for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ภาษา phaaM saaR |  |
| contents of this page | |||
| 1. | ภาษา | phaaM saaR | language(s); speech; idiom; tongue; lingo; understanding; words |
| 2. | ภาษา | phaaM saaR | [numerical classifier for languages] |
| 3. | สองภาษา | saawngR phaaM saaR | [is] bilingual |
| Royal Institute - 1982 | ||||||
| ||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | พา-สา |
| IPA | pʰaː sǎː |
| Royal Thai General System | phasa |
1.  [noun, Sanskrit] | |||
| definition | language(s); speech; idiom; tongue; lingo; understanding; words | ||
| classifier | ภาษา  | phaaM saaR | [numerical classifier for languages] |
| related words | คำ | khamM | word; term; discourse |
| ประโยค | bpraL yo:hkL | [Thai grammar] a sentence | |
ประโยคย่อย | bpraL yo:hkL yaawyF | [grammar] a clause | |
| พยางค์ | phaH yaangM | syllable | |
| ย่อหน้า | yaawF naaF | a paragraph | |
| วรรค | wakH | a paragraph | |
| วลี | waH leeM | [grammar] a phrase or portion of a sentence | |
| สำ. | samR nuaanM | [abbreviation for] สำนวน ; an idiom | |
| สำนวน | samR nuaanM | wording; literary style; idiom; phrasing; expression; version | |
| อนุประโยค | aL nooH bpraL yo:hkL | [Thai grammar] subordinate clause | |
| examples | ภาษาพูด | phaaM saaR phuutF | spoken language; colloquial speech |
| ภาษาท้องถิ่น | phaaM saaR thaawngH thinL | regional dialect; vernacular | |
| ภาษาต่างประเทศ | phaaM saaR dtaangL bpraL thaehtF | foreign language | |
| แบบเรียนภาษา | baaepL riianM phaaM saaR | language course | |
| ไม่รู้ภาษีภาษา | maiF ruuH phaaM seeR phaaM saaR | to be innocent | |
| รู้ภาษา | ruuH phaaM saaR | to know the language of; to have the knowledge about the ... language | |
| รู้ภาษา | ruuH phaaM saaR | [idiom] to know what is what | |
| ภาษาทมิฬ | phaaM saaR thaH minM | Tamil | |
| ภาษาหยาบ | phaaM saaR yaapL | rude word or speech, vulgar language | |
| ภาษาเอชทีเอ็มแอล | phaaM saaR aehtL theeM emM aaenM | HTML | |
| ภาษาศาสตร์ | phaaM saaR saatL | Linguistics | |
| ภาษากลาง | phaaM saaR glaangM | central (Thai) dialect | |
| ภาษาใต้ | phaaM saaR dtaiF | Southern Thai dialect | |
| ภาษาประจำชาติ | phaaM saaR bpraL jamM chaatF | national language | |
| ภาษาปาก | phaaM saaR bpaakL | spoken language; conversational language in daily use | |
| ภาษาถิ่น | phaaM saaR thinL | dialect | |
| ภาษาพื้นเมือง | phaaM saaR pheuunH meuuangM | regional dialect; vernacular | |
| ภาษาต้น | phaaM saaR dtohnF | source language; original language | |
| ภาษาจีนกลาง | phaaM saaR jeenM glaangM | Mandarin | |
| ภาษาตะวันออก | phaaM saaR dtaL wanM aawkL | Eastern language(s) | |
| ภาษาคอมพิวเตอร์ | phaaM saaR khaawmM phiuM dtuuhrM | computer language(s) | |
ภาษาเชโกสโลวาเกีย phaaM saaR chaehM go:htL lo:hM waaM giiaM Bohemian (the group of Czech dialects used in Bohemia) | |||
| ภาษาหมา ๆ | phaaM saaR maaR maaR | to talk trash; to act silly | |
| ภาษาตลาด | phaaM saaR dtaL laatL | slang | |
| ภาษาฝรั่ง | phaaM saaR faL rangL | foreign language; European or Western languages | |
| ภาษาหนังสือ | phaaM saaR nangR seuuR | literary language | |
| ภาษีภาษา | phaaM seeR phaaM saaR | [is] worldy; sophisticated | |
| ภาษาเขียน | phaaM saaR khiianR | written language; elegant or formal language | |
| ภาษาคน | phaaM saaR khohnM | human speech; human language | |
| ภาษาน้ำนม | phaaM saaR naamH nohmM | language; one’s mother tongue | |
| เจ้าของภาษา | jaoF khaawngR phaaM saaR | native speaker (of a language) | |
| ภาษาราชการ | phaaM saaR raatF chaH gaanM | official (government or bureaucratic) language | |
| ภาษาเดิม | phaaM saaR deermM | original language | |
| แปลภาษา | bplaaeM phaaM saaR | to translate (between) languages | |
| การแปลภาษา | gaanM bplaaeM phaaM saaR | [activity] translating (between) languages | |
| การศึกษาภาษา | gaanM seukL saaR phaaM saaR | language education | |
| ภาษามือ | phaaM saaR meuuM | sign language | |
| ภาษาภาษี | phaaM saaR phaaM seeR | tax language | |
| ภาษาท่าทาง | phaaM saaR thaaF thaangM | body language | |
การแปลถ้อยคำในแถลงการณ์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ต้องใช้ถ้อยคำสละสลวย gaanM bplaaeM thaawyF khamM naiM thaL laaengR gaanM jaakL phaaM saaR angM gritL bpenM phaaM saaR thaiM dtawngF chaiH thaawyF khamM saL laL saL luayR In translating the language of the announcement from English into Thai, (the translator) should use elegant and graceful terms. | |||
| ภาษาแม่ | phaaM saaR maaeF | mother tongue; native language | |
| ภาษาวิบัติ | phaaM saaR wiH batL | non-standard language; sloppy speech | |
| ภาษาแช็ต | phaaM saaR chaetH | chat language | |
| ภาษาย่อย | phaaM saaR yaawyF | dialect; sub-language | |
| ภาษาสุภาพ | phaaM saaR sooL phaapF | polite language; euphemism | |
| sample sentences | |||
มนุษย์มีภาษาซึ่งทำให้สามารถพัฒนาจำนวนที่เป็นรูปธรรมไปสู่การคิดถึง จำนวน ในเชิงนามธรรมได้ maH nootH meeM phaaM saaR seungF thamM haiF saaR maatF phatH thaH naaM jamM nuaanM theeF bpenM ruupF bpaL thamM bpaiM suuL gaanM khitH theungR jamM nuaanM naiM cheerngM naamM maH thamM daiF "Humans possess language which enables them to utilize concrete numbers to allow them to think about numbers in the abstract sense." | |||
การศึกษามวลชนและระบบสื่อสารคมนาคมสมัยใหม่กำลังทำให้ภาษาต่าง ๆ นานาในโลกร่วงหล่นลงมาเหมือนใบไม้กลางฤดูแล้ง gaanM seukL saaR muaanM chohnM laeH raH bohpL seuuL saanR khaH maH naaM khohmM saL maiR maiL gamM langM thamM haiF phaaM saaR dtaangL dtaangL naaM naaM naiM lo:hkF ruaangF lohnL lohngM maaM meuuanR baiM maaiH glaangM reuH duuM laaengH "Public education and modern communication systems are causing many different languages to fall like leaves in the dry season." | |||
เมื่อภาษาตาย ก็คลอนแคลน และกลุ่มชนนั้นก็สูญเสียอำนาจต่อรองในสังคมไปแทบหมด meuuaF phaaM saaR dtaaiM gaawF khlaawnM khlaaenM laeH gloomL chohnM nanH gaawF suunR siiaR amM naatF dtaawL raawngM naiM sangR khohmM bpaiM thaaepF mohtL "When a language dies or becomes unstable, the people who speak that language almost completely lose their power to have a voice in society." | |||
มีสุภาพสตรีท่านหนึ่งขึ้นเวทีอยู่บ่อย ๆ ก็ใช้ภาษาหยาบคายเหมือนกัน และหยาบเสียยิ่งกว่าที่ผมได้ยินทางวิทยุเสียอีก meeM sooL phaapF saL dtreeM thanF neungL kheunF waehM theeM yuuL baawyL baawyL gaawF chaiH phaaM saaR yaapL khaaiM meuuanR ganM laeH yaapL siiaR yingF gwaaL theeF phohmR daiF yinM thaangM witH thaH yooH siiaR eekL "There is one woman who often comes up on the stage who also uses vulgar language, language even more vulgar than that which I heard on the radio." | |||
การรณรงค์ภาษาที่ถูกต้องเกิดขึ้นในหลายสังคม โดยเฉพาะในช่วงก่อร่างสร้างตัวจากรัฐโบราณขึ้นมาเป็นรัฐชาติ gaanM rohnM naH rohngM phaaM saaR theeF thuukL dtawngF geertL kheunF naiM laaiR sangR khohmM dooyM chaL phawH naiM chuaangF gaawL raangF saangF dtuaaM jaakL ratH bo:hM raanM kheunF maaM bpenM ratH thaH chaatF "Campaigns for proper language arise in many societies, especially during periods [when such societies] are emerging from ancient paradigms to [modern] states." | |||
กัมพูชาและลาวดูจะเป็นประเทศที่ใกล้ชิดที่สุดกับไทย มีทั้งความเป็นเครือญาติ และมีทั้งความเหมือน ๆ กันในด้านของภาษาและวัฒนธรรม gamM phuuM chaaM laeH laaoM duuM jaL bpenM bpraL thaehtF theeF glaiF chitH theeF sootL gapL thaiM meeM thangH khwaamM bpenM khreuuaM yaatF laeH meeM thangH khwaamM meuuanR meuuanR ganM naiM daanF khaawngR phaaM saaR laeH watH thaH naH thamM "Cambodia and Laos are Thailand’s closest neighbors; they have familial ties as well as many linguistic and cultural similarities." | |||
คำใดที่บอกว่ามาแต่ภาษาใดนั้น ว่าที่จริงคำนั้นๆแทบทั้งสิ้นหาตรงกับภาษาเดิมทีเดียวไม่ khamM daiM theeF baawkL waaF maaM dtaaeL phaaM saaR daiM nanH waaF theeF jingM khamM nanH nanH thaaepF thangH sinF haaR dtrohngM gapL phaaM saaR deermM theeM diaaoM maiF "Whenever we indicate that a word originates from another language, we do not mean that such words come into Thai in the exact form as they exist in such other language." | |||
คนไทยเรียนภาษาไทยกลับหัวกลับหาง คือเราเรียนที่จะเขียนให้ถูกหลักภาษาก่อน แล้วจึงอ่าน ก่อนพูดและฟัง khohnM thaiM riianM phaaM saaR thaiM glapL huaaR glapL haangR kheuuM raoM riianM theeF jaL khiianR haiF thuukL lakL phaaM saaR gaawnL laaeoH jeungM aanL gaawnL phuutF laeH fangM "Thais learn [their] Thai language backward: we learn to write correctly first, then we [learn] to read before we learn to speak and aurally comprehend." | |||
ชนชาติไทยจะต้องถือว่า หน้าที่ของพลเมืองไทยที่ดีประการหนึ่งนั้น คือ ศึกษาให้รู้หนังสือไทยอันเป็นภาษาของชาติอย่างน้อยต้องให้อ่านออกเขียนได้ chohnM chaatF thaiM jaL dtawngF theuuR waaF naaF theeF khaawngR phohnM laH meuuangM thaiM theeF deeM bpraL gaanM neungL nanH kheuuM seukL saaR haiF ruuH nangR seuuR thaiM anM bpenM phaaM saaR khaawngR chaatF yaangL naawyH dtawngF haiF aanL aawkL khiianR daiF "One of the duties of a good Thai citizen is to learn the national language at least to a certain level of literacy." | |||
ภาษากายก็เป็นสิ่งสำคัญมาก การพูดด้วยท่าทีผ่อนคลาย แขนผ่อนคลายอยู่ข้างลำตัวทำให้ผู้ฟังรู้สึกว่าเราเป็นคนเปิดเผย phaaM saaR gaaiM gaawF bpenM singL samR khanM maakF gaanM phuutF duayF thaaF theeM phaawnL khlaaiM khaaenR phaawnL khlaaiM yuuL khaangF lamM dtuaaM thamM haiF phuuF fangM ruuH seukL waaF raoM bpenM khohnM bpeertL pheeuyR "Body language is very important. Speaking with a relaxed posture with one's hands hanging easily at one's sides, communicates to the listener that one is a very open and honest person." | |||
| as a prefix | ภาษากรีก | phaaM saaR greekL | the Greek language |
| ภาษากะได | phaaM saaR gaL daiM | [Thai transcription of the foreign loanword, "Kadai"] a language family consisting of this group and the Thai group; of or pertaining to Kadai. | |
| ภาษากะได | phaaM saaR gaL daiM | [Thai transcription of the foreign loanword, "Kadai"] a group of languages related to the Thai group and spoken by a small population in southern China and northern Vietnam | |
| ภาษาเขมร | phaaM saaR khaL maehnR | the Khmer language | |
| ภาษาแคะ | phaaM saaR khaeH | language of the Hakka Chinese (from Southern China) | |
| ภาษาจีน | phaaM saaR jeenM | the Chinese language | |
| ภาษาดัตช์ | phaaM saaR datL | the Dutch language | |
| ภาษาไท | phaaM saaR thaiM | Tai, a group of languages spoken in SE Asia, including Thai, Lao, and Shan | |
| ภาษาไทย | phaaM saaR thaiM | the Thai language | |
| ภาษาบาลี | phaaM saaR baaM leeM | the Pali language | |
| ภาษาเบลารุส | phaaM saaR baehM laaM rootH | Belarusian language | |
| ภาษาเปอร์เซีย | phaaM saaR bpuuhrM siiaM | Persian language | |
| ภาษาฝรั่งเศส | phaaM saaR faL rangL saehtL | the French language | |
| ภาษามคธ | phaaM saaR maH khohtH | the Bihar language | |
| ภาษาเยอรมัน | phaaM saaR yuuhrM raH manM | German language | |
| ภาษาลาติน | phaaM saaR laaM dtinM | the Latin language | |
| ภาษาสเปน | phaaM saaR saL bpaehnM | the Spanish language | |
| ภาษาส่วย | phaaM saaR suayL | language of the ส่วย hill people | |
| ภาษาสันสกฤต | phaaM saaR sanR saL gritL | the Sanskrit language | |
| ภาษาอังกฤษ | phaaM saaR angM gritL | the English language | |
| ภาษาอีสาน | phaaM saaR eeM saanR | northeastern Thai dialect; Isan dialect | |
| 2. [classifier] | |||
| definition | [numerical classifier for languages] | ||
| enumerated noun | ภาษา | phaaM saaR | language(s); speech; idiom; tongue; lingo; understanding; words |
| 3. สองภาษา saawngR phaaM saaR [adjective] | |||
| definition | [is] bilingual | ||
| example | พจนานุกรมสองภาษา  phohtH jaL naaM nooH grohmM saawngR phaaM saaR bilingual dictionary (e.g. Thai-English and vice versa) | ||
online source for this page