thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ระวังข้าศึกทั้งกองทัพ นับว่ามากพอแล้ว ไส้ศึกเพียงคนเดียวต้องระวังยิ่งกว่า
raH wangM khaaF seukL thangH gaawngM thapH napH waaF maakF phaawM laaeoH saiF seukL phiiangM khohnM diaaoM dtawngF raH wangM yingF gwaaL
pronunciation guide
Phonemic Thaiระ-วัง-ค่า-สึก-ทั้ง-กอง-ทับ-นับ-ว่า-มาก-พอ-แล้ว-ไซ่-สึก-เพียง-คน-เดียว-ต็้อง-ระ-วัง-ยิ่ง-กฺว่า
IPAráʔ waŋ kʰâː sɯ̀k tʰáŋ kɔːŋ tʰáp náp wâː mâːk pʰɔː lɛ́ːw sâj sɯ̀k pʰiːaŋ kʰon diːaw tɔ̂ŋ ráʔ waŋ jîŋ kwàː
Royal Thai General Systemrawang kha suek thang kong thap nap wa mak pho laeo sai suek phiang khon diao tong rawang ying kwa

 [example sentence]
definition
"Being concerned about an entire enemy army is usually considered sufficient; [however] you should be even more concerned about a solitary spy." "Being wary of your enemy’s entire army is of the utmost importance, but you have to be even more wary for a spy in your own ranks."

notesSource: สามก๊ก (“The Three Kingdoms”)
componentsระวัง raH wangM[is] careful; cautious; wary
ข้าศึกkhaaF seukLenemy
ทั้ง thangHall; entire; whole; wholly; both (...and); while
กองทัพgaawngM thapHarmed forces
นับว่าnapH waaFregard that...; to hold (a belief) that...; to count (on)...; reckon that
มากพอmaakF phaawMto the extent that; sufficiently
แล้ว laaeoH[positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more
ไส้ศึกsaiF seukLspy; undercover agent
เพียงคนเดียวphiiangM khohnM diaaoMonly one; by oneself
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
ระวัง raH wangM[is] careful; cautious; wary
ยิ่งกว่าyingF gwaaLeven more than...

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/25/2019 8:50:49 PM   online source for this page
Copyright © 2019 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.