thai-language.com - ชีวิต

ชีวิต cheeM witH

contents of this page
1.	life
2.	[numerical classifier for lives]

pronunciation guide
Phonemic Thai	ชี-วิด
IPA	tɕʰiːwít
Royal Thai General System	chiwit



1. [noun]
definition	life
classifier	ชีวิต	cheeM witH	[numerical classifier for lives]
synonym	ปาก ท้อง	bpaakL thaawngH	life
related words	ชีวัน	cheeM wanM	[variant of ชีวิต (life, organism, being)] [see notes]
	ชีว	cheeM waH	life; living; livelihood; vitality; mind; heart; spirit; soul; vital breath
	ชีวิน	cheeM winM	[variant of ชีวิต (life), usually used in poetry]
examples	การประกันชีวิต	gaanM bpraL ganM cheeM witH	life insurance
	ครองชีวิต	khraawngM cheeM witH	to make a living; to support (oneself); to earn (one's) livelihood
	คร่าชีวิต	khraaF cheeM witH	to kill; slaughter; to take a life
	คือ หวัง ใจ จะ ได้เห็น ลูก เจริญ ก้าวหน้า ได้รับ ความ สำเร็จ ในชีวิต kheuuM wangR jaiM jaL daiF henR luukF jaL reernM gaaoF naaF daiF rapH khwaamM sahmR retL naiM cheeM witH That is, they hope that they will see their children progress and succeed in their lives
	คู่ชีวิต	khuuF cheeM witH	soul mate; life mate
	เจ้าหน้าที่ช่วยชีวิต	jaoF naaF theeF chuayF cheeM witH	lifeguard
	ช่วยชีวิต	chuayF cheeM witH	to rescue; to save a life
	ชั่วชีวิต	chuaaF cheeM witH	lifetime; throughout a lifetime
	ชีวิตกลางคืน	cheeM witH glaangM kheuunM	nightlife
	ชีวิตคู่	cheeM witH khuuF	married life
	ชีวิตจริง	cheeM witH jingM	real life
	ชีวิตชีวา	cheeM witH cheeM waaM	animated; lively
	ชีวิตนี้ไม่เที่ยง หนอ... cheeM witH neeH maiF thiiangF naawR [contemplative] How unstable/uncertain life is...
	ชีวิตประจำวัน	cheeM witH bpraL jahmM wanM	daily or everyday life
	ตลอดชีวิต	dtaL laawtL cheeM witH	throughout all one's life
	ถวายชีวิต	thaL waayR cheeM witH	to dedicate one's life (to a task)
	ที่สิ้นชีวิตไป แล้ว	theeF sinF cheeM witH bpaiM laaeoH	deceased
	บท สนทนา ในชีวิตประจำวัน bohtL sohnR thaH naaM naiM cheeM witH bpraL jahmM wanM Daily dialogs or conversations
	บริษัท รับประกันชีวิต	bawL riH satL rapH bpraL ganM cheeM witH	a life insurance company
	เบื่อ หน่าย ต่อชีวิต	beuuaL naayL dtaawL cheeM witH	blasé [French]
	ประหารชีวิต	bpraL haanR cheeM witH	execute (a person)
	ปลิดชีวิต	bplitL cheeM witH	to kill
	ผู้คอย ช่วยชีวิต	phuuF khaawyM chuayF cheeM witH	lifeguard
	พลัง ของชีวิต	phaH langM khaawngR cheeM witH	氣; qi; chi; life-force
	พลิกชีวิตหน้า มือ เป็น หลัง มือ phlikH cheeM witH naaF meuuM bpenM langR meuuM to change one’s life around completely
	เพลง เพื่อชีวิต	phlaehngM pheuuaF cheeM witH	Song for Life (a genre of Thai songs that deals with social issues and criticism)
	เพื่อน คู่ชีวิต	pheuuanF khuuF cheeM witH	a lifelong friend or soul mate
	มี งาน ทำ เป็นหลักฐาน ประสบ ความ สำเร็จ ในชีวิตได้ตาม ที่หวัง meeM ngaanM thahmM bpenM lakL thaanR bpraL sohpL khwaamM sahmR retL naiM cheeM witH daiF dtaamM theeF wangR have a good, steady job, become successful in their lives, and fulfill their hopes,
	มีชีวิต	meeM cheeM witH	alive
	มีชีวิตที่ดี งาม มี ความ สมบูรณ์พูน สุข meeM cheeM witH theeF deeM ngaamM meeM khwaamM sohmR buun[n]M phuunM sookL to live virtuous lives and have lives that are complete and full of happiness.
	มีชีวิตอยู่	meeM cheeM witH yuuL	is alive; to exist; to be alive
	การ มีชีวิตอยู่	gaanM meeM cheeM witH yuuL	existence
	ไม่เคย พบ เห็น มา ก่อน ในชีวิต maiF kheeuyM phohpH henR maaM gaawnL naiM cheeM witH have never encountered before in life; have a unique experience
	รอดชีวิต	raawtF cheeM witH	to survive; to escape alive
	วิถีชีวิต	wiH theeR cheeM witH	way of life
	วิถี แห่งชีวิต	wiH theeR haengL cheeM witH	way of life
	สังหาร ผลาญชีวิต	sangR haanR phlaanR cheeM witH	to kill indiscriminately
	เสี่ยงชีวิต	siiangL cheeM witH	to risk (one's) life
	เสียชีวิต	siiaR cheeM witH	[formal for all] to pass away
	องค์ประกอบ ของชีวิต ส่วนมาก หมายถึง ส่วน ที่เล็ก จิ๋ว จน ต้อง มอง ด้วย กล้องจุลทัศน์ ohng[k]M bpraL gaawpL khaawngR cheeM witH suaanL maakF maayR theungR suaanL theeF lekH jiuR johnM dtaawngF maawngM duayF glaawngF joonM laH that[n]H organism
sample sentences	กูรู ใหญ่ใช้สมอง ก้อน โต กลั่น กรอง งาน ด้าน กฎหมาย จน แทบ ไม่มี เวลา รื่นรมย์กับชีวิตเท่าใด นัก guuM ruuM yaiL chaiH saL maawngR gaawnF dtohM glanL graawngM ngaanM daanF gohtL maayR johnM thaaepF maiF meeM waehM laaM reuunF rohm[y]M gapL cheeM witH thaoF daiM nakH "The big guru is using so much of his huge brain to scrutinize legal issues that he has almost no time to enjoy his life."
	คน ที่รอด มา ได้ก็มี ปัญหา ทาง จิต ลูก และ คน ใน ครอบครัว ตกอยู่ใน สภาพ เสียขวัญ และ ขาด กำลังใจ ใน การ ต่อสู้ชีวิต khohnM theeF raawtF maaM daiF gawF meeM bpanM haaR thaangM jitL luukF laeH khohnM naiM khraawpF khruaaM dtohkL yuuL naiM saL phaapF siiaR khwanR laeH khaatL gahmM langM jaiM naiM gaanM dtaawL suuF cheeM witH "The survivors tend to have psychological problems; their children and family members (of the deceased) are in a depressed and demoralized condition and lack the will to fight for their lives."
	เคย มี คน ทำนาย ว่า หลาย พัน ปี ต่อ นี้ไป พื้น โลก จะ ได้รังสี มาก ขึ้น คน ผิวดำ จะ เป็น เพียง เผ่าพันธุ์เดียว ที่ยัง เหลือชีวิตรอด อยู่ได้ kheeuyM meeM khohnM thahmM naayM waaF laayR phanM bpeeM dtaawL neeH bpaiM pheuunH lohkF jaL daiF rangM seeR maakF kheunF khohnM phiuR dahmM jaL bpenM phiiangM phaoL phan[t]M diaaoM theeF yangM leuuaR cheeM witH raawtF yuuL daiF Someone once predicted that thousands of years into the future, (when) the earth’s surface will encounter much more of the sun’s rays, that the only race remaining (on Earth) will be people with dark skin.
	งาน เข้า มา จน ล้น ทำ ไม่ทัน เป็น ความ มหัศจรรย์ที่ไม่เคย พบ เห็น มา ก่อน ในชีวิต ngaanM khaoF maaM johnM lohnH thahmM maiF thanM bpenM khwaamM maH hatL jan[y]M theeF maiF kheeuyM phohpH henR maaM gaawnL naiM cheeM witH "The work is coming in so fast that we cannot keep up; it is an amazing situation that we have never encountered before in our lives."
	ดิน บน เขา พัง ทลาย ลง มา ใส่นักท่องเที่ยว ซึ่ง เหตุการณ์วิปโยค ครั้ง นั้น มี ผู้เสียชีวิตถึง ๒ ๐ ศพ dinM bohnM khaoR phangM thaH laayM lohngM maaM saiL nakH thaawngF thiaaoF seungF haehtL gaan[n]M wipH bpaL yohkF khrangH nanH meeM phuuF siiaR cheeM witH theungR saawngR suunR sohpL "The soil at the top of the mountain collapsed on the tourists; this tragic event caused the death of 20 persons."
	ถึงแม้ว่า การ สอบสวน ยัง ไม่เสร็จ ต้อง มี การ ปูนบำเหน็จ ถือ เป็น การ เสียชีวิตในระหว่าง ปฏิบัติ หน้าที่ theungR maaeH waaF gaanM saawpL suaanR yangM maiF setL dtaawngF meeM gaanM bpuunM bahmM netL theuuR bpenM gaanM siiaR cheeM witH naiM raH waangL bpaL dtiL batL naaF theeF "Even though the investigation has not been completed, there must be a reward provided because he lost his life during the performance of his duty."
	ทุก จังหวะ ก้าว ของชีวิตของเขา เติบ ใหญ่ได้ด้วย วาทศิลป์ thookH jangM waL gaaoF khaawngR cheeM witH khaawngR khaoR dteerpL yaiL daiF duayF waatF thaH sin[p]R "Rhetoric and oratory allowed him to grow his influence during every step of his career."
	ผู้ปกครอง ที่มีประสบการณ์จะ รู้ดี ว่า ชีวิตที่จม ไป กับ หนี้การพนัน นั้น ที่จะ ตาม มา คือ การ ถูก กดดัน จาก มาเฟีย phuuF bpohkL khraawngM theeF meeM bpraL sohpL gaan[n]M jaL ruuH deeM waaF cheeM witH theeF johmM bpaiM gapL neeF gaanM phaH nanM nanH theeF jaL dtaamM maaM kheuuM gaanM thuukL gohtL danM jaakL maaM fiiaM "Experienced parents know very well that (when) lives which sink under gambling debts what follows is pressure from the Mafia."
	...ภาษา ไทย หรือ ภาษา ทั้ง หลาย ที่ใช้กัน ใน ปัจจุบัน กระนั้น เป็น ภาษา ที่มีชีวิต phaaM saaR thaiM reuuR phaaM saaR thangH laayR theeF chaiH ganM naiM bpatL jooL banM graL nanH bpenM phaaM saaR theeF meeM cheeM witH The Thai language or other languages that are in current use are living languages.
	มี ความ ปรารถนา สูง สุด ที่จะ เดิน ทาง กลับ ไป ใช้ชีวิตใต้เบื้อง พระยุคลบาท ร่วม กับ ครอบครัว ใน ประเทศ ไทย meeM khwaamM bpraatL thaL naaM suungR sootL theeF jaL deernM thaangM glapL bpaiM chaiH cheeM witH dtaiF beuuangF phraH yooH khaH laH baatL ruaamF gapL khraawpF khruaaM naiM bpraL thaehtF thaiM "My greatest wish is to return and live my live with my family under his Majesty the King, in Thailand."
	เมื่อ นัก มานุษยวิทยาเศรษฐกิจ หัน มา ศึกษา ความ สัมพันธ์ระหว่าง วัว กับชีวิตชาว อินเดีย เข้า จริง กลับ พบ ว่า ความ นับถือ ศรัทธา ต่อ วัว ของ ชาว อินเดีย นั้น เป็น ประโยชน์ทาง เศรษฐกิจ ของชีวิตฮินดู อย่าง ยิ่ง meuuaF nakH maaM nootH saL yaH witH thaH yaaM saehtL thaL gitL hanR maaM seukL saaR khwaamM samR phan[t]M raH waangL wuaaM gapL cheeM witH chaaoM inM diiaM khaoF jingM glapL phohpH waaF khwaamM napH theuuR satL thaaM dtaawL wuaaM khaawngR chaaoM inM diiaM nanH bpenM bpraL yoht[n]L thaangM saehtL thaL gitL khaawngR cheeM witH hinM duuM yaangL yingF When economic anthropologists closely study the relationship between cows and Indians, they find that the Indians' worship of cows is indeed of significant economic value to Hindus.
	เมื่อ วัน ที่ ๔ พฤษภาคม ที่ผ่าน ซึ่ง คร่าชีวิต ผู้คน ชาว พม่า ไป ๒ หมื่น กว่า ราย และ หาก ผู้สูญหาย กลายเป็น ศพ ก็จะ กระทำ ให้ยอด การ เสียชีวิตพุ่ง สูง ไป ถึง ๔ ถึง ๕ หมื่น คน meuuaF wanM theeF seeL phreutH saL phaaM khohmM theeF phaanL seungF khraaF cheeM witH phuuF khohnM chaaoM phaH maaF bpaiM saawngR meuunL gwaaL raayM laeH haakL phuuF suunR haayR glaayM bpenM sohpL gawF jaL graL thahmM haiF yaawtF gaanM siiaR cheeM witH phoongF suungR bpaiM theungR seeL theungR haaF meuunL khohnM This past May 4th, (the cyclone) killed more than 20,000 persons and, if missing persons are counted as having perished, the number of deceased will shoot up, reaching 40-50,000 persons.
	เรา ก็เป็น เพียง ส่วน หนึ่ง ของ สิ่ง มีชีวิตใน ธรรมชาติ ซึ่ง เกาะ เกี่ยว อยู่ใน ห่วงโซ่อาหาร อัน เดียว กัน กับ หนอน และ มด raoM gawF bpenM phiiangM suaanL neungL khaawngR singL meeM cheeM witH naiM thamM maH chaatF seungF gawL giaaoL yuuL naiM huaangL sohF aaM haanR anM diaaoM ganM gapL naawnR laeH mohtH "We are merely one part of life in Nature; we are integrally linked in the Food Chain, just like worms and ants."
	วิถีชีวิตและ อัตลักษณ์ของ เขา ถูก สังคม ใน วง กว้าง เหยียด หยาม ดู แคลน เพราะ สังคม อยาก ใช้ทรัพยากร ป่า บน ภูเขา คน ละ อย่าง กับ พวก เขา wiH theeR cheeM witH laeH atL dtaL lakH khaawngR khaoR thuukL sangR khohmM naiM wohngM gwaangF yiiatL yaamR duuM khlaaenM phrawH sangR khohmM yaakL chaiH sapH phaH yaaM gaawnM bpaaL bohnM phuuM khaoR khohnM laH yaangL gapL phuaakF khaoR "Their way of life and separate identity are distained by the majority because the latter wish to use the forest and mountain resources of the former for different purposes."
	สินค้า อุปโภค บริโภค ที่จำเป็น ต่อชีวิตประจำวัน ก็ทยอย กัน ปรับ ขึ้น ราคา sinR khaaH oopL phohkF bawL riH phohkF theeF jahmM bpenM dtaawL cheeM witH bpraL jahmM wanM gawF thaH yaawyM ganM bprapL kheunF raaM khaaM "The basic consumer necessities of life are continuously increasing in price."


2. [classifier]
definition	[numerical classifier for lives]
enumerated noun	ชีวิต	cheeM witH	life

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/9/2008 3:12:08 AM

online source for this page