for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| พูดตรง ๆ คือ รัฐนั่นแหละที่กำหนดระเบียบให้นวัตกรรมไทยไม่ได้ผุดไม่ได้เกิด phuutF dtrohngM kheuuM ratH nanF laeL theeF gamM nohtL raH biiapL haiF naH watH dtaL gamM thaiM maiF daiF phootL maiF daiF geertL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | พูด-ตฺรง-คือ-รัด-นั่น-แหฺละ-ที่-กำ-หฺนด-ระ-เบียบ-ไฮ่-นะ-วัด-ตะ-กัม-ไท-ไม่-ได้-ผุด-ไม่-ได้-เกิด |
| IPA | pʰûːt troŋ kʰɯː rát nân lɛ̀ʔ tʰîː kam nòt ráʔ bìːap hâj ná wát tà kam tʰaj mâj dâj pʰùt mâj dâj kɤ̀ːt |
| Royal Thai General System | phut trong khue rat nan lae thi kamnot rabiap hai nawattakam thai mai dai phut mai dai koet |
| [example sentence] | |||
| definition | "Frankly speaking, it is the government itself which creates the rules that cause Thai innovations to die on the vine." | ||
| components |  พูด  | phuutF | to speak; to talk; to say |
| ตรง | dtrohngM | [is] straight; direct; exactly; upright; vertical | |
| คือ | kheuuM | [copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions) | |
| รัฐ | ratH | a state or regional division within a country; government | |
นั่นแหละ | nanF laeL | "Well, then." — "Well there you go." — "There you are, then."—"That too" | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| กำหนด | gamM nohtL | to schedule; set; limit; appoint; settle; condition; agree upon; assign; specify; define; establish | |
| ระเบียบ | raH biiapL | order; regulations; system | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| นวัตกรรม | naH watH dtaL gamM | innovation; change; alteration; novelty; newness; modernization | |
| ไทย | thaiM | Thai; of or pertaining to Thailand | |
| ไม่ได้ผุดไม่ได้เกิด | maiF daiF phootL maiF daiF geertL | not having a chance to achieve something or to be successful in a career or life; is unable to get promoted; to die on the vine | |
online source for this page