thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

การแปลถ้อยคำในแถลงการณ์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ต้องใช้ถ้อยคำสละสลวย
gaanM bplaaeM thaawyF khamM naiM thaL laaengR gaanM jaakL phaaM saaR angM gritL bpenM phaaM saaR thaiM dtawngF chaiH thaawyF khamM saL laL saL luayR
pronunciation guide
Phonemic Thaiกาน-แปฺล-ท่อย-คำ-ไน-ถะ-แหฺลง-กาน-จาก-พา-สา-อัง-กฺริด-เป็น-พา-สา-ไท-ต็้อง-ไช้-ท่อย-คำ-สะ-หฺละ-สะ-หฺลวย
IPAkaːn plɛː tʰɔ̂ːj kʰam naj tʰà lɛ̌ːŋ kaːn tɕàːk pʰaː sǎː ʔaŋ krìt pen pʰaː sǎː tʰaj tɔ̂ŋ tɕʰáj tʰɔ̂ːj kʰam sà làʔ sà lǔaj
Royal Thai General Systemkan plae thoi kham nai thalaeng kan chak phasa angkrit pen phasa thai tong chai thoi kham sala saluai

 
definition
In translating the language of the announcement from English into Thai, (the translator) should use elegant and graceful terms.

componentsการ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
แปล bplaaeMtranslate (between languages); interpret; encode
ถ้อยคำthaawyF khamMdiction; word(s); confession; statement; saying
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
แถลงการณ์thaL laaengR gaanM[formal term] communique; official statement
จาก jaakLfrom
ภาษา phaaM saaRlanguage(s); speech; idiom; tongue; lingo; understanding; words
อังกฤษ angM gritLEngland; English; Great Britain; British
เป็น bpenMto be; <subject> is
ภาษา phaaM saaRlanguage(s); speech; idiom; tongue; lingo; understanding; words
ไทย thaiMThai; of or pertaining to Thailand
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
ใช้ chaiHto use, to employ or exploit an object; to utilize; to resort to; to implement
ถ้อยคำthaawyF khamMdiction; word(s); confession; statement; saying
สละสลวยsaL laL saL luayR[is] beautiful; elegant; graceful; well-arranged; smooth

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/15/2018 3:35:15 PM   online source for this page
Copyright © 2018 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.