กริยาที่แบลงรูปมาใช้เป็นคำ
gaL riH yaaM theeF baaeM lohngM ruupF maaM chaiH bpenM khahmM
[grammar] [a participle formed from a verb by adding the prefix การ , corresponding to the English suffix] "-ing"; "-ed"

กล้องถ่ายรูปชนิดใช้แผ่นดิสก์
glaawngF thaayL ruupF chaH nitH chaiH phaenL dit[k]L
disc camera

ก๊าซที่ใช้เป็นเชื้อเพลิง
gaasH theeF chaiH bpenM cheuuaH phleerngM
gas; fuel

ก๊าซที่ใช้เป็นยาดมให้สลบ
gaasH theeF chaiH bpenM yaaM dohmM haiF saL lohpL
chloroform — CHCl₃; anesthetic gas

การใช้คำบรรยายในเชิงจินตนาการ
gaanM chaiH khahmM banM yaayM naiM cheerngM jinM dtaL naaM gaanM
imaginative narration

การใช้เครื่องหมายทัณฑฆาต
gaanM chaiH khreuuangF maayR thanM thaH khaatF
When to use a silencer mark:

แก๊สชนิดหนึ่งใช้เป็นยาสลบ
gaaetH chaH nitH neungL chaiH bpenM yaaM saL lohpL
[Thai description of] nitrous oxide; laughing gas

ความถูกต้องตามหลักการแห่งการใช้คำการ-ความ
khwaamM thuukL dtaawngF dtaamM lakL gaanM haengL gaanM chaiH khahmM gaanM khwaamM
theoretical correctness of การ  - ความ  usages

คำคุณศัพท์ที่ประกอบคำนามที่เป็นภาษาไทย หรือเป็นคำทับศัพท์ แต่ได้ใช้ในภาษาไทยมาจนถือเป็นคำไทยแล้ว ให้วางคำคุณศัพท์ไว้หลังคำนาม เช่น
khahmM khoonM sap[t]L theeF bpraL gaawpL khahmM naamM theeF bpenM phaaM saaR thaiM reuuR bpenM khahmM thapH sap[t]L dtaaeL daiF chaiH naiM phaaM saaR thaiM maaM johnM theuuR bpenM khahmM thaiM laaeoH haiF waangM khahmM khoonM sap[t]L waiH langR khahmM naamM chehnF
If an adjective is combined with a native Thai noun or a transcribed word which has a long history of usage and this is treated as a native Thai word, the adjective should be placed behind the noun (as in standard Thai grammar conventions).

คำทับศัพท์ที่ใช้กันมานานจนถือเป็นภาษาไทย และปรากฏในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานแล้ว ให้ใช้ ต่อไปตามเดิม เช่น ช็อกโกเลต ช็อกโกแลต เชิ้ต ก๊าซ แก๊ส
khahmM thapH sap[t]L theeF chaiH ganM maaM naanM johnM theuuR bpenM phaaM saaR thaiM laeH bpraaM gohtL naiM phohtH jaL naaM nooH grohmM chaL bapL raatF chaH banM thitH dtaL yaH saL thaanR laaeoH haiF chaiH dtaawL bpaiM dtaamM deermM chehnF chawkH gohM laehtF chawkH gohM laaetF cheertH gaasH gaaetH
Some transcribed words have been used (by Thais) for so long that they are considered Thai words and are already included in the Royal Institute Dictionary of the Thai Language. These transcribed forms should continue to be utilized. Such words include the Thai words for “chocolate,” “shirt,” and “gas.”

คำวิสามานยนามที่ใช้กันมานานแล้ว อาจใช้ต่อไปตามเดิม
khahmM wiH saaR maanM yaH naamM theeF chaiH ganM maaM naanM laaeoH aatL chaiH dtaawL bpaiM dtaamM deermM
Proper nouns whose transcriptions have a long historical usage shall continue to be utilized

เครื่องดนตรีที่ใช้ลมเป่า
khreuuangF dohnM dtreeM theeF chaiH lohmM bpaoL
woodwinds

เครื่องตัดหญ้าแบบใช้เครื่องยนต์ 
khreuuangF dtatL yaaF baaepL chaiH khreuuangF yohn[d]M
power lawnmower

ใช้ความรุนแรงในการแก้ปัญหาความขัดแย้ง
chaiH khwaamM roonM raaengM naiM gaanM gaaeF bpanM haaR khwaamM khatL yaaengH
to use or resort to using violence in solving one's problems or resolving one's conflicts

ต้นดิลใช้เป็นเครื่องเทศ
dtohnF dinM chaiH bpenM khreuuangF thaehtF
dill

ถ้าพยัญชนะซ้อนอยู่กลางศัพท์ให้ถือว่า พยัญชนะซ้อนตัวแรกเป็นตัวสะกดของพยางค์หน้า และพยัญชนะซ้อนตัวหลังเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ต่อไป ฉะนั้น การใช้พยัญชนะตัวสะกดและพยัญชนะต้น จะต่างกันตามหลักเกณฑ์การเทียบพยัญชนะในตารางข้างท้าย เช่น
thaaF phaH yanM chaH naH saawnH yuuL glaangM sap[t]L haiF theuuR waaF phaH yanM chaH naH saawnH dtuaaM raaekF bpenM dtuaaM saL gohtL khaawngR phaH yaang[k]M naaF laeH phaH yanM chaH naH saawnH dtuaaM langR bpenM phaH yanM chaH naH dtohnF khaawngR phaH yaang[k]M dtaawL bpaiM chaL nanH gaanM chaiH phaH yanM chaH naH dtuaaM saL gohtL laeH phaH yanM chaH naH dtohnF jaL dtaangL ganM dtaamM lakL gaehn[t]M gaanM thiiapF phaH yanM chaH naH naiM dtaaM raangM khaangF thaayH chehnF
If the double letters occur in the middle of the word, the rules are: the first letter of the double is the last consonant of the prior syllable and the second consonant is the initial of the next syllable. Therefore, the expression of the first and second letters of the double will differ according to the rules set forth in the Consonant Table, for example:

ถ้าสระของพยางค์หน้าเป็นเสียงสระอะ ซึ่งเมื่อทับศัพท์ต้องใช้รูปไม้หันอากาศ ให้ซ้อนพยัญชนะตัวสะกดของพยางค์หน้าเข้าอีกตัวหนึ่งเพื่อเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ต่อไป เช่น
thaaF saL raL khaawngR phaH yaang[k]M naaF bpenM siiangR saL raL aL seungF meuuaF thapH sap[t]L dtaawngF chaiH ruupF maaiH hanR aaM gaatL haiF saawnH phaH yanM chaH naH dtuaaM saL gohtL khaawngR phaH yaang[k]M naaF khaoF eekL dtuaaM neungL pheuuaF bpenM phaH yanM chaH naH dtohnF khaawngR phaH yaang[k]M dtaawL bpaiM chehnF
If the vowel associated with the first syllable is an /-a-/ sound which uses the "stick turning in air" vowel in the transcription, one should double the transcribed consonant for use again as the initial consonant in the subsequent syllable, for example:

เนื้อสัตว์ที่ใช้เป็นอาหาร
neuuaH sat[w]L theeF chaiH bpenM aaM haanR
edible animal meat

แนวทางการปรับราคาสินค้ามีสองทางคือ หากไม่ปรับขึ้นราคาโดยตรงก็จะใช้วิธีการลดน้ำหนักหรือไซซ์สินค้าลง
naaeoM thaangM gaanM bprapL raaM khaaM sinR khaaH meeM saawngR thaangM kheuuM haakL maiF bprapL kheunF raaM khaaM dooyM dtrohngM gawF jaL chaiH wiH theeM gaanM lohtH nahmH nakL reuuR sai[s]M sinR khaaH lohngM
There are two ways of adjusting the price of products, if you do not directly increase the price: either you can reduce the (product's) weight or its size.

แบบภาษาธรรมดาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
baaepL phaaM saaR thamM maH daaM theeF chaiH naiM cheeM witH bpraL jahmM wanM
vernacular

ผ้าอ้อมสำเร็จใช้ครั้งเดียว
phaaF aawmF sahmR retL chaiH khrangH diaaoM
disposable diaper(s)

ผ้าอ้อมสำเร็จรูปใช้ครั้งเดียว
phaaF aawmF sahmR retL ruupF chaiH khrangH diaaoM
disposable diapers

พืชชนิดหนึ่ง รากใช้รับประทาน
pheuutF chaH nitH neungL raakF chaiH rapH bpraL thaanM
parsnips

แพใช้บรรทุกรถยนต์ข้ามฟาก
phaaeM chaiH banM thookH rohtH yohn[d]M khaamF faakF
car ferry

ภาษาที่ใช้กันประจำวัน
phaaM saaR theeF chaiH ganM bpraL jahmM wanM
vernacular

มันฝรั่งที่ใช้สำหรับอบ
manM faL rangL theeF chaiH sahmR rapL ohpL
baking potato

เมื่อมีคนประท้วง ขับไล่ก็ไม่ควรดันทุรังที่จะต่อสู้ ขัดขวาง ใช้กลไกรัฐเข้าปราบปราม จับกุมโดยคิดว่าจะทำให้อยู่ในอำนาจต่อไป
meuuaF meeM khohnM bpraL thuaangH khapL laiF gawF maiF khuaanM danM thooH rangM theeF jaL dtaawL suuF khatL khwaangR chaiH gohnM gaiM ratH khaoF bpraapL bpraamM japL goomM dooyM khitH waaF jaL thahmM haiF yuuL naiM ahmM naatF dtaawL bpaiM
When people protest that (the government should be) driven out (of power), (politicians) should not stubbornly fight or resist; (they should not) use the mechanisms of the state to prevent (protest); or jail (the protesters), with an aim towards remaining in power;

เมื่อราคาน้ำมันพุ่งเพิ่มถึงจุดหนึ่ง คนจะประหยัดและหันไปใช้พลังงานทดแทน
meuuaF raaM khaaM nahmH manM phoongF pheermF theungR jootL neungL khohnM jaL bpraL yatL laeH hanR bpaiM chaiH phaH langM ngaanM thohtH thaaenM
When the price of oil reaches a certain point, people will economize and will turn to using renewable energy.

ยกเว้นชื่อที่เคยใช้มานานแล้วได้แก่
yohkH wehnH cheuuF theeF kheeuyM chaiH maaM naanM laaeoH daiF gaaeL
An exception is made for names which have been translated prior to this time and these translations have been used historically, including:

ยกเว้นในกรณีที่คำคุณศัพท์ที่มาจากชื่อบุคคล เป็นชื่อเฉพาะที่เป็นที่รู้จักกันทั่วไปในแต่ละวงการ ซึ่งอาจสังเกตได้จากการที่ใน ภาษาอังกฤษไม่ได้ใช้อักษรตัวใหญ่ขึ้นต้น ให้ทับศัพท์ในรูปคำคุณศัพท์ เช่น
yohkH wehnH naiM gaL raH neeM theeF khahmM khoonM sap[t]L theeF maaM jaakL cheuuF bookL khohnM bpenM cheuuF chaL phawH theeF bpenM theeF ruuH jakL ganM thuaaF bpaiM naiM dtaaeL laH wohngM gaanM seungF aatL sangR gaehtL daiF jaakL gaanM theeF naiM phaaM saaR angM gritL maiF daiF chaiH akL saawnR dtuaaM yaiL kheunF dtohnF haiF thapH sap[t]L naiM ruupF khahmM khoonM sap[t]L chehnF
An exception exists where an adjective which was derived from the name of a specific person is a proper name but is commonly and generally known in circles in which it is used. One may discern these words by the fact that such words are not capitalized in English. These words should take the form of an ordinary adjective.

แร่ควอร์ตซ์สีม่วง ใช้เป็นเครื่องประดับ
raaeF khwaaw[r]d[s]F seeR muaangF chaiH bpenM khreuuangF bpraL dapL
amethyst

วิธีวิทยาการวิจัย และการใช้เครื่องมือในการวิจัย
wiH theeM witH thaH yaaM gaanM wiH jaiM laeH gaanM chaiH khreuuangF meuuM naiM gaanM wiH jaiM
Research Methodology and Research Instrumentation

ศัพท์วิชาการซึ่งใช้เฉพาะกลุ่ม ไม่ใช่ศัพท์ทั่วไป อาจเพิ่มเติมหลักเกณฑ์ขึ้นตามความจำเป็น
sap[t]L wiH chaaM gaanM seungF chaiH chaL phawH gloomL maiF chaiF sap[t]L thuaaF bpaiM aatL pheermF dteermM lakL gaehn[t]M kheunF dtaamM khwaamM jahmM bpenM
These rules may be supplemented as necessary for technical words which are used by specific communities and which are not words in general usage.

สระตัวใดใช้เขียนคร่อม
saL raL dtuaaM daiM chaiH khiianR khraawmF
[Thai orthography] 'straddling' vowel character; — a Thai vowel grapheme having a preposed element where the preposed element is written before the first consonant of a consonant cluster, as in เฉวียง  or เสงี่ยม

อักษรควบที่ใช้อักษรนำ
akL saawnR khuaapF theeF chaiH akL saawnR nahmM
[Thai grammar] 'leading consonant' consonant cluster; consonant cluster which uses a leading consonant

อุปกรณ์เครื่องใช้ไฟฟ้า
ooL bpaL goh[r]nM khreuuangF chaiH faiM faaH
electrical appliances

อุปกรณ์เครื่องใช้สำนักงาน
ooL bpaL goh[r]nM khreuuangF chaiH sahmR nakH ngaanM
office equipment; office machine(s)

ไอไอเอสเซอร์เวอร์ที่ใช้วินโดวส์สองพัน
aiM aiM aehtL suuhrM wuuhrM theeF chaiH winM dohw[s]M saawngR phanM
Windows 2000 IIS

การใช้โทรศัพท์มือถือ ก่อให้เกิดความเสี่ยงมากขึ้นในการขับรถ เพราะทำให้สมาธิในการขับรถลดลง ความสนใจถูกเบี่ยงเบนไปในเรื่องที่พูด
gaanM chaiH thohM raH sap[t]L meuuM theuuR gaawL haiF geertL khwaamM siiangL maakF kheunF naiM gaanM khapL rohtH phrawH thahmM haiF saL maaM thiH naiM gaanM khapL rohtH lohtH lohngM khwaamM sohnR jaiM thuukL biiangL baehnM bpaiM naiM reuuangF theeF phuutF
"Using a cell phone causes increased risks while driving because it causes (the driver) to lose concentration while driving the car. His interest is diverted to whatever his is talking about."

การใช้เสียงสูงต่ำสลับกันกระทำให้มีความไพเราะ ทั้งยังทำให้เกิดมโนภาพชัดเจน
gaanM chaiH siiangR suungR dtahmL saL lapL ganM graL thahmM haiF meeM khwaamM phaiM rawH thangH yangM thahmM haiF geertL maH nohM phaapF chatH jaehnM
"The use of high and low pitched sounds (in Thai) creates a melodious sound in addition to which (such sounds) evoke clear images and visions."

กูรูใหญ่ใช้สมองก้อนโตกลั่นกรองงานด้านกฎหมาย จนแทบไม่มีเวลารื่นรมย์กับชีวิตเท่าใดนัก
guuM ruuM yaiL chaiH saL maawngR gaawnF dtohM glanL graawngM ngaanM daanF gohtL maayR johnM thaaepF maiF meeM waehM laaM reuunF rohm[y]M gapL cheeM witH thaoF daiM nakH
"The big guru is using so much of his huge brain to scrutinize legal issues that he has almost no time to enjoy his life."

แก๊งค์วัยรุ่นซ่านเซ็นไปคนละทิศละทาง เมื่อตำรวจใช้กำลังเข้าปราบปราม
gaaeng[k]H waiM roonF saanF senM bpaiM khohnM laH thitH laH thaangM meuuaF dtahmM ruaatL chaiH gahmM langM khaoF bpraapL bpraamM
"The teenage gang scattered in all directions when the police arrived in force to suppress (their activities)."

ขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้ไหมครับ?
khaawR chaiH thohM raH sap[t]L naawyL daiF maiR khrapH
[polite request made by male] "May I use the phone, please?"