thai-language.com - เพียง

เพียง phiiangM

pronunciation guide
Phonemic Thai	เพียง
IPA	pʰiːaŋ
Royal Thai General System	phiang



[adjective, adverb]
definition	only; up until the point; as much as; as far as; till; just until
examples	การ ต่อยอด ธุรกิจ บน แนว คิด เศรษฐกิจ พอเพียง gaanM dtaawL yaawtF thooH raH gitL bohnM naaeoM khitH saehtL thaL gitL phaawM phiiangM Grafting business into the concept of Sufficiency Economics
	คำ หรือ พยางค์ที่ตัว สะกด มี พยัญชนะ ตาม มา หลาย ตัว ให้ใส่เครื่องหมายทัณฑฆาต ไว้บน พยัญชนะ ที่ไม่ออกเสียง ตัว สุด ท้าย แต่เพียงแห่ง เดียว เช่น khamM reuuR phaH yaang[k]M theeF dtuaaM saL gohtL meeM phaH yanM chaH naH dtaamM maaM laayR dtuaaM haiF saiL khreuuangF maayR thanM thaH khaatF waiH bohnM phaH yanM chaH naH theeF maiF aawkL siiangR dtuaaM sootL thaayH dtaaeL phiiangM haengL diaaoM chehnF In a word or syllable which has several final consonants, one should use a silencer only on the very last consonant which is not sounded out, for example:
	แต่หาก กด ราคาสินค้า ไว้ใน ครึ่ง ปี แรกเพียงเพื่อ หวัง เรื่อง คะแนนนิยม และ มา ระเบิด ตูม เอา ใน ครึ่ง ปี หลัง ผล กระทบ กับ จิตวิทยา การ ซื้อ จะ มี ใหญ่หลวง dtaaeL haakL gohtL raaM khaaM sinR khaaH waiH naiM khreungF bpeeM raaekF phiiangM pheuuaF wangR reuuangF khaH naaenM niH yohmM laeH maaM raH beertL dtuumM aoM naiM khreungF bpeeM langR phohnR graL thohpH gapL jitL dtaL witH thaH yaaM gaanM seuuH jaL meeM yaiL luaangR However, if (the government) holds down the prices of goods during the first half of the year only for the purpose of hoping to (cater to a streak of) Populism, followed by an explosion in the second half, the psychological effect on purchasing will be enormous.
	พอเพียง	phaawM phiiangM	enough; sufficient
	ความ พอเพียง	khwaamM phaawM phiiangM	sufficiency
	พูด หรือ เขียน ได้เพียงภาษา เดียว phuutF reuuR khiianR daiF phiiangM phaaM saaR diaaoM monolingual
	เพียงแค่	phiiangM khaaeF	only
	เพียงใด	phiiangM daiM	[alternate, colloquial spelling and pronounciation of เพียงไร, used in written Thai]
	เพียงพอ	phiiangM phaawM	enough
	ไม่เพียงแต่	maiF phiiangM dtaaeL	not only
sample sentences	ก็เพียงเพราะว่า ฉัน เหงา gaawF phiiangM phrawH waaF chanR ngaoR "Only because I am lonely."
	กระสุนปืน นัด เดียว ที่ออก จาก ปากกระบอกปืน ชำแรก เข้า ใส่ร่าง ของ ผู้ชุมนุม ไม่ว่า คน นั้น จะ ตาย หรือ บาดเจ็บเพียงเล็กน้อย ก็สามารถ กลายเป็น เรื่อง ใหญ่และ ร้ายแรง graL soonR bpeuunM natH diaaoM theeF aawkL jaakL bpaakL graL baawkL bpeuunM chamM raaekF khaoF saiL raangF khaawngR phuuF choomM noomM maiF waaF khohnM nanH jaL dtaayM reuuR baatL jepL phiiangM lekH naawyH gaawF saaR maatF glaayM bpenM reuuangF yaiL laeH raayH raaengM "The first bullet which emerges from the barrel of a gun and penetrates the body of one member of the crowd, no matter whether that person dies or is only slightly injured, can became a major event and can spur more violence."
	การเมือง ใหม่ไม่ใช่เงื่อนไข ตาย ตัว เป็นเพียงข้อเสนอ เชิง ตุ๊กตา เพื่อ การ ถกเถียง อภิปราย กัน เท่านั้น gaanM meuuangM maiL maiF chaiF ngeuuanF khaiR dtaayM dtuaaM bpenM phiiangM khaawF saL nuuhrR cheerngM dtookH gaL dtaaM pheuuaF gaanM thohkL thiiangR aL phiH bpraayM ganM thaoF nanH "The [concept] of the “New Politics” is not a precondition; it is merely a straw-man recommendation for discussion and debate."
	ขอเพียงอย่า ได้กระทำ สิ่ง ใด ที่ขัด ต่อ กฎหมาย เพราะ ไม่ให้เป็น ชนวน นำ ไป สู่วิกฤตการณ์ khaawR phiiangM yaaL daiF graL thamM singL daiM theeF khatL dtaawL gohtL maayR phrawH maiF haiF bpenM chaH nuaanM namM bpaiM suuL wiH gritL dtaL gaan[n]M "Just don't do anything that will break the law because [you should do nothing] which would cause a crisis."
	เขา มี ความ เป็น ตัว ตน มาก ยิ่ง ขึ้น จะ ปรามาส ว่า เป็นเพียงนายกรัฐมนตรี นอมินี หรือ นายกรัฐมนตรี หุ่น เชิด ไม่ได้ khaoR meeM khwaamM bpenM dtuaaM dtohnM maakF yingF kheunF jaL bpraaM maatF waaF bpenM phiiangM naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM naawM miH neeM reuuR naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM hoonL cheertF maiF daiF "He is becoming more of his own man; it shows that he will not be a mere nominee or puppet prime minister."
	เคย มี คน ทำนาย ว่า หลาย พัน ปี ต่อ นี้ไป พื้น โลก จะ ได้รังสี มาก ขึ้น คน ผิวดำ จะ เป็นเพียงเผ่าพันธุ์เดียว ที่ยัง เหลือ ชีวิต รอด อยู่ได้ kheeuyM meeM khohnM thamM naayM waaF laayR phanM bpeeM dtaawL neeH bpaiM pheuunH lohkF jaL daiF rangM seeR maakF kheunF khohnM phiuR damM jaL bpenM phiiangM phaoL phan[t]M diaaoM theeF yangM leuuaR cheeM witH raawtF yuuL daiF Someone once predicted that thousands of years into the future, (when) the earth’s surface will encounter much more of the sun’s rays, that the only race remaining (on Earth) will be people with dark skin.
	เด็ก ๆ ผอม โซ หลง เหลือเพียงหนัง หุ้ม กระดูก dekL dekL phaawmR sohM lohngR leuuaR phiiangM nangR hoomF graL duukL "All the children are thin and skinny; they are but skin and bones."
	ตลาด ไม่มี น้ำมัน มีเพียงพอ ต่อ ความ ต้องการ dtaL laatL maiF meeM namH manM meeM phiiangM phaawM dtaawL khwaamM dtaawngF gaanM "The market does not have sufficient oil to meet the demand."
	ทำไม รัฐบาล ไทย ไม่มี การ ดำเนินการ ใด ๆ อย่าว่าแต่การ รุก ไป ข้าง หน้า เลย แม้แต่เพียงการ ตั้งรับ ก็ดู ซวนเซ ไม่เป็นกระบวน thamM maiM ratH thaL baanM thaiM maiF meeM gaanM damM neernM gaanM daiM daiM yaaL waaF dtaaeL gaanM rookH bpaiM khaangF naaF leeuyM maaeH dtaaeL phiiangM gaanM dtangF rapH gaawF duuM suaanM saehM maiF bpenM graL buaanM "Why is the Thai government not involved in any processes, not only not actively moving forward but not even acting defensively? It seems to be staggering around in a disorderly manner."
	ในหัวใจของฉัน มีเพียงคุณ naiM huaaR jaiM khaawngR chanR meeM phiiangM khoonM "In my heart there’s only you."
	ผม เอง ไม่ได้ค้น คว้า เรื่อง นี้เป็น หลัก เป็นเพียงอ่าน พบ โดยบังเอิญ จาก การ ค้น คว้า เรื่อง อื่น เท่า นั้น อาจ จะ มอง ข้าม ตก หล่น phohmR aehngM maiF daiF khohnH khwaaH reuuangF neeH bpenM lakL bpenM phiiangM aanL phohpH dooyM bangM eernM jaakL gaanM khohnH khwaaH reuuangF euunL thaoF nanH aatL jaL maawngM khaamF dtohkL lohnL "I myself did not research this issue as a primary matter; I only stumbled across this issue in passing. Perhaps I overlooked or missed (something)."
	มีเพียงเธอ คน เดียว ที่คิด ถึง meeM phiiangM thuuhrM khohnM diaaoM theeF khitH theungR "It's only you alone that I think about."
	เมื่อ ภัย ธรรมชาติ จาก คลื่น ยักษ์ถล่ม ป่า เถื่อน ถึงเพียงนี้ แล้ว เรื่อง อะไร ที่คน ไทย ต้อง มา เข่น ฆ่า ประหัตประหาร กัน เอง ด้วย เล่า meuuaF phaiM thamM maH chaatF jaakL khleuunF yak[s]H thaL lohmL bpaaL theuuanL theungR phiiangM neeH laaeoH reuuangF aL raiM theeF khohnM thaiM dtaawngF maaM khehnL khaaF bpraL hatL bpraL haanR ganM aehngM duayF laoF "When a natural disaster from a tsunami washes over the virgin forests, why must Thais murder each other to make matters even worse?"
	ไม่น่าเชื่อ ว่าเพียงแค่เวลา ไม่ถึง เดือน หลัง การ เลือกตั้ง พรรค นั้น ได้ชนะ เลือกตั้ง แต่กลับ ต้อง เป็น ฝ่าย ตั้งรับ ทาง การเมือง ชนิด ถอยกรูด maiF naaF cheuuaF waaF phiiangM khaaeF waehM laaM maiF theungR deuuanM langR gaanM leuuakF dtangF phakH nanH daiF chaH naH leuuakF dtangF dtaaeL glapL dtaawngF bpenM faayL dtangF rapH thaangM gaanM meuuangM chaH nitH thaawyR gruutL "It is unbelievable that not even one month after winning the election, the party was put on the defensive in the political arena and was retreating in disarray."
	ไม่ว่า งาน ของ เขา จะ ล้มเหลว และ ก่อให้เกิด ความ เสียหายเพียงใด เขา ก็กอดเก้าอี้แน่น maiF waaF ngaanM khaawngR khaoR jaL lohmH laayoR laeH gaawL haiF geertL khwaamM siiaR haayR phiiangM daiM khaoR gaawF gaawtL gaoF eeF naaenF "Notwithstanding the fact that he has failed and no matter how much damage he has caused, he refuses to step down from his position."
	เรา ก็เป็นเพียงส่วน หนึ่ง ของ สิ่ง มี ชีวิต ใน ธรรมชาติ ซึ่ง เกาะ เกี่ยว อยู่ใน ห่วงโซ่อาหาร อัน เดียว กัน กับ หนอน และ มด raoM gaawF bpenM phiiangM suaanL neungL khaawngR singL meeM cheeM witH naiM thamM maH chaatF seungF gawL giaaoL yuuL naiM huaangL sohF aaM haanR anM diaaoM ganM gapL naawnR laeH mohtH "We are merely one part of life in Nature; we are integrally linked in the Food Chain, just like worms and ants."
	ศาสนา อิสลาม นั้น หา ใช่เป็นเพียงอัตลักษณ์ทาง ศาสนา และ วัฒนธรรม เท่า นั้น แต่ได้กลาย เป็น อัตลักษณ์ทาง การเมือง อย่าง หนึ่ง ด้วย saatL saL naaR itL saL laamM nanH haaR chaiF bpenM phiiangM atL dtaL lakH thaangM saatL saL naaR laeH watH thaH naH thamM thaoF nanH dtaaeL daiF glaayM bpenM atL dtaL lakH thaangM gaanM meuuangM yaangL neungL duayF "Islam is not only a religious and cultural identity but is a political identity as well."
	อย่า ปล่อย ให้แต่ละ เหตุการณ์เป็นเพียงบทเรียน ราคา แพง yaaL bplaawyL haiF dtaaeL laH haehtL gaan[n]M bpenM phiiangM bohtL riianM raaM khaaM phaaengM "Do not allow each event to become just another expensive lesson."
as a prefix	เพียงไร	phiiangM raiM	how many

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/7/2008 9:27:01 PM

online source for this page