for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ตราบใดที่ดินยังไม่กลบหน้า ชีวิตก็ต้องดิ้นรนกันต่อไป dtraapL daiM theeF dinM yangM maiF glohpL naaF cheeM witH gaawF dtawngF dinF rohnM ganM dtaawL bpaiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ตฺราบ-ได-ที่-ดิน-ยัง-ไม่-กฺลบ-น่า-ชี-วิด-ก้อ-ต็้อง-ดิ้น-รน-กัน-ต่อ-ไป |
| IPA | tràːp daj tʰîː din jaŋ mâj klòp nâː tɕʰiː wít kɔ̂ː tɔ̂ŋ dîn ron kan tɔ̀ː paj |
| Royal Thai General System | trap dai thi din yang mai klop na chiwit ko tong dinron kan to pai |
| [example sentence] | |||
| definition | "As long as we are still alive, we shall continue our struggle." | ||
| components | ตราบใดที่ | dtraapL daiM theeF | so long as; as long as |
 ดิน  | dinM | dirt; earth; soil; ground; land; kingdom; realm | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| กลบ | glohpL | to cover; fill up | |
หน้า  | naaF | face; front; facade; visage; (to nod) head | |
| ชีวิต | cheeM witH | life | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ดิ้นรน | dinF rohnM | to struggle | |
| กัน | ganM | together with | |
| ต่อไป | dtaawL bpaiM | continually; further; afterward; next; later on; upcoming; subsequent | |
online source for this page