "Our world should be filled with solar cell arrays and wind turbines on the top of mountains and along the sea coast."
	เศรษฐกิจและการเมือง เปลี่ยน โฉม อย่าง มหัศจรรย์หรือ น่า สะพรึง กลัว saehtL thaL gitL laeH gaanM meuuangM bpliianL cho:hmR yaangL maH hatL saL janM reuuR naaF saL phreungM gluaaM "The economy and politics are changing their appearance in amazing ways or in ways which are horrifying to us."
	สิ่ง ที่ทุก พรรค การ เมือง ต้อง ตระหนักและเตรียม ใจ ใน เวลา นี้ คือ การ เร่ง แก้ปัญหา ต่าง ๆ singL theeF thookH phakH gaanM meuuangM dtawngF dtraL nakL laeH dtriiamM jaiM naiM waehM laaM neeH kheuuM gaanM rengF gaaeF bpanM haaR dtaangL dtaangL "The thing that all political parties need to become aware of and prepare themselves for is to expedite solving the various problems (which exist)."
	การ ดำเนิน นโยบาย ของ รัฐบาล ก็ส่งผลสะเทือน ต่อ ความเชื่อมั่นและก่อ ความผันผวน ให้กับ ปัจจัย ทาง เศรษฐกิจ gaanM damM neernM naH yo:hM baaiM khaawngR ratH thaL baanM gaawF sohngL phohnR saL theuuanM dtaawL khwaamM cheuuaF manF laeH gaawL khwaamM phanR phuaanR haiF gapL bpatL jaiM thaangM saehtL thaL gitL "The continuation of the current government policies has shaken (market) confidence and created fluctuations in economic indicators."
	น้ำมัน ที่ราคา ผันผวนและปรับ ขึ้น อย่างต่อเนื่อง ส่ง ผลกระทบ ใน หลาย ๆ ด้าน namH manM theeF raaM khaaM phanR phuaanR laeH bprapL kheunF yaangL dtaawL neuuangF sohngL phohnR graL thohpH naiM laaiR laaiR daanF "Petroleum prices which fluctuate and continuously rise have a widespread impact."
	ทันทีที่มีมติ กลุ่ม นักวิชาการและเอ็นจีโอ พากัน ออก มา วิพากษ์วิจารณ์กัน ถึง ความน่ากลัว ของ พืช จีเอ็มโอ thanM theeM theeF meeM maH dtiL gloomL nakH wiH chaaM gaanM laeH enM jeeM o:hM phaaM ganM aawkL maaM wiH phaakF wiH jaanM ganM theungR khwaamM naaF gluaaM khaawngR pheuutF jeeM emM o:hM "Just as soon at the opinion was issued, groups of experts and NGOs came out to support one another to criticize (the decision) citing the fear of GMO products."
	การสร้างสรรค์และกิจกรรม สาธารณะ ต่าง ๆ ใน เมือง ไทย ปัจจุบัน ไม่ได้รับ ประโยชน์จาก พลัง อัน ไพศาล ของ การ วิจารณ์ gaanM saangF sanR laeH gitL jaL gamM saaR thaaM raH naH dtaangL dtaangL naiM meuuangM thaiM bpatL jooL banM maiF daiF rapH bpraL yo:htL jaakL phaH langM anM phaiM saanR khaawngR gaanM wiH jaanM "The various creative endeavors and public activities in Thailand today have not enjoyed the benefits of forceful and extensive critiques."
	จีน ได้รับ สัมปทาน แหล่ง แก๊สและแนว การ วาง ท่อ แก๊ส จาก รัฐบาล พม่า ตัดหน้า รัฐบาล อินเดีย jeenM daiF rapH samR bpaL thaanM laengL gaaetH laeH naaeoM gaanM waangM thaawF gaaetH jaakL ratH thaL baanM phaH maaF dtatL naaF ratH thaL baanM inM diiaM "China obtained a gas concession and a pipline right-of-way from the government of Burma to preempt India from doing so."
	สันติภาพ เป็น สิ่งที่มี พลวัต อย่างยิ่งและน่าสนใจ ไม่น้อยกว่า ความรุนแรง sanR dtiL phaapF bpenM singL theeF meeM phohnM laH watH yaangL yingF laeH naaF sohnR jaiM maiF naawyH gwaaL khwaamM roonM raaengM "Peace is a state which possesses major dynamics and is no less interesting than violence."
	บรรษัทภิบาล ที่ดี ความหมาย ถึง การ บริหาร จัดการ ธุรกิจ ที่เป็น ธรรม โปร่งใส และเสมอภาค banM satL phiH baanM theeF deeM khwaamM maaiR theungR gaanM baawM riH haanR jatL gaanM thooH raH gitL theeF bpenM thamM bpro:hngL saiR laeH saL muuhrR phaakF "Good corporate governance means running a business in a fair and honest manner, with transparency, and impartiality."
	เขา จะ เดินทาง กลับ ประเทศ ไทย เพื่อ พิสูจน์ความบริสุทธิ์และต่อสู้คดี ตาม กระบวนการยุติธรรม อัน ชอบด้วยกฎหมายและเป็นไปตาม หลัก นิติธรรม khaoR jaL deernM thaangM glapL bpraL thaehtF thaiM pheuuaF phiH suutL khwaamM baawM riH sootL laeH dtaawL suuF khaH deeM dtaamM graL buaanM gaanM yootH dtiL thamM anM chaawpF duayF gohtL maaiR laeH bpenM bpaiM dtaamM lakL niH dtiL thamM "He will return to Thailand in order to prove his innocence and to fight the case against him in accordance with due process under the law and with the rule of law."
	ภาระ ของ การ เป็นผู้นำ ของ สังคม พม่า ใน ช่วง นั้น ก็ตกอยู่กับ สถาบัน ศาสนาและพระสงฆ์ไป โดยปริยาย phaaM raH khaawngR gaanM bpenM phuuF namM khaawngR sangR khohmM phaH maaF naiM chuaangF nanH gaawF dtohkL yuuL gapL saL thaaR banM saatL saL naaR laeH phraH sohngR bpaiM dooyM bpaL riH yaaiM "The burden of leadership of Burmese society at that time fell to religious institutions and, by implication, the monks."
	มีแนวโน้ม ชัดแจ้ง ว่า กระบวนการ ต่าง ๆ ทั้ง กระบวนการ ของ คณะกรรมการการเลือกตั้ง และกระบวนการ ทาง ศาล ล้วน แล้ว ไม่มีผลต่อ การ จัดตั้ง รัฐบาล meeM naaeoM no:hmH chatH jaaengF waaF graL buaanM gaanM dtaangL dtaangL thangH graL buaanM gaanM khaawngR khaH naH gamM maH gaanM gaanM leuuakF dtangF laeH graL buaanM gaanM thaangM saanR luaanH laaeoH maiF meeM phohnR dtaawL gaanM jatL dtangF ratH thaL baanM "There is a clear trend that various processes, be they Election Commission processes or judicial processes, have no effect on the formation of the government."
	เชื่อ ว่า หลาย ฝ่าย คง ไม่ขัดข้อง และเห็น ด้วย กับ แนว ทาง นี้ด้วย ซ้ำ เพราะ ดู จะ เข้า ที่เข้า ทาง กว่า รูป แบบ เดิม cheuuaF waaF laaiR faaiL khohngM maiF khatL khaawngF laeH henR duayF gapL naaeoM thaangM neeH duayF samH phrawH duuM jaL khaoF theeF khaoF thaangM gwaaL ruupF baaepL deermM "We believe that many of the factions will not object and will agree with these paths, because they see that (these paths) will fall into place better than the original did."
	พระสงฆ์ ถือ เป็น สถานะ ที่สูงส่งและปลอด จาก เรื่องราวทางโลก phraH sohngR theuuR bpenM saL thaaR naH theeF suungR sohngL laeH bplaawtL jaakL reuuangF raaoM thaangM lo:hkF "Being a monk is considered to be a lofty and elevated condition, and is one that is free from worldly concerns."
	คน ที่บวชและสึก ออก มา จะ ถือ ว่า เป็น คน ใหม่ khohnM theeF buaatL laeH seukL aawkL maaM jaL theuuR waaF bpenM khohnM maiL "Persons who are ordained as a monk then leave the monkhood are considered to be 'new men'."
	มี หลายคน เคย เสนอ ให้เขา บวช มี ทั้ง เสนอ ใน เชิง กลยุทธ์ และเสนอ เพื่อ ให้ธรรม กล่อมเกลา จิตใจ meeM laaiR khohnM kheeuyM saL nuuhrR haiF khaoR buaatL meeM thangH saL nuuhrR naiM cheerngM gohnM laH yootH laeH saL nuuhrR pheuuaF haiF thamM glaawmL glaoM jitL jaiM "Many people recommended that he become ordained to obtain both a strategic benefit and to allow him to train his mind."
	ยัง มี บุคคล ใน ประวัติศาสตร์ไทย ซึ่ง ได้ถูก บันทึก เอาไว้ว่า คือ วีรสตรี ผู้กล้าหาญและมี คุณ ต่อ แผ่นดิน yangM meeM bookL khohnM naiM bpraL watL saatL thaiM seungF daiF thuukL banM theukH aoM waiH waaF kheuuM weeM raH saL dtreeM phuuF glaaF haanR laeH meeM khoonM dtaawL phaenL dinM "There are also individuals in Thai history who are noteworthy, that is, heroines who are both courageous and who benefited the kingdom."
	เรา ก็เป็น เพียง ส่วน หนึ่ง ของ สิ่ง มี ชีวิต ใน ธรรมชาติ ซึ่ง เกาะ เกี่ยว อยู่ใน ห่วงโซ่อาหาร อัน เดียว กัน กับ ตัวหนอนและมด raoM gaawF bpenM phiiangM suaanL neungL khaawngR singL meeM cheeM witH naiM thamM maH chaatF seungF gawL giaaoL yuuL naiM huaangL so:hF aaM haanR anM diaaoM ganM gapL dtuaaM naawnR laeH mohtH "We are merely one part of life in Nature; we are integrally linked in the Food Chain, just like worms and ants."
	เขา ตัดสินใจ ลาออก จาก งาน ประจำและลุย ทำ การงาน การเมือง ด้วย ความเชื่อมั่น ใน พรสวรรค์แห่ง การ เป็น นักพูด khaoR dtatL sinR jaiM laaM aawkL jaakL ngaanM bpraL jamM laeH luyM thamM gaanM ngaanM gaanM meuuangM duayF khwaamM cheuuaF manF naiM phaawnM saL wanR haengL gaanM bpenM nakH phuutF "He decided to leave his job and tread a political path with confidence in his gift as an orator."
	เลขาธิการ พรรค จะ ต้อง จัดสรร ตำแหน่ง รัฐมนตรี ให้ลงตัว เพื่อ ไม่ให้คลื่น ลม ทั้ง ในและนอก พรรค เกิด ปั่นป่วน laehM khaaR thiH gaanM phakH jaL dtawngF jatL sanR dtamM naengL ratH thaL mohnM dtreeM haiF lohngM dtuaaM pheuuaF maiF haiF khleuunF lohmM thangH naiM laeH naawkF phakH geertL bpanL bpuaanL "The party sectretary needs to apportion ministerial positions to fall (smoothly) into place so that there will be no disturbing ground swell (of opposition) either from inside or outside the party."
	ใน การประชุม นัด สุดท้าย คมช. มี มติ ทิ้งทวน ว่า รมว.กะลาโหม คน ใหม่ต้อง เป็น ทหาร ที่เป็นกลาง และไม่สังกัด พรรค naiM gaanM bpraL choomM natH sootL thaaiH khaawM maawM chaawM meeM maH dtiL thingH thuaanM waaF ratH thaL mohnM dtreeM waaF gaanM gaL laaM ho:hmR khohnM maiL dtawngF bpenM thaH haanR theeF bpenM glaangM laeH maiF sangR gatL phakH "At their last meeting, the Council for National Security decided as a parting shot that the Minister of Defense must be a member of the military who is neutral and is not affiliated with any political party."
	หนังสือพิมพ์ฉบับ นี้แทงกั๊ก เขียน สนับสนุน ทั้ง ฝ่าย รัฐบาลและฝ่าย ค้าน nangR seuuR phimM chaL bapL neeH thaaengM gakH khiianR saL napL saL noonR thangH faaiL ratH thaL baanM laeH faaiL khaanH "This edition of the newspaper is hedging its bets; (the editors) wrote an article which supports both the government and the opposition."
	คุณหญิง คน นั้น จะ ละอ่อน ด้วย วัย แต่การ ถูก ยกย่อง เป็น เจ๊ ใน วงการ นั้น ย่อม สะท้อน ให้เห็น การยอมรับ ใน ความ เป็น นักการเมือง ที่ช่ำชอง และมาก ด้วย ยุทธวิธี khoonM yingR khohnM nanH jaL laH aawnL duayF waiM dtaaeL gaanM thuukL yohkH yaawngF bpenM jehH naiM wohngM gaanM nanH yaawmF saL thaawnH haiF henR gaanM yaawmM rapH naiM khwaamM bpenM nakH gaanM meuuangM theeF chamF chaawngM laeH maakF duayF yootH thaH wiH theeM "Even though she is young, the fact that she is treated as a respected elder in those circles; this is a reflection of her acceptance as a seasoned politician (who is) adept at tactics and strategies."
	เรา ทราบ ว่า ทุกอย่าง เป็นไปตาม ขั้นตอน การตรวจสอบ ซึ่ง กำชับ ให้ดูแล ให้รอบคอบ และให้เกิด ความ ชัดเจน เพื่อ หา ข้อยุติ เรื่อง ดังกล่าว โดย เร็ว ที่สุด raoM saapF waaF thookH yaangL bpenM bpaiM dtaamM khanF dtaawnM gaanM dtruaatL saawpL seungF gamM chapH haiF duuM laaeM haiF raawpF khaawpF laeH haiF geertL khwaamM chatH jaehnM pheuuaF haaR khaawF yootH dtiL reuuangF dangM glaaoL dooyM reoM theeF sootL "We know that everything has been done according to (established) investigative procedures which emphasize thorough and complete care to create clarity in order to bring this matter to a conclusion as quickly as possible."
	นักธุรกิจ พ่อค้า ยัง ต้อง พินอบพิเทา ส่ง ส่วยและบรรณาการ เงิน ใต้โต๊ะ เกิด คอรัปชั่น ต่าง ๆ มากมาย nakH thooH raH gitL phaawF khaaH yangM dtawngF phiH naawpF phiH thaoM sohngL suayL laeH banM naaM gaanM ngernM dtaiF dtoH geertL khaawM rapH chanF dtaangL dtaangL maakF maaiM "Businessmen and merchants still have to pay their respects by making regular payments, giving gifts, paying money under the table, all of which creates many and varied (forms of) corruption."
	เขา ยัง คง เดิน หน้า กระชับ อำนาจ ตัว เองและคน ใกล้ชิด อย่าง น่า จับ ตา khaoR yangM khohngM deernM naaF graL chapH amM naatF dtuaaM aehngM laeH khohnM glaiF chitH yaangL naaF japL dtaaM "He continues to move ahead and strengthen (both) his personal power and of those who are close to him in a truly noteworthy manner."
	...กระทำ ให้ต่าง ฝ่าย ต่าง พยายาม เบ่ง บารมี ใส่กัน และเปิดศึก แย่ง อำนาจ แย่ง เก้าอี้ตัวสำคัญ ทั้ง ใน รัฐบาลและรัฐสภา อย่าง ไม่ลดราวาศอก กัน graL thamM haiF dtaangL faaiL dtaangL phaH yaaM yaamM bengL baaM raH meeM saiL ganM laeH bpeertL seukL yaaengF amM naatF yaaengF gaoF eeF dtuaaM samR khanM thangH naiM ratH thaL baanM laeH ratH thaL saL phaaM yaangL maiF lohtH raaM waaM saawkL ganM "[This causes] each faction to flex their own positions and influence against each other and to create struggles to wrest power from each other. They are fighting over important positions both within the government and the legislature, each one unwilling to give even one inch."
	เป็น รัฐบาล ที่ประกอบ ด้วย คน เก่ง คน ซื่อ คน มี ประสบการณ์และสูง ส่ง อาวุโส ด้วย อายุขัย bpenM ratH thaL baanM theeF bpraL gaawpL duayF khohnM gengL khohnM seuuF khohnM meeM bpraL sohpL gaanM laeH suungR sohngL aaM wooH so:hR duayF aaM yooH khaiR "This is a government composed of intelligent people; honest people; persons of experience; and persons of a ripe old age."
	นายกฯ คน ใหม่จึง จะ ต้อง เป็น คน ที่แข็ง ซึ่ง คณะปฏิรูปฯ เกรงใจ เพราะ เป็น รุ่น พี่ และเป็น อดีต ผู้บังคับ บัญชา naaM yohkH khohnM maiL jeungM jaL dtawngF bpenM khohnM theeF khaengR seungF khaH naH bpaL dtiL ruupF graehngM jaiM phrawH bpenM roonF pheeF laeH bpenM aL deetL phuuF bangM khapH banM chaaM "The new prime minister must be a strong person whom the Council for Administrative Reform holds in high regard due to the fact that (the prime minister) is a senior (in military rank) and because his is a former (military) commander."
	การ ปลด ปล่อย ประเทศ สยาม ให้หลุด พ้น จาก อิทธิพลและการ บังคับ จาก ต่าง ชาติ เป็น การ ฟื้น ฟู ความ เป็น เอกราช ของ ประเทศ สยาม อย่าง แท้จริง gaanM bplohtL bplaawyL bpraL thaehtF saL yaamR haiF lootL phohnH jaakL itL thiH phohnM laeH gaanM bangM khapH jaakL dtaangL chaatF bpenM gaanM feuunH fuuM khwaamM bpenM aehkL gaL raatF khaawngR bpraL thaehtF saL yaamR yaangL thaaeH jingM "Liberating Siam from foreign influence and control represents a true revival of Siamese independence."
ผิด ถูก ไม่ว่า แต่ถ้า ไม่เริ่มและไม่ลอง ก็จะ ไม่ได้ผล เต็ม เม็ด เต็ม หน่วย phitL thuukL maiF waaF dtaaeL thaaF maiF reermF laeH maiF laawngM gaawF jaL maiF daiF phohnR dtemM metH dtemM nuayL "Whether (I am) right or wrong (it does not make any difference), but if we do not begin, if we do not try, we will not attain our full objectives."
ตุลาการภิวัตน์ หมาย ถึง การ ที่อำนาจ ตุลาการ เข้า ตรวจ สอบ การ ออก กฎหมาย และการ ใช้อำนาจ ของ นักการเมือง dtooL laaM gaanM phiH watH maaiR theungR gaanM theeF amM naatF dtooL laaM gaanM khaoF dtruaatL saawpL gaanM aawkL gohtL maaiR laeH gaanM chaiH amM naatF khaawngR nakH gaanM meuuangM "Judicial Review means the system under which the judicial (branch of government) has the power to determine the legitimacy of legislation and the use of power by politicians."
ในอดีต?มี ประเพณี ให้ผู้ใหญ่คอย ไกล่เกลี่ย แต่ปัจจุบัน ผู้ใหญ่ใน บ้านเมือง เหลือ น้อยและเกิด อาการ ต่าง คน ต่าง ใหญ่ไม่มี ใคร ฟัง ใคร naiM aL deetL meeM bpraL phaehM neeM haiF phuuF yaiL khaawyM glaiL gliiaL dtaaeL bpatL jooL banM phuuF yaiL naiM baanF meuuangM leuuaR naawyH laeH geertL aaM gaanM dtaangL khohnM dtaangL yaiL maiF meeM khraiM fangM khraiM "In the past, it was the (Thai) custom to have a respected elder mediate (disputes); however in modern times there are not many respected elders left and the situation often arises in which each person has his own respected elder and no one listens to anyone else."
การ ศึกษา มวลชนและระบบ สื่อสาร คมนาคม สมัย ใหม่กำลัง ทำ ให้ภาษา ต่าง ๆ นานา ใน โลก ร่วง หล่น ลง มา เหมือน ใบไม้กลาง ฤดู แล้ง gaanM seukL saaR muaanM chohnM laeH raH bohpL seuuL saanR khaH maH naaM khohmM saL maiR maiL gamM langM thamM haiF phaaM saaR dtaangL dtaangL naaM naaM naiM lo:hkF ruaangF lohnL lohngM maaM meuuanR baiM maaiH glaangM reuH duuM laaengH "Public education and modern communication systems are causing many different languages to fall like leaves in the dry season."
เมื่อ ภาษา ตาย ก็คลอน แคลน และกลุ่ม ชน นั้น ก็สูญ เสีย อำนาจ ต่อรอง ใน สังคม ไป แทบ หมด meuuaF phaaM saaR dtaaiM gaawF khlaawnM khlaaenM laeH gloomL chohnM nanH gaawF suunR siiaR amM naatF dtaawL raawngM naiM sangR khohmM bpaiM thaaepF mohtL "When a language dies or becomes unstable, the people who speak that language almost completely lose their power to have a voice in society."
ศาสนาอิสลาม นั้น หา ใช่เป็น เพียง อัตลักษณ์ทาง ศาสนาและวัฒนธรรม เท่านั้น แต่ได้กลายเป็น อัตลักษณ์ทางการเมือง อย่างหนึ่ง ด้วย saatL saL naaR itL saL laamM nanH haaR chaiF bpenM phiiangM atL dtaL lakH thaangM saatL saL naaR laeH watH thaH naH thamM thaoF nanH dtaaeL daiF glaaiM bpenM atL dtaL lakH thaangM gaanM meuuangM yaangL neungL duayF "Islam is not only a religious and cultural identity but it has become a political identity as well."
วิถีชีวิตและอัตลักษณ์ของเขา ถูก สังคม ใน วง กว้าง เหยียดหยาม ดูแคลน เพราะ สังคม อยาก ใช้ทรัพยากร ป่า บน ภูเขา คนละอย่าง กับ พวกเขา wiH theeR cheeM witH laeH atL dtaL lakH khaawngR khaoR thuukL sangR khohmM naiM wohngM gwaangF yiiatL yaamR duuM khlaaenM phrawH sangR khohmM yaakL chaiH sapH phaH yaaM gaawnM bpaaL bohnM phuuM khaoR khohnM laH yaangL gapL phuaakF khaoR "Their way of life and separate identity are disdained by the majority because the latter wish to use the forest and mountain resources of the former for different purposes."
การถอน ทหาร ต้อง ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ และทำ แบบ ค่อยเป็นค่อยไป โดย มี จุดมุ่งหมาย คือ ความสงบสุข ของ ประเทศชาติ gaanM thaawnR thaH haanR dtawngF kheunF yuuL gapL saL thaanR naH gaanM laeH thamM baaepL khaawyF bpenM khaawyF bpaiM dooyM meeM jootL moongF maaiR kheuuM khwaamM saL ngohpL sookL khaawngR bpraL thaehtF chaatF "Withdrawing the military must proceed by taking all factors into account and must be done gradually. The objective is to maintain peace and tranquility for the people."
มี ภาพของ อัศวิน ม้า ขาว กับ ภาพ ผู้ปกครอง ที่เลวทรามต่ำช้าและโหดร้าย ควบคู่กันไป meeM phaapF khaawngR atL saL winM maaH khaaoR gapL phaapF phuuF bpohkL khraawngM theeF laayoM saamM dtamL chaaH laeH ho:htL raaiH khuaapF khuuF ganM bpaiM "It is the image of a knight on a white horse side-by-side with the image of a wicked and vicious ruler."
เมื่อ เขา พูด ทุกคน จะ ต้อง เงี่ยหู และมี คนจำนวนมาก เชื่อตาม ทันที meuuaF khaoR phuutF thookH khohnM jaL dtawngF ngiiaF huuR laeH meeM khohnM jamM nuaanM maakF cheuuaF dtaamM thanM theeM "When he speaks, everyone listens intently and many people will immediately believe what he says."
เริ่ม แต่พูด เขียน โดย จริง ไม่บิดเบือน ใช้คำ ตรงไปตรงมา ใช้คำ ง่าย ๆ ที่สั้น กระชับ มี น้ำหนักและชัดเจน โดยไม่ดัดจริต ใช้ศัพท์สำนวน เพื่อ โอ้อวด ความ รู้ reermF dtaaeL phuutF khiianR dooyM jingM maiF bitL beuuanM chaiH khamM dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM chaiH khamM ngaaiF ngaaiF theeF sanF graL chapH meeM namH nakL laeH chatH jaehnM dooyM maiF datL jaL ritL chaiH sapL samR nuaanM pheuuaF o:hF uaatL khwaamM ruuH "(One must) begin by speaking and writing the truth without any distortion; using words which are straightforward; using easy words which are short and concise; (using words) which are both potent and clear but are not pretentious or unnatural; (one should not) use words and phrases only to show off one’s knowledge."
อำนาจดิบ สามารถ แก้ไข สถานการณ์ได้ง่ายและเร็ว จน ทำให้เกิด การสังหารหมู่ amM naatF dipL saaR maatF gaaeF khaiR saL thaanR naH gaanM daiF ngaaiF laeH reoM johnM thamM haiF geertL gaanM sangR haanR muuL "Raw power is certainly able to resolve difficult situations easily and quickly; but (the use of such power) did lead to mass murder."
คน อเมริกัน นี่บริโภค กัน สุดเหวี่ยง จริง ๆ และนำ เอา วัฒนธรรม การ กิน ดี เข้าไป เผยแพร่ใน ประเทศ ต่าง ๆ khohnM aL maehM riH ganM neeF baawM riH pho:hkF ganM sootL wiiangL jingM jingM laeH namM aoM watH thaH naH thamM gaanM ginM deeM khaoF bpaiM pheeuyR phraaeF naiM bpraL thaehtF dtaangL dtaangL "Americans consume really excessive amounts (of food) and spread this culture of eating well to various countries (around the world)."
ใน หลาย ๆ ส่วน ของ โลก ราคา อาหาร ที่แพงหูฉี่และการ ขาดแคลน อาหาร ทำให้เกิด การ จลาจล naiM laaiR laaiR suaanL khaawngR lo:hkF raaM khaaM aaM haanR theeF phaaengM huuR cheeL laeH gaanM khaatL khlaaenM aaM haanR thamM haiF geertL gaanM jaL laaM johnM "In many parts of the world the price of food which has become exorbitantly expensive and food shortages have caused riots to break out."
เชื้อเพลิงชีวภาพ เป็น ต้นเหตุ สำคัญ ที่ทำให้ราคา ของ ข้าวและพืช อาหาร ทั้งหลาย ขยับตัว สูงขึ้น พรวดพราด cheuuaH phleerngM cheeM waH phaapF bpenM dtohnF haehtL samR khanM theeF thamM haiF raaM khaaM khaawngR khaaoF laeH pheuutF aaM haanR thangH laaiR khaL yapL dtuaaM suungR kheunF phruaatF phraatF "(Growing) plants for bio-fuel is an important reason for the dramatic increase the price of rice and many other food grains."
เรา ต้อง อาศัย เมล็ด พันธุ์ที่ผ่าน การ ดัดแปลงพันธุกรรม เพื่อ ให้สามารถ ทนทานและเจริญเติบโต ได้ดี ใน สภาพ พื้นที่ที่ทุรกันดารและไม่ได้อุดมสมบูรณ์ raoM dtawngF aaM saiR maH letH phanM theeF phaanL gaanM datL bplaaengM phanM thooH gamM pheuuaF haiF saaR maatF thohnM thaanM laeH jaL reernM dteerpL dto:hM daiF deeM naiM saL phaapF pheuunH theeF theeF thooH raH ganM daanM laeH maiF daiF ooL dohmM sohmR buunM "We need to rely on seeds which have been genetically modified to tolerate and grow well in remote and unfertile areas."
คณะกรรมการ ชุด นี้ต้อง ใจกว้างและใจเย็น เพราะ จะ ต้อง รับ ฟัง การ ถกเถียง โต้แย้ง กัน อย่าง ถึงพริกถึงขิง khaH naH gamM maH gaanM chootH neeH dtawngF jaiM gwaangF laeH jaiM yenM phrawH jaL dtawngF rapH fangM gaanM thohkL thiiangR dto:hF yaaengH ganM yaangL theungR phrikH theungR khingR "The members of this committee have to steel themselves to be liberal and composed because they are required to listen to arguments and disagreements of the most violent sort."
พรรค เปลี่ยน ตัว โฆษก ประกอบ เข้า กับ สารพัด ปัญหา ที่รุมเร้า รัฐบาล อย่าง หนักและต่อเนื่อง phakH bpliianL dtuaaM kho:hM sohkL bpraL gaawpL khaoF gapL saaR raH phatH bpanM haaR theeF roomM raaoH ratH thaL baanM yaangL nakL laeH dtaawL neuuangF "The party is changing its spokesman as well as facing the multiple problems which continue to severely beset the government."
ผู้นำ จะ ต้อง มี ความ ซื่อสัตย์สุจริตใจและมี ความยุติธรรม มีเหตุมีผล ไม่หลง อำนาจ กระทำ ด้วย ความ ชอบธรรม ไม่ทำ ตามอำเภอใจ phuuF namM jaL dtawngF meeM khwaamM seuuF satL sootL jaL ritL jaiM laeH meeM khwaamM yootH dtiL thamM maH meeM haehtL meeM phohnR maiF lohngR amM naatF graL thamM duayF khwaamM chaawpF thamM maiF thamM dtaamM amM phuuhrM jaiM "A leader much be possessed of honesty and fairness; (he must operate) reasonably; he must not become infatuated by power; he must operate out of legitimacy; and he must not act arbitrarily."
คน ที่รอด มา ได้ก็มี ปัญหา ทาง จิต ลูกและคน ใน ครอบครัว ตกอยู่ใน สภาพ เสียขวัญและขาด กำลังใจ ใน การต่อสู้ชีวิต khohnM theeF raawtF maaM daiF gaawF meeM bpanM haaR thaangM jitL luukF laeH khohnM naiM khraawpF khruaaM dtohkL yuuL naiM saL phaapF siiaR khwanR laeH khaatL gamM langM jaiM naiM gaanM dtaawL suuF cheeM witH "The survivors tend to have psychological problems; their children and family members (of the deceased) are in a depressed and demoralized condition and lack the will to fight for their lives."
ฉัน ต้องการ ให้คุณ อยู่กับ ฉันและไม่คุย หรือ มอง ผู้หญิง คนอื่น อีก chanR dtawngF gaanM haiF khoonM yuuL gapL chanR laeH maiF khuyM reuuR maawngM phuuF yingR khohnM euunL eekL [spoken by a female] "I want you to be with me and not chat with—or look at—other women any more."
มี เสียง ตอบโต้ เหน็บแนม ประชด ประชัน กัน ระหว่าง นักการเมือง ต่าง ค่าย ต่าง พรรค และกระทั่ง ภายใน พรรค เดียวกัน meeM siiangR dtaawpL dto:hF nepL naaemM bpraL chohtH bpraL chanM ganM raH waangL nakH gaanM meuuangM dtaangL khaaiF dtaangL phakH laeH graL thangF phaaiM naiM phakH diaaoM ganM "There are voices of sarcasm and ridicule among politicians of different camps and different parties and even (criticism) within particular parties."
การ ดูแล กลุ่ม ผู้ชุมนุม ต้อง เป็นไป อย่าง ละมุนละม่อม ไม่ให้เกิด ความเสียหายและรุนแรง อีกต่อไป gaanM duuM laaeM gloomL phuuF choomM noomM dtawngF bpenM bpaiM yaangL laH moonM laH maawmF maiF haiF geertL khwaamM siiaR haaiR laeH roonM raaengM eekL dtaawL bpaiM "Looking after the assembled masses should be done with great care; (the authorities) should not allow damage and violence to arise anymore."
พลานุภาพ ทาง การ เงิน และคะแนนนิยม ของเขา ที่ยัง คง อยู่ กระทำ ให้ไม่มี ใคร กล้า ประมาท เขา ได้ phaH laaM nooH phaapF thaangM gaanM ngernM laeH khaH naaenM niH yohmM khaawngR khaoR theeF yangM khohngM yuuL graL thamM haiF maiF meeM khraiM glaaF bpraL maatL khaoR daiF "The power of (his) money and his enduring populism created a situation where no one dares to underestimate him."
เขา ประกาศ ท่า ที ชัดเจนและเปิดเผย อย่าง น่าตกใจ ว่า ประชาชน กำลัง โหยหา การ ปฏิวัติ khaoR bpraL gaatL thaaF theeM chatH jaehnM laeH bpeertL pheeuyR yaangL naaF dtohkL jaiM waaF bpraL chaaM chohnM gamM langM hooyR haaR gaanM bpaL dtiL watH "He expressed his position very clearly and revealed with great alarm that the people are longing for (another) coup d'état."
ขอให้คุณพระรัตนตรัย และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย จง ดลบันดาล ให้เดินทาง โดย สวัสดิภาพ นะ ครับ khaawR haiF khoonM phraH ratH dtaL naH dtraiM laeH singL sakL sitL thangH laaiR johngM dohnM banM daanM haiF deernM thaangM dooyM saL watH diL phaapF naH khrapH "May the Triple Gem and all the powers that exist in the world grant you a safe journey."
ขอให้เดินทาง โดย สวัสดิภาพและขอ ให้ประสบ ความสำเร็จ ใน ทุก ๆ ด้าน นะ ครับ khaawR haiF deernM thaangM dooyM saL watH diL phaapF laeH khaawR haiF bpraL sohpL khwaamM samR retL naiM thookH thookH daanF naH khrapH "I wish that you have a safe journey and that you will achieve success in everything that you do."
ขอให้คู่บ่าวสาว มี ความสุข รัก กัน เหมือน วันนี้และต่อไป ทุก ๆ วัน ตลอดไป นะ ครับ khaawR haiF khuuF baaoL saaoR meeM khwaamM sookL rakH ganM meuuanR wanM neeH laeH dtaawL bpaiM thookH thookH wanM dtaL laawtL bpaiM naH khrapH "May you, the bride and groom, be happy with and love each other each forever, just as you do today."
ขอให้อดทนและอภัย ต่อกัน ขอให้ประสบ ความสำเร็จ ใน ชีวิตคู่และบุตร ธิดา ในอนาคต khaawR haiF ohtL thohnM laeH aL phaiM dtaawL ganM khaawR haiF bpraL sohpL khwaamM samR retL naiM cheeM witH khuuF laeH bootL thiH daaM naiM aL naaM khohtH "May you be patient with each other and forgive each other [when the need arises]. [May you] be successful in your lives as a couple and [may this success follow] for your children in the future."
ขอให้ทุกวัน ตลอด ปีนี้เป็น วัน ดี แสน ดี และขอให้ทุก ความหวัง ของ เธอ กลายเป็น ความปรารถนา และทุก ปรารถนา นั้น ขอให้พลัน เป็น จริง สุขสันต์วันปีใหม่นะ! khaawR haiF thookH wanM dtaL laawtL bpeeM neeH bpenM wanM deeM saaenR deeM laeH khaawR haiF thookH khwaamM wangR khaawngR thuuhrM glaaiM bpenM khwaamM bpraatL thaL naaR laeH thookH bpraatL thaL naaR nanH khaawR haiF phlanM bpenM jingM sookL sanR wanM bpeeM maiL naH "May each day in this year be a good day and may all of your hopes turn on to wishes and may all of your wishes come true. Happy New Year to You!"
ข้าม ทะเล ไป ไกล อีก หลาย พัน ไมล์ ปีใหม่ปี นี้ ขอ ส่ง รอย ยิ้ม ที่มี ไป ให้ ส่งความสุข อวย พร อวย ชัย ส่อง ให้วัน คืน เธอ สดใส และปีใหม่ที่แสน พิเศษ ใน ทุก ๆ วิถี ทาง ขอ ให้ความ สุข ความ อบอุ่น เป็น ของ ของ เธอ เสมอ ไป และหวัง ว่า ตลอด ปีใหม่ จะ สดใส ยิ่ง กว่า ใน ปี ที่ผ่าน มา! khaamF thaH laehM bpaiM glaiM eekL laaiR phanM maiM bpeeM maiL bpeeM neeH khaawR sohngL raawyM yimH theeF meeM bpaiM haiF sohngL khwaamM sookL uayM phaawnM uayM chaiM saawngL haiF wanM kheuunM thuuhrM sohtL saiR laeH bpeeM maiL theeF saaenR phiH saehtL naiM thookH thookH wiH theeR thaangM khaawR haiF khwaamM sookL khwaamM ohpL oonL bpenM khaawngR khaawngR thuuhrM saL muuhrR bpaiM laeH wangR waaF dtaL laawtL bpeeM maiL jaL sohtL saiR yingF gwaaL naiM bpeeM theeF phaanL maaM Over the seas And across many miles This New Year's Day I am sending you some smiles I am wishing a blessing That brightens your days And make New Year special In so many ways May the warmest of blessing Be yours forever more And the New Year be Ever brighter than day before!
ทาง ตำรวจ ได้กุลีกุจอ ที่จะ ทำ คดี อย่างเต็มที่เริ่ม ตั้งแต่การ ออก หมายเรียก การ ออก หมายจับและพยายาม จะ จับกุม ตัว เขา ให้ได้ thaangM dtamM ruaatL daiF gooL leeM gooL jaawM theeF jaL thamM khaH deeM yaangL dtemM theeF reermF dtangF dtaaeL gaanM aawkL maaiR riiakF gaanM aawkL maaiR japL laeH phaH yaaM yaamM jaL japL goomM dtuaaM khaoR haiF daiF "The police hastily and vigorously pursued this case beginning with issuing a summons, an arrest warrant, and (actually) made a concerted attempt to arrest him."
สำหรับ หนังสือพิมพ์ได้ตก เป็น ผู้ต้องหาและจำเลย คดี หมิ่นประมาท อย่างง่าย ดาย ไม่เว้นแต่ละวัน samR rapL nangR seuuR phimM daiF dtohkL bpenM phuuF dtawngF haaR laeH jamM leeuyM khaH deeM minL bpraL maatL yaangL ngaaiF daaiM maiF wenH dtaaeL laH wanM "Day in and day out, newspapers have been charged with and have become defendants in lawsuits (claiming) libel with greater ease."
รัฐ ควร สร้าง ศูนย์การเรียนรู้ เพื่อเป็น สถานที่ให้เยาวชนและประชาชน ได้มีโอกาส มา พบปะ เสวนา เพื่อ แลกเปลี่ยน ความรู้ ratH khuaanM saangF suunR gaanM riianM ruuH pheuuaF bpenM saL thaanR theeF haiF yaoM waH chohnM laeH bpraL chaaM chohnM daiF meeM o:hM gaatL maaM phohpH bpaL saehR waH naaM pheuuaF laaekF bpliianL khwaamM ruuH "The government should construct centers of knowledge to serve as places where both the youth and the general public can have an opportunity to get to meet and get to know each other and to exchange knowledge."
แต่หาก นักวิชาการ เอา ความเห็น ของ ตน เป็นใหญ่ โดย มิ ได้ศึกษา อย่าง ถ่องแท้ เป็น สิ่ง ที่น่า เป็นห่วง ยิ่ง เพราะ จะ ทำให้เกิด ความ เข้าใจ อย่าง ผิด ๆ และอาจ นำไป สู่ความ ขัดแย้ง ที่บานปลาย dtaaeL haakL nakH wiH chaaM gaanM aoM khwaamM henR khaawngR dtohnM bpenM yaiL dooyM miH daiF seukL saaR yaangL thaawngL thaaeH bpenM singL theeF naaF bpenM huaangL yingF phrawH jaL thamM haiF geertL khwaamM khaoF jaiM yaangL phitL phitL laeH aatL namM bpaiM suuL khwaamM khatL yaaengH theeF baanM bplaaiM "However, if the experts consider their own opinions as paramount, and do not study (these issues) fully, then, these are really things to be concerned about. This is because misunderstandings will be created and disagreements will escalate."
ผู้สื่อข่าว ถามว่า... การ แก้ไข ปัญหา อย่าง นี้ถ้า นายกรัฐมนตรี ไม่ปรับ กระบวนการ ใน การ แก้ไข ปัญหา ที่เกิดขึ้นและยัง คง เดิน หน้า ต่อไป เหตุการณ์จะ บานปลาย ไป มากกว่า ที่เป็น อยู่หรือไม่ phuuF seuuL khaaoL thaamR waaF gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR yaangL neeH thaaF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM maiF bprapL graL buaanM gaanM naiM gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR theeF geertL kheunF laeH yangM khohngM deernM naaF dtaawL bpaiM haehtL gaanM jaL baanM bplaaiM bpaiM maakF gwaaL theeF bpenM yuuL reuuR maiF "The reporters asked, 'In finding a solution to a problem like this, if the PM does not change the procedures for determining such a solution and continues on the current path, will the situation continue to escalate?' "
กระสุนปืน นัด เดียว ที่ออก จาก ปากกระบอกปืน ชำแรก เข้า ใส่ร่าง ของ ผู้ชุมนุม ไม่ว่า คน นั้น จะ ตาย หรือ บาดเจ็บ เพียง เล็กน้อย ก็สามารถ กลายเป็น เรื่อง ใหญ่และร้ายแรง graL soonR bpeuunM natH diaaoM theeF aawkL jaakL bpaakL graL baawkL bpeuunM chamM raaekF khaoF saiL raangF khaawngR phuuF choomM noomM maiF waaF khohnM nanH jaL dtaaiM reuuR baatL jepL phiiangM lekH naawyH gaawF saaR maatF glaaiM bpenM reuuangF yaiL laeH raaiH raaengM "The first bullet which emerges from the barrel of a gun and penetrates the body of one member of the crowd, no matter whether that person dies or is only slightly injured, can became a major event and can spur more violence."
ทุก เทศกาล ฟุตบอล จะ มี เด็กและเยาวชน เสียผู้เสียคน จำนวน มาก กว่า ผู้ปกครอง จะ รู้ก็สาย เสีย แล้ว thookH thaehtF saL gaanM footH baawnM jaL meeM dekL laeH yaoM waH chohnM siiaR phuuF siiaR khohnM jamM nuaanM maakF gwaaL phuuF bpohkL khraawngM jaL ruuH gaawF saaiR siiaR laaeoH "Every year during football season there are youngsters who fall into disrepute; by the time that their parents find out, it is too late."
ไม่รู้หรือว่า การกระทำ เช่น นี้ผิด กฎหมาย และส่ง ผลกระทบ ใน ทาง เสียหาย ทั้ง ต่อ ตัวเองและครอบครัว maiF ruuH reuuR waaF gaanM graL thamM chenF neeH phitL gohtL maaiR laeH sohngL phohnR graL thohpH naiM thaangM siiaR haaiR thangH dtaawL dtuaaM aehngM laeH khraawpF khruaaM "Doesn’t he know that this action both violates the law and has a negative effect on both himself and his family?"
เลิก พูด เรื่อง การแยก ดินแดน เสียที เถิด มัน ฟังไม่ขึ้น และไม่แก้ปัญหา อะไร เลย leerkF phuutF reuuangF gaanM yaaekF dinM daaenM siiaR theeM theertL manM fangM maiF kheunF laeH maiF gaaeF bpanM haaR aL raiM leeuyM "Let's stop talking about territorial independence; it sounds unbelievable and it doesn’t solve any problem whatsoever."
เสียง วิเคราะห์วิจารณ์และคาดการณ์กัน ไป ต่าง ๆ นานา เกิด ขึ้น ทันที siiangR wiH khrawH wiH jaanM laeH khaatF gaanM ganM bpaiM dtaangL dtaangL naaM naaM geertL kheunF thanM theeM "The voices of analysis, criticism, and speculation of various sorts began immediately."
เป็น ครั้งแรก ที่กัมพูชา ยอมรับ เส้นเขตแดน ที่ใช้สันปันน้ำ เป็น ตัวกำหนด และยอม เขยิบ เส้นเขตแดน ออก มา ชิด สันปันน้ำ bpenM khrangH raaekF theeF gamM phuuM chaaM yaawmM rapH senF khaehtL daaenM theeF chaiH sanR bpanM naamH bpenM dtuaaM gamM nohtL laeH yaawmM khaL yeerpL senF khaehtL daaenM aawkL maaM chitH sanR bpanM naamH "(This) was the first time that Cambodia accepted the watershed line as the determining factor in demarcating the border and agreed to move the boundary line over to approach the watershed line."
งวดเข้ามาทุกขณะ สำหรับ ผลสรุป ของ คณะกรรมการ ตรวจสอบ ข้อเท็จจริง กรณี การ จัด ซื้อ หนังสือและสื่อ การเรียนการสอน ของ องค์การบริหารส่วนจังหวัด nguaatF khaoF maaM thookH khaL naL samR rapL phohnR saL roopL khaawngR khaH naH gamM maH gaanM dtruaatL saawpL khaawF thetH jingM gaL raH neeM gaanM jatL seuuH nangR seuuR laeH seuuL gaanM riianM gaanM saawnR khaawngR ohngM gaanM baawM riH haanR suaanL jangM watL "The committee investigating the facts concerning the purchase of books and educational materials by the Provincial Administrative councils is just about ready to issue its summary report."
เป็น เครื่องมือ ทำให้กระบวนการ ของ ความ ขัดแย้ง ที่เกิดขึ้นและดำรง อยู่ ได้เข้า มา อยู่ใน กรอบ กติกา bpenM khreuuangF meuuM thamM haiF graL buaanM gaanM khaawngR khwaamM khatL yaaengH theeF geertL kheunF laeH damM rohngM yuuL daiF khaoF maaM yuuL naiM graawpL gaL dtiL gaaM "It is a mechanism to allow disagreements which arise and continue to fester to come within a framework of rules (for settlement)."
ใน ภาพ เรา จับ ได้สะดวก ว่า ทหาร เป็น ใคร เพราะ เครื่องแบบ บ่ง ชัด, และพอ อนุมาน ได้ว่า ชาวนา คือ ใคร เพราะ ผ้าขาวม้าและเคียว บ่งบอก naiM phaapF raoM japL daiF saL duaakL waaF thaH haanR bpenM khraiM phrawH khreuuangF baaepL bohngL chatH laeH phaawM aL nooH maanM daiF waaF chaaoM naaM kheuuM khraiM phrawH phaaF khaaoR maaH laeH khiaaoM bohngL baawkL "We can easily see in the picture who the soldiers are because of their uniforms and we can deduce who the farmers are because of their waist cloths and sickles."
มิ ใช่เพิ่ง ไป เตรียมตัวและแก้ลำ ใน ห้วง นาที สุดท้าย คล้ายกับ คน ตกใจ รีบ คว้า ข้าวของ วิ่ง ออก จาก บ้าน เมื่อ มี คน ตะโกน บอกว่า บ้าน ถูก ไฟไหม้ miH chaiF pheerngF bpaiM dtriiamM dtuaaM laeH gaaeF lamM naiM huaangF naaM theeM sootL thaaiH khlaaiH gapL khohnM dtohkL jaiM reepF khwaaH khaaoF khaawngR wingF aawkL jaakL baanF meuuaF meeM khohnM dtaL go:hnM baawkL waaF baanF thuukL faiM maiF "You should not get yourself ready and retaliate at the last minute like a person who panics, throws his things together, and runs out of the house when someone screams that his house is on fire."
ถือ เป็น การ สิ้นสุด ฤดูกาล หน้าฝน อัน อุดมสมบูรณ์ ไป สู่หน้าหนาว อัน หนาวเหน็บและแห้งผาก อย่าง ฉับพลัน ทัน ใด theuuR bpenM gaanM sinF sootL reuH duuM gaanM naaF fohnR anM ooL dohmM sohmR buunM bpaiM suuL naaF naaoR anM naaoR nepL laeH haaengF phaakL yaangL chapL phlanM thanM daiM "We believe this to be the end of the season when rain is plentiful; we are approaching winter when the both bone-chilling and dry (weather) comes in a snap."
มี อะไร กัน ได้ แต่ไม่ใช่ของ กันและกัน meeM aL raiM ganM daiF dtaaeL maiF chaiF khaawngR ganM laeH ganM "Do anything together, but do not belong to each other."
กิ๊ก อาจ เปลี่ยน สถานะ ได้ และห้าม เศร้า gikH aatL bpliianL saL thaaR naH daiF laeH haamF saoF "Your กิ๊ก may end (the relationship) any time; (if so,) don't be sad."
ถ้า กิ๊ก คิด จะ มี แฟน เป็นตัวเป็นตน โดย ไม่ใช่เรา ห้าม ฟูมฟาย ต้อง ยอมรับ ด้วย ความยินดี และค่อย ตกลง กัน ทีหลัง ว่า จะ กิ๊ก กัน ต่อ ไป หรือ ไม่ thaaF gikH khitH jaL meeM faaenM bpenM dtuaaM bpenM dtohnM dooyM maiF chaiF raoM haamF fuumM faaiM dtawngF yaawmM rapH duayF khwaamM yinM deeM laeH khaawyF dtohkL lohngM ganM theeM langR waaF jaL gikH ganM dtaawL bpaiM reuuR maiF "If it becomes revealed that your กิ๊ก has a (true) boy- or girlfriend, you must not weep; you should accept this and be happy for him or her, and you have to agree whether, afterwards, you should continue being กิ๊ก ."
กิ๊ก ไม่ได้จำกัด จำนวน เป็น อินฟินิตี้ ไม่จำกัด เพศ วัย และ สถานภาพ ถ้า ไม่กลัว ตาย เพราะ เอดส์ gikH maiF daiF jamM gatL jamM nuaanM bpenM inM fiH niH dteeF maiF jamM gatL phaehtF waiM laeH saL thaaR naH phaapF thaaF maiF gluaaM dtaaiM phrawH aehtL "You are not limited to the number of กิ๊ก you may have; you may have an infinite number. They are not limited by sex, age, or [social] status—if you are not concerned about dying from AIDS."
การ ขับเคลื่อน เริ่ม เป็น ระบบ มาก ขึ้น และพลิก เกม จาก รับ มา เป็น รุก gaanM khapL khleuuanF reermF bpenM raH bohpL maakF kheunF laeH phlikH gaehmM jaakL rapH maaM bpenM rookH "They are beginning to drive forward more systematically and their defensive game is turning to the offense."
กระบวนการ ต่อสู้ที่เปะปะ ไร้ทิศทาง ก็เริ่ม มี การ กำหนด ยุทธศาสตร์และยุทธวิธี มาก ขึ้น graL buaanM gaanM dtaawL suuF theeF bpehL bpaL raiH thitH thaangM gaawF reermF meeM gaanM gamM nohtL yootH thaH saatL laeH yootH thaH wiH theeM maakF kheunF "Their process of competing which had been confused and without any direction is beginning to show increasing signs of having strategies and tactics."
ถ้า วินิจฉัย ว่า ส.ส. และ ส.ว. เหล่านี้เข้าข่าย มี การ กระทำ ต้อง ห้าม จริง โอกาส ที่จะ ต้อง ตาย หรือ หลุด จาก ตำแหน่ง ชนิด ล้าง คอก มี อยู่สูง thaaF wiH nitH chaiR waaF saawR saawR laeH saawR waawM laoL neeH khaoF khaaiL meeM gaanM graL thamM dtawngF haamF jingM o:hM gaatL theeF jaL dtawngF dtaaiM reuuR lootL jaakL dtamM naengL chaH nitH laangH khaawkF meeM yuuL suungR "If the Election Commission determines that a Member of the House of Representatives or a Senator falls into the class of persons who truly committed a prohibited action, there is a high probability that he must be terminated from his position as part of a sweeping change."
ทั้ง ไทยและกัมพูชา ต่าง ส่ง กำลังทหาร เข้าไป ตรึง แนว เขตแดน ของ ตน ทำให้ที่เกิด การเผชิญหน้า thangH thaiM laeH gamM phuuM chaaM dtaangL sohngL gamM langM thaH haanR khaoF bpaiM dtreungM naaeoM khaehtL daaenM khaawngR dtohnM thamM haiF theeF geertL gaanM phaL cheernM naaF "Both Thailand and Cambodia sent military forces to occupy their respective border areas; this gave rise to a confrontation."
การ แก้ข้อขัดแย้ง ใน ปัญหา พื้นที่ทับซ้อน ไม่มีทาง ใด ดี ไป กว่า การ เจรจาและทำ การ ปักปันเขตแดน ให้เป็น ที่ชัดเจน gaanM gaaeF khaawF khatL yaaengH naiM bpanM haaR pheuunH theeF thapH saawnH maiF meeM thaangM daiM deeM bpaiM gwaaL gaanM jaehnM raH jaaM laeH thamM gaanM bpakL bpanM khaehtL daaenM haiF bpenM theeF chatH jaehnM "There is no better way to resolve the disagreement regarding the disputed areas than through negotiations and to clearly demarcate the border."
การ เปลี่ยนแปลง ทาง เศรษฐกิจ เปิด โอกาส ให้โจร ปล้นสะดมและเก็บ เอา ทรัพย์สิน gaanM bpliianL bplaaengM thaangM saehtL thaL gitL bpeertL o:hM gaatL haiF jo:hnM bplohnF saL dohmM laeH gepL aoM sapH sinR "The change in economic circumstances provided opportunities for bandits to plunder and steal property."
เหตุการณ์ขวัญหนีดีฝ่อ จาก อุบัติเหตุ เครื่องบิน ลื่นไถล ที่สนามบิน นานาชาติ ภูเก็ต จน ทำให้มี ผู้เสียชีวิตและได้รับ บาดเจ็บ ยัง ไม่ทัน จะ จางหาย haehtL gaanM khwanR neeR deeM faawL jaakL ooL batL dtiL haehtL khreuuangF binM leuunF thaL laiR theeF saL naamR binM naaM naaM chaatF phuuM getL johnM thamM haiF meeM phuuF siiaR cheeM witH laeH daiF rapH baatL jepL yangM maiF thanM jaL jaangM haaiR "The terror and fright from accident (in which) the aircraft slid and crashed at the Phuket International Airport with both loss of life and injury, has not yet faded away."
ทาง บริษัท ปตท. ได้นำ แก๊ส บิวเทนและโปรเพน เพื่อ มา ผสม กับ แก๊ส ชนิด อื่น แล้ว ใช้แทน ก๊าซหุงต้ม หรือ แอลพีจี thaangM baawM riH satL bpaawM dtaawM thaawM daiF namM gaaetH biuM thaehnM laeH bpro:hM phaehnM pheuuaF maaM phaL sohmR gapL gaaetH chaH nitH euunL laaeoH chaiH thaaenM gaasH hoongR dtohmF reuuR aaenM pheeM jeeM "PTT took butane and propane gas and mixed them together with other gases and use the combination in place of (traditional) cooking gas or LPG."
กัมพูชา แม้จะ เป็น ประเทศ เล็ก แต่การ ดำเนินการ มี ชั้นเชิงและเหลี่ยมคู ทาง การทูต ทางการเมือง ทาง การทหาร อย่าง แพรวพราว gamM phuuM chaaM maaeH jaL bpenM bpraL thaehtF lekH dtaaeL gaanM damM neernM gaanM meeM chanH cheerngM laeH liiamL khuuM thaangM gaanM thuutF thaangM gaanM meuuangM thaangM gaanM thaH haanR yaangL phraaeoM phraaoM "Cambodia, even though it is a small country, conducts itself with cunning and finesse diplomatically, politically, and militarily (and operates) in quite a wily manner."
สังคมและการเมือง วิกฤต เพราะ เรา ขาด ปัญญา จึง ทำ ให้เรา ตกอยู่ใน วังวน ของ การ ทำ ร้าย ตนเองและทำลาย กันและกัน sangR khohmM laeH gaanM meuuangM wiH gritL phrawH raoM khaatL bpanM yaaM jeungM thamM haiF raoM dtohkL yuuL naiM wangM waH naH khaawngR gaanM thamM raaiH dtohnM aehngM laeH thamM laaiM ganM laeH ganM "Our social and political systems are in crisis because we lack the (necessary) intelligence; this (situation) causes us to fall into an abyss in which we do damage to ourselves and destroy one another."
แรงกระเพื่อม นี้ย่อม ไม่เป็น ผลดี ต่อ เสถียรภาพและเอกภาพ ของ รัฐบาล raaengM graL pheuuamF neeH yaawmF maiF bpenM phohnR deeM dtaawL saL thiianR raH phaapF laeH aehkL gaL phaapF khaawngR ratH thaL baanM "This upheaval may not bode well for the stability and unity of the government."
สภา ผู้แทน ราษฎร์ประกอบด้วย สมาชิก จำนวน สี่ร้อย แปดสิบ คน โดย เป็นสมาชิก ซึ่ง มาจาก การเลือกตั้ง แบบ แบ่ง เขตเลือกตั้ง จำนวน สี่ร้อย คน และสมาชิก ซึ่ง มาจาก การเลือกตั้ง แบบ สัดส่วน จำนวน แปดสิบ คน saL phaaM phuuF thaaenM raatF bpraL gaawpL duayF saL maaM chikH jamM nuaanM seeL raawyH bpaaetL sipL khohnM dooyM bpenM saL maaM chikH seungF maaM jaakL gaanM leuuakF dtangF baaepL baengL khaehtL leuuakF dtangF jamM nuaanM seeL raawyH khohnM laeH saL maaM chikH seungF maaM jaakL gaanM leuuakF dtangF baaepL satL suaanL jamM nuaanM bpaaetL sipL khohnM "The House of Representatives consists of 480 members – four hundred members elected on a constituency basis and eighty elected on a party-list basis."
ควร จะ ถูก รื้อฟื้น การ สอบสวน ขึ้นมา ว่า ข้าราชการ คนใด เข้าไปเกี่ยวข้อง โดย เจตนา ทุจริต ไม่เช่นนั้น คน ฉ้อฉล ก็จะ ได้ใจและข้าราชการ ก็จะ ไม่เกรงกลัว โทษทัณฑ์ khuaanM jaL thuukL reuuH feuunH gaanM saawpL suaanR kheunF maaM waaF khaaF raatF chaH gaanM khohnM daiM khaoF bpaiM giaaoL khaawngF dooyM jaehtL dtaL naaM thootH jaL ritL maiF chenF nanH khohnM chaawF chohnR gaawF jaL daiF jaiM laeH khaaF raatF chaH gaanM gaawF jaL maiF graehngM gluaaM tho:htF saL thanM "The investigation should be restarted to determine which government officials participated in and intended to commit fraud. Otherwise the perpetrators will be encouraged and these officials will not fear any punishment."
นอกจาก จะ ต้อง คำนึงถึง ความเหมาะสม ทาง กายภาพ และการ คมนาคม ขนส่ง แล้ว ยัง ต้อง คำนึงถึง ความเดือดร้อน ของ ประชาชน ด้วย naawkF jaakL jaL dtawngF khamM neungM theungR khwaamM mawL sohmR thaangM gaaiM yaH phaapF laeH gaanM khaH maH naaM khohmM khohnR sohngL laaeoH yangM dtawngF khamM neungM theungR khwaamM deuuatL raawnH khaawngR bpraL chaaM chohnM duayF "Not only must once consider the physical suitability (of the site) as well as ease of communication and transportation, one must also consider any difficulties for the people (involved)."
มี การ กล่าวหา ว่า นายกฯ โกหก พูด ไม่อยู่กับร่องกับรอย และเอารัดเอาเปรียบ meeM gaanM glaaoL haaR waaF naaM yohkH go:hM hohkL phuutF maiF yuuL gapL raawngF gapL raawyM laeH aoM ratH aoM bpriiapL "There were allegations that the Prime Minister lied; that what he said was inconsistent; and that he took advantage (of others)."
พยาน หลักฐาน ของ โจทก์และจำเลย ทั้ง สอง ที่ได้ไต่สวน มา นั้น เพียงพอ แก่การ วินิจฉัย คดี แล้ว phaH yaanM lakL thaanR khaawngR jo:htL laeH jamM leeuyM thangH saawngR theeF daiF dtaiL suaanR maaM nanH phiiangM phaawM gaaeL gaanM wiH nitH chaiR khaH deeM laaeoH "The witnesses for the prosecution and the two witnesses for the defense which have already been questioned are enough to enable to judges to make their decision in the case."
ฝาย จะ มีประโยชน์ใน การ ใช้น้ำ ยาม แล้ง ทำให้ป่า ชุ่มชื่น และยัง ช่วย ลด การ เกิด อุทกภัย ต่าง ๆ faaiR jaL meeM bpraL yo:htL naiM gaanM chaiH naamH yaamM laaengH thamM haiF bpaaL choomF cheuunF laeH yangM chuayF lohtH gaanM geertL ooL thohkH gaL phaiM dtaangL dtaangL "A dam has the benefit of providing water during the dry season, in keeping the forest moist and irrigated, and in helping to reduce flooding."
ฝ่าย ทหารและตำรวจ ขน กำลัง ลง ไป เป็น กองทัพ เพื่อ สืบ ข่าว ไล่ล่า หา ตัว คน ร้าย กลเม็ดเด็ดพราย ถูก งัด ขึ้น มา ใช้แบบ ไม่มี ใคร เกรง ใจ ใคร faaiL thaH haanR laeH dtamM ruaatL khohnR gamM langM lohngM bpaiM bpenM gaawngM thapH pheuuaF seuupL khaaoL laiF laaF haaR dtuaaM khohnM raaiH gohnM laH metH detL phraaiM thuukL ngatH kheunF maaM chaiH baaepL maiF meeM khraiM graehngM jaiM khraiM "The military and police are bringing in forces to gather intelligence and to pursue the terrorists; all manner of strategies are being utilized without deferring to anyone."
ข้อ เท็จ จริง จาก คณะ ปาฐก ส่ง เสริมและสนับสนุน ให้เกิด กระแสความคิด ใน ทาง สร้างสรรค์ดีงาม ยิ่ง ขึ้น khaawF thetH jingM jaakL khaH naH bpaaM thohkL sohngL seermR laeH saL napL saL noonR haiF geertL graL saaeR khwaamM khitH naiM thaangM saangF sanR deeM ngaamM yingF kheunF "The facts presented by the lecturers encouraged and promoted a more creative and complete thought process."
ฝ่าย รัฐบาลและฝ่ายค้าน ต่าง ระดม กุนซือ เข้า ช่วย ใน ศึก อภิปราย ครั้งนี้ faaiL ratH thaL baanM laeH faaiL khaanH dtaangL raH dohmM goonM seuuM khaoF chuayF naiM seukL aL phiH bpraaiM khrangH neeH "Both the government and the opposition each mobilized their advisors to assist them in this upcoming fractious debate."
คลื่น ลม น่า จะ สงบและรัฐนาวา น่า จะ แล่น ไป ได้อีก นาน khleuunF lohmM naaF jaL saL ngohpL laeH ratH naaM waaM naaF jaL laaenF bpaiM daiF eekL naanM "The winds have died down and the Ship of State can (continue) to sail along well into the future."
ประเทศ ทั้งหลาย โดย เฉพาะ ที่มาจาก การเลือกตั้ง ก็หาทาง ที่จะ สื่อสาร กับ ประชาชน โดย ตรง ด้วย วิธี ต่าง ๆ และผ่าน สื่อ ต่าง ๆ bpraL thaehtF thangH laaiR dooyM chaL phawH theeF maaM jaakL gaanM leuuakF dtangF gaawF haaR thaangM theeF jaL seuuL saanR gapL bpraL chaaM chohnM dooyM dtrohngM duayF wiH theeM dtaangL dtaangL laeH phaanL seuuL dtaangL dtaangL "Leaders of many countries, especially elected leaders, seek out ways to communicate with their people directly using various methods and media."
เขา เป็น คน หนึ่ง ที่ใช้สื่อ ประเภท นี้ได้สมบูรณ์เท่า ที่วิทยุ จะ มี ศักยภาพและสมรรถนะ ทำ ได้ khaoR bpenM khohnM neungL theeF chaiH seuuL bpraL phaehtF neeH daiF sohmR buunM thaoF theeF witH thaH yooH jaL meeM sakL gaL yaH phaapF laeH saL matH thaL naH thamM daiF "He was a person who is able to utilize this medium of radio to its fullest capability and capacity."
แต่การ ตัดสินใจและดำเนินการ ต่าง ๆ ในระยะ ที่ผ่าน มา กลายเป็น เรื่อง ของเขา โดด ๆ แบบ หัวเดียวกระเทียมลีบ dtaaeL gaanM dtatL sinR jaiM laeH damM neernM gaanM dtaangL dtaangL naiM raH yaH theeF phaanL maaM glaaiM bpenM reuuangF khaawngR khaoR do:htL do:htL baaepL huaaR diaaoM graL thiiamM leepF "His decision making and his various methods of operation in the past have become unilateral and solitary."
การบังคับใช้กฎหมาย จะ ต้อง สร้าง ความชอบธรรม เป็นไปตาม หลักนิติธรรม หรือ หลัก ความชอบธรรม กล่าวคือ ควร จะ ต้อง มี การตรวจสอบ ได้และมี ความโปร่งใส gaanM bangM khapH chaiH gohtL maaiR jaL dtawngF saangF khwaamM chaawpF thamM bpenM bpaiM dtaamM lakL niH dtiL thamM reuuR lakL khwaamM chaawpF thamM glaaoL kheuuM khuaanM jaL dtawngF meeM gaanM dtruaatL saawpL daiF laeH meeM khwaamM bpro:hngL saiR "Enforcement of the law must create legitimacy and must be in accordance with the Rule of Law and Due Process, that is to say, (the application of the law) must be open and transparent."
เรา ต้อง บังคับใช้กฎหมาย ให้มีประสิทธิภาพ กล่าว คือ มี ความ แน่นอน รวดเร็ว เสมอภาค และลงโทษ ให้เหมาะสม ด้วย raoM dtawngF bangM khapH chaiH gohtL maaiR haiF meeM bpraL sitL thiH phaapF glaaoL kheuuM meeM khwaamM naaeF naawnM ruaatF reoM saL muuhrR phaakF laeH lohngM tho:htF haiF mawL sohmR duayF "We must enforce the law efficiently, that is, there must be certainty, speediness, equal treatment, and appropriateness of punishment."
จะ นำ รถ ขยายเสียง เข้า มา ไว้ใน ทำเนียบรัฐบาลและจะ ปิด ประตู ทำเนียบ ทุก ด้าน เพื่อ ป้องกัน ไม่ให้ตำรวจ บุก เข้า มา สลาย การชุมนุม ได้ง่าย jaL namM rohtH khaL yaaiR siiangR khaoF maaM waiH naiM thamM niiapF ratH thaL baanM laeH jaL bpitL bpraL dtuuM thamM niiapF thookH daanF pheuuaF bpaawngF ganM maiF haiF dtamM ruaatL bookL khaoF maaM saL laaiR gaanM choomM noomM daiF ngaaiF "[We] will bring sound trucks into the Government House and we will close the gates on all sides in order to prevent the police from breaking in and dissipating our gathering too easily."
พ่อแม่ทุกคน ย่อม ปรารถนา ให้ลูก สมบูรณ์ทั้ง ร่างกายและจิตใจ phaawF maaeF thookH khohnM yaawmF bpraatL thaL naaR haiF luukF sohmR buunM thangH raangF gaaiM laeH jitL jaiM "All parents wish their children to be whole in both mind and body."
มี แนวทาง ที่น่าจะเป็น ทางออก คือ ทุก ฝ่าย ควร ลด ทิฐิและเสียสละ เพื่อ ประเทศชาติและยอม ถอย กัน คน ละ ก้าว meeM naaeoM thaangM theeF naaF jaL bpenM thaangM aawkL kheuuM thookH faaiL khuaanM lohtH thitH thiL laeH siiaR saL laL pheuuaF bpraL thaehtF chaatF laeH yaawmM thaawyR ganM khohnM laH gaaoF "There is a way which should provide a solution; that is, each party must become less obstinate and sacrifice (their positions) for the good of the country; and, (each party) should take one step back."
แม้ฝ่าย ต่าง ๆ จะ พยายาม เสนอ ทางออกและเสนอ มาตรการ ต่าง ๆ มากมาย แต่ได้รับ การ ปฏิเสธ อย่าง ไม่ไยดี maaeH faaiL dtaangL dtaangL jaL phaH yaaM yaamM saL nuuhrR thaangM aawkL laeH saL nuuhrR maatF dtraL gaanM dtaangL dtaangL maakF maaiM dtaaeL daiF rapH gaanM bpaL dtiL saehtL yaangL maiF yaiM deeM "Even though various factions have attempted to suggest many various solutions and measures, all of these have been refused (and treated with) with disinterest."
บน พื้นดินและใต้ผิว ดิน ลงไป มี สิ่งมีชีวิต จำนวน มากมาย จน สุด ที่จะ คณานับ bohnM pheuunH dinM laeH dtaiF phiuR dinM lohngM bpaiM meeM singL meeM cheeM witH jamM nuaanM maakF maaiM johnM sootL theeF jaL khaH naaM napH "There are many living things (both) on the surface and below the surface of the earth - way too many to count."
น้ำและผลาหาร บริบูรณ์ naamH laeH phlaaR haanR baawM riH buunM "Water and fruit are plentiful and abundant."
ชุมนุม ห้อมล้อม ทำเนียบรัฐบาลและปกป้อง มิ ให้หมายจับ ที่ออก โดย ศาลอาญา ได้บังเกิด ผล ใน ทาง ความเป็นจริง choomM noomM haawmF laawmH thamM niiapF ratH thaL baanM laeH bpohkL bpaawngF miH haiF maaiR japL theeF aawkL dooyM saanR aaM yaaM daiF bangM geertL phohnR naiM thaangM khwaamM bpenM jingM "The demonstrations throng around the Government House and prevent the arrest warrant issued by the Criminal Court from being becoming realized in fact."
มี สุภาพสตรี ท่าน หนึ่ง ขึ้น เวที อยู่บ่อย ๆ ก็ใช้ภาษา หยาบคาย เหมือนกัน และหยาบ เสีย ยิ่งกว่า ที่ผม ได้ยิน ทาง วิทยุ เสียอีก meeM sooL phaapF saL dtreeM thanF neungL kheunF waehM theeM yuuL baawyL baawyL gaawF chaiH phaaM saaR yaapL khaaiM meuuanR ganM laeH yaapL siiaR yingF gwaaL theeF phohmR daiF yinM thaangM witH thaH yooH siiaR eekL "There is one woman who often comes up on the stage who also uses vulgar language, language even more vulgar than that which I heard on the radio."
ศาสนาพุทธ ได้กลายเป็น กลไก ที่ช่วย ปัดเป่า ความ ขัดแย้งและสร้าง ความ สงบ ใน สังคม saatL saL naaR phootH daiF glaaiM bpenM gohnM gaiM theeF chuayF bpatL bpaoL khwaamM khatL yaaengH laeH saangF khwaamM saL ngohpL naiM sangR khohmM "Buddhism is a method of helping to alleviate dissention and create peace in society."
เขา ไม่เชื่อ ว่า ทั้ง สาม คน จะ มี ความ สามารถ มี ลูกล่อลูกชน และมี ภูมิต้านทาน เทียบเท่า ตนเอง khaoR maiF cheuuaF waaF thangH saamR khohnM jaL meeM khwaamM saaR maatF meeM luukF laawF luukF chohnM laeH meeM phuuM miH dtaanF thaanM thiiapF thaoF dtohnM aehngM "He does not believe than any of the three has the ability, the cunning, or the (political) immunity that he himself has."
เมื่อ เกิด ความ เปลี่ยนแปลง ทาง สังคมและเศรษฐกิจ ขึ้น ระบบ การเมือง ก็ต้องปรับตัวรับกับ ความ เปลี่ยนแปลง นั้น meuuaF geertL khwaamM bpliianL bplaaengM thaangM sangR khohmM laeH saehtL thaL gitL kheunF raH bohpL gaanM meuuangM gaawF dtawngF bprapL dtuaaM rapH gapL khwaamM bpliianL bplaaengM nanH "When social and economic changes arise, the political system must adapt to those changes also."
คน ชั้น กลาง ระดับ ล่างและคนจน ใน เขตเมือง ขาด การ จัดตั้ง ที่จะ ทำให้สามารถ แสดงออก ทางการเมือง ได้ khohnM chanH glaangM raH dapL laangF laeH khohnM johnM naiM khaehtL meuuangM khaatL gaanM jatL dtangF theeF jaL thamM haiF saaR maatF saL daaengM aawkL thaangM gaanM meuuangM daiF "People in the lower middle class and the urban poor lack the organizational (skills) to enable them to express themselves politically."
เรา จะ ปรับ โครงสร้าง ภาค การเกษตร ด้วย การ ส่งเสริม การวิจัยและพัฒนา นวัตกรรม raoM jaL bprapL khro:hngM saangF phaakF gaanM gaL saehtL duayF gaanM sohngL seermR gaanM wiH jaiM laeH phatH thaH naaM naH watH dtaL gamM "We shall improve the structure of the agricultural sector through encouraging research and developing innovations and modernization."
ถือ เป็น พระมหากรุณาธิคุณ อัน เป็นล้นพ้น อย่าง หา ที่สุด มิได้เป็นสิริมงคล แก่ตนและครอบครัว อย่าง สูงสุด theuuR bpenM phraH maH haaR gaL rooH naaM thiH khoonM anM bpenM lohnH phohnH yaangL haaR theeF sootL miH daiF bpenM siL riL mohngM khohnM gaaeL dtohnM laeH khraawpF khruaaM yaangL suungR sootL "I consider this as a royal grace of immeasurable and unending worth and the greatest of blessings for myself and my family."
ตอน เดิน ขึ้นศาล ทุกคน มี กิริยา ท่าทาง สงบเสงี่ยมและใบหน้า สดใส พอสมควร, แต่พอ ฟัง คำพิพากษา เดิน ลง จาก ศาล ทุกคน มี กิริยา ท่าทาง กระวนกระวายใจ dtaawnM deernM kheunF saanR thookH khohnM meeM giL riH yaaM thaaF thaangM saL ngohpL saL ngiiamL laeH baiM naaF sohtL saiR phaawM sohmR khuaanM dtaaeL phaawM fangM khamM phiH phaakF saaR deernM lohngM jaakL saanR thookH khohnM meeM giL riH yaaM thaaF thaangM graL wohnM graL waaiM jaiM "When they entered the Court, everyone acted modestly and quietly and their faces were bright and clear [of worry]; however, once they heard the verdict, all of them left the court seemed frustrated and anxious."
กฎ มนุษย์ที่สร้าง ขึ้น มา นั้น จะ ต้อง สอดคล้อง สัมพันธ์ และกลมกลืน กับ กฎ ธรรมชาติ gohtL maH nootH theeF saangF kheunF maaM nanH jaL dtawngF saawtL khlaawngH samR phanM laeH glohmM gleuunM gapL gohtL thamM maH chaatF "Laws created by man must connect with, relate to, and harmonize with natural law."
มนุษย์มี ระดับ จิตใจและสติปัญญา ที่แตกต่าง จาก สัตว์โลก ทั่วไป ไม่คงได้ดำรงชีวิต อยู่ด้วย สัญชาตญาณ เพียงอย่างเดียว maH nootH meeM raH dapL jitL jaiM laeH saL dtiL bpanM yaaM theeF dtaaekL dtaangL jaakL satL lo:hkF thuaaF bpaiM maiF khohngM daiF damM rohngM cheeM witH yuuL duayF sanR chaatF dtaL yaanM phiiangM yaangL diaaoM "Man possesses a measure of spirit and intellect which is different than all other animals; [Man] does not live by instinct alone."
ชุด สี กากี ที่เขา สวมใส่ บัดนี้ไม่สง่าและไร้ราศี chootH seeR gaaM geeM theeF khaoR suaamR saiL batL neeH maiF saL ngaaL laeH raiH raaM seeR "The khaki uniform that he is wearing has lost its sparkle and is undignified."
เอา คน มา หา ของ ง่าย กว่าและสิ้นเปลือง น้อยกว่า เอา ของ มา หา คน aoM khohnM maaM haaR khaawngR ngaaiF gwaaL laeH sinF bpleuuangM naawyH gwaaL aoM khaawngR maaM haaR khohnM "Bringing people to the materials is easier and less wasteful than bringing the materials to the people."
อารมณ์ เชาวน์ปัญญา ร่างกาย จิตวิญญาณ และอาหาร การ กิน คือ ห้า ส่วนประกอบ สำคัญ ใน ชีวิต aaM rohmM chaoM bpanM yaaM raangF gaaiM jitL winM yaanM laeH aaM haanR gaanM ginM kheuuM haaF suaanL bpraL gaawpL samR khanM naiM cheeM witH "Emotions, intelligence, physical existence, the mind, and nutrition are the five critical elements of life."
กระแส ความ เปลี่ยนแปลง ขนาดใหญ่และรุนแรง ที่เกิด แก่สังคม ใด สังคม หนึ่ง มัก มี ผลกระทบ ไป ถึง ศาสนา ทั้งสิ้น graL saaeR khwaamM bpliianL bplaaengM khaL naatL yaiL laeH roonM raaengM theeF geertL gaaeL sangR khohmM daiM sangR khohmM neungL makH meeM phohnR graL thohpH bpaiM theungR saatL saL naaR thangH sinF "Major violent waves of changes which wash over any society will all have an effect on the religions (in that society)."
ใคร วาง กับ ดัก ใคร และใคร ติด กับ ดัก ใคร khraiM waangM gapL dakL khraiM laeH khraiM dtitL gapL dakL khraiM "Who laid the trap for whom and who was caught in whose trap?"
อาการ ของ โรค นี้จะ ทำให้เห็น ภาพหลอน ที่ไม่มี ตัว คน จริง และผู้ป่วย จะ ยึด ติด กับ ภาพหลอน นั้น aaM gaanM khaawngR ro:hkF neeH jaL thamM haiF henR phaapF laawnR theeF maiF meeM dtuaaM khohnM jingM laeH phuuF bpuayL jaL yeutH dtitL gapL phaapF laawnR nanH "Symptoms of this disease include seeing hallucinations where in reality there is no one and the diseased person will swear that these hallucinations are real."
ขอให้คุณ ประสบ ความสำเร็จและคิด อะไร ดี ๆ ไว้ก็ให้สม ความปรารถนา เทอญ khaawR haiF khoonM bpraL sohpL khwaamM samR retL laeH khitH aL raiM deeM deeM waiH gaawF haiF saL maH khwaamM bpraatL thaL naaR theernM "May you be successful and attain whatever good thing you wish for."
เขา ทั้ง สอง เคย ต่อสู้และร่วม ทำงาน เคียงบ่าเคียงไหล่เคียงบ่าเคียงไหล่กัน มา นาน khaoR thangH saawngR kheeuyM dtaawL suuF laeH ruaamF thamM ngaanM khiiangM baaL khiiangM laiL khiiangM baaL khiiangM laiL ganM maaM naanM "The two of them have been struggling and working closely together for a very long time."
ผู้ถือหุ้น ของ บริษัท พากัน สละสิทธิ์และมอบ อำนาจ ให้กรรมการ บริษัท นำ หุ้น ไป จัดสรร ให้ใคร ก็ได้ phuuF theuuR hoonF khaawngR baawM riH satL phaaM ganM saL laL sitL laeH maawpF amM naatF haiF gamM gaanM baawM riH satL namM hoonF bpaiM jatL sanR haiF khraiM gaawF daiF "The company’s shareholders all gave up their rights (granted to them via holding of their shares) and empowered the board of directors to take the shares (of the company shareholders) and allocate (these shares) to whomever they (the members of the board) wished."
การ เปิด ม่าน ปิด ม่าน และเปลี่ยน ฉาก ตาม ท้องเรื่อง เป็น ลักษณะ การ แสดง แบบ ละคร ตะวันตก gaanM bpeertL maanF bpitL maanF laeH bpliianL chaakL dtaamM thaawngH reuuangF bpenM lakH saL naL gaanM saL daaengM baaepL laH khaawnM dtaL wanM dtohkL "Opening and closing curtains and changing sceneries to reflect the story elements are some of the characteristics of the Western theater."
เนื้อหา ของ ประวัติศาสตร์อาณานิคม ที่ฝรั่ง สร้าง ขึ้น มี ท้องเรื่อง คล้าย ๆ กัน คือ มหา อาณาจักร ที่เรืองอำนาจและธนสาร สมบัติ หนึ่ง ได้เกิด ขึ้น neuuaH haaR khaawngR bpraL watL saatL aaM naaM niH khohmM theeF faL rangL saangF kheunF meeM thaawngH reuuangF khlaaiH khlaaiH ganM kheuuM maH haaR aaM naaM jakL theeF reuuangM amM naatF laeH thohnM saanR sohmR batL neungL daiF geertL kheunF "The essential elements of the colonial histories of the West are much the same; that is, they are major empires which amassed power and great wealth."
มะม่วง หลาย ชนิด ผลิดอกออกผล มากมาย และมี ราคา ถูก maH muaangF laaiR chaH nitH phliL daawkL aawkL phohnR maakF maaiM laeH meeM raaM khaaM thuukL "Many types of mangoes produce a lot of fruit and (therefore) the prices are low."
การ ขาด ความ เชื่อมั่น ดังกล่าว กำลัง นำ มนุษยชาติ ไป สู่ความสิ้นหวังและอับจน ต่อ การ เผชิญ วิกฤติการณ์ใน ปัจจุบัน gaanM khaatL khwaamM cheuuaF manF dangM glaaoL gamM langM namM maH nootH saL yaH chaatF bpaiM suuL khwaamM sinF wangR laeH apL johnM dtaawL gaanM phaL cheernM wikH riH dtiL gaanM naiM bpatL jooL banM "This lack of confidence is causing mankind to feel hopeless and to be at their wit's end in trying to cope with the current crisis."
พอ เข้า เขต จังหวัด ตรัง ก็ผ่าน เขา ช่อง ซึ่ง มี น้ำตกและทัศนียภาพ อัน สวย งาม phaawM khaoF khaehtL jangM watL dtrangM gaawF phaanL khaoR chaawngF seungF meeM namH dtohkL laeH thatH saL neeM yaH phaapF anM suayR ngaamM "Upon entering the province of Trang, one travels through mountains and passes which feature waterfalls and beautiful scenery."
เด็ก ๆ ส่วนใหญ่มัก จะ ละทิ้ง ภาษาไทยและสังคมศึกษา จะ ไป เน้น ที่ภาษาอังกฤษและเลข มากกว่า dekL dekL suaanL yaiL makH jaL laH thingH phaaM saaR thaiM laeH sangR khohmM seukL saaR jaL bpaiM nenH theeF phaaM saaR angM gritL laeH laehkF maakF gwaaL "Most children will neglect Thai Language and Social Studies; (they) are more likely to emphasize English Language and Mathematics."
การที่ พ.ต.ท. ทักษิณ จะ ไป ตั้ง รัฐบาลพลัดถิ่น ใน บาฮามาส ก็อาจ จะ เป็น การ ยาก ที่จะ ส่งตัว กลับมา ดำเนินคดี เพราะ บาฮามาส กับ ไทย ไม่ได้ทำ สนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดนและไม่มี ความ สัมพันธ์กัน เลย gaanM theeF phanM dtamM ruaatL tho:hM thakH sinR jaL bpaiM dtangF ratH thaL baanM phlatH thinL naiM baaM haaM maatF gaawF aatL jaL bpenM gaanM yaakF theeF jaL sohngL dtuaaM glapL maaM damM neernM khaH deeM phrawH baaM haaM maatF gapL thaiM maiF daiF thamM sohnR thiH sanR yaaM sohngL phuuF raaiH khaamF daaenM laeH maiF meeM khwaamM samR phanM ganM leeuyM "If Pol. Col. Thaksin were to set up a government in exile in the Bahamas, it would be difficult to extradite him to face justice because the Bahamas and Thailand do not have an extradition treaty and, (in fact,) do not have diplomatic relations (at all)."
เด็ก ๆ ชอบใจ เมื่อ ได้รับ ขนมและลูกกวาด จาก คุณครู dekL dekL chaawpF jaiM meuuaF daiF rapH khaL nohmR laeH luukF gwaatL jaakL khoonM khruuM "The children were very happy when they received cakes and candy from their teacher."
เด็ก ๆ วิ่งเล่น ส่งเสียงกรี๊ดกร๊าด ก่อน มา รุมล้อม โต๊ะ อัน เพียบ ไปด้วย อาหารและขนม dekL dekL wingF lenF sohngL siiangR greetH graatH gaawnL maaM roomM laawmH dtoH anM phiiapF bpaiM duayF aaM haanR laeH khaL nohmR "The children ran around screaming before they surrounded the table chock full of food and sweets."
ถ้า อาหาร ที่คนเสิร์ฟ นำ มาให้ ผิด จาก ที่คุณ สั่ง คุณ จะ ส่งคืน และขอให้ทาง ร้าน ทำให้ใหม่ ตามที่คุณ สั่ง thaaF aaM haanR theeF khohnM seerfL namM maaM haiF phitL jaakL theeF khoonM sangL khoonM jaL sohngL kheuunM laeH khaawR haiF thaangM raanH thamM haiF maiL dtaamM theeF khoonM sangL "If the waiter brings you a dish that you did not order, you should send it back and ask the restaurant to bring you the dish that you did order."
สภา ร่าง รัฐธรรมนูญ คือ คณะ บุคคล ที่ทำหน้าที่ร่าง รัฐธรรมนูญ มัก เกิดขึ้น เมื่อ มี การ ประกาศใช้รัฐธรรมนูญ ฉบับ ชั่วคราวและต้องการ ให้มี รัฐธรรมนูญ ฉบับ ถาวร saL phaaM raangF ratH thaL thamM maH nuunM kheuuM khaH naH bookL khohnM theeF thamM naaF theeF raangF ratH thaL thamM maH nuunM makH geertL kheunF meuuaF meeM gaanM bpraL gaatL chaiH ratH thaL thamM maH nuunM chaL bapL chuaaF khraaoM laeH dtawngF gaanM haiF meeM ratH thaL thamM maH nuunM chaL bapL thaaR waawnM "The Constitution Drafting Assembly is a committee whose function is to draft a constitution. It arises whenever temporary constitution is promulgated and there needs to be a permanent constitution."
สินค้า เกษตร ทุก หมวด ไม่ว่า จะ เป็น การกสิกรรม ปศุสัตว์ และประมง มีแนวโน้ม เพิ่ม ขึ้น sinR khaaH gaL saehtL thookH muaatL maiF waaF jaL bpenM gaanM gaL siL gamM bpaL sooL satL laeH bpraL mohngM meeM naaeoM no:hmH pheermF kheunF "Agricultural production from all segments is increasing, including (production from) farming, animal husbandry, and fishing."
ปีนี้นับ ว่า เป็น ปี ที่ท้าทาย สำหรับ ภาค เกษตรกรรม เนื่องจาก คาดการณ์ว่า ภาค เกษตรกรรม ต้อง เผชิญ กับ ปัญหาและปัจจัยเสี่ยง หลากหลาย ประการ bpeeM neeH napH waaF bpenM bpeeM theeF thaaH thaaiM samR rapL phaakF gaL saehtL dtraL gamM neuuangF jaakL khaatF gaanM waaF phaakF gaL saehtL dtraL gamM dtawngF phaL cheernM gapL bpanM haaR laeH bpatL jaiM siiangL laakL laaiR bpraL gaanM "This year is considered to be a challenging period for the agricultural sector due to the expectation that the sector will encounter many varied problems and risk factors."
ขอบ สระ มี ต้นไม้เล็กและต้น หญ้า ขึ้น อยู่ประปราย khaawpL saL meeM dtohnF maaiH lekH laeH dtohnF yaaF kheunF yuuL bpraL bpraaiM "Around the pool are small trees and (tufts of) grass growing here and there."
ปัญหา ทาง อารมณ์ของ วัยรุ่น คือ เด็กวัยรุ่น มี อารมณ์อ่อนไหว ได้ง่ายและมัก พะว้าพะวัง เรื่อง สังคมและกลุ่ม เพื่อน มาก bpanM haaR thaangM aaM rohmM khaawngR waiM roonF kheuuM dekL waiM roonF meeM aaM rohmM aawnL waiR daiF ngaaiF laeH makH phaH waaH phaH wangM reuuangF sangR khohmM laeH gloomL pheuuanF maakF "The problem concerning teenagers' emotions is that children of this age have feelings that are easily changeable and they tend to be very worried about (what their) group of friends and society (think)."
นอกจาก เรา ไม่สามารถ รู้ได้ว่า อะไร เกิดขึ้น จริง ๆ แล้ว ประวัติศาสตร์ยัง อ่อนไหว ต่อ การ แทรกแซง ของ อคติ ต่อ การตัดสิน ผิดพลาด และต่อ อำนาจ ที่จะ ใช้เนื้อหา เป็น เครื่องมือ ใน การ ครอบงำ naawkF jaakL raoM maiF saaR maatF ruuH daiF waaF aL raiM geertL kheunF jingM jingM laaeoH bpraL watL saatL yangM aawnL waiR dtaawL gaanM saaekF saaengM khaawngR aL khaH dtiL dtaawL gaanM dtatL sinR phitL phlaatF laeH dtaawL amM naatF theeF jaL chaiH neuuaH haaR bpenM khreuuangF meuuM naiM gaanM khraawpF ngamM "Besides (the fact) that we cannot really know what really happened, history is (also) susceptible to interference by prejudice, mistaken decisions, and to forces which use historical facts as a means of control."
ฉัน ยอม ตายและจะ ตาย อย่าง ยินดี เพื่อ ไถ่บาป chanR yaawmM dtaaiM laeH jaL dtaaiM yaangL yinM deeM pheuuaF thaiL baapL "I am willing to die and I will be happy to die to expiate myself from my sins."
มี สีหน้า เศร้าและน้ำตา คลอ เบ้า meeM seeR naaF saoF laeH namH dtaaM khlaawM baoF "(She had) a sad countenance and tears welling up in (her) eyes."
เจ้าหน้าที่ตำรวจ ซึ่ง เป็น ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์ก็ไม่สามารถ ปกป้องและคุ้มครอง สวัสดิภาพ ของ ประชาชน ได้เลย jaoF naaF theeF dtamM ruaatL seungF bpenM phuuF phiH thakH sanR dtiL raatF gaawF maiF saaR maatF bpohkL bpaawngF laeH khoomH khraawngM saL watH diL phaapF khaawngR bpraL chaaM chohnM daiF leeuyM "Police officers who are our guardians were unable to protect and control community security at all."
คุณ ต้อง เปิด ใจ และส่องกระจก ดู ความ ผิดพลาด ใน การ เดินหมาก ทางการเมือง ของตัวเอง khoonM dtawngF bpeertL jaiM laeH saawngL graL johkL duuM khwaamM phitL phlaatF naiM gaanM deernM maakL thaangM gaanM meuuangM khaawngR dtuaaM aehngM "You need to be honest and look in the mirror to see any mistakes you have made in your own political life."
ผู้เชี่ยวชาญ ที่ปฏิบัติ ภารกิจ เพื่อ สหประชาชาติ จะ ได้รับ เอกสิทธิ์ และความ คุ้ม กัน เช่น ที่จำเป็น phuuF chiaaoF chaanM theeF bpaL dtiL batL phaaM raH gitL pheuuaF saL haL bpraL chaaM chaatF jaL daiF rapH aehkL gaL sitL laeH khwaamM khoomH ganM chenF theeF jamM bpenM "Specialists who work for the United Nations receive special privileges and values as are necessary (for their functions)."
เขา เป็น ศิลปิน หนุ่ม ผู้ที่มี หน่อเนื้อเชื้อไข ทาง ศิลป์มาจาก ทั้ง ฝ่าย บิดาและมารดา khaoR bpenM siL laH bpinM noomL phuuF theeF meeM naawL neuuaH cheuuaH khaiR thaangM sinR maaM jaakL thangH faaiL biL daaM laeH maanM daaM "He is a young artist; he is the offspring of artists on both his father’s and mother’s side."
ภายใน หมู่บ้าน มี หัว วัว ควาย หัว หมู และหัว ไก่ทิ้ง อยู่ระเกะระกะ phaaiM naiM muuL baanF meeM huaaR wuaaM khwaaiM huaaR muuR laeH huaaR gaiL thingH yuuL raH gehL raH gaL "Within the village there were ox and buffalo heads, pig skulls, and chicken heads scattered all about."
เมื่อ เจอ การรุก แบบ เหนือ ชั้น ก็เกิด สภาพ ระส่ำระสาย และถอยกรูด อย่าง ไม่เป็น ขบวน meuuaF juuhrM gaanM rookH baaepL neuuaR chanH gaawF geertL saL phaapF raH samL raH saaiR laeH thaawyR gruutL yaangL maiF bpenM khaL buaanM "When they encountered a superior offense, they became disorganized and retreated in a disorderly manner."
ผู้ต้องหา คดี ฆาตกรรม นี้วางแผนและอำพราง คดี ได้อย่าง แยบยล phuuF dtawngF haaR khaH deeM khaatF dtaL gamM neeH waangM phaaenR laeH amM phraangM khaH deeM daiF yaangL yaaepF yohnM "These murder suspects ingeniously planned and covered up their actions."
วิกฤต ครั้งนี้มี ความรุนแรงและอาจ ใช้เวลา ยาว พอ ควร ใน การเยียวยา wiH gritL khrangH neeH meeM khwaamM roonM raaengM laeH aatL chaiH waehM laaM yaaoM phaawM khuaanM naiM gaanM yiaaoM yaaM "This crisis is very severe and will require a fairly long time to treat."
เขา รับปาก รับ คำ เป็น มั่นเหมาะ แล้ว ว่า ยินดีและเต็มใจ ช่วยเหลือ khaoR rapH bpaakL rapH khamM bpenM manF mawL laaeoH waaF yinM deeM laeH dtemM jaiM chuayF leuuaR "He definitely agreed and said that he would be happy to assist."
ขณะที่รถ คงจะกำลัง แล่น ไป เรื่อย ๆ ผม ก็ทอดสายตา มอง ชีวิต ผู้คนและตึกรามบ้านช่อง ตาม ข้าง ถนน khaL naL theeF rohtH khohngM jaL gamM langM laaenF bpaiM reuuayF reuuayF phohmR gaawF thaawtF saaiR dtaaM maawngM cheeM witH phuuF khohnM laeH dteukL raamM baanF chaawngF dtaamM khaangF thaL nohnR "While (our) car drove by, I watch the lives of the people and the buildings along the street."
เมื่อ ต้น ปีนี้เอง เขา เริ่ม ป่วย ด้วย หลาย โรค รุมเร้า ทั้ง โรคหัวใจ โต โรค กระเพาะอาหาร และการ เดิน ซุ่มซ่าม ชน โน่น ชน นี่อยู่ตลอดเวลา meuuaF dtohnF bpeeM neeH aehngM khaoR reermF bpuayL duayF laaiR ro:hkF roomM raaoH thangH ro:hkF huaaR jaiM dto:hM ro:hkF graL phawH aaM haanR laeH gaanM deernM soomF saamF chohnM no:hnF chohnM neeF yuuL dtaL laawtL waehM laaM "From the first of this year he began to suffer from many illnesses, including an enlarged heart, stomach disease, and walking clumsily, constantly bumping into this and that."
การ แข่ง เรือพาย โดยใช้ฝีพาย จำนวน มาก ใน ลำน้ำ ต่าง ๆ ทุก วันนี้เป็น ประเพณีและวัฒนธรรม อย่าง หนึ่ง ของ ไทย gaanM khaengL reuuaM phaaiM dooyM chaiH feeR phaaiM jamM nuaanM maakF naiM lamM namH dtaangL dtaangL thookH wanM neeH bpenM bpraL phaehM neeM laeH watH thaH naH thamM yaangL neungL khaawngR thaiM "Racing rowboats with many oarsmen down rivers and streams is still one aspect of Thai culture and customs."
เธอ คิด ย้อน ไป ถึง วัน ที่เธอและลูก อยู่กัน อย่าง พร้อมหน้า thuuhrM khitH yaawnH bpaiM theungR wanM theeF thuuhrM laeH luukF yuuL ganM yaangL phraawmH naaF "She thought back to the past when she and her children lived all together."
เครื่องยนต์ที่จะ ขับเคลื่อน เศรษฐกิจ ดับ สนิท ไป แล้ว สอง เครื่อง คือ การ บริโภค ภายใน ประเทศ และการ ลงทุน ภาคเอกชน khreuuangF yohnM theeF jaL khapL khleuuanF saehtL thaL gitL dapL saL nitL bpaiM laaeoH saawngR khreuuangF kheuuM gaanM baawM riH pho:hkF phaaiM naiM bpraL thaehtF laeH gaanM lohngM thoonM phaakF aehkL gaL chohnM "The two engines which drive the economy have virtually shut down; they are domestic consumption and private investment."
นายทหาร เสนาธิการ จึง ต้อง ได้รับ การ ฝึกฝน อบรม ให้มี ความ ชำนาญและเจนจัด ใน หน้าที่ naaiM thaH haanR saehR naaM thiH gaanM jeungM dtawngF daiF rapH gaanM feukL fohnR ohpL rohmM haiF meeM khwaamM chamM naanM laeH jaehnM jatL naiM naaF theeF "The military aides need training in order to become skilled and experienced in their duties."
เธอ ต้อง เรียนหนังสือ เพื่อ ให้มีรายได้ และจะ ได้ไม่จมปลัก อยู่กับ ชีวิต ใน ชุมชนแออัด อีกต่อไป thuuhrM dtawngF riianM nangR seuuR pheuuaF haiF meeM raaiM daiF laeH jaL daiF maiF johmM bplakL yuuL gapL cheeM witH naiM choomM chohnM aaeM atL eekL dtaawL bpaiM "You should study hard in order to earn a (good) living and not get stuck in this overcrowded slum."
เมื่อ มี ฐานะและชื่อเสียง ใคร ๆ ก็เข้า มา ป้อยอ เขา กัน หลายคน อย่าง หวังผล meuuaF meeM thaaR naH laeH cheuuF siiangR khraiM khraiM gaawF khaoF maaM bpaawF yaawM khaoR ganM laaiR khohnM yaangL wangR phohnR "When someone has a high position and is well known, many people come to lavish praise on them hoping to gain favor."
หัวใจ เป็น เครื่องสูบ ฉีด เลือด ประกอบด้วย ผนัง เป็น กล้ามเนื้อ หนา หด ตัวและคลายตัว เป็น จังหวะ huaaR jaiM bpenM khreuuangF suupL cheetL leuuatF bpraL gaawpL duayF phaL nangR bpenM glaamF neuuaH naaR hohtL dtuaaM laeH khlaaiM dtuaaM bpenM jangM waL "The heart is a blood pump consisting of a thick muscle wall which rhythmically contracts and relaxes."
ฉัน ทาน แต่อาหารทะเล ไก่ และ ไก่งวง เท่านั้น chanR thaanM dtaaeL aaM haanR thaH laehM gaiL laeH gaiL nguaangM thaoF nanH "I only eat seafood, chicken, and turkey."
เขา ไป ซื้อ ดอกไม้ที่ตลาดและไป เยี่ยม เพื่อน khaoR bpaiM seuuH daawkL maaiH theeF dtaL laatL laeH bpaiM yiiamF pheuuanF "She bought flowers at the market and went to visit a friend."
เขา ซื้อ ดอกไม้และเยี่ยม เพื่อน khaoR seuuH daawkL maaiH laeH yiiamF pheuuanF "She buys flowers and visits her friend."
ชนชั้นกลาง มี ทัศนคติ รสนิยม และจินตนาการ เกี่ยวกับ ตัวเอง ที่แปลกแยก ออกไป จาก สังคม ส่วนใหญ่ chohnM chanH glaangM meeM thatH saL naH khaH dtiL rohtH niH yohmM laeH jinM dtaL naaM gaanM giaaoL gapL dtuaaM aehngM theeF bplaaekL yaaekF aawkL bpaiM jaakL sangR khohmM suaanL yaiL "The middle class possesses attitudes, tastes, and reflections about itself which are different from society as a whole."
ผม จึง อยาก นำ ผลงาน ของ พวกเขา มา ช่วย ป่าวประกาศ ให้สังคม ได้รับรู้และหนุน ช่วย กัน มากขึ้น phohmR jeungM yaakL namM phohnR ngaanM khaawngR phuaakF khaoR maaM chuayF bpaaoL bpraL gaatL haiF sangR khohmM daiF rapH ruuH laeH noonR chuayF ganM maakF kheunF "I want to help publicize their achievements so that the public can understand (those achievements) and to increase (the public’s) support (for them)."
เขา ซื้อและเขา เยี่ยม เพื่อน khaoR seuuH laeH khaoR yiiamF pheuuanF "He bought (it) and he visited his friend."
วัยรุ่น หญิง มอง ว่า โทรศัพท์มือถือ ทำให้พวกเขา รู้สึก ปลอดภัย และเป็น ส่วน หนึ่ง ของ การ เข้า สังคม waiM roonF yingR maawngM waaF tho:hM raH sapL meuuM theuuR thamM haiF phuaakF khaoR ruuH seukL bplaawtL phaiM laeH bpenM suaanL neungL khaawngR gaanM khaoF sangR khohmM "Teenage girls observe that the cell phone makes them feel safe and (the phone) is one of the factors that helps them socialize."
ความรู้บางอย่าง ที่ตา คิดว่า รู้แล้ว แต่ไม่ชัดและอาจ คลาดเคลื่อน khwaamM ruuH baangM yaangL theeF dtaaM khitH waaF ruuH laaeoH dtaaeL maiF chatH laeH aatL khlaatF khleuuanF "Sometimes what we see with our eyes, turns out to be wrong."
กลุ่ม ข้าราชการและพลเรือน รุ่น เยาว ได้ก่อ การ ยึดอำนาจ และล้มล้าง ระบอบ ปกครอง แบบ สมบูรณาญาสิทธิราชย์ gloomL khaaF raatF chaH gaanM laeH phohnM laH reuuanM roonF yaoM waH daiF gaawL gaanM yeutH amM naatF laeH lohmH laangH raH baawpL bpohkL khraawngM baaepL sohmR buuM raH naaM yaaM sitL thiH raatF "A group of government officials and young civilians seized power and overthrew rule by the absolute monarchy."
แมวและหมา ไล่รถ maaeoM laeH maaR laiF rohtH "Cats and dogs chase cars."
หมา ไล่รถและแมว ไล่หมา maaR laiF rohtH laeH maaeoM laiF maaR "Dogs chase cars and cats chase dogs."
แมว ไล่หมาและนอน maaeoM laiF maaR laeH naawnM "Cats chase dogs and sleep."
ฉัน กินและเขา พูด เร็ว chanR ginM laeH khaoR phuutF reoM "I ate, and he spoke, quickly."
ปลาย พุทธศตวรรษ ที่ ๒๐ ถึง ต้น พุทธศตวรรษ ที่ ๒๑ เป็น ยุค ที่กรุง สุโขทัย เริ่ม เสื่อมถอย และได้เสีย เอกราช แก่กรุง ศรีอยุธยา bplaaiM phootH thaH saL dtaL watH theeF yeeF sipL theungR dtohnF phootH thaH saL dtaL watH theeF yeeF sipL etL bpenM yookH theeF groongM sooL kho:hR thaiM reermF seuuamL thaawyR laeH daiF siiaR aehkL gaL raatF gaaeL groongM seeR aL yootH thaH yaaM "The end of the 20th century to the beginning of the 21st century of the Buddhist era saw the decline of the Sukhothai era and the loss of independence to the Ayudhya (empire)."
แสงสี แดง แสงสี เขียวและแสงสี น้ำเงิน เป็น แม่สี หรือ สี ปฐมภูมิ กล่าวคือ เป็น สี ที่แยกออก เป็น สี อื่น ไม่ได้ saaengR seeR daaengM saaengR seeR khiaaoR laeH saaengR seeR namH ngernM bpenM maaeF seeR reuuR seeR bpaL thohmR maH phuumM glaaoL kheuuM bpenM seeR theeF yaaekF aawkL bpenM seeR euunL maiF daiF "Red, green, and blue light constitute the primary colors, that is, they cannot be subdivided into any other color."
มี การ ตรวจ ค้น ตัวและกระเป๋า อย่าง เข้มงวด จน เกิด ปากเสียง ขึ้น หลาย ครั้ง meeM gaanM dtruaatL khohnH dtuaaM laeH graL bpaoR yaangL khemF nguaatF johnM geertL bpaakL siiangR kheunF laaiR khrangH "[The police] conducted body and bag searches so intrusively that many arguments arose."
โปรแกรม เรา มัน บ้า มาก ๖ เกม ใน ๑๗ วัน และเป็น เกม ใหญ่ทั้งนั้น bpro:hM graaemM raoM manM baaF maakF hohkL gaehmM naiM sipL jetL wanM laeH bpenM gaehmM yaiL thangH nanH "Our programme is very crazy — 6 games in 17 days and all of them big games."
ชุด ที่หล่อน สวมใส่เป็น ชุดราตรี ที่หวือหวา มาก เพราะ ค่อนข้าง บางและไม่มี ซับใน chootH theeF laawnL suaamR saiL bpenM chootH raaM dtreeM theeF weuuR waaR maakF phrawH khaawnF khaangF baangM laeH maiF meeM sapH naiM "She is wearing a striking evening gown; the dress is fairly diaphanous and has no lining."
ขณะ นี้มี ประชาชน บาง กลุ่ม กระด้างกระเดื่อง และก่อ ความ ไม่สงบ ขึ้น ใน บ้านเมือง khaL naL neeH meeM bpraL chaaM chohnM baangM gloomL graL daangF graL deuuangL laeH gaawL khwaamM maiF saL ngohpL kheunF naiM baanF meuuangM "At this time there are various segments of the population which are rebellious and are creating unrest within our country."
คน อินโดนีเซียและมาเลเซีย มี ชาติพันธุ์เดียวกัน khohnM inM do:hM neeM siiaM laeH maaM laehM siiaM meeM chaatF dtiL phanM diaaoM ganM "Indonesians and Malaysians are of the same racial group."
ประเทศชาติและประชาชน ตกเป็นเหยื่อจาก การ แสวงหาผลประโยชน์ ของ กลุ่ม ชนชั้นนำ บาง กลุ่ม bpraL thaehtF chaatF laeH bpraL chaaM chohnM dtohkL bpenM yeuuaL jaakL gaanM saL waaengR haaR phohnR bpraL yo:htL khaawngR gloomL chohnM chanH namM baangM gloomL "This nation and her people have been victimized by the avaricious greed of some members of its leadership class."
แต่ก็น่า สังเกต ว่า ถ้า อะไร ที่ชาวพุทธ เห็นว่า เป็น การ ปกป้องและส่งเสริม พุทธศาสนา พวกเขา ก็พร้อม ที่จะ เข้าไปเกี่ยวข้อง กับ การเมือง แม้ว่า การ เกี่ยวข้อง นั้น อาจ เป็น เงื่อนไข ของ ความขัดแย้ง ใน สังคม ก็ตาม dtaaeL gaawF naaF sangR gaehtL waaF thaaF aL raiM theeF chaaoM phootH henR waaF bpenM gaanM bpohkL bpaawngF laeH sohngL seermR phootH thaH saatL saL naaR phuaakF khaoR gaawF phraawmH theeF jaL khaoF bpaiM giaaoL khaawngF gapL gaanM meuuangM maaeH waaF gaanM giaaoL khaawngF nanH aatL bpenM ngeuuanF khaiR khaawngR khwaamM khatL yaaengH naiM sangR khohmM gaawF dtaamM "However, it is notable that , if there is something that a Buddhist can do to protect or enhance Buddhism, he should become involved in a political solution, even though such participation may be a factor in creating dissention within society."
ถึงแม้จะ จบและทำงาน แล้ว ผม ก็ยัง ไป ป้วนเปี้ยน ที่แหล่ง กิจกรรม ใน มหาวิทยาลัย เสมอ theungR maaeH jaL johpL laeH thamM ngaanM laaeoH phohmR gaawF yangM bpaiM bpuaanF bpiianF theeF laengL gitL jaL gamM naiM maH haaR witH thaH yaaM laiM saL muuhrR "Even though I have (completed my studies) and have started work, I am still very much involved in the activities at my university."
คณะ ผู้บริหาร สธ.ได้ประชุม ร่วม กับ ผู้แทน ภาค ธุรกิจ ท่องเที่ยว สายการบิน และบริษัททัวร์ เพื่อ เตรียม ความ พร้อม รับมือ การ ระบาด โรค khaH naH phuuF baawM riH haanR graL suaangM saaR thaaM raH naH sookL daiF bpraL choomM ruaamF gapL phuuF thaaenM phaakF thooH raH gitL thaawngF thiaaoF saaiR gaanM binM laeH baawM riH satL thuaaM pheuuaF dtriiamM khwaamM phraawmH rapH meuuM gaanM raH baatL ro:hkF "Officials from the Ministry of Health met with representatives of the tourism industry, the airlines, and tour companies to prepare a response to the outbreak of the disease."
เมื่อ มี ผู้ขัดขวาง ไม่ให้เรา ดำเนิน งาน ให้สำเร็จ เรา อาจ คับข้องใจและแสดง ความ ก้าวร้าว ออก มา ได้ meuuaF meeM phuuF khatL khwaangR maiF haiF raoM damM neernM ngaanM haiF samR retL raoM aatL khapH khaawngF jaiM laeH saL daaengM khwaamM gaaoF raaoH aawkL maaM daiF "When people do not allow us to complete our work, we become frustrated and let our feelings of anger show."
มลพิษ ใน อากาศ ก่อให้เกิด ภาวะ หอบหืดและภูมิแพ้ mohnM laH phitH naiM aaM gaatL gaawL haiF geertL phaaM waH haawpL heuutL laeH phuumM phaaeH "Air pollution causes asthmatic and allergic conditions (in humans)."
คน สมัยนี้แตกตื่น กัน ง่ายขึ้น เพราะ ศิลป์ใน การ สร้าง ข่าวและปล่อย ข่าว นั้น ค่อนข้าง จำเริญ khohnM saL maiR neeH dtaaekL dteuunL ganM ngaaiF kheunF phrawH sinR naiM gaanM saangF khaaoL laeH bplaawyL khaaoL nanH khaawnF khaangF jamM reernM "In this day and age people are more easily led because the art of creating and transmitting information has become significantly more successful."
ผู้จัดการ รัฐบาล รู้และตระหนักถึง เรื่องนี้ดี phuuF jatL gaanM ratH thaL baanM ruuH laeH dtraL nakL theungR reuuangF neeH deeM "Government leaders are aware of and understand this issue very well."
เมื่อ มา อยู่กับ พ่อ น้อย ยิ่ง เหงาและว้าเหว่มากกว่า เดิม เสียอีก meuuaF maaM yuuL gapL phaawF naawyH yingF ngaoR laeH waaH waehL maakF gwaaL deermM siiaR eekL "When Noi went to live with her father, she became more lone and forlorn than before."
โทรศัพท์มือถือ ของเขา ดัง ขึ้น หลังจาก ลง เครื่องบินและกลับ เข้า บ้านพัก ได้ไม่นาน สัมภาระ ต่าง ๆ ยัง ไม่ถูก ผ่องถ่าย ออก มา จาก กระเป๋า tho:hM raH sapL meuuM theuuR khaawngR khaoR dangM kheunF langR jaakL lohngM khreuuangF binM laeH glapL khaoF baanF phakH daiF maiF naanM samR phaaM raH dtaangL dtaangL yangM maiF thuukL phaawngL thaaiL aawkL maaM jaakL graL bpaoR "His phone rang just after the plane landed and he returned home; (he was not even able) to unpack his bags."
ถ้าหากว่า เรา ร่วมมือกัน และแก้ไข ได้ ก็เหมือนกับว่า เรา ผ่าน ช่วงเวลา วิกฤต อันนี้ไป แล้ว thaaF haakL waaF raoM ruaamF meuuM ganM laeH gaaeF khaiR daiF gaawF meuuanR gapL waaF raoM phaanL chuaangF waehM laaM wiH gritL anM neeH bpaiM laaeoH "If we all work together and solve (our problems), then it will be as if we have passed through this crisis already."
ถ้าหากว่า สายโซ่อุปทาน สะดุด เช่น การ ขนส่ง น้ำมัน ก็จะ เกิด ผลกระทบ สูง และถ้า ระบบ สายโซ่อุปทาน ทั้งหมด ไม่ทำงาน อารยธรรม ปัจจุบัน ที่เรียกว่า โลกาภิวัตน์ ก็ล่มสลาย thaaF haakL waaF saaiR so:hF oopL bpaL thaanM saL dootL chenF gaanM khohnR sohngL namH manM gaawF jaL geertL phohnR graL thohpH suungR laeH thaaF raH bohpL saaiR so:hF oopL bpaL thaanM thangH mohtL maiF thamM ngaanM aaM raH yaH thamM bpatL jooL banM theeF riiakF waaF lo:hM gaaM phiH watH gaawF lohmF saL laaiR "If we encounter a stoppage in our supply chain such as our oil transportation (system), there will be significant repercussions; and, if the entire supply chain ceases to function, our current civilization which we term “globalization” will collapse."
นักร้อง ลูกทุ่ง เผย ตอนนี้ชีวิต ถึงคราว ตกอับ ทำ วง ลูกทุ่ง ติดหนี้ถึง สาม ล้าน บาทและเตรียม ขาย รถ เบนซ์เพื่อ นำ เงิน มา ใช้หนี้ nakH raawngH luukF thoongF pheeuyR dtaawnM neeH cheeM witH theungR khraaoM dtohkL apL thamM wohngM luukF thoongF dtitL neeF theungR saamR laanH baatL laeH dtriiamM khaaiR rohtH baehnM pheuuaF namM ngernM maaM chaiH neeF "The country singer revealed that she has recently encountered a run of bad luck that put her country-music band into debt to the tune of three million baht; she is in the process of selling her Mercedes to raise funds to pay off her debt."
เมือง จะ แบ่ง ออก เป็น ย่าน ที่อยู่อาศัย ย่าน ธุรกิจ และย่าน อุตสาหกรรม เป็น หลัก meuuangM jaL baengL aawkL bpenM yaanF theeF yuuL aaM saiR yaanF thooH raH gitL laeH yaanF ootL saaR haL gamM bpenM lakL "A city is divided into residential; commercial; and industrial areas, mainly."
การสร้าง คันดิน กั้น ระหว่าง แม่น้ำ กับ ท้องทุ่ง เพื่อ ประโยชน์ใน การ ชลประทานและคมนาคม gaanM saangF khanM dinM ganF raH waangL maaeF naamH gapL thaawngH thoongF pheuuaF bpraL yo:htL naiM gaanM chohnM laH bpraL thaanM laeH khaH maH naaM khohmM "Constructing an earthen dyke (which) separates the river and the fields provides both irrigation and communications benefits."
โรงแรม แห่งนี้เป็น สถาปัตยกรรม แบบ แขก ห้อง ล็อบบี้ก็โอ่โถง โดย มี น้ำพุและรูปปั้น อยู่ตรงกลาง ro:hngM raaemM haengL neeH bpenM saL thaaR bpatL dtaL yaH gamM baaepL khaaekL haawngF lawpH beeF gaawF o:hL tho:hngR dooyM meeM naamH phooH laeH ruupF bpanF yuuL dtrohngM glaangM "This hotel was built in the Indian architectural style; the lobby is majestic with a fountain and statuary placed in its center."
ผู้คน ในท้องถิ่น ต่าง ๆ ควร รู้จัก รักษา และหวงแหน สิ่งที่เป็น เอกลักษณ์ทาง วัฒนธรรม ของ ตน ไว้ phuuF khohnM naiM thaawngH thinL dtaangL dtaangL khuaanM ruuH jakL rakH saaR laeH huaangR haaenR singL theeF bpenM aehkL gaL lakH thaangM watH thaH naH thamM khaawngR dtohnM waiH "Local people should know how to take care of and to cherish the artifacts of their own unique cultural heritage."
จีนและอินเดีย ต่าง ก็ชิงชัย กัน จะ เป็น เจ้าภาพ จัด งาน jeenM laeH inM diiaM dtaangL gaawF chingM chaiM ganM jaL bpenM jaoF phaapF jatL ngaanM "China and India are competing with one another to host the conference."
ใน ความ เป็น ทหาร เรา ย่อม ให้เกียรติ และไม่ลด ศักดิ์ศรี ของ ผู้บังคับบัญชา naiM khwaamM bpenM thaH haanR raoM yaawmF haiF giiatL laeH maiF lohtH sakL seeR khaawngR phuuF bangM khapH banM chaaM "It’s in the nature of being a soldier that one give honor to and not disgrace one’s commanding officers."
กำแพง ทาง สังคม ศีลธรรมและศาสนา ได้กีดกัน ไม่ให้คน นึกคิด ถึง กามารมณ์ gamM phaaengM thaangM sangR khohmM seenR laH thamM laeH saatL saL naaR daiF geetL ganM maiF haiF khohnM neukH khitH theungR gaaM maaM rohmM "Social, moral, and religious barriers have kept people from thinking about sex."
เมื่อใด ที่ราคา ที่ดิน และดรรชนี หุ้น ตกต่ำ ความ ร่ำรวย ของ ประเทศ ก็จะ อันตรธาน ไป meuuaF daiM theeF raaM khaaM theeF dinM laeH datL chaH neeM hoonF dtohkL dtamL khwaamM ramF ruayM khaawngR bpraL thaehtF gaawF jaL anM dtaL raH thaanM bpaiM "Whenever the price of land and the stock indices decline, the wealth of the nation will vanish."
รถตู้คัน นี้เปรียบ เสมือน ห้องนอน ห้องน้ำและห้อง แต่งตัว พร้อม กัน เสร็จสรรพ rohtH dtuuF khanM neeH bpriiapL saL meuuanR haawngF naawnM haawngF naamH laeH haawngF dtaengL dtuaaM phraawmH ganM setL sapL "This [model] van is like a fully outfitted bedroom, bathroom, and dressing room, all in one [vehicle]."
มูลนิธิ นี้ยัง บริจาค เงินและสิ่งของ เพื่อ การกุศล แก่มูลนิธิและองค์การ อื่น ๆ อีกด้วย muunM niH thiH neeH yangM baawM riH jaakL ngernM laeH singL khaawngR pheuuaF gaanM gooL sohnR gaaeL muunM niH thiH laeH ohngM gaanM euunL euunL eekL duayF "This organization makes charitable donations of funds and goods to other charities and organizations as well."
ผู้คน ต่าง หลั่งไหล กัน มา ที่นี่ ภายใน ร้าน ที่คับแคบ จึง เบียด แน่น ไปด้วย ลูกค้า ทั้ง คนไทย และชาว ต่างชาติ phuuF khohnM dtaangL langL laiR ganM maaM theeF neeF phaaiM naiM raanH theeF khapH khaaepF jeungM biiatL naaenF bpaiM duayF luukF khaaH thangH khohnM thaiM laeH chaaoM dtaangL chaatF "People began to flow into this small store until it became tightly packed with both Thai and foreign customers."
วงดนตรี นี้ไม่ห้อย อยู่บน บันได ชั้น บน เฉย ๆ แต่พยายาม ปลูกฝัง รสนิยม การ ฟัง ดนตรี แก่เยาวชนและคนทั่วไป wohngM dohnM dtreeM neeH maiF haawyF yuuL bohnM banM daiM chanH bohnM cheeuyR cheeuyR dtaaeL phaH yaaM yaamM bpluukL fangR rohtH niH yohmM gaanM fangM dohnM dtreeM gaaeL yaoM waH chohnM laeH khohnM thuaaF bpaiM "This orchestra is not content to remain on the upper rungs of the (classical music) ladder, but continues to instill a taste for (quality) music amongst the youth and the common man."
ทุกวัน เด็กชาย ต้อง ตื่น แต่เช้า มา เก็บกวาด ร้าน และจัด ข้าวของ ต่าง ๆ ให้เป็นระเบียบ thookH wanM dekL chaaiM dtawngF dteuunL dtaaeL chaaoH maaM gepL gwaatL raanH laeH jatL khaaoF khaawngR dtaangL dtaangL haiF bpenM raH biiapL "Every day the boys are required to wake up early; clean up the store; and, place all the goods in order."
ใน สำนักงาน ใหม่ที่ผม เข้า ไป อยู่มี พวก ชอบ ซุบซิบ นินทาและชอบ ปั้นน้ำเป็นตัว อยู่มาก naiM samR nakH ngaanM maiL theeF phohmR khaoF bpaiM yuuL meeM phuaakF chaawpF soopH sipH ninM thaaM laeH chaawpF bpanF naamH bpenM dtuaaM yuuL maakF "At the new office where I work, there is a group which likes to whisper and gossip and likes making up lots of stories."
ปกติ ผมเป็นคน ที่ไม่ค่อยได้เล่น กอล์ฟ อยู่แล้ว และก็ไม่มี เวลา ด้วย นอกเสียจาก เป็น กอล์ฟ เชื่อมสัมพันธ์ bpaL gaL dtiL phohmR bpenM khohnM theeF maiF khaawyF daiF lenF gaawpH yuuL laaeoH laeH gaawF maiF meeM waehM laaM duayF naawkF siiaR jaakL bpenM gaawpH cheuuamF samR phanM "Usually I don’t play golf and I really don’t have time to do so, except [occasionally] for a friendly game."
ตัวเอง ไม่ได้ต้องการ อะไร ๆ นอกเสียจาก ความเข้าใจ จาก ประชาชน ที่ให้เปิดใจกว้าง รับฟัง ข่าวสาร อย่าง มีสติ และวิจารณญาณ dtuaaM aehngM maiF daiF dtawngF gaanM aL raiM aL raiM naawkF siiaR jaakL khwaamM khaoF jaiM jaakL bpraL chaaM chohnM theeF haiF bpeertL jaiM gwaangF rapH fangM khaaoL saanR yaangL meeM saL dtiL laeH wiH jaaM raH naH yaanM "As for myself, I would like nothing more than people’s understanding and [for them] to listen with open minds to the news sensibly and with good judgment."
โดยทั่วไป บุคคล ย่อม ต้องการ กัลยาณมิตร ไว้เป็น ที่พึ่งและเป็น กำลังใจ ที่ดี dooyM thuaaF bpaiM bookL khohnM yaawmF dtawngF gaanM ganM laH yaaM naH mitH waiH bpenM theeF pheungF laeH bpenM gamM langM jaiM theeF deeM "In general people want to have good friends who they can depend on and who can provide them moral support."
เส้นทาง ระหว่าง ไหล่เขา คดเคี้ยวและเต็มไปด้วย หุบเหว ที่อันตราย senF thaangM raH waangL laiL khaoR khohtH khiaaoH laeH dtemM bpaiM duayF hoopL haayoR theeF anM dtaL raaiM "The road [running] through the mountains is winding and is full of dangerous ravines."
เจ้าอาวาส วัด นี้เป็น ผู้มี วิชาอาคม ขลัง รัก สันโดษ และไม่สะสม สมบัติ พัสถาน ใด ๆ ทั้งสิ้น jaoF aaM waatF watH neeH bpenM phuuF meeM wiH chaaM aaM khohmM khlangR rakH sanR do:htL laeH maiF saL sohmR sohmR batL phatH saL thaanR daiM daiM thangH sinF "The abbot of this temple is [a master of] holy incantations; he is reclusive; and he does not keep any possessions at all."
ผม เหลือ ทีวี ไว้ดู เพียง ช่อง เดียว แล้วก็บังเอิญ เป็น ช่อง ที่มี ทัศนคติ ทาง การเมืองและสังคม แบบ จารีตนิยม ที่สุด เสียด้วย phohmR leuuaR theeM weeM waiH duuM phiiangM chaawngF diaaoM laaeoH gaawF bangM eernM bpenM chaawngF theeF meeM thatH saL naH khaH dtiL thaangM gaanM meuuangM laeH sangR khohmM baaepL jaaM reetF niH yaH maH theeF sootL siiaR duayF "I watch only one television station and, as it so happens, it is a station with a very strong conservative viewpoint regarding politics and society."
อีกทั้ง ผู้ต้องหา มี ที่อยู่เป็น หลักแหล่ง เป็น ข้าราชการ ระดับสูง และยัง ปฏิบัติ หน้าที่ตามปกติ ที่กระทรวงยุติธรรม eekL thangH phuuF dtawngF haaR meeM theeF yuuL bpenM lakL laengL bpenM khaaF raatF chaH gaanM raH dapL suungR laeH yangM bpaL dtiL batL naaF theeF dtaamM bpohkL dtiL theeF graL suaangM yootH dtiL thamM "Furthermore, the accused has a permanent residences; he is a high-ranking official; and he still performs his normal functions at the Ministry of Justice."
จะ พาไป สัมผัส กลิ่นอาย ของ ตลาด ใน กรุง ลอนดอน ที่มี เอกลักษณ์โดดเด่น สี่ตลาด ตลาด ปลา ดอกไม้ ตลาด แขก และตลาดนัด jaL phaaM bpaiM samR phatL glinL aaiM khaawngR dtaL laatL naiM groongM laawnM daawnM theeF meeM aehkL gaL lakH do:htL denL seeL dtaL laatL dtaL laatL bplaaM daawkL maaiH dtaL laatL khaaekL laeH dtaL laatL natH "(I) will take you to experience the four uniquely outstanding markets in London: the fish Market, the flower market, the Indian market, and the flea market."
พา ไป รู้จัก ประเภท ของ มหาวิทยาลัย การ เรียน ใน หลักสูตร วิชาชีพ ใน อังกฤษ ฟัง การ ใช้ชีวิต ของ นักศึกษา ไทย ที่นี่ท่ามกลาง ค่า เทอมและค่า ครองชีพ สูงลิ่ว phaaM bpaiM ruuH jakL bpraL phaehtF khaawngR maH haaR witH thaH yaaM laiM gaanM riianM naiM lakL suutL wiH chaaM cheepF naiM angM gritL fangM gaanM chaiH cheeM witH khaawngR nakH seukL saaR thaiM theeF neeF thaamF glaangM khaaF theermM laeH khaaF khraawngM cheepF suungR liuF "You'll get to know the types of universities and the professional course of studies in England (and you'll) hear (about) the Thai college students' lifestyles there in the midst of soaring tuition and cost-of-living expenses."
เขา ถูก หัวเราะเยาะ ถูก เย้ยหยัน จาก เพื่อน ๆ ทั้งที่หอพักและที่มหาวิทยาลัย khaoR thuukL huaaR rawH yawH thuukL yeeuyH yanR jaakL pheuuanF pheuuanF thangH theeF haawR phakH laeH theeF maH haaR witH thaH yaaM laiM "He was laughed at, ridiculed, and mocked by his friends both in his dorm and at school."
สถาบัน ศาสนา เป็น ที่พึ่ง ทาง จิตใจและหล่อหลอม จริยธรรมและคุณธรรม ให้แก่ประชาชน saL thaaR banM saatL saL naaR bpenM theeF pheungF thaangM jitL jaiM laeH laawL laawmR jaL riH yaH thamM laeH khoonM naH thamM haiF gaaeL bpraL chaaM chohnM "Religious institutions serve as emotional sanctuaries (for their congregants) and teach morality and virtue to their members."
อาหาร ที่ให้สังกะสี ปานกลาง ได้แก่ถั่ว เมล็ด แห้งและข้าว ที่ขัดสี แต่น้อย aaM haanR theeF haiF sangR gaL seeR bpaanM glaangM daiF gaaeL thuaaL maH letH haaengF laeH khaaoF theeF khatL seeR dtaaeL naawyH "Foods which contains a moderate amount of zinc include dried peas and brown rice."
เด็ก ที่มี น้ำหนัก ลด อย่าง รวดเร็ว แสดงว่า สุขภาพและโภชนาการ ไม่ดี dekL theeF meeM namH nakL lohtH yaangL ruaatF reoM saL daaengM waaF sookL khaL phaapF laeH pho:hM chaH naaM gaanM maiF deeM "Rapid weight loss in a child indicates either bad health or poor nutrition."
เครื่องคอมพิวเตอร์ช่วย ให้เรา คิด หรือ คำนวณ เลข ได้ผลลัพธ์ที่ถูกต้องและแม่นยำ khreuuangF khaawmM phiuM dtuuhrM chuayF haiF raoM khitH reuuR khamM nuaanM laehkF daiF phohnR lapH theeF thuukL dtawngF laeH maaenF yamM "The computer helps us calculate numbers and produce correct and accurate results."
เรื่อง นี้ต้อง ปรึกษาหารือ กับ คณะมนตรี เศรษฐกิจและสังคม เสียก่อน reuuangF neeH dtawngF bpreukL saaR haaR reuuM gapL khaH naH mohnM dtreeM saehtL thaL gitL laeH sangR khohmM siiaR gaawnL "First, [we] need to consult with the Economics and Social Council regarding this issue."
เขา ต้องการ ประชด บิดาและฉีกหน้า เขา ให้เจ็บ อาย khaoR dtawngF gaanM bpraL chohtH biL daaM laeH cheekL naaF khaoR haiF jepL aaiM "His intention was to ridicule his father and to disgrace and shame him."
ใน การแข่งขันฟุตบอล แต่ละ ครั้ง จะ มี การพนันขันต่อ และเสี่ยงทาย กัน ว่า ทีม ไหน จะ ได้ครองแชมป์ naiM gaanM khaengL khanR footH baawnM dtaaeL laH khrangH jaL meeM gaanM phaH nanM khanR dtaawL laeH siiangL thaaiM ganM waaF theemM naiR jaL daiF khraawngM chaaemH "Every football match involves gambling, people betting as to which team will become the champion."
มี การ ดำเนินการ ไป ใน มาตรการ ที่เหมาะ กับ สิ่งที่เขา ทำ แต่สิ่งที่เรา เดินหน้า ทำ ต่อเนื่อง ก็เป็น เรื่อง ที่จะ พิจารณาและรอ จังหวะ ใน การ ดำเนินการ meeM gaanM damM neernM gaanM bpaiM naiM maatF dtraL gaanM theeF mawL gapL singL theeF khaoR thamM dtaaeL singL theeF raoM deernM naaF thamM dtaawL neuuangF gaawF bpenM reuuangF theeF jaL phiH jaaM raH naaM laeH raawM jangM waL naiM gaanM damM neernM gaanM "We have taken appropriate measures in response to what he has done and what we continue to do into the future is under careful consideration; we will wait for the proper opportunity to take further action."
หาก กรรมาธิการ ร่าง รัฐธรรมนูญ ใจอ่อน ยอมตามและบรรจุ ข้อความ ดังกล่าว ลง ไป ก็เป็น ที่เชื่อมั่น ได้ว่า ประวัติศาสตร์ตามแบบ ที่เคย เกิดขึ้น ใน ศรีลังกา ก็จะ ซ้ำรอย ใน ประเทศไทย haakL gamM maaM thiH gaanM raangF ratH thaL thamM maH nuunM jaiM aawnL yaawmM dtaamM laeH banM jooL khaawF khwaamM dangM glaaoL lohngM bpaiM gaawF bpenM theeF cheuuaF manF daiF waaF bpraL watL saatL dtaamM baaepL theeF kheeuyM geertL kheunF naiM seeR langM gaaM gaawF jaL samH raawyM naiM bpraL thaehtF thaiM "If the Constitutional Drafting Commission is weak and allows the insertion of these provisions, it is certain that what happened in Sri Lanka will happen again in Thailand."
กัมพูชาและลาว ดู จะ เป็น ประเทศ ที่ใกล้ชิด ที่สุด กับ ไทย มี ทั้ง ความ เป็น เครือญาติ และมี ทั้ง ความ เหมือน ๆ กัน ใน ด้าน ของ ภาษาและวัฒนธรรม gamM phuuM chaaM laeH laaoM duuM jaL bpenM bpraL thaehtF theeF glaiF chitH theeF sootL gapL thaiM meeM thangH khwaamM bpenM khreuuaM yaatF laeH meeM thangH khwaamM meuuanR meuuanR ganM naiM daanF khaawngR phaaM saaR laeH watH thaH naH thamM "Cambodia and Laos are Thailand’s closest neighbors; they have familial ties as well as many linguistic and cultural similarities."
หาก การ รถไฟ ยกเครื่อง ใหญ่ทั้ง คนและองค์กร ก็จะ ทำให้กิจการ รถไฟ พัฒนา ไป ใน ทาง ที่ดีขึ้น haakL gaanM rohtH faiM yohkH khreuuangF yaiL thangH khohnM laeH ohngM gaawnM gaawF jaL thamM haiF gitL jaL gaanM rohtH faiM phatH thaH naaM bpaiM naiM thaangM theeF deeM kheunF "A major overhaul of the personnel and organization of the state railway authority would likely improve railroad development activities."
กฎหมาย ที่ดีเลิศ ปานใด แต่หาก ไม่มี ผู้ใด เคารพและกระทำ ตาม ก็ไร้ประโยชน์ gohtL maaiR theeF deeM leertF bpaanM daiM dtaaeL haakL maiF meeM phuuF daiM khaoM rohpH laeH graL thamM dtaamM gaawF raiH bpraL yo:htL "No matter how excellent the laws are, if no one respects or follows [them], [these laws] are ineffective."
คน ที่เป็น ต้นแบบ ต้อง มี ศักยภาพ เพียงพอ ที่จะ ถ่ายทอด ให้แก่ผู้อื่น ๆ รับทราบและนำไป ปฏิบัติ khohnM theeF bpenM dtohnF baaepL dtawngF meeM sakL gaL yaH phaapF phiiangM phaawM theeF jaL thaaiL thaawtF haiF gaaeL phuuF euunL euunL rapH saapF laeH namM bpaiM bpaL dtiL batL "A person who can serve as a model must have the ability to transfer his knowledge to others and they, in turn, must be able to replicate what he has done."
เหตุการณ์ระเบิด อย่าง ถี่ยิบ ใน ทำเนียบรัฐบาลและบริเวณ รอบ ๆ ซึ่ง ไม่ชัดเจน ว่า เป็น ฝีมือ ของ ใครกันแน่ haehtL gaanM raH beertL yaangL theeL yipH naiM thamM niiapF ratH thaL baanM laeH baawM riH waehnM raawpF raawpF seungF maiF chatH jaehnM waaF bpenM feeR meuuM khaawngR khraiM ganM naaeF "The events took place rapidly both in the Government House and in the surrounding areas; it was not clear who was responsible."
รัฐบาล จะ รับ โอน หนี้นอกระบบ เพื่อ ช่วยเหลือ ประชาชน ที่ได้รับ ความเดือดร้อน จาก การ ที่ภาวะ เศรษฐกิจ ชะลอ ตัว จน ทำให้มี ปัญหา ใน การ ทำมาหากิน และมีหนี้สิน ratH thaL baanM jaL rapH o:hnM neeF naawkF raH bohpL pheuuaF chuayF leuuaR bpraL chaaM chohnM theeF daiF rapH khwaamM deuuatL raawnH jaakL gaanM theeF phaaM waH saehtL thaL gitL chaH laawM dtuaaM johnM thamM haiF meeM bpanM haaR naiM gaanM thamM maaM haaR ginM laeH meeM neeF sinR "The government will take over unofficial loans or debt incurred outside the [banking] system to assist people who are affected by the economic recession and thus who have had difficulty making a living and are indebted."
ตั้งแต่เขา เกือบ ถูก เผา คราว นั้น ทำให้เขา ยิ่ง กลัว มาก ขึ้น และความกลัว นี้ได้ประทับใจ ฝังใจ เขา มา แต่บัด นั้น dtangF dtaaeL khaoR geuuapL thuukL phaoR khraaoM nanH thamM haiF khaoR yingF gluaaM maakF kheunF laeH khwaamM gluaaM neeH daiF bpraL thapH jaiM fangR jaiM khaoR maaM dtaaeL batL nanH "Ever since he was almost incinerated, he has become more fearful and this fear has become deeply imbedded in his psyche."
ตาม ร้านอาหารและรีสอร์ต บริเวณ รอบ ๆ จะ เห็น โปสเตอร์งาน คอนเสิร์ต ติด ประกาศ ไว้ หลาย ใบ หลาย งาน dtaamM raanH aaM haanR laeH reeM saawd

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ