thai-language.com - แก่

แก่ gaaeL

contents of this page
1.	แก่	gaaeL	[of a person] [is] old; aged
2.	แก่	gaaeL	[indicating the object of an action] for; to
3.	แก่	gaaeL	[of color] [is] dark
4.	แก่	gaaeL	[is] mature; ripe
5.	การแก่	gaanM gaaeL	[Buddhism] old age (the process)

pronunciation guide
Phonemic Thai	แก่
IPA	kæ̀ː
Royal Thai General System	kae

[attributive verb]

definition

[of a person] [is] old; aged

synonyms

เฒ่า

thaoF

[is] aged; very old

ชรา

chaH raaM

[of a person] elderly, senile, old or aged

สูง อายุ

suungR aaM yooH

[is] old; aged; elderly

สูง วัย

suungR waiM

[is] old; elderly; aged

related word

เก่า

gaoL

[of an object] [is] old; antique; decrepit

examples

เก่าแก่

gaoL gaaeL

[of a thing or object] old

ไอ้แก่ตัณหา กลับ!

aiF gaaeL dtanM haaR glapL

[used with male] to become repossessed by lust at old age despite senility; used to show detestation.

แก่หง่อม

gaaeL ngaawmL

[is] aged; old

คนแก่

khohnM gaaeL

elderly person; old person [polite]

ชายแก่

chaayM gaaeL

old man

เฒ่าแก่

thaoF gaaeL

a matchmaker or go-between, especially one who tries to bring two unmarried individuals together in an attempt to promote a marriage. Often spelled as เถ้าแก่

ต้นขิงแก่

dtohnF khingR gaaeL

a wily, experienced, old politician; a political veteran

ถึงแก่มรณภาพ

theungR gaaeL maawM raH naH phaapF

[holy language used by monks] death; condition of death; to die

ยกเว้น ชื่อ ที่เคย ใช้มา นาน แล้ว ได้แก่

yohkH wehnH cheuuF theeF kheeuyM chaiH maaM naanM laaeoH daiF gaaeL
An exception is made for names which have been translated prior to this time and these translations have been used historically, including:

อีแก่

eeM gaaeL

[name of a certain] card game

อีแก่

eeM gaaeL

"old maid," an old woman

ไอ้แก่หัว งู!

aiF gaaeL huaaR nguuM

[colloquial expletive idiom showing strong disapproval] a dirty rotten tricky old man who likes to seduce or like seducing young girls; a dirty rotten tricky old man who performs an indecent and sexual act against a girl

sample
sentences

เขา เก็บ เงิน ไว้เพื่อ ว่า เขา จะ ได้ใช้เมื่อแก่

khaoR gepL ngernM waiH pheuuaF waaF khaoR jaL daiF chaiH meuuaF gaaeL
He is saving his money for the purpose of use when he is elderly.

เขา เป็น นักการเมือง ผู้ช่ำชอง ครบ เครื่อง ถือ เป็น ขิงแก่ แท้ รู้จัก ถอย นิ่ง รุก อย่าง มี จังหวะ

khaoR bpenM nakH gaanM meuuangM phuuF chahmF chaawngM khrohpH khreuuangF theuuR bpenM khingR gaaeL thaaeH ruuH jakL thaawyR ningF rookH yaangL meeM jangM waL
"He is a skilled politician fully and fully equipped (to take on all challenges); he is considered to a genuine 'old hand' knowing just when to retreat, when to keep still, and when to go on the offensive."

แม้ใน วัน ที่ครึ้มฟ้าครึ้มฝน ก็ต้อง ทา ครีม กันแดด ด้วย และ ควร สวม เสื้อผ้า ที่มี แขนยาว ซึ่ง จะ ช่วย กัน รังสี ได้บ้าง เพื่อ ปกป้อง ผิวขาว ของ คุณ ไม่ให้หมอง คล้ำ และ เหี่ยวแก่เร็ว เกินไป

maaeH naiM wanM theeF khreumH faaH khreumH fohnR gawF dtaawngF thaaM khreemM ganM daaetL duayF laeH khuaanM suaamR seuuaF phaaF theeF meeM khaaenR yaaoM seungF jaL chuayF ganM rangM seeR daiF baangF pheuuaF bpohkL bpaawngF phiuR khaaoR khaawngR khoonM maiF haiF maawngR khlaahmH laeH hiaaoL gaaeL reoM geernM bpaiM
Even on overcast days (they) should put on (sun-block) cream and should wear long-sleeved shirts which help block the sun’s rays. (All of this should) protect your light skin and prevent you from getting dark, wrinkled, and old too early (in your life).

ไม่มี ใครแก่เกิน เรียน

maiF meeM khraiM gaaeL geernM riianM
"It is never too old to learn."

ไม้อ่อน ดัด ง่าย ไม้แก่ดัด ยาก

maaiH aawnL datL ngaayF maaiH gaaeL datL yaakF
"You can't teach an old dog new tricks."

ยิ่งแก่กว่า ยิ่ง ทำผิด น้อยกว่า

yingF gaaeL gwaaL yingF thahmM phitL naawyH gwaaL
"As I get older, I make that mistake less (often)."

เรา ทำ แกง เนื้อ กัน มา ก่อน จะ มี ใคร เลี้ยง วัว ไว้เชือด นี่ครับ เนื้อ วัว ทุก กิโลกรัม ล้วน มา จาก วัวแก่ที่ปลดระวาง จาก ไร่นา ทั้งนั้น

raoM thahmM gaaengM neuuaH ganM maaM gaawnL jaL meeM khraiM liiangH wuaaM waiH cheuuatF neeF khrapH neuuaH wuaaM thookH giL lohM gramM luaanH maaM jaakL wuaaM gaaeL theeF bplohtL raH waangM jaakL raiF naaM thangH nanH
"We used to make beef curry before anyone raised cattle for slaughter; every kilogram of meat consumed came from old oxen who had retired from plowing fields."

เรา มี ความแก่เป็น ธรรมดา ไม่ล่วง พ้น ความแก่ไป ได้

raoM meeM khwaamM gaaeL bpenM thamM maH daaM maiF luaangF phohnH khwaamM gaaeL bpaiM daiF
"I am subject to decay and I cannot escape it."

วัวแก่กิน หญ้า อ่อน

wuaaM gaaeL ginM yaaF aawnL
"Old bull eats soft grass." — [referring to] the marriage between an older man and a younger woman."

หาก ใคร ไม่รู้จาก มาก่อน คง ไม่เชื่อ หรอก ว่า แก่เคย เป็น ครู ซ้ำ สืบ เชื้อ สาย ผู้ดี

haakL khraiM maiF ruuH jaakL maaM gaawnL khohngM maiF cheuuaF raawkL waaF gaaeL kheeuyM bpenM khruuM sahmH seuupL cheuuaH saayR phuuF deeM
"Whoever hadn’t known him before probably wouldn’t believe that he had been a teacher, and from a wellborn family."

2. [preposition]

definition

[indicating the object of an action] for; to

synonym

แด่

daaeL

to (a person); for (someone)

related word

ต่อ

dtaawL

against; towards; to

examples

ก็คือ นัก การเมือง ต้อง ไม่ลุแก่อำนาจ ไม่ว่า จะ ด้วย ความ หลง หรือ เหลิง โดย ไม่คำนึง ถึง ผิด ชอบ ชั่ว ดี

gawF kheuuM nakH gaanM meuuangM dtaawngF maiF looH gaaeL ahmM naatF maiF waaF jaL duayF khwaamM lohngR reuuR leerngR dooyM maiF khahmM neungM theungR phitL chaawpF chuaaF deeM
Politicians must not attain power—whether by mistake or by overconfidence—without considering the right or wrong, good or bad, (of their actions).

การทับศัพท์ให้ถอด อักษร ใน ภาษาเดิม พอ ควรแก่การแสดง ที่มา ของ รูป ศัพท์ และ ให้เขียน ใน รูป ที่อ่าน ได้สะดวก ใน ภาษาไทย

gaanM thapH sap[t]L haiF thaawtL akL saawnR naiM phaaM saaR deermM phaawM khuaanM gaaeL gaanM saL daaengM theeF maaM khaawngR ruupF sap[t]L laeH haiF khiianR naiM ruupF theeF aanL daiF saL duaakL naiM phaaM saaR thaiM
The original English word should be transcribed in a such a manner as to indicate the original form of the word as well as to allow the word to be written in a manner so that it might be easily read in Thai script.

การ เที่ยว และ เข้า เยี่ยม ชม แหล่งดึงดูดนักท่องเที่ยว อัน เหมาะแก่การ ทัศน ศึกษา

gaanM thiaaoF laeH khaoF yiiamF chohmM laengL deungM duutL nakH thaawngF thiaaoF anM mawL gaaeL gaanM that[n]H seukL saaR
Excursion to Educational attractions

ได้แก่

daiF gaaeL

namely...; with respect to...; that is...

ถึงแก่กรรม

theungR gaaeL gamM

[formal term for all] to pass away; to die

ถึงแก่พิราลัย

theungR gaaeL phiH raaM laiM

[royal use only] to pass away; to die; to go to heaven

ถึงแก่อ นิจ กรรม

theungR gaaeL aL nitH gamM

[used with those who hold the rank of พระยา] to pass away; to die

ถึงแก่อสัญ กรรม

theungR gaaeL aL sanR gamM

[used with those who hold the rank of เจ้าพระยา

] to pass away; to die

แน่แก่ใจ

naaeF gaaeL jaiM

[is] confident

เป็น ไทยแก่ตัว

bpenM thaiM gaaeL dtuaaM

to be free; to be independent

เป็น ประโยชน์แก่ร่างกาย

bpenM bpraL yoht[n]L gaaeL raangF gaayM
healthy food

มีแก่ใจ

meeM gaaeL jaiM

[is] considerate; thoughtful; [is] willing to; benevolent; kind-hearted

รู้แก่ใจ

ruuH gaaeL jaiM

to know in (one's own) heart

รู้อยู่แก่ใจ

ruuH yuuL gaaeL jaiM

to realize; to be aware of; to know

ลุแก่โทษ

looH gaaeL thohtF

to make an apology; to apologize

ลุแก่อำนาจ

looH gaaeL ahmM naatF

to abuse one's authority; overstep/exceed one's authority

สาแก่ใจ

saaR gaaeL jaiM

[is] pleased

หนี้เสีย ของ สินเชื่อ บ้าน ที่ปล่อย กู้แก่ผู้มี เครดิต ต่ำ กว่า มาตรฐาน

neeF siiaR khaawngR sinR cheuuaF baanF theeF bplaawyL guuF gaaeL phuuF meeM khraehM ditL dtahmL gwaaL maatF dtraL thaanR
defauts on home loans to people with below standard credit ratings

เห็นแก่ตัว

henR gaaeL dtuaaM

[is] selfish

sample
sentences

การ สงวนท่าที เป็น การ เก็บ ไพ่เด็ด เอา ไว้ เพื่อ เพิ่ม โอกาส ใน การ ต่อ รอง ให้แก่พรรค การ เมือง อื่น ๆ

gaanM saL nguaanR thaaF theeM bpenM gaanM gepL phaiF detL aoM waiH pheuuaF pheermF ohM gaatL naiM gaanM dtaawL raawngM haiF gaaeL phakH gaanM meuuangM euunL euunL
"Being reserved (regarding one’s position) is holding your cards close to your chest, in order to enhance your bargaining position with respect other political parties."

บราง นาน (ไม่นาน) ธ ก็สำเร็จแก่อรหัตผล

bawL raangM naanM maiF naanM thaH gawF sahmR retL gaaeL aawM raH hatL phohnR
It did not take him very long to attain the final stages of enlightenment.

บริษัท จ่าย เงินปันผล ให้แก่พนักงาน ทุกปี

bawL riH satL jaayL ngernM bpanM phohnR haiF gaaeL phaH nakH ngaanM thookH bpeeM
"The corporation pays bonuses to its employees every year."

เป็น ข้อ กล่าว หา ที่ยากแก่การ พิสูจน์

bpenM khaawF glaaoL haaR theeF yaakF gaaeL gaanM phiH suut[n]L
"It is an accusation which is difficult to prove."

ผัก มี ความ สำคัญแก่อาหาร จีน เป็น อย่างยิ่ง

phakL meeM khwaamM sahmR khanM gaaeL aaM haanR jeenM bpenM yaangL yingF
Vegetables occupy a place of great importance in Chinese food

มั่น คง อยู่ใน คำมั่น สัญญา ที่ให้ไว้แก่กัน ตั้งแต่แรก

manF khohngM yuuL naiM khahmM manF sanR yaaM theeF haiF waiH gaaeL ganM dtangF dtaaeL raaekF
And have confidence in the promise that each makes to the other from the beginning (of the relationship).

เรา จะ ไม่ปล่อย ให้นัก แสดง ระดับ สูง รับ บท ก๊อกๆ แก๊กๆ ให้แก่พระเอก นางเอก วัย รุ่น ที่ไม่รู้ว่า การ แสดง คือ อะไร

raoM jaL maiF bplaawyL haiF nakH saL daaengM raH dapL suungR rapH bohtL gaawkH gaawkH gaaekH gaaekH haiF gaaeL phraH aehkL naangM aehkL waiM roonF theeF maiF ruuH waaF gaanM saL daaengM kheuuM aL raiM
"We would not allow top level actors to accept meaningless roles; rather (we give them to) teenage stars who do not know what acting is."

เสน่ห์ผิวขาว นวล เนียน ย่อม เป็น ที่ต้อง ตา ต้อง ใจแก่ผู้พบ เห็น ด้วย ผิว พรรณ ที่ดู สะอาดสะอ้าน งามตา

saL neh[h]L phiuR khaaoR nuaanM niianM yaawmF bpenM theeF dtaawngF dtaaM dtaawngF jaiM gaaeL phuuF phohpH henR duayF phiuR phanM theeF duuM saL aatL saL aanF ngaamM dtaaM
Those who see us desire us to have white and creamy skin along with a clean and beautiful complexion.

ให้ทางแก่ผู้โดยสาร ออก จาก ขบวนรถ

haiF thaangM gaaeL phuuF dooyM saanR aawkL jaakL khaL buaanM rohtH
"Give way to passengers exiting the train."

3. [attributive verb]

definition

[of color] [is] dark