thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:

» more options here
F.A.Q.Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry!
•  e-mail the author
•  control panel
•  go to guestbook
•  guestbook archive
•  site news
•  site kudos
Browse
¡¢£¤¥
¦§¨©ª
«¬­®¯
°±²³´
µ·¸¹
º»¼½¾
¿ÀÁÂÃ
ÄÅÇÈÉ
ÊËÌÍÎ
Thanks for your
recent donations!

Jun 2, 2008:
Very many thanks to a
generous benefactor
for a major donation
Blake $40
Pehko M. $20
Narisa N. $30
Dennis F. $10
Anderson K. H. $10
John Karl L. $50
Gavin K. $30
Sirintip M. $10
Anderson H. $10
David B. $10
William S. $10
Otto Y. $2
Philippe B. $30
Edna T. $10
William O. $70!
Dinh T. $10
E. Paulson $15
Daryl L. $5
Jeffrey W. $25
Get e-mail
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.

To unsubscribe, click here
WelcomeLessonsDictionaryCategoriesReferenceMessage BoardsLinks and Frequently Asked QuestionsOnline Store

ÁÒ¡  maakF
contents of this page
1.ÁÒ¡maakFmuch; many; very; more; so much; a great deal; seriously
2.ÁÒ¡ æmaakF maakFvery much
3.â´ÂÁÒ¡dooyM maakFgenerally; mostly
4.ÁÒ¡·ÕèÊØ´maakF theeF sootLthe most
5.ÁÒ¡maakF[as in the English prefix] over- [as in 'overeat']

pronunciation guide
Phonemic ThaiÁÒ¡
IPAmâːk
Royal Thai General Systemmak

1. common Thai word   [adjective, adverb]
definition
much; many; very; more; so much; a great deal; seriously

synonymsËÅÒ laayRseveral; numerous; a variety; many; sundry; diverse; [the prefix] "multi-"
¹Ñ¡ nakHextremely; intensely; very
¨ØjooLenough; sufficiently; much
áËÅèlaaeLmuch; many
ÁÅÑ¡maH lakHmany; much
Í×éÍ«èÒeuuF saaFabundant; plentiful; numerous
ËÅÒ¡ËÅÒÂlaakL laayRvarious; several; a lot of; many
ÂÑéÇàÂÕéÂyuaaH yiiaHmany; a lot of; much; numerous; plentiful
˹ѡ˹ÒnakL naaRwith very extremely excess; to a serious extreme
ÁÒ¡ÁÒÂmaakF maayMvery much; plentiful; much; many; countless; various; several; a lot of; many; diversified; miscellaneous; numerous
àÂÍÐáÂÐyuhH yaeHplentifully; abundantly; many
ºÒ¹µÐà¡Õ§baanM dtaL giiangMgreat deal of; plenty of
antonym¤èÍ khaawyFgently; softly; little by little; gradually; cautiously
related wordsÂÔè§ yingFexcessively; extremely; very much
¨Ñ´ jatLstrong; intense; excessive; severe [especially when speaking of the weather]
⤵Ãkhoht[r]F[colloquial, impolite adverbial slang used to emphasize] extremely; very; awfully (informal); exceedingly; exceptionally; extraordinarily; severely; terribly; uncommonly
ÂÔ觹ѡyingF nakHexceedingly; extremely; increasingly; supremely; intensely
examples¡ÕèÁÒ¡¹éÍÂgeeL maakF naawyHhow much; how many
à¡ÅÕ´ÁÒ¡gliiatL maakFto detest
¢ÑºÃ¶à»ÃÕéÂÇÁÒ¡khapL rohtH bpriaaoF maakFto drive recklessley
¢Öé¹ÁÒ¡kheunF maakF[is] much progressed; (of health) not as sick (as before); [has] progressed a lot
¤´ÕËÁÔè¹»ÃÐÁÒ·ÁÕʶԵÔà¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹ÁÒ¡¼Ô´»¡µÔ à¾ÃÒÐÁÕ¤¹ªÍº¤éÒ¤ÇÒÁ ¨¹à»ç¹ÀÒÃеèͺؤ¤ÅÒ¡Ã㹡Ãкǹ¡ÒÃÂØµÔ¸ÃÃÁ
khaH deeM minL bpraL maatL meeM saL thiL dtiL pheermF suungR kheunF maakF phitL bpaL gaL dtiL phrawH meeM khohnM chaawpF khaaH khwaamM johnM bpenM phaaM raH dtaawL bookL khaH laaM gaawnM naiM graL buaanM gaanM yooH dtiL thamM
Statistics indicate that libel and slander lawsuits are becoming unusually more common because there are people who want to profit from lawsuits; (these suits) are now becoming a burden for personnel within the justice system.
¤¹·ÕèÃÑ¡¡Ñ¹ÁÒ¡khohnM theeF rakH ganM maakFsoul mate; a couple deep in love
¤ÇÒÁËŧãËÅÍÂèÒ§ÁÒ¡khwaamM lohngR laiR yaangL maakFa crush (on someone)
¤Ô´¶Ö§ÁÒ¡khitH theungR maakF"I miss you so much."
¤Ô´ÁÒ¡khitH maakFto think too much or a lot; to be serious; to take (someone's remark) personally
§Ù·ÕèÃéÒÂÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà·ÈÃé͹¤×ͧÙàËèÒ
nguuM theeF raayH maakF theeF sootL naiM bpraL thaehtF raawnH kheuuM nguuM haoL
The fiercest snake in tropical countries is the cobra.
©Ñ¹´Õã¨ÁÒ¡·Õè¤Ø³äÁèÅ×Á©Ñ¹©Ñ¹¡ç¤§¨ÐäÁèÅ×Á¤Ø³ à¾ÃÒЪͺ¤Ø³¨Ñ§
chanR deeM jaiM maakF theeF khoonM maiF leuumM chanR chanR gawF khohngM jaL maiF leuumM khoonM phrawH chaawpF khoonM jangM
I'm happy that you haven't forgotten me. I probably won't forget you either, because I like you so much.
ªÍºÁÒ¡¡ÇèÒchaawpF maakF gwaaLprefer; to like better than
´èǹÁÒ¡duaanL maakFvery urgent; most urgent
´ÕÁÒ¡deeM maakFvery good
µÍ¹¹Õé©Ñ¹ÊºÒ´ÕÁÒ¡àÅÂ
dtaawnM neeH chanR saL baayM deeM maakF leeuyM
I'm feeling really good right now.
¶éÒà»ç¹¤Ó·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃàµÔÁ»Ñ¨¨Ñ àªè¹ -er, -ing, -ic, or –y áÅСÒ÷ѺÈѾ·ìµÒÁÃÙ»¾ÂÑ­ª¹ÐÀÒÉÒÍѧ¡Äɴѧ¢éÍ ÷.ò ÍÒ¨·ÓãËéÍÍ¡àÊÕ§¼Ô´ä»¨Ò¡ÀÒÉÒà´ÔÁÁÒ¡ ãËé«é͹¾ÂÑ­ª¹ÐµÑÇÊС´¢Í§¾ÂÒ§¤ìµé¹Íա˹Öè§à¾×èÍãËéàËç¹à¤éÒ¤Óà´ÔÁ àªè¹
thaaF bpenM khahmM theeF geertL jaakL gaanM dteermM bpatL jaiM chehnF -er, -ing, -ic, or –y laeH gaanM thapH sap[t]L dtaamM ruupF phaH yanM chaH naH phaaM saaR angM gritL dangM khaawF aatL thahmM haiF aawkL siiangR phitL bpaiM jaakL phaaM saaR deermM maakF haiF saawnH phaH yanM chaH naH dtuaaM saL gohtL khaawngR phaH yaang[k]M dtohnF eekL neungL pheuuaF haiF henR khaaoH khahmM deermM chehnF
If the word is one which arises from the use of a suffix such as -er, -ing, -ic, or –y and the use of rule 7.2 above results in a sound significantly at variance with the original English word, one should double the final consonant in order to be able to recognize the source of the original word, for example:
ºÍ¡ÃÒ¤Ò¼èÒ¹ÊÙ§ÁÒ¡baawkL raaM khaaM phaanL suungR maakFto ask (demand) a high price for something
ºØ¤¤ÅÊӤѭÁÒ¡bookL khohnM sahmR khanM maakFVIP; V.I.P.; very important person
ºØ¤¤ÅËÃ×ÍÊÔè§·Õè·ÓãËéàºÔ¡ºÒ¹ã¨ÁÒ¡
bookL khohnM reuuR singL theeF thahmM haiF beerkL baanM jaiM maakF
an amusing thing — "a gas"
àºÒÁÒ¡baoM maakFvery lightly; very softly
»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡bpaL riH maanM maakFa large amount
à»ç¹»ÃÐ⪹ìÁÒ¡bpenM bpraL yoht[n]L maakFhelpful
à»ç¹ÁÔµÃÁÒ¡bpenM mit[r]H maakFhomely
à»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡bpenM yaangL maakFgreatly; considerably; enormously; hugely; vastly; tremendously
à»ç¹ÍѹÁÒ¡bpenM anM maakFgreatly; considerably; enormously; hugely; vastly; tremendously
á»Å¡ÁÒ¡bplaaekL maakFextraordinary
¼ÙéÅÒ¡ÁÒ¡´ÕphuuF laakF maakF deeMaristocrat
½èÒ¢éÒ§ÁÒ¡faayL khaangF maakFthe (political) majority
¾Ç¡ÁÒ¡ÅÒ¡ä»phuaakF maakF laakF bpaiM(those who) tag along; tagalongs
ÁÑ¡ÁÒ¡makH maakFgreedy; gluttonous
ÁÑ¡Áҡ㹡ÒÁmakH maakF naiM gaamM[is] sexually promiscuous; slutty
·ÕèÁÑ¡Áҡ㹡ÒÁtheeF makH maakF naiM gaamMsluttiness
ÁÒ¡¡ÇèÒmaakF gwaaLmore than
ÁÒ¡à¡Ô¹ä»maakF geernM bpaiMmuch too much; way too much
ÁÒ¡¢Öé¹maakF kheunFincrease; add
ÁÒ¡ª¹Ô´maakF chaH nitHmany kinds
ÁÒ¡ÁÒÂmaakF maayMvery much; plentiful; much; many; countless; various; several; a lot of; many; diversified; miscellaneous; numerous
ÁÒ¡ÁÒÂmaakF maayMplentifully; abundantly
ÁÒ¡àÅÂmaakF leeuyMvery much
ÁÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹maakF leuuaR geernMextremely
ÁÕ¤ÇÒÁàÊÕè§ÍÂèÒ§ÁÒ¡µèÍ
meeM khwaamM siiangL yaangL maakF dtaawL
to be at a high risk of; to stand/have a high risk of
ÁÕ¹éÓá¢ç§ÁÒ¡meeM nahmH khaengR maakFicy; having much ice
ÁÕÁѹÁÒ¡meeM manM maakFgreasy; rich; fatty (of food)
ÁÕàÁ¦ÁÒ¡meeM maehkF maakFcloudy
ÁÕàÁÕÂÁÒ¡meeM miiaM maakFto have many wives; to be polygamous
ÁÕËÁÍ¡ÁÒ¡meeM maawkL maakFfoggy
äÁèÁÒ¡maiF maakFnot much; not many
äÁèÁÒ¡¡ç¹éÍÂmaiF maakF gawF naawyHto some extent; to one extent or another
äÁèÁÒ¡à¡Ô¹ä»maiF maakF geernM bpaiMmoderate
ÂÒ¡ÁÒ¡yaakF maakFvery difficult or hard; very unlikely (to be possible)
áÂèÁÒ¡yaaeF maakFawful
ÃÙéÁÒ¡ruuH maakF[is] shrewd; selfish; greedy
àÃ×èͧÁÒ¡reuuangF maakF(fig.) [is] finicky; picky; (lit.) [does] have a lot of stories
àÅ硹éÍÂÁÒ¡lekH naawyH maakFminute
àÅç¡ÁÒ¡lekH maakFminute
àÅ×Í´äËÅÍÍ¡ÁÒ¡leuuatF laiR aawkL maakFhemorrhage
ʺÒ´ÕËÃ×ͤèРÊèǹ©Ñ¹¡çʺÒ´ÕáÅФԴ¶Ö§ÁÒ¡
saL baayM deeM reuuR khaF suaanL chanR gawF saL baayM deeM laeH khitH theungR maakF
How are you? As for me, I'm fine and miss you a lot.
ÊèǹÁÒ¡suaanL maakFmajority, the most; mostly
àÊÕ§¢éÒ§ÁÒ¡siiangR khaangF maakFmajority
àÊÕÂã¨ÁÒ¡siiaR jaiM maakFdeplore; to be very sorry
à˹×èÍÂÁÒ¡neuuayL maakFvery tired; very exhausted
sample
sentences
¡ÅØèÁµèÒ§ æ µéͧÊÐÊÁ¡ÓÅѧ㹾ÃäàÍÒäÇéãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´ à¾×èÍ¡ØÁ¡ÒêÕé¹Ó Íѹà»ç¹ÊÔ觨Óà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔè§ÂÇ´·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ
gloomL dtaangL dtaangL dtaawngF saL sohmR gahmM langM naiM phakH aoM waiH haiF maakF theeF sootL pheuuaF goomM gaanM cheeH nahmM anM bpenM singL jahmM bpenM yaangL yingF yuaatF thaangM gaanM meuuangM
"The various factions need to gather as many of their forces within the political party (as they can) in order to control the leadership (of the party). This is an immensely necessary step in politics."
¡ÒâҴ·Ø¹¤ÃÑé§¹Õé à»ç¹àÃ×èͧ·ÕèÊÃéÒ§¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅãËéà¢ÒÁÒ¡
gaanM khaatL thoonM khrangH neeH bpenM reuuangF theeF saangF khwaamM gangM wohnM haiF khaoR maakF
"The loss in his trade is of great concern to him."
¡ÒÃãªéâ·ÃÈѾ·ìÁ×Ͷ×Í ¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕè§ÁÒ¡¢Öé¹ã¹¡ÒâѺö à¾ÃÒзÓãËéÊÁÒ¸Ô㹡ÒâѺöŴŧ ¤ÇÒÁʹ㨶١àºÕè§ູä»ã¹àÃ×èͧ·Õè¾Ù´
gaanM chaiH thohM raH sap[t]L meuuM theuuR gaawL haiF geertL khwaamM siiangL maakF kheunF naiM gaanM khapL rohtH phrawH thahmM haiF saL maaM thiH naiM gaanM khapL rohtH lohtH lohngM khwaamM sohnR jaiM thuukL biiangL baehnM bpaiM naiM reuuangF theeF phuutF
"Using a cell phone causes increased risks while driving because it causes (the driver) to lose concentration while driving the car. His interest is diverted to whatever his is talking about."
à¡èÒÁÒ¡¤ÃѺ
gaoL maakF khrapH
[spoken by a male] "Yes, it is very old."
¢¹Á¨Õ¹à¨éÒ¹ÕéÍÃèÍÂÁÒ¡àÅ¡ЫǡÊÒÁªÒÁ
khaL nohmR jeenM jaoF neeH aL raawyL maakF leeuyM gaL suaakF saamR chaamM
"This shop's Chinese noodles are really good; I wolfed down three bowls of the stuff."
¢Íº¤Ø³ÁÒ¡
khaawpL khoonM maakF
[a person, younger and/or lower in status, thanking the other who is older and/or higher in status] "Thank you very much"
¢Íºã¨ÁÒ¡
khaawpL jaiM maakF
[a person, older and/or higher in status, thanking the other who is younger and/or lower in status] "Thank you very much."
¢éÍËÒËÁÔè¹¾ÃкÃÁà´ªÒ¹ØÀÒ¾·ÕèËÅÒ½èÒÂâËÁ¡ÃÐ˹èÓãÊèà¢Ò ¶×Íà»ç¹¢éÍ¡ÅèÒÇËÒ·ÕèÃØ¹áçÁÒ¡ ÁÕ¾ÅÒ¹ØÀÒ¾ÊÙ§ÂÔè§ã¹´éÒ¹¤´Õ¤ÇÒÁ
khaawF haaR minL phraH baawM rohmM maH daehM chaaM nooH phaapF theeF laayR faayL hohmR graL nahmL saiL khaoR theuuR bpenM khaawF glaaoL haaR theeF roonM raaengM maakF meeM phaH laaM nooH phaapF suungR yingF naiM daanF khaH deeM khwaamM
"The charge of lese majesty with which many factions have attacked him is considered a very serious accusation which has powerful repercussions under law."
à¢Ò¡Ô¹ÍÒËÒèØÁÒ¡ [»ÃСͺ ¨Ø]
khaoR ginM aaM haanR jooL maakF bpraL gaawpL jooL
He ate quite heartily. [modifying 'heartily']
à¢Ò¨ÐªÑèÇÁÒ¡ËÃ×͹éÍ¡çµÒÁ ¢ÍàÃÒÍÂèÒä´é´Ù¶Ù¡à¢Ò
khaoR jaL chuaaF maakF reuuR naawyH gawF dtaamM khaawR raoM yaaL daiF duuM thuukL khaoR
No matter how bad he might be, we should not be contemptuous of him.
à¢Ò¨ÐÁÕÍÐäáÕèÁÒ¡¹éÍ [¡çäÁèãªèàÃ×èͧ¢Í§àÃÒ]
khaoR jaL meeM aL raiM geeL maakF naawyH gawF maiF chaiF reuuangF khaawngR raoM
Whatever he has or how much, [it’s not our business.]
à¢Òáµè§µÑÇà´Ôé¹ÁÒ¡Âѧ¡Ñº¡êÍ»ÁÒ¨Ò¡áÁç¡¡Ò«Õ¹
khaoR dtaengL dtuaaM deernF maakF yangM gapL gaawpH maaM jaakL maekH gaaM seenM
"He dresses very hip just as if he copied (the styles) from a magazine."
à¢Òà»ç¹¤¹ÍéǹÁÒ¡
khaoR bpenM khohnM uaanF maakF
"He is a very fat person."
à¢Ò¾Ù´ªéÒÁÒ¡
khaoR phuutF chaaH maakF
"He talks very slowly."
à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹µÑǵ¹ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ ¨Ð»ÃÒÁÒÊÇèÒ à»ç¹à¾Õ§¹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕ¹ÍÁÔ¹Õ ËÃ×͹Ò¡ÃѰÁ¹µÃÕËØè¹àªÔ´äÁèä´é
khaoR meeM khwaamM bpenM dtuaaM dtohnM maakF yingF kheunF jaL bpraaM maatF waaF bpenM phiiangM naaM yohkH ratH mohnM dtreeM naawM miH neeM reuuR naaM yohkH ratH mohnM dtreeM hoonL cheertF maiF daiF
"He is becoming more of his own man; it shows that he will not be a mere nominee or puppet prime minister."
à¢ÒÃéͧà¾Å§ä¾àÃÒÐÁÒ¡«Öè§àÁ×èͿѧáÅéÇ ¨Ôµã¨¢Í§©Ñ¹¡çà¤ÅÔºà¤ÅÔéÁä»´éÇÂ
khaoR raawngH phlaehngM phaiM rawH maakF seungF meuuaF fangM laaeoH jitL jaiM khaawngR chanR gawF khleerpF khleermH bpaiM duayF
He sings very beautifully, which when I hear (his singing), my heart becomes enraptured.
à¢ÒÃÑ¡¹éͧÁÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹ [»ÃСͺ ÁÒ¡]
khaoR rakH naawngH maakF leuuaR geernM bpraL gaawpL maakF
He loves his brother immensely much. [modifying 'much']
à¢ÒàÊÕÂà˧×èÍÁÒ¡ ¨Ö§´×èÁ¹éÓà¢éÒä»¶Ö§Êͧ¢Ç´
khaoR siiaR ngeuuaL maakF jeungM deuumL naahmH khaoF bpaiM theungR saawngR khuaatL
"He lost lost a lot of sweat; so he drank two full bottles of water."
¤¹ÍÕ¡¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ·Ñ¹âÅ¡·Ñ¹ÊÁÑÂäÁèä´é ¨Ö§¡ÅÒÂà»ç¹ª¹ªÑé¹Í¹Ò¶Ò µ¡¹Í¡¢ÍºÊѧ¤Á äÃé·ÃѾÂì äÃéÊÔ·¸Ô äÃéàÊÕ§ àÅÕ駪վ´éÇÂÍÒª­Ò¡ÃÃÁ Ë¹Õ·Ø¡¢ì´éÇÂÂÒàʾµÔ´ ·Ø¡Êѧ¤ÁÁÕ¤¹áºº¹ÕéºéÒ§
khohnM eekL jahmM nuaanM maakF thanM lohkF thanM saL maiR maiF daiF jeungM glaayM bpenM chohnM chanH aL naaM thaaR dtohkL naawkF khaawpL sangR khohmM raiH sap[y]H raiH sitL thiH raiH siiangR liiangH cheepF duayF aatL chaH yaaM gamM neeR thook[k]H duayF yaaM saehpL dtitL thookH sangR khohmM meeM khohnM baaepL neeH baangF
"Another large number of people cannot cope with modernity and become members of the 'impoverished class.' They fall outside the bounds of society; they are without wealth and without any rights; they have no voice (in the political system); they support themselves through crime; they escape poverty through (selling) drugs. Every society has people like this."
¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·Õè㹤ÃÑÇà»ç¹ÊÔè§ÊӤѭÁÒ¡
khwaamM saL aatL theeF naiM khruaaM bpenM singL sahmR khanM maakF
"Cleanliness in the kitchen is most important."
¤èÒàªèÒ¤§¨Ðá¾§ÁÒ¡ ¨ÃÔ§äËÁ¤Ð
khaaF chaoF khohngM jaL phaaengM maakF jingM maiR khaH
"The rent must be very expensive. Is it?"
¤Ó¹ÒÁáÅФӡÃÔÂÒ·Õè¹ÓÁÒãªéà»ç¹¤ÓÇÔàÈɳì â´ÂÁÒ¡à»ç¹ÅѡɳÇÔàÈɳì áÅФÓÇÔàÈɳìã´ æ ·Õè¨Ñ´à¢éÒ㹤ÓÇÔàÈɳ쪹ԴÍ×è¹ æ äÁèä´é µéͧ¹ÑºÇèÒà»ç¹ÅѡɳÇÔàÈɳì·Ñé§ÊÔé¹
khahmM naamM laeH khahmM gaL riH yaaM theeF nahmM maaM chaiH bpenM khahmM wiH saeht[n]L dooyM maakF bpenM lakH saL naL wiH saeht[n]L laeH khahmM wiH saeht[n]L daiM daiM theeF jatL khaoF naiM khahmM wiH saeht[n]L chaH nitH euunL euunL maiF daiF dtaawngF napH waaF bpenM lakH saL naL wiH saeht[n]L thangH sinF
Nouns and verbs which are used as modifiers are usually “characteristic modifiers” and any modifier which cannot be otherwise be classified will be considered to be a “characteristic modifier.”
¤ÓËÅØÁ´Ó ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇèÒ ÅѡɳТͧÇѵ¶Øã¹àÍ¡À¾·ÕèÁÕáçâ¹éÁ¶èǧÊÙ§ÁÒ¡¶éÒËÒ¡Çѵ¶Øã´ËÅØ´à¢éÒä» Çѵ¶Ø¹Ñ鹨ÐäÁèÊÒÁÒöÍÍ¡ÁÒä´éÍÕ¡µèÍä» áÁéáµèáʧäÁèàÇé¹
khahmM loomR dahmM meeM khwaamM maayR waaF lakH saL naL khaawngR watH thooL naiM aehkL phohpH theeF meeM raaengM nohmH thuaangL suungR maakF thaaF haakL watH thooL daiM lootL khaoF bpaiM watH thooL nanH jaL maiF saaR maatF aawkL maaM daiF eekL dtaawL bpaiM maaeH dtaaeL saaengR maiF wehnH
"The term 'black hole' means a characteristic of certain matter in the universe which has immense gravity. If any matter falls into it, that matter will be unable to exit from it; even light itself is no exception."
¤Ô´¶Ö§¤Ø³ÁÒ¡
khitH theungR khoonM maakF
"I miss you so much."
¤Ø³ÁÕà¾×è͹ʹԷÁÒ¡äËÁ
khoonM meeM pheuuanF saL nitL maakF maiR
"Do you have a lot of close friends?"
¤Ø³Ë­Ô§¤¹¹Ñé¹ ¨ÐÅÐÍè͹´éÇÂÇÑ áµè¡Òö١¡Âèͧà»ç¹à¨ê ã¹Ç§¡ÒùÑé¹ ÂèÍÁÊзé͹ãËéàË繡ÒÃÂÍÁÃѺ㹤ÇÒÁà»ç¹¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ·ÕèªèӪͧ áÅÐÁÒ¡´éÇÂÂØ·¸ÇÔ¸Õ
khoonM yingR khohnM nanH jaL laH aawnL duayF waiM dtaaeL gaanM thuukL yohkH yaawngF bpenM jehH naiM wohngM gaanM nanH yaawmF saL thaawnH haiF henR gaanM yaawmM rapH naiM khwaamM bpenM nakH gaanM meuuangM theeF chahmF chaawngM laeH maakF duayF yooH thohtH wiH theeM
"Even though she is young, the fact that she is treated as a respected elder in those circles; this is a reflection of her acceptance as a seasoned politician (who is) adept at tactics and strategies."
à¤ÂÁÕ¤¹·Ó¹ÒÂÇèÒËÅÒ ¾Ñ¹»Õµè͹Õé仾×é¹âÅ¡¨Ðä´éÃѧÊÕÁÒ¡¢Öé¹ ¤¹¼ÔÇ´Ó¨Ðà»ç¹à¾Õ§à¼èҾѹ¸Øìà´ÕÂÇ·ÕèÂѧàËÅ×ͪÕÇÔµÃÍ´ÍÂÙèä´é
kheeuyM meeM khohnM thahmM naayM waaF laayR phanM bpeeM dtaawL neeH bpaiM pheuunH lohkF jaL daiF rangM seeR maakF kheunF khohnM phiuR dahmM jaL bpenM phiiangM phaoL phan[t]M diaaoM theeF yangM leuuaR cheeM witH raawtF yuuL daiF
Someone once predicted that thousands of years into the future, (when) the earth’s surface will encounter much more of the sun’s rays, that the only race remaining (on Earth) will be people with dark skin.
§º»ÃÐÁÒ³ÂØ§ÅÒÂà»ç¹àÃ×èͧ·Õè´Ù¨ÐªÍº¡ÅÍÂÙèÁÒ¡
ngohpH bpraL maanM yoongM laayM bpenM reuuangF theeF duuM jaL chaawpF gohnM yuuL maakF
"'Mosquito Budget' sounds seemingly quite odd to me!"
ªèǧ·ÕèÁÕ¡Ò÷ӻÃЪÒÁµÔ¹Ñé¹ »ÃЪҪ¹ÁÕàÇÅÒ¹éÍÂÁÒ¡ «Öè§¾é¹ÇÔÊÑ·Õè»ÃЪҪ¹¸ÃÃÁ´Ò¨ÐÍèÒ¹ÃѰ¸ÃÃÁ¹Ù­¤Ãº·Ø¡ÁÒµÃÒä´é
chuaangF theeF meeM gaanM thahmM bpraL chaaM maH dtiL nanH bpraL chaaM chohnM meeM waehM laaM naawyH maakF seungF phohnH wiH saiR theeF bpraL chaaM chohnM thamM maH daaM jaL aanL ratH thamM maH nuunM khrohpH thookH maatF raaM daiF
"The run up to the referendum gave the people very little time which made it impossible for the average person to read every article of the constitution."